aegis 4.24 - en to pt translation catalogue (634 entries)

en: $$$name must be positive
pt: A variável $name tem de ser um inteiro positivo

en: $Name needs an uuid
pt: $Name precisa de uma uuid

en: $Name needs url
pt: $Name precisa de url

en: $filename altered
pt: $filename alterado

en: $filename attributes changed
pt: atributos de $filename alterados

en: $filename bad nf type
pt: $filename é de tipo inapropriado. Só pode usar este comando em ficheiros normais. Ligações simbólicas e outros tipos especiais de ficheiro, têm de ser criados aquando da compilação.

en: $filename baseline fail, architecture $architecture, good
pt: O teste a $filename na arquitectura $architecture na linha base falhou (como devia)

en: $filename baseline fail, good
pt: O teste a $filename na linha base falhou (como devia)

en: $filename baseline pass, architecture $architecture, not good
pt: O teste a $filename na arquitectura $architecture na linha base passou (devia falhar)

en: $filename baseline pass, not good
pt: O teste a $filename na linha base passou (devia falhar)

en: $filename being removed
pt: $filename está a ser removido

en: $filename changed after build
pt: $filename foi modificado após a última compilação, a alteração tem de completar outra "aegis -Build" com sucesso $outstanding antes de deixar o estado "$state"

en: $filename changed after diff
pt: $filename foi modificado após a última diferença, a alteração tem de completar outra "aegis -Diff" com sucesso antes de deixar o estado "$state"

en: $filename diff3ed
pt: $filename estava fora de prazo, veja $filename,D para uma fonte unida

en: $filename fail
pt: O teste a $filename falhou

en: $filename fail, architecture $architecture
pt: O teste a $filename falhou na arquitectura $architecture

en: $filename in baseline
pt: $filename já existe no projecto

en: $filename is built
pt: $filename está compilado, não pode ser copiado para uma alteração

en: $filename is insulation
pt: $filename foi copiado como só de leitura, tem de anular a cópia antes da alteração poder deixar o estado "$state"

en: $filename merged
pt: $filename estava fora de prazo e foi unido com a versão actualizada, veja $filename,B para a fonte original

en: $filename modified by history tool
pt: A ferramenta de histórico modificou o ficheiro fonte $filename

en: $filename needs permissions $mode_change
pt: A pasta $filename não é pesquisável, tem actualmente o modo $mode_old mas precisa pelo menos do modo $mode_new, o comando "chmod $mode_change $filename será suficiente para o fazer

en: $filename no result
pt: O teste a $filename não devolveu resultados; algum outro problema impediu a funcionalidade sob teste de ser exercida

en: $filename no result, architecture $architecture
pt: O teste a $filename em $architecture não devolveu resultados; algum outro problema impediu a funcionalidade sob teste de ser exercida

en: $filename not found
pt: $filename não encontrado

en: $filename not test
pt: $filename não é um teste

en: $filename pass
pt: O teste a $filename passou

en: $filename pass, architecture $architecture
pt: O teste a $filename passou em $architecture

en: $filename skipped
pt: O teste a $filename foi ignorado

en: $filename skipped, architecture $architecture
pt: O teste a $filename foi ignorado em $architecture

en: $filename unchanged
pt: $filename não foi alterado, não deve ser incluído na alteração

en: $filename unrelated
pt: O caminho $filename não está em nenhuma pasta de alteração ou projecto; talvez a opção -base-relative ajude

en: $filename uuid already set
pt: $filename já tem uma UUID

en: $filename uuid duplicate
pt: A UUID especificada para $filename já está em uso por $other

en: $filename: $linenumber: empty $${} substitution
pt: $filename: $linenumber: substituição $${} vazia

en: $filename: $linenumber: in substitution "$message" found unused variables
pt: $filename: $linenumber: na substituição $message há $number ${plural $number variáveis variável} sem uso (a abortar)

en: $filename: $linenumber: in substitution "$message" variable "$name" unused
pt: $filename: $linenumber: na substituição $message, variável $name não usada

en: $filename: $linenumber: substitution $${$name} failed: $message
pt: $filename: $linenumber: substituição $${$name} falhou: $message

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} \ sequence
pt: $filename: $linenumber: sequência $${} \\ não terminada

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} quotes
pt: $filename: $linenumber: aspas $${} não terminadas

