aegis 4.24 - en to sr translation catalogue (656 entries)

en: $$$name must be positive
sr: променљива окружења „$$$name“ мора бити позитиван децимални број

en: $Name needs an uuid
sr: опцији „$Name“ треба бити дат исправан ууид

en: $Name needs url
sr: опцији „$Name“ треба бити дата исправна адреса

en: $filename altered
sr: датотека „$filename“ је измењена

en: $filename attributes changed
sr: атрибути датотеке „$filename“ су измењени

en: $filename bad nf type
sr: Датотека „$filename“ је неодговарајуће врсте. Можете да користите ову наредбу само за обичне датотеке. Симболичке везе и друге посебне врсте датотека се морају направити у време изградње.

en: $filename baseline fail, architecture $architecture, good
sr: тест „$filename“ на архитектури „$architecture“ на основном реду није успео, а то је добро (јер тако треба)

en: $filename baseline fail, good
sr: тест „$filename“ на основном реду није успео, а то је добро (јер тако треба)

en: $filename baseline pass, architecture $architecture, not good
sr: тест „$filename“ на архитектури „$architecture“ на основном реду је прошао, а то није добро (јер не треба да успе)

en: $filename baseline pass, not good
sr: тест „$filename“ на основном реду је прошао, а то није добро (јер не треба да успе)

en: $filename being removed
sr: датотека „$filename“ је уклоњена

en: $filename changed after build
sr: датотека „$filename“ је измењена након последње изградње, ова измена мора успешно да заврши још један „aegis -Build $outstanding“ пре него што може да напусти стање „$state“

en: $filename changed after diff
sr: датотека „$filename“ је измењена након последњег разликовања, ова измена мора успешно да заврши још један „aegis -Diff“ пре него што може да напусти стање „$state“

en: $filename diff3ed
sr: датотека „$filename“ је старог датума, видите „$filename,D“ за стопљени извор

en: $filename fail
sr: тест „$filename“ није успео

en: $filename fail, architecture $architecture
sr: тест „$filename“ није успео на архитектури „$architecture“

en: $filename in baseline
sr: датотека „$filename“ већ постоји у пројекту

en: $filename is built
sr: датотека „$filename“ је изграђена, не може бити умножена у измену

en: $filename is insulation
sr: датотека „$filename“ је умножена само за читање, мора бити поништено умножавање пре него што та измена напусти стање „$state“

en: $filename merged
sr: датотека „$filename“ је ван датума и стопљена је са најновијим издањем, видите „$filename,B“ за оригинални извор

en: $filename modified by history tool
sr: алат историјата је изменио изворну датотеку „$filename“

en: $filename needs permissions $mode_change
sr: директоријум „$filename“ није преносив, тренутно има режим „$mode_old“ али му је потребан барем режим „$mode_new“, наредба „chmod $mode_change $filename“ може бити довољна да то поправи

en: $filename no result
sr: тест „$filename“ није дао резултат; неки други проблем је спречио извршавање функционалности под тестом

en: $filename no result, architecture $architecture
sr: тест „$filename“ на архитектури „$architecture“ није дао резултат; неки други проблем је спречио извршавање функционалности под тестом

en: $filename not found
sr: нисам нашао датотеку „$filename“

en: $filename not test
sr: датотека „$filename“ није тест

en: $filename pass
sr: тест „$filename“ је прошао

en: $filename pass, architecture $architecture
sr: тест „$filename“ је прошао на архитектури „$architecture“

en: $filename skipped
sr: тест „$filename“ је прескочен

en: $filename skipped, architecture $architecture
sr: тест „$filename“ је прескочен на архитектури „$architecture“

en: $filename unchanged
sr: датотека „$filename“ није измењена, не треба бити примењена у измени

en: $filename unrelated
sr: путања „$filename“ није унутар ниједне измене или у стаблу директоријума пројекта; можда би опција „-base-relative“ помогла

en: $filename uuid already set
sr: датотека „$filename“ већ има ууид

en: $filename uuid duplicate
sr: ууид који је наведен за датотеку „$filename“ се већ користи за датотеку „$other“

en: $filename: $linenumber: empty $${} substitution
sr: $filename: $linenumber: празна „$${}“ замена

en: $filename: $linenumber: in substitution "$message" found unused variables
sr: $filename: $linenumber: у замени „$message“ нађох некоришћене променљиве ($number) (прекидам)

en: $filename: $linenumber: in substitution "$message" variable "$name" unused
sr: $filename: $linenumber: у замени „$message“ променљива „$name“ се не користи

en: $filename: $linenumber: substitution $${$name} failed: $message
sr: $filename: $linenumber: замена „$${$name}“ није успела: $message

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} \ sequence
sr: $filename: $linenumber: неокончани „$${} \“ низ

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} quotes
sr: $filename: $linenumber: неокончани „$${}“ наводници

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} substitution
sr: $filename: $linenumber: неокончана „$${}“ замена

en: $filename: arch needs name and pattern
sr: $filename: за архитектуру мора бити наведен и назив и образац

en: $filename: blank lines at end of file
sr: $filename: нађох празне редове на крају датотеке: $number

en: $filename: checksum mismatch ($number1 != $number2)
sr: $filename: сума провере не одговара ($number1 != $number2)

en: $filename: contains no "$field_name" field
sr: $filename: не садржи поље „$field_name“

en: $filename: contains tab characters
sr: $filename: садржи знаке табулатора; да очувате замишљено форматирање кода, користите знакове размака

en: $filename: corrupted "$field_name" field
sr: $filename: оштећено поље „$field_name“

en: $filename: dos line termination
sr: датотека „$filename“ користи ДОС-ов завршетак реда (ЦРЛФ) а треба да користи ЈУНИКС-ов завршетак реда (ЛФ)

en: $filename: field "$name1" obsolete, use "$name2" instead
sr: $filename: поље „$name1“ је застарело, зато користите „$name2“

en: $filename: gid $number1 invalid, must be >= $number2
sr: $filename: овај ИД групе датотеке ($number1) је премали, мора бити већи од или једнак са „AEGIS_MIN_GID“ ($number2).  Ово је вероватно резултат проблема враћања резерве.  Користите наредбу „chgrp -R <група> $filename“ да то исправите, на неки одговарајући назив <групе>.  [Морате бити администратор.]

en: $filename: group is $number1, should be $number2
sr: $filename: група је $number1, треба бити $number2

en: $filename: has been tampered with (fatal)
sr: $filename: је поремећена тиме (кобно)

en: $filename: has errors
sr: $filename: нађох кобне грешке: $number

en: $filename: is binary
sr: датотека „$filename“ садржи бинарне бајтове

en: $filename: is unprintable
sr: датотека "$filename" садржи знакове који се не могу штампати ($number. ред)

en: $filename: malformed RFC 822 header line
sr: $filename: лош ред РФЦ 822 заглавља

en: $filename: merge conflicts
sr: $filename: ова датотека садржи нерешене сукобе стапања

en: $filename: mode is $number1, should be $number2
sr: $filename: режим је $number1, треба бити $number2

en: $filename: no current copyright notice
sr: $filename: датотека не садржи најновије обавештење о ауторским правима; обавештење у облику „$suggest“ би сасвим одговарало.

en: $filename: old FSF address
sr: $filename: стара поштанска адреса ЗСС-а је присутна у овој датотеци, треба да је замените са „$suggest“.

en: $filename: old GPL version
sr: $filename: стари број издања ОЈЛ-а је присутан у овој датотеци, треба да га замените са „$suggest“.

en: $filename: owner is $number1, should be $number2
sr: $filename: власник је $number1, треба бити $number2

en: $filename: too many errors
sr: $filename: превише кобних грешака, прекидам

en: $filename: uid $number1 invalid, must be >= $number2
sr: $filename: овај ИД корисника датотеке ($number1) је премали, мора бити већи од или једнак са „AEGIS_MIN_UID“ ($number2).  Ово је вероватно резултат проблема враћања резерве.  Користите наредбу „chown -R <корисник> $filename“ да то исправите, на неко одговарајуће име <корисника>.  [Морате бити администратор.]

en: $filename: version $number already exists
sr: $filename: већ постоји издање $number

en: $filename: version $number invalid
sr: $filename: број издања "$number" није одговарајући

en: $filename: version $number not found
sr: $filename: нисам нашао издање $number

en: $filename: white space at end of line
sr: $filename: празнина на крају реда

en: $function: argument $number: $message
sr: $function: аргумент $number: $message

en: $function: argument $number: cannot convert string into a time
sr: $function: аргумент $number: не могу да претворим ниску у време

en: $function: argument $number: integer value required (was given $name)
sr: $function: аргумент $number: потребна је вредност целог броја (дат је $name)

en: $function: argument $number: precision of $value is out of range
sr: $function: аргумент $number: тачност „$value“ је ван опсега

en: $function: argument $number: real value required (was given $name)
sr: $function: аргумент $number: потребна је реална вредност (дато је „$name“)

en: $function: argument $number: string value required (was given $name)
sr: $function: аргумент $number: потребна је вредност ниске (дато је „$name“)

en: $function: argument $number: time value required (was given $name)
sr: $function: аргумент $number: потребна је вредност времена (дато је „$name“)

en: $function: argument $number: unable to print $name value
sr: $function: аргумент $number: не могу да одштампам вредност „$name“

en: $function: argument $number: width $value out of range
sr: $function: аргумент $number: ширина „$value“ је ван опсега

en: $function: result too long
sr: $function: резултат је предуг

en: $function: too few arguments
sr: $function: премало аргумената

en: $function: too many arguments ($number1 given, only $number2 used)
sr: $function: превише аргумената (датих: $number1, коришћених само $number2)

en: $function: unknown format specifier '$name'
sr: $function: непознат одредник формата „$name“

en: $name $number must be pos
sr: опција „$name $number“ је ван опсега, опција „$name“ захтева мали позитивни цео број као свој аргумент

en: $name $number must not be neg
sr: опција „$name $number“ је ван опсега, опција „$name“ захтева нулу или мали позитивни цео број као свој аргумент

en: $name already administrator
sr: корисник $name је већ администратор

en: $name already developer
sr: корисник $name је већ програмер

en: $name already integrator
sr: корисник $name је већ интегратор

en: $name already reviewer
sr: корисник $name је већ прегледач

en: $name lock not available
sr: „$name“ закључавање није доступно

en: $name needs dir
sr: за опцијом „$name“ мора да следи путања директоријума

en: $name needs file
sr: за опцијом „$name“ мора да следи назив датотеке

en: $name needs files
sr: за опцијом „$name“ мора да следи један или више назива датотека

en: $name needs name
sr: за опцијом „$name“ мора да следи назив

en: $name needs number
sr: за опцијом „$name“ мора да следи број

en: $name needs string
sr: за опцијом „$name“ мора да следи ниска

en: $name1 and $name2
sr: $name1 и $name2

en: $name1 needs $name2
sr: опцију „$name1“ мора да прати опција „$name2“

en: $target not developer
sr: корисник „$target“ није програмер

en: -TRace needs DEBUG
sr: Упозорење: опција „-TRace“ је делотворна једино када је Аегис преведен коришћењем одредбе „DEBUG“ у датотеци укључивања „common/main.h“.

en: AEGIS_USER_GID ($number1) vs AEGIS_MIN_GID ($number2) misconfigured
sr: Овај програм је лоше подешен.  „AEGIS_USER_GID“ (тренутно одређено као $number1) мора бити мање од „AEGIS_MIN_GID“ (тренутно одређено као $number2).  Важно је да „AEGIS_USER_GID“ не буде у могућности да поседује пројекте.  Ово је кобна грешка.

en: AEGIS_USER_UID ($number1) vs AEGIS_MIN_UID ($number2) misconfigured
sr: Овај програм је лоше подешен.  „AEGIS_USER_UID“ (тренутно одређено као $number1) мора бити мање од „AEGIS_MIN_UID“ (тренутно одређено као $number2).  Важно је да „AEGIS_USER_UID“ не буде у могућности да поседује пројекте.  Ово је кобна грешка.

en: New release derived from $name.
sr: Ново издање произилази из „$name“.

en: Project $name
sr: Пројекат „$name“

en: Project $name, Change $number
sr: Пројекат „$name“, измена $number

en: Project $name, Change $number, File $filename
sr: Пројекат „$name“, измена $number, датотека „$filename“

en: absolute path required
sr: потребна је апсолутна путања

en: adjust file modification times
sr: дотерујем времена измена датотеке

en: aedbu, has files
sr: ова измена има датотеке њој придружене, можете само да користите ову наредбу над изменама које немају придружене датотеке

en: aenpr -keep needs -dir
sr: опција „aegis -New-PRoject -Keep“ такође захтева опцију „-DIRectory“

en: alias loop detected
sr: откривена је петља алијаса

en: all test numbers used
sr: изгледа да су искоришћени сви бројеви теста

en: ambiguous substitution name
sr: нејасан назив замене

en: anticipated merge complete
sr: преурањено стапање је завршено

en: appending log to $filename
sr: придодајем дневник на „$filename“

en: apply change to integration directory
sr: примењујем измену у директоријуму обједињавања

en: architecture "$name" forbidden
sr: архитектура „$name“ је забрањена, не можете обавити ову наредбу на овом рачунару

en: architecture "$name" unknown
sr: архитектура „$name“ је непозната

en: architecture "$name" unlisted
sr: архитектура „$name“ се јавља у атрибутима измене, али није на списку у датотеци подешавања пројекта

en: archive member $filename changed size
sr: члан архиве „$filename“ је променио величину за време обраде, оштетивши резултат

en: arithmetic type required for decrement (was given $name)
sr: аритметичка врста је потребна за смањење (дато је „$name“)

en: arithmetic type required for increment (was given $name)
sr: аритметичка врста је потребна за повећање (дато је „$name“)

en: attribute $name unknown
sr: атрибут „$name“ није познат, не постоји

en: attributes changed
sr: атрибути су измењени

en: attributes in $filename
sr: текст атрибута је заостао у датотеци „$filename“

en: bad aefind state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте се кретали кроз њено стабло директоријума

en: bad aels state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте листали податке о датотеци

en: bad alias $name
sr: алијас пројекта „$name“ није исправан

en: bad anticipate diff
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у једном од стања „being reviewed“, „awaiting integration“ или „being integrated“ да би била преурањена

en: bad branch build
sr: ова грана не може бити изграђена директно у стању „$state“, мора бити у стању „being integrated“

en: bad branch cp
sr: не можете да умножите датотеке директно у грану, морате да направите измену да бисте променили датотеке

en: bad branch diff
sr: ова грана је у стању „$state“, мора бити у стању „being integrated“ да бисте урадили разликовање

en: bad branch test
sr: ова грана не може бити тестирана директно у стању „$state“, мора бити у стању „being integrated“

en: bad build state
sr: ова грана је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ или „being integrated“ да бисте обавили изградњу

en: bad build, partial
sr: не можете обавити делимичну изградњу у стању „$state“

en: bad ca, no arch exempt
sr: лоша промена атрибута (ca), само администратор пројекта може да гарантује изузетке архитектуре

en: bad ca, no test exempt
sr: лоша промена атрибута (ca), само администратор пројекта може да изузме измене из тестирања

en: bad ca, not auth
sr: лоша промена атрибута (ca), корисник „$user“ не може да промени атрибуте измене; атрибуте може да измени само администратор пројекта, или програмер у току развоја

en: bad ca, unknown architecture
sr: лоша промена атрибута (ca), архитектура садржи варијације које нису на списку у датотеци подешавања пројекта

en: bad ca, uuid already set
sr: лоша промена атрибута (ca), ууид ове измене је већ постављен

en: bad ca, uuid duplicate
sr: лоша измена атрибута (ca), „$other“ већ користи наведени ууид

en: bad cd, no dir
sr: лоша измена директоријума (cd), ова измена је у стању „$state“, нема директоријума у који да одете

en: bad chown state
sr: лоше стање измене власника (chown), ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте изменили њеног власника

en: bad clean state
sr: лоше стање чишћења (clean), ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да би била очишћена

en: bad cp state
sr: лоше стање умножавања (cp), ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте изменили датотеке с њом

en: bad cp undo $filename
sr: датотека „$filename“ није додата у ову измену помоћу наредбе „aegis -CoPy_file“

en: bad cp undo branch
sr: не можете уклонити датотеке из гране директно, морате направити измену да уклоните датотеке

en: bad cp undo state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте били у могућности да уклоните умножену датотеку из ње

en: bad cp, file $filename dup
sr: датотека „$filename“ је већ у измени, неће бити преписана; користите опцију „-OverWriting“ ако желите да је замените

en: bad db state
sr: лоше „db“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „awaiting development“ да бисте почели развој

en: bad dbu state
sr: лоше „dbu“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте поништили почетак развоја

en: bad de state
sr: лоше „de“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте завршили развој

en: bad deu state
sr: лоше „deu“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being reviewed“ или „awaiting integration“ да бисте поништили крај развоја

en: bad diff state
sr: лоше „diff“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте одрадили разликовање

en: bad fa, not auth
sr: лоше „fa“, корисник „$user“ не може да промени атрибуте измене; атрибуте може да измени једино програмер за време развоја

en: bad ib state
sr: лоше „ib“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „awaiting integration“ да бисте започели интеграцију

en: bad ibu state
sr: лоше „ibu“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being integrated“ да бисте поништили почетак инеграције

en: bad idiff state
sr: лоше „idiff“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ или „being integrated“ да бисте одрадили разликовање

en: bad if state
sr: лоше „if“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being integrated“ да не би успела интеграција

en: bad ip state
sr: лоше „ip“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being integrated“ да би прошла интеграцију

en: bad ip, build required
sr: лоше „ip“, ова измена мора с успехом да заврши „aegis -Build“ $outstanding пре него што прође интеграцију

en: bad ip, test -bl required
sr: лоше „ip“, „test -bl“ је потребно; ова измена мора с успехом да заврши „aegis -Test -BaseLine“ $outstanding пре него што прође интеграцију

en: bad ip, test -reg required
sr: лоше „ip“, „test -reg“ је потребно; ова измена мора с успехом да заврши „aegis -Test -REGression“ $outstanding пре него што прође интеграцију

en: bad ip, test required
sr: лоше „ip“, „test“ је потребно; ова измена мора с успехом да заврши „aegis -Test“ $outstanding пре него што прође интеграцију

en: bad mv state
sr: лоше „mv“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте с њом преименовали датотеке

en: bad mv undo $filename
sr: датотека „$filename“ није додата у ову измену помоћу наредбе „aegis -MoVe_file“

en: bad ncu state
sr: лоше „ncu“ стање, ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „awaiting development“ да бисте поништили нову измену

en: bad nf branch
sr: не можете додати датотеке у грану директно, морате направити измену да бисте направили нове датотеке

en: bad nf state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте направили нове датотеке с њом

en: bad nf undo $filename
sr: датотека „$filename“ није додата у ову измену помоћу наредбе „aegis -New_File“

en: bad nfu branch
sr: не можете уклонити датотеке из гране директно, морате направити измену да бисте уклонили датотеке

en: bad nfu state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте уклонили нове датотеке с њом

en: bad nrls, too modern
sr: опција „aegis -New_ReLeaSe“ може да се користи само за претварање пројеката направљених са „aegis.2.3“ или ранијим.  Овај пројекат је новији, зато користите опцију „aegis -New_BRanch“.

en: bad nt state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте направили нови тест с њом

en: bad nt undo $filename
sr: датотека „$filename“ није додата у ову измену помоћу наредбе „aegis -New_Test“

en: bad ntu state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте поништили нове тестове

en: bad pa, rel def dev dir
sr: основни директоријум развоја мора бити наведен као апсолутна путања

en: bad patch send state
sr: ова измена је у стању „$state“; мора бити у каснијем стању да би била послата

en: bad pattern $filename
sr: датотека шаблона „$filename“ није исправна

en: bad project $name
sr: назив пројекта „$name“ није исправан

en: bad rb state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „awaiting review“ да бисте започели преглед

en: bad rbu state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being reviewed“ да бисте зауставили прегледање

en: bad rf state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being reviewed“ да преглед не би успео

en: bad rm state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте уклонили датотеку с њом

en: bad rm undo $filename
sr: датотека „$filename“ није додата у ову измену помоћу наредбе „aegis -ReMove_file“

en: bad rmu state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте поништили уклањање датотека

en: bad rp state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being reviewed“ да би прошла преглед

en: bad rpu state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „awaiting integration“ да бисте поништили пролаз прегледа

en: bad send no files
sr: нема датотека за расподелу

en: bad send state
sr: ова измена је у стању „$state“; мора бити у каснијем стању да би била послата

en: bad test state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ или „being integrated“ да бисте покренули тестове

en: bad version $number
sr: издање број „$number“ није исправно

en: baseline $filename changed
sr: датотека „$filename“ у основном реду је измењена од последњег извршавања наредбе „aegis -DIFFerence“, треба да одрадите стапање

en: baseline $filename changed, merge in new change
sr: Датотека „$filename“ у овом родитељском основном реду је измењена откако је измењена овом граном.  Да бисте решили ово, треба да направите нову измену у овој грани, умножите датотеку у њу (aecp $filename) и да одрадите стапање унакрсне гране са једном изнад родитељске (aed -merge -grandparent $filename).  Када то буде интегрисано, датотека ће бити освежена основним редом родитеља гране.  Видите поглавље о гранању корисничког упутства Аегиса за више података.

en: baseline read lock not available
sr: закључавање читања основног реда није доступно

en: baseline write lock not available
sr: закључавање писања основног реда није доступно

en: batch test from $current to $last of $total
sr: групно тестирање од ${current} до ${last} од укупно $total, ${date %H:%M}, преостаје $remaining

en: bevel size $number out of range
sr: величина нагиба $number је ван опсега, мора бити од 0 до 10

en: boolean value required for arithmetic if (was given $name)
sr: логичка вредност је потребна за аритметичко „if“ (дато је „$name“)

en: boolean value required for if (was given $name)
sr: логичка вредност је потребна за израз „?:“ (дато је „$name“)

en: boolean value required for logical and (was given $name)
sr: логичка вредност је потребна за логичко „and“ (дато је „$name“)

en: boolean value required for logical or (was given $name)
sr: логичка вредност је потребна за логичко „or“ (дато је „$name“)

en: boolean value required in if statement (not $name)
sr: логичка вредност је потребна у изјави „if“ (дато је „$name“)

en: branch $number out of range
sr: грана $number је ван опсега, мора бити мали позитивни број

en: branch $number used
sr: грана број $number се већ користи, изаберите другу; или немојте навести ништа ако желите да сама буде додељена

en: branch completed
sr: можете само направити измене и гране на гранама које су активне, ова грана није у стању „being developed“

en: brief_description not set
sr: кратак опис није постављен

en: build required
sr: ова измена мора с успехом да заврши „aegis -Build“ $outstanding пре него што може да заврши развој

en: build trashed $filename
sr: Изгледа да је изградња променила изворну датотеку „$filename“.  До тога долази често када изворне датотеке постану створена датотека. У одвојеној измени треба да измените подешавање изградње, или да одрадите „aerm $filename“, или „aerm $filename“ и онда „aenf -build $filename“ у следећој измени.

en: change $change: $message
sr: измена $change: $message

en: change $number not completed
sr: измена $number је у стању „$state“; мора бити у стању „completed“ да би се користила са опцијом „--delta-from-change“

en: change $number out of range
sr: измена $number је ван опсега, мора бити мали позитивни број мора бити мали позитивни број

en: change $number used
sr: измена $number се већ користи, изаберите другу; или немојте навести ништа ако желите да сама буде придодата

en: change already present
sr: Ова измена је отказана јер је скуп измена већ присутан у ризници.

en: change directory $filename complete
sr: измена директоријума „$filename“ је завршена

en: chdir $filename: $errno
sr: chdir „$filename“: $errno

en: chgrp("$filename", $arg): $errno
sr: chgrp(„$filename“, $arg): $errno

en: chmod("$filename", $arg): $errno
sr: chmod(„$filename“, $arg): $errno

en: chown complete
sr: промена власника је завршена, власништво је пребачено са корисника „$original“ на корисника „$target“

en: clean complete
sr: чишћење је завршено

en: clone complete
sr: умножавање измене „$original“ је завршено

en: close $filename: $errno
sr: затвори „$filename“: $errno

en: color component $number out of range
sr: састојак боје $number је ван опсега, мора бити од 0 до 255

en: command "$command" exit status $number
sr: наредба „$command“ излазно стање $number

en: command "$command" stopped
sr: наредба „$command“ је заустављена

en: command "$command" terminated by $signal
sr: наредба „$command“ је окончана са „$signal“

en: command "$command" terminated by $signal (core dumped)
sr: наредба „$command“ је окончана са „$signal“ (језгро је избачено)

en: command line too short
sr: линија наредби је прекратка

en: compression algorithm "$name" unknown
sr: алгоритам паковања „$name“ није познат

en: configuration file hint
sr: Ова датотека треба да буде подешена за овај пројекат.  Видите „aepconf(5)“ за опис поља у тој датотеци.  Видите
    $datadir/config.example/rcs
    за више података о наредбама историјата.  Видите
    $datadir/config.example/make
    за примерима о томе како да подесите ваш алат изградње.	Можда желите да разгледате неке друге датотеке у истом директоријуму за још савета.

en: content transfer encoding $name unknown
sr: кодирање „$name“ садржаја преноса није познато

en: copied $filename
sr: датотека „$filename“ је умножена

en: copy baseline
sr: умножавам основну линију

en: copy baseline to integration directory
sr: умножавам основну линију у директоријум обједињавања

en: copy change source files
sr: умножавам датотеке извора измена

en: copy file complete
sr: умножих $number ${plural $number датотеке датотеку}

en: copy file undo $filename complete
sr: датотека „$filename“ више није измењена

en: copy history files
sr: Умножавам датотеке историјата из спољне ризнице у стабло историјата пројекта...

en: creating symbolic links to baseline
sr: стварам симболичке везе до основног реда; стапам датотеке са свих основних редова у радни директоријум у складу са стилом директоријума

en: currently integrating $number
sr: измена $number је тренутно активна интеграција, само једна интеграција се може обавити у исто време

en: date $name unknown
sr: ниска „$name“ не изгледа као датум

en: date in the future
sr: Упозорење: Наведени делта датум је у будћности.  Ова иста наредба може дати различите резултате када се касније поново покрене.

en: delta $name in use
sr: делта назив „$name“ је већ додељен делти „$other“; да поништите доделу овог назива делти $number морате користити опцију „-OverWriting“

en: delta $number out of range
sr: делта $number је ван опсега, мора бити мали позитивни број

en: delta name complete
sr: делта $number се сада може сматрати као делта „$name“

en: description not set
sr: поље описа није постављено

en: develop begin complete
sr: корисник „$user“ је започео развој

en: develop begin undo complete
sr: више се не развија

en: develop end fail
sr: нађох $number грешк${plural $number е у}, ова измена остаје у стању „$state“

en: develop end undo complete
sr: развој је поново покренут

en: developer may not integrate
sr: програмер измене не може такође и да је интегрише

en: developer may not review
sr: програмер измене не може такође и да је прегледа

en: development build complete
sr: изградња развоја је завршена ${date %H:%M}

en: development build started
sr: изградња развоја је започета ${date %H:%M}

en: development completed
sr: развој је завршен

en: development directory "$filename"
sr: директоријум развоја „$filename“

en: diff fail
sr: разликовање није успело; нађох $number грешк ${plural $number е у}, ниједна датотека није разликована

en: diff required
sr: разликовање је потребно; ова измена мора с успехом да заврши „aegis -Diff“ пре него што може да напусти стање „$state“

en: difference complete
sr: разликовање је завршено

en: dir must be rel
sr: директоријум мора бити релативан (не сме почети /)

en: directory $filename contains no relevant files
sr: директоријум „$filename“ садржи сличне датотеке ($number), међутим ниједна од њих није подесан аргумент за ову наредбу

en: discard old directories
sr: одбацујем старе директоријуме

en: division by zero
sr: дељење нулом

en: don't mix old and new version options
sr: опције „-MAJor“ и „-MINOr“ нису сагласне са опцијом „-VERSion“

en: duplicate $name option
sr: двострука опција „$name“, можете задати само једну

en: duplicate review
sr: не можете два пута да прегледате исту измену

en: end-of-file within comment
sr: крај датотеке унутар напомене

en: end-of-file within string
sr: крај датотеке унутар ниске

en: end-of-line within string
sr: крај реда унутар ниске

en: environment variable $name not set
sr: променљива окружења „$name“ није постављена

en: exec "$filename": $errno
sr: exec „$filename“: $errno

en: failed $number tests
sr: неуспелих тестова: $number

en: fatal error during fatal error recovery
sr: Десила се кобна грешка приликом покушаја опоравка раније кобне грешке.  Неки подаци Аегиса су можда оштећени.  Одмах обавестите најближег гуруа Аегиса.

en: fcntl("$filename", F_GETFD): $errno
sr: fcntl(„$filename“, F_GETFD): $errno

en: fcntl("$filename", F_GETLK, $arg): $errno
sr: fcntl(„$filename“, F_GETLK, $arg): $errno

en: fcntl("$filename", F_SETFD, $arg): $errno
sr: fcntl(„$filename“, F_SETFD, $arg): $errno

en: fcntl("$filename", F_SETLK, $arg): $errno
sr: fcntl(„$filename“, F_SETLK, $arg): $errno

en: fcntl("$filename", F_SETLKW, $arg): $errno
sr: fcntl(„$filename“, F_SETLKW, $arg): $errno

en: few candidate tests
sr: упозорење: има само $number1 одговарајућа теста, међутим ви сте затражили да $number2 теста буду предложена; користиће се $number1 теста

en: field "$name" redefined
sr: поље „$name“ је поново дефинисано

en: file "$filename" bombs filters
sr: датотека „$filename“ није прихватљива у филтере шаблона назива датотека (погледајте датотеку подешавања пројекта)

en: file "$filename" does not exist
sr: датотека „$filename“ не постоји, а још је и датотека извора измене

en: file "$filename" is log file
sr: датотека „$filename“ удвостручава назив датотеке дневника

en: file "$filename" locked for change $number
sr: датотека „$filename“ је закључана за промену $number, касније пробајте опет

en: file "$filename" part "$part" bombs filters
sr: датотека „$filename“ елемента путање „$part“ није прихватљива за филтере шаблона назива датотека (видите датотеку подешавања пројекта)

en: file "$filename" part "$part" contains illegal characters
sr: датотека „$filename“ елемента путање „$part“ садржи неисправне знакове

en: file "$filename" part "$part" contains shell special characters
sr: датотека „$filename“ елемента путање „$part“ садржи посебне знакове љуске

en: file "$filename" part "$part" is log file
sr: датотека „$filename“ елемента путање „$part“ удвостручава назив датотеке дневника

en: file "$filename" part "$part" not suitable for DOS
sr: датотека „$filename“ елемента путање „$part“ није подесна за ДОС, предлаже се „$suggest“

en: file "$filename" part "$part" not suitable for Windows
sr: датотека „$filename“ елемента путање „$part“ није подесна за Виндоуз

en: file "$filename" part "$part" too long, suggest "$suggest" instead
sr: датотека „$filename“ елемента путање „$part“ је предуга (према $number), предлаже се „$suggest“

en: file "$filename" too long, suggest "$suggest" instead
sr: датотека „$filename“ је предуга (према $number), предлаже се „$suggest“

en: file $filename directory name conflict
sr: датотека „$filename“ није исправна, зато што би резултирала сукобом у називу директоријума са датотеком „$filename2“

en: file $filename dup
sr: датотека „$filename“ је већ у измени

en: file name "$filename" contains illegal characters
sr: датотека „$filename“ садржи неисправне знакове

en: file name "$filename" contains shell special characters
sr: датотека „$filename“ садржи посебне знакове љуске

en: file name "$filename" not suitable for DOS
sr: назив датотеке „$filename“ није подесан за ДОС, предлаже се „$suggest“

en: file name "$filename" not suitable for Windows
sr: назив датотеке „$filename“ није подесан за Виндоуз

en: file qualifier unknown
sr: квалификатор датотеке није познат

en: file type $name unknown
sr: врста датотеке „$name“ није позната

en: files modified by history tool
sr: Алат историјата је изменио $number ${plural $number датотеке датотеку}.  Изворна ${plural $number датотеке датотека} у ризници сада више не ${plural $number одговарају одговара} ${plural $number датотекама датотеци} објекта у ризници. Алат историјата је пореметио референтну целовитост ризнице.

en: find change sets
sr: Тражим кластере измена на датотекама да бих уметнуо скупове измена...

en: fingerprint $filename: $errno
sr: отисак „$filename“: $errno

en: floating "break" statement
sr: изјава покретног „break“

en: floating "continue" statement
sr: изјава покретног „continue“

en: floating "return" statement
sr: изјава покретног „return“

en: for the $name_list architectures
sr: за „$name_list“ архитектура${plural $number s}

en: found unlisted architectures
sr: нађох неизлистане архитектуре ($number), уредите атрибуте измене да уклоните или уредите датотеку подешавања пројекта да их додате

en: function $name requires one argument
sr: функција „$name“ захтева тачно један аргумент

en: function $name requires two arguments
sr: функција „$name“ захтева два аргумента

en: getcwd: $errno
sr: добави текући директоријум: $errno

en: gid $number unknown
sr: гид $number није познат

en: global state lock not available
sr: закључавање општег стања није доступно

en: group "$name" unknown
sr: група „$name“ није позната

en: group $name too privileged
sr: група „$name“ има превише привилегија

en: gunzip $filename: $errno
sr: приликом распакивања улаза из датотеке „$filename“: $errno

en: gzip $filename: $errno
sr: приликом паковања излаза за датотеку „$filename“: $errno

en: has no tests
sr: ова измена захтева тестирања пре него што би ова наредба могла да се користи

en: history create $filename
sr: додајем прво издање у историјат датотеке „$filename“

en: history format "$name" unknown
sr: формат историјата „$name“ није познат

en: history get $filename
sr: историјско издање „$edit“ датотеке „$filename“ је поново направљено

en: history label $filename
sr: историјату ревизије главе датотеке „$filename“ је постављен натпис

en: history lock not available
sr: закључавање историјата није доступно

en: history put $filename
sr: додајем још једно издање у историјат датотеке „$filename“

en: history_query_command return empty
sr: наредба пропитивања историјата је вратила празну ниску, ово није уобичајен одговор

en: illegal '$name' character
sr: неисправан знак „$name“

en: illegal addition ($name1 + $name2)
sr: неисправно сабирање ($name1 + $name2)

en: illegal bit not ($name)
sr: вредност целог броја је потребна за „не“ на нивоу бита (дато је „$name“)

en: illegal comparison ($name1 != $name2)
sr: неисправно поређење ($name1 != $name2)

en: illegal comparison ($name1 !~ $name2)
sr: неисправно поређење ($name1 !~ $name2)

en: illegal comparison ($name1 < $name2)
sr: неисправно поређење ($name1 < $name2)

en: illegal comparison ($name1 <= $name2)
sr: неисправно поређење ($name1 <= $name2)

en: illegal comparison ($name1 == $name2)
sr: неисправно поређење ($name1 == $name2)

en: illegal comparison ($name1 > $name2)
sr: неисправно поређење ($name1 > $name2)

en: illegal comparison ($name1 >= $name2)
sr: неисправно поређење ($name1 >= $name2)

en: illegal comparison ($name1 ~~ $name2)
sr: неисправно поређење ($name1 ~~ $name2)

en: illegal count request ($name)
sr: неисправан захтев бројања ($name)

en: illegal division ($name1 / $name2)
sr: неисправно дељење ($name1 / $name2)

en: illegal join ($name1 ## $name2)
sr: неисправно придруживање ($name1 ## $name2)

en: illegal keys request ($name)
sr: неисправан захтев кључева ($name)

en: illegal left hand side of assignment
sr: неисправно додељивање по левој страни, мора бити додељива променљива

en: illegal left hand side of assignment (was given $name)
sr: неисправно додељивање по левој страни (дато је $name), мора бити додељива променљива

en: illegal logical not ($name)
sr: логичка вредност је потребна за логичко „не“ (дато је „$name“)

en: illegal lookup ($name1[$name2])
sr: неисправно тражење ($name1[$name2])

en: illegal match ($name1 ~ $name2)
sr: неисправно подударање ($name1 ~ $name2)

en: illegal modulo ($name1 % $name2)
sr: неисправан модуло ($name1 % $name2)

en: illegal multiplication ($name1 * $name2)
sr: неисправно множење ($name1 * $name2)

en: illegal negative ($name)
sr: вредност целог броја је потребна за негативну (дато је $name)

en: illegal positive ($name)
sr: вредност целог броја је потребна за позитивну (дато је $name)

en: illegal power ($name1 ** $name2)
sr: неисправно степеновање ($name1 ** $name2)

en: illegal shift ($name1 << $name2)
sr: неисправно померање на десно ($name1 << $name2)

en: illegal shift ($name1 >> $name2)
sr: неисправно померање на лево ($name1 >> $name2)

en: illegal subtraction ($name1 - $name2)
sr: неисправно одузимање ($name1 - $name2)

en: import complete
sr: увоз је успешно завршен

en: inappropriate $name option
sr: неодговарајуће коришћење опције линије наредби „$name“

en: info $name ambig ($name_list)
sr: назив података о издању „$name“ је нејасан ($name_list)

en: int must diff all
sr: када радите разликовање измене у стању „being integrated“ не можете да дате називе датотека на линији наредби

en: int must test all
sr: када тестирате измену у стању „being integrated“ не можете да дате називе датотека на линији наредби

en: integer index required (was given $name)
sr: потребан је индекс целог броја (дато је $name)

en: integer value required for bit and (was given $name)
sr: целобројна вредност је потребна за „и“ на нивоу бита (дато је „$name“)

en: integer value required for bit or (was given $name)
sr: целобројна вредност је потребна за „или“ на нивоу бита (дато је „$name“)

en: integer value required for bit xor (was given $name)
sr: целобројна вредност је потребна за „ексклузивно или“ на нивоу бита (дато је „$name“)

en: integrate begin complete
sr: интеграција је почела

en: integrate begin undo complete
sr: завршено је поништавање почетка интеграције, измена је враћена на стање „$state“

en: integrate fail complete
sr: интеграција није успела, враћена је програмеру

en: integrate pass complete
sr: корак интеграције је завршен

en: integrate pass fail
sr: нађох грешке: $number, ова измена остаје у стању „$state“

en: integration build complete
sr: изградња интеграције је завршена ${date %H:%M}

en: integration build started
sr: изградња интеграције је започета ${date %H:%M}

en: interrupted by $signal
sr: прекинуто сигналом „$signal“

en: invalid function arguments
sr: овај позив функције има погрешан број или врсту аргумената

en: invalid function name ($name)
sr: дат је израз врсте „$name“ где се очекивао назив функције

en: leave baseline
sr: напустите директоријум основног реда

en: leave dev dir
sr: напустите директоријум развоја

en: leave int dir
sr: напустите директоријум интеграције

en: link baseline to integration directory
sr: повезујем основни ред са директоријумом интеграције

en: link("$filename1", "$filename2"): $errno
sr: link(„$filename1“, „$filename2“): $errno

en: list $name ambiguous
sr: назив списка „$name“ је нејасан ($name_list)

en: list value required (was given $name)
sr: потребна је вредност списка (дато је $name)

en: lock not available
sr: закључавање није доступно

en: logging to $filename
sr: пријављујем се на „$filename“

en: loop condition must be boolean (not $name)
sr: услов петље мора бити логичка вредност (а не „$name“)

en: make $filename transparent, fail, too deep
sr: није могуће учинити „$filename“ прозирном зато што није присутна у грани, али је присутна дубље у старијој грани

en: make $filename transparent, fail, too shallow
sr: није могуће учинити „$filename“ прозирном зато што није такође присутна ни дубље у старијој грани

en: make $filename transparent, fail, trunk
sr: није могуће учинити „$filename“ прозирном зато што је у делићу, вероватно ћете пожелети да користите наредбу „aerm“

en: make transparent bad state
sr: ова измена је у стању „$state“, мора бити у стању „being developed“ да бисте датотеку учинили прозирном с њом

en: make transparent complete
sr: чиним $number ${plural $number датотеке датотеку} прозирном

en: make transparent undo $filename complete
sr: датотека „$filename“ више није прозирна

en: making dev dir read only
sr: чиним директоријум развоја само за читање

en: making dev dir writable
sr: чиним директоријум развоја опет за читање

en: malformed exponent
sr: лош изложилац

en: malformed hex constant
sr: лоша хексадецимална константа

en: may not assign to a list member ($name1[$name2])
sr: не могу да доделим члану списка ($name1[$name2])

en: may not remove $filename
sr: датотека „$filename“ се не може уклонити

en: may not test $filename
sr: датотека „$filename“ не може бити тест

en: may not use $name in the background
sr: не могу користити „$name“ у позадини

en: merge complete
sr: стопих $number датотек${plural $number е у}, потребна је нова „aegis -Build“

en: misplaced "$name" option
sr: опција „$name“ на линији наредби је на погрешном месту

en: misplaced file name ("$filename")
sr: назив датотеке („$filename“) на линији наредби је на погрешном месту

en: misplaced number ($number)
sr: број ($number) на линији наредби је на погрешном месту

en: mkdir("$filename", $arg): $errno
sr: mkdir(„$filename“, $arg): $errno

en: modifiable lvalue required for decrement
sr: измењива „lvalue“ је потребна за смањење

en: modifiable lvalue required for decrement (was given $name)
sr: измењива „lvalue“ је потребна за смањење (дато је „$name“), мора бити додељива променљива

en: modifiable lvalue required for increment
sr: измењива „lvalue“ је потребна за повећање

en: modifiable lvalue required for increment (was given $name)
sr: измењива „lvalue“ је потребна за повећање (дато је „$name“), мора бити додељива променљива

en: modulo by zero
sr: модуло нулом

en: move $filename1 to $filename2 complete
sr: датотека „$filename1“ је премештена у „$filename2“

en: move file undo $filename complete
sr: датотека „$filename“ више није премештена

en: nc dflt hint
sr: Савет: брисање свега испод поља „cause“ ће подесити
    основности у складу са разлогом који сте изабрали.

en: new administrator $name complete
sr: корисник „$name“ је сада администратор

en: new alias $name complete
sr: нови алијас „$name“ је направљен

en: new branch complete
sr: нова грана је направљена

en: new branch undo complete
sr: нова грана је уклоњена

en: new change complete
sr: нова измена је направљена

en: new change undo complete
sr: нова измена је уклоњена

en: new developer $name complete
sr: нови корисник „$name“ је сада програмер

en: new file $filename completed
sr: нова датотека „$filename“ је додата

en: new file $filename not created
sr: нова датотека „$filename“ није направљена

en: new file undo $filename complete
sr: нова датотека „$filename“ је уклоњена

en: new file undo fail
sr: нађох кобне грешке ($number), ниједна датотека није уклоњена из измене

en: new integrator $name complete
sr: корисник „$name“ је сада интегратор

en: new project complete
sr: нови пројекат је направљен

en: new release complete
sr: ново издање је направљено

en: new reviewer $name complete
sr: корисник „$name“ је сада прегледач

en: new test $filename complete
sr: нови тест „$filename“ је завршен

en: new test failed
sr: нађох кобне грешке ($number), ниједан нови тест није додат измени

en: new test undo $filename complete
sr: завршено је поништавање новог теста „$filename“

en: new test undo fail
sr: нађох кобне грешке ($number), ниједан тест није уклоњен из измене

en: nil move $filename
sr: не можете преместити датотеку „$filename“ на врх себе саме

en: no "$name", guessing "$guess"
sr: назив „$name“ није дефинисан, претпостављам да сте мислили „$guess“

en: no $filename
sr: датотека „$filename“ не постоји

en: no $filename in baseline
sr: датотека „$filename“ није више у основном реду

en: no $filename, closest is $guess
sr: датотека „$filename“ не постоји, најближа је датотека „$guess“

en: no $name list
sr: списак „$name“ не постоји

en: no $name project
sr: пројекат „$name“ не постоји

en: no $name project, closest is $guess
sr: пројекат „$name“ не постоји, најближи је „$guess“

en: no action specified
sr: није наведена радња

en: no branch chown
sr: ова измена је грана; није могуће променити власништво над граном

en: no build required
sr: није потребна изградња за измене у овом пројекту

en: no change number
sr: морате дати број измене изричито овој наредби

en: no cross branch int merge
sr: не можете обавити стапање укрштене гране над изменом у стању „$state“

en: no delta $name
sr: делта назив „$name“ не постоји

en: no delta $name, closest is $guess
sr: делта „$name“ не постоји, најближе је „$guess“

en: no delta $number
sr: делта „$number“ не постоји

en: no delta name
sr: није наведен ниједан назив делте

en: no delta yet
sr: ниједна интеграција није завршена, тако да још увек није могуће доделити назив делте

en: no dev dir
sr: ова измена је у стању „$state“, не постоји директоријум развоја

en: no diff required
sr: ниједна „aegis -diff“ наредба није потребна за ову измену, пројекат је подешен да изостави овај захтев

en: no dir with $name
sr: не можете именовати директоријуме и користити опцију „$name“

en: no file names
sr: није наведен ниједан назив датотека на линији наредби

en: no file with $name
sr: не можете именовати датотеке и користити опцију „$name“

en: no files
sr: ова измена не садржи датотеке, морате додати неку да бисте наставили

en: no files copied
sr: нађох кобне грешке ($number), није умножена ниједна датотека

en: no files uncopied
sr: нађох кобне грешке ($number), није уклоњена ниједна датотека из измене

en: no history file name specified
sr: није наведен назив датотеке историјата

en: no history files found
sr: нисам нашао ниједну датотеку историјата испод наведеног директоријума

en: no info $name
sr: назив података издања „$name“ не постоји

en: no input file
sr: није наведен ниједан назив датотеке

en: no int dir
sr: ова измена је у стању „$state“, не постоји директоријум интеграције

en: no int merge
sr: измена у стању „being integrated“ се не може стопити

en: no list
sr: није наведен ниједан назив списка

en: no log file
sr: ова измена је у стању „$state“, нема датотеке дневника

en: no merge anticipate
sr: не можете навести опцију стапања са „-ANticipate“

en: no new files
sr: нађох кобне грешке ($number), није додата ниједна нова датотека

en: no output file
sr: није наведен ниједан назив излазне датотеке

en: no project name
sr: морате дати назив пројекта изричито овој наредби

en: no report $name
sr: назив извештаја „$name“ не постоји

en: no report name
sr: није наведен ниједан назива извештаја

en: no result $number tests
sr: било је тестова ($number) који нису дали никакве резултате

en: no size specified
sr: није наведена величина

en: no suitable files in common
sr: нема одговарајућих датотека у заједништву

en: no user name
sr: морате дати корисничко име изричито овој наредби

en: no user names
sr: није наведено ниједно корисничко име

en: not $name1 and $name2 and $name3 together
sr: опције „$name1“ и „$name2“ и „$name3“ се узајамно искључују, може бити наведена само једна

en: not $name1 and $name2 together
sr: опције „$name1“ и „$name2“ се узајамно искључују, може бити наведена само једна

en: not a branch
sr: ова измена није грана

en: not a developer
sr: корисник „$user“ није програмер

en: not a reviewer
sr: корисник „$user“ није прегледач

en: not an administrator
sr: корисник „$user“ није администратор

en: not an even number of args
sr: морате дати паран број датотека овој наредби

en: not an integrator
sr: корисник „$user“ није интегратор

en: not developer
sr: корисник „$user“ није програмер, само „$developer“ може радити на овој измени

en: not enough admin
sr: мора постојати барем један администратор у било које време

en: not integrator
sr: корисник „$user“ није интегратор, само „$integrator“ може радити на овој измени

en: not reviewer
sr: корисник „$user“ није прегледач, само „$reviewer“ може радити на овој измени

en: not valid in current context
sr: није исправно у текућем контексту

en: open $filename: $errno
sr: отвори „$filename“: $errno

en: open $filename: no curl library
sr: Не могу да отворим „$filename“ зато што „-lcurl“ библиотека није била доступна приликом изградње Аегиса.  Библиотека „curl“ се користи за читање многих различитих стилова адреса.  Ако користите управника пакета, обично је можете наћи у пакету „curl-devel“.  Морали бисте поново да подесите и изградите Аегис након што је инсталирате.

en: outstanding change
sr: ова измена је у стању „$state“

en: outstanding changes
sr: има нерешених измена: $number; не можете користити ову наредбу ако има нерешених измена

en: page length $number out of range
sr: дужина странице $number је ван опсега

en: page width $number out of range
sr: ширина странице $number је ван опсега

en: parse error
sr: грешка обраде (не могу да докучим шта сте хтели рећи)

en: parse error; also virtual memory exceeded
sr: грешка обраде (не могу да докучим шта сте хтели рећи); зато што је превише замршено испуњавање меморије, а и виртуелна меморија је премашена

en: parse error; also virtual memory exhausted
sr: грешка обраде (не могу да докучим шта сте хтели рећи); зато што је превише замршено испуњавање меморије, а и виртуелна меморија је истрошена

en: parser stack overflow
sr: не могу да докучим шта сте хтели рећи, зато што је превише закукуљено а и спремник ми се распарампарчирао

en: partial build complete
sr: делимична изградња је завршена ${date %H:%M}

en: partial build started
sr: делимична изградња је започета ${date %H:%M}

en: passed $number tests
sr: тестови који су прошли: $number

en: pathconf("$filename", {NAME_MAX}): $errno
sr: pathconf(„$filename“, {NAME_MAX}): $errno

en: pathconf("$filename", {PATH_MAX}): $errno
sr: pathconf(„$filename“, {PATH_MAX}): $errno

en: proj dir $filename
sr: директоријум пројекта „$filename“

en: proj has no tests
sr: овај пројекат захтева одговарајуће тестове пре него што би ова наредба могла да се користи

en: project "$project": $message
sr: пројекат „$project“: $message

en: project $message
sr: пројекат „$message“

en: project $name exists
sr: пројекат „$name“ постоји и већ је у употреби

en: project $name too long
sr: назив пројекта „$name“ је предуг (бројем $number)

en: project alias $name exists
sr: алијас пројекта „$name“ постоји и већ је у употреби

en: project alias $name exists not
sr: назив „$name“ није алијас пројекта

en: project attributes complete
sr: атрибути пројекта су измењени

en: read $filename: $errno
sr: читам „$filename“: $errno

en: read $filename: format error
sr: читам „$filename“: грешка формата

en: read history files
sr: читам датотеке историјата да научим када је измењена свака датотека и ко је то урадио...

en: readlink $filename: $errno
sr: читам везу „$filename“: $errno

en: reconstruct baseline
sr: проверавам челне ревизије увезених датотека да реконструишем основни ред пројекта...

en: remember to use the aerb command
sr: Ако ћете прегледати ову измену, користите наредбу „aegis -review-begin“ што је пре могуће.  Ово ће спречити да други прегледачи узалудно утроше своје драгоцено време.

en: remove administrator $name complete
sr: корисник „$name“ није више администратор

en: remove developer $name complete
sr: корисник „$name“ није више програмер

en: remove development directory
sr: уклањам директоријум развоја

en: remove file $filename complete
sr: датотека „$filename“ је уклоњена

en: remove file fail
sr: има кобних грешака: $number, ниједна датотека није додата у измену

en: remove file undo $filename complete
sr: датотека „$filename“ више није уклоњена

en: remove file undo fail
sr: има кобних грешака: $number, ниједна датотека није уклоњена из измене

en: remove integration directory
sr: уклањам директоријум интеграције

en: remove integrator $name complete
sr: корисник „$name“ није више интегратор

en: remove old development directory
sr: уклањам стари директоријум развоја

en: remove project alias $name complete
sr: уклањање алијаса пројекта „$name“ је завршено

en: remove project complete
sr: уклањање пројекта је завршено

en: remove project directory
sr: уклањам директоријум пројекта

en: remove reviewer $name complete
sr: корисник „$name“ није више прегледач

en: removing symbolic links to baseline
sr: уклањам симболичке везе до основног реда; поништавам стапање датотека из свих основних редова из радног директоријума у складу са стилом директоријума

en: rename("$filename1", "$filename2"): $errno
sr: rename(„$filename1“, „$filename2“): $errno

en: report $name ambig
sr: назив извештаја „$name“ је нејасан ($name_list)

en: report aborted
sr: извештај је прекинут

en: requires at least one argument
sr: захтева барем један аргумент

en: requires one argument
sr: захтева један аргумент

en: requires one or two arguments
sr: захтева један или два аргумента

en: requires three arguments
sr: захтева три аргумента

en: requires two arguments
sr: захтева два аргумента

en: requires two or more arguments
sr: захтева два или више аргумената

en: requires two or three arguments
sr: захтева два или три аргумента

en: requires zero arguments
sr: захтева нула аргумената

en: restart integration after upgrade
sr: ниједна измена неће бити у стању„$state“ након надоградње Аегиса зато што стање неке датотеке није доступно, користите „aegis -ibu“ а онда „aegis -ib“ над овом изменом да поново покренете интеграцију

en: review begin complete
sr: корисник „$user“ је започео преглед

en: review begin undo complete
sr: завршено је поништавање почетка прегледа

en: review fail complete
sr: преглед није успео, враћено је програмеру

en: review pass complete
sr: преглед је успео

en: review pass undo complete
sr: завршено је поништавање корака прегледа

en: reviewer may not integrate
sr: прегледач измене не може и да је интегрише

en: rm int dir
sr: уклањам директоријум интеграције

en: rmdir $filename: $errno
sr: rmdir „$filename“: $errno

en: second argument must be "Absolute" or "Relative"
sr: други аргумент мора бити „Absolute“ или „Relative“

en: single file with -Output
sr: тачно једна изворна датотека може бити наведена када се користи опција „-Output“ (дали сте $number)

en: skipped $number tests
sr: прескочих $number тест${plural $number а}

en: sort requires a list argument (was given $name)
sr: ређање захтева аргумент списка (дато је „$name“)

en: sort requires exactly 1 argument (was given $number)
sr: ређање захтева тачно 1 аргумент (дата су „$number“)

en: source file unknown
sr: датотека извора није позната

en: standard input
sr: стандардни улаз

en: standard output
sr: стандардни излаз

en: symlink("$filename1", "$filename2"): $errno
sr: symlink(„$filename1“, „$filename2“): $errno

en: sync error, try again
sr: грешка усаглашавања, нешто се променило, радња је прекинута, покушајте опет

en: syntax error
sr: грешка синтаксе; не могу да докучим шта сте хтели рећи

en: syntax error: cannot back up
sr: грешка синтаксе: не могу да направим резерву, не могу да докучим шта сте хтели рећи

en: syntax error; also virtual memory exhausted
sr: грешка синтаксе; истрошена је и виртуелна меморија

en: tab width $number out of range
sr: ширина табулатора $number је ван опсега

en: test $current of $total
sr: $current. тест од $total, ${date %H:%M}, преостаје $remaining

en: test $filename scored $number
sr: $number $filename

en: test -bl required
sr: потребно је „test -bl“; ова измена мора с успехом да заврши „aegis -Test -BaseLine“ $outstanding пре него што може да заврши развој

en: test -reg required
sr: потребно је „test -reg“; ова измена мора с успехом да заврши „aegis -Test -REGression“ $outstanding пре него што може да заврши развој

en: test mode needs $name
sr: Није наведена ниједна опција „$name“.  Ово је обавезно у режиму „test“.

en: test required
sr: потребно је „test“; ова измена мора с успехом да заврши „aegis -Test“ $outstanding пре него што може да заврши развој

en: the catch variable must be modifiable
sr: променљива хватања мора бити измењива

en: the catch variable must be modifiable (not $name)
sr: променљива хватања мора бити измењива „lvalue“ (а не „$name“)

en: the loop iteration value must be a list (not $name)
sr: вредност понављања петље мора бити списак (дато је $name)

en: the loop variable must be modifiable
sr: променљива петље мора бити измењива „lvalue“

en: the loop variable must be modifiable (not $name)
sr: променљива петље мора бити измењива „lvalue“ (а не „$name“)

en: the name "$name" has already been used
sr: назив „$name“ се већ користи

en: the name "$name" is undefined
sr: назив „$name“ није дефинисан

en: throttling $number seconds
sr: одспаваћу $number секунд${plural $number е у} како бих омогућио временима измена датотека да буду доследна

en: throw statement requires string argument (not $name)
sr: изјава бацања захтева аргумент ниске (дато је „$name“)

en: time $number after branch
sr: упозорење: време „$number“ је након завршетка гране, то није од значаја приликом поновног стварања садржаја гране

en: time $number before branch
sr: упозорење: време „$number“ је пре почетка гране, то није од значаја приликом поновног стварања садржаја гране

en: too few files named
sr: премало именованих датотека

en: too many $filename
sr: датотека „$filename“ је именована више од једном

en: too many delta names
sr: превише наведених делта назива

en: too many dir
sr: превише наведених директоријума

en: too many files
sr: превише наведених назива датотека

en: too many info names
sr: превише наведених назива информација издања

en: too many lists
sr: превише наведених назива спискова

en: too many proj name
sr: превише наведених назива пројеката

en: too many sizes specified
sr: превише наведених величина

en: too many user $name
sr: корисник „$name“ је именован више од једном

en: trunk: $message
sr: део: $message

en: uid $number unknown
sr: уид $number није познат

en: unfinished: chmod $arg $filename
sr: незавршени опоравак: chmod $arg $filename

en: unfinished: mv $filename1 $filename2
sr: незавршени опоравак: mv $filename1 $filename2

en: unfinished: rm $filename
sr: незавршени опоравак: rm $filename

en: unfinished: rmdir $filename
sr: незавршени опоравак: rmdir $filename

en: unknown "$name" option
sr: непозната опција „$name“ на линији наредби

en: unknown '$name' escape
sr: непознат крајичник „$name“

en: unknown change
sr: не постоји измена или грана са тим бројем позната овом пројекту

en: unknown shell
sr: непозната љуска; не могу да одредим љуску која је затражила довршавање

en: unknown substitution name
sr: непознат назив замене

en: unknown substitution variant
sr: непозната варијанта замене

en: unlink $filename: $errno
sr: unlink „$filename“: $errno

en: use aedbu instead
sr: користите „aegis -dbu“

en: use aenbru instead
sr: користите „aegis -nbru“

en: user "$name" is not a developer
sr: корисник „$name“ није програмер

en: user "$name" is not a reviewer
sr: корисник „$name“ није прегледач

en: user "$name" is not an administrator
sr: корисник „$name“ није администратор

en: user "$name" is not an integrator
sr: корисник „$name“ није интегратор

en: user $name too privileged
sr: корисник „$name“ има превише привилегија

en: user $name unknown
sr: корисник „$name“ није познат

en: user $name unknown, closest is $guess
sr: корисник „$name“ није познат, најближи је „$guess“

en: user $name1, group $name2
sr: корисник „$name1“, група „$name2“

en: user $name: $message
sr: корисник „$name“: $message

en: utime $filename: $errno
sr: utime „$filename“: $errno

en: value of type $name required
sr: вредност врсте „$name“ је потребна

en: version $number not a branch
sr: издање $number није грана

en: waiting for $name lock
sr: чекам на „$name“ закључавање

en: waiting for baseline read lock
sr: чекам на закључавање читања дељеног основног реда; зато што је у току извршавање наредбе „aegis -Integrate_PASS“

en: waiting for baseline write lock
sr: чекам на закључавање писања искључивог основног реда; зато што је у току извршавање једне или више наредби „aegis -Build“

en: waiting for global state lock
sr: чекам на закључавање општег стања, на закључавање индекса места пројекта

en: waiting for history lock
sr: чекам на закључавање историјата; зато што је у току извршавање наредбе „aegis -Integrate_PASS“ на другој грани

en: waiting for lock
sr: чекам на закључавање

en: warning: $filename in baseline, copying
sr: упозорење: већ постоји датотека „$filename“ пројекту, радња се сама променила из „create“ у „modify“

en: warning: $filename modified by history tool
sr: упозорење: алат историјата је изменио изворну датотеку „$filename“

en: warning: $filename patch not used
sr: упозорење: закрпа за „$filename“ се не може користити, тако да је искоришћен читав долазни извор за ту датотеку; мораћете ручно да решите сукобе

en: warning: $filename1 deprecated, use $filename2 file instead
sr: Упозорење: Датотека „$filename1“ је застарела, саветује вам се да користите датотеку „$filename2“.  Видите „aenf(1)“ за више података.

en: warning: $message
sr: упозорење: $message

en: warning: $name1 is obsolete, use $name2 environment variable
sr: упозорење: променљива окружења „$name1“ је застарела, користите „$name2“

en: warning: $name1 obsolete, use $name2 option
sr: упозорење: опција „$name1“ је застарела, користите опцију „$name2“ у будуће

en: warning: chmod("$filename", $arg): $errno
sr: упозорење: chmod(„$filename“, $arg): $errno

en: warning: command "$command" exit status $number
sr: упозорење: наредба „$command“ излазно стање $number

en: warning: diffable files
sr: упозорење: постоје датотеке за које треба урадити разликовање: $number

en: warning: expression has no side effects, assuming you meant -PRint
sr: упозорење: израз нема споредна дејства, претпостављам да сте мислили да „-PRint“ датотеке поклапајући дати израз

en: warning: file "$filename" needs diff
sr: упозорење: над датотеком „$filename“ треба да се уради разликовање

en: warning: file "$filename" needs merge
sr: упозорење: над датотеком „$filename“ треба да се уради стапање

en: warning: file times in future
sr: упозорење: времена измена датотека се простиру $number секунд${plural $number е у} у будућности

en: warning: files modified by history tool
sr: упозорење: Алат историјата је изменио изворне датотеке ($number).  ${plural $number Датотеке Датотека} извора у ризници сада више не ${plural $number одговарају одговара} ${plural $number датотекама датотеци} објекта у ризници.  Алат историјата је нарушио референтну целовитост ризнице, осим ако до измена не долази искључиво у напоменама.

en: warning: mergable files
sr: упозорење: постоје датотеке за које треба урадити стапање: $number

en: warning: no $filename in baseline, creating
sr: упозорење: датотека „$filename“ није више у основном реду, радња се сама променила из „modify“ у „create“

en: warning: no $name1, assuming $name2
sr: упозорење: није наведен ниједан назив „$name1“, претпостављам да се жели „$name2“

en: warning: no chown
sr: упозорење: нема потребе за променом власника, већ је развија корисник „$developer“, нови директоријум развоја биће направљен

en: warning: potential trojan, proceeding anyway
sr: Упозорење: Ова измена садржи датотеке које могу да скривају напад у виду тројанског коња.  Зато што сте навели опцију „--no-trojan“, развој ће се наставити упркос томе.

en: warning: potential trojan, review before completing development
sr: Упозорење: Ова измена садржи датотеке које могу да скривају напад у виду тројанског коња.  Треба да је прегледате пре него што је изградите или тестирате или завршите развој.  Ова измена остаје у стању „being_developed“.

en: warning: rmdir $filename: $errno
sr: упозорење: rmdir „$filename“: $errno

en: warning: setgid $arg: $errno
sr: упозорење: setgid $arg: $errno

en: warning: stat $filename: $errno
sr: упозорење: stat $filename: $errno

en: warning: test mode
sr: Упозорење: Овај примерак ради у режиму „test“.  Поседује смањене могућности услед смањених привилегија.  Овај режим се испоручује само за тестирање, и није препоручљив оперативни режим.

en: warning: unlink $filename: $errno
sr: упозорење: unlink „$filename“: $errno

en: warning: use $name option
sr: упозорење: користите опцију „$name“ када наводите датотеку атрибута, неукрашени облик је сада застарео

en: warning: utime $filename: $errno
sr: упозорење: utime „$filename“: $errno

en: was not developer
sr: корисник „$user“ није програмер ове измене, само „$developer“ може да поништи крај развоја

en: was not reviewer
sr: корисник „$user“ није прегледач ове измене, само „$reviewer“ може да поништи корак прегледа

en: write $filename: $errno
sr: write „$filename“: $errno

en: yacc stack overflow
sr: прекорачење спремника јакк-а (yacc); не могу да докучим шта сте хтели рећи, зато што је превише закукуљено

en: you must create a "$filename" file
sr: морате да направите датотеку „$filename“