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} substitution
pt: $filename: $linenumber: substituição $${} não terminada

en: $filename: arch needs name and pattern
pt: $filename: as arquitecturas têm de ser especificadas como nome e padrão

en: $filename: blank lines at end of file
pt: $filename: há $number ${plural $number 'linhas vazias' 'linha vazia'} no final do ficheiro

en: $filename: checksum mismatch ($number1 != $number2)
pt: $filename: checksum trocado ($number1 != $number2)"

en: $filename: contains no "$field_name" field
pt: $filename: não contém um campo $field_name

en: $filename: contains tab characters
pt: $filename: contém tabulações; para preservar a formatação de código pretendida, use antes espaços

en: $filename: corrupted "$field_name" field
pt: $filename: campo $field_name corrompido

en: $filename: dos line termination
pt: $filename usa fins de linha estilo DOS (CRLF) e devia usar o estilo UNIX (LF)

en: $filename: field "$name1" obsolete, use "$name2" instead
pt: $filename: o campo $name1 é obsoleto, use antes $name2

en: $filename: gid $number1 invalid, must be >= $number2
pt: $filename: a ID de grupo deste ficheiro ($number1) é muito pequena, tem de ser maior ou igual a AEGIS_MIN_GID ($number2). Isto é provavelmente o resultado de um problema de restauro de segurança. Por favor, use o comando chgrp -R <grupo> $filename para reparar o erro, com algum nome de <grupo> apropriado [terá de o fazer como root].

en: $filename: group is $number1, should be $number2
pt: $filename: o grupo é $number1, devia ser $number2

en: $filename: has been tampered with (fatal)
pt: $filename: foi adulterado (fatal)

en: $filename: has errors
pt: $filename: há $number ${plural $number 'erros fatais' 'erro fatal'}

en: $filename: is binary
pt: $filename contém bytes binários

en: $filename: is unprintable
pt: $filename contém caracteres não imprimíveis (linha $number)

en: $filename: malformed RFC 822 header line
pt: $filename: linha de cabeçalho RFC 822 malformada

en: $filename: merge conflicts
pt: $filename: este ficheiro contém conflitos de união por resolver

en: $filename: mode is $number1, should be $number2
pt: $filename: o modo é $number1, devia ser $number2

en: $filename: no current copyright notice
pt: $filename: o ficheiro não contém direitos de autor actualizados; seria adequado um aviso do tipo $suggest.

en: $filename: old FSF address
pt: $filename: está presente neste ficheiro a morada antiga da FSF, tem de a substituir por $suggest.

en: $filename: old GPL version
pt: $filename: está presente neste ficheiro um número de versão antigo da GPL, tem de a substituir por $suggest.

en: $filename: owner is $number1, should be $number2
pt: $filename: o dono é $number1, devia ser $number2

en: $filename: too many errors
pt: $filename: demasiados erros fatais, abortado

en: $filename: uid $number1 invalid, must be >= $number2
pt: $filename: a ID de utilizador deste ficheiro ($number1) é muito pequena, tem de ser maior ou igual a AEGIS_MIN_UID ($number2). Isto é provavelmente o resultado de restauro de segurança. Por favor, use o comando "chown -R <utilizador> $filename" para corrigir, com o nome de <utilizador> adequado [terá de o fazer como root].

en: $filename: version $number already exists
pt: $filename: a versão $number já existe

en: $filename: version $number invalid
pt: $filename: número de versão $number não apropriado

en: $filename: version $number not found
pt: $filename: versão $number não encontrada

en: $filename: white space at end of line
pt: $filename: espaço em branco no fim da linha

en: $function: argument $number: $message
pt: $function: argumento $number: $message

en: $function: argument $number: cannot convert string into a time
pt: $function: argumento $number: impossível converter a cadeia numa hora

en: $function: argument $number: integer value required (was given $name)
pt: $function: argumento $number: requerido um valor inteiro (foi dado $name)

en: $function: argument $number: precision of $value is out of range
pt: $function: argumento $number: precisão de $value está fora do intervalo

en: $function: argument $number: real value required (was given $name)
pt: $function: argumento $number: requerido uma valor real (foi dado $name)

en: $function: argument $number: string value required (was given $name)
pt: $function: argumento $number: requerido um valor de cadeia (foi dado $name)

en: $function: argument $number: time value required (was given $name)
pt: $function: argumento $number: requerido um valor de hora (foi dado $name)

en: $function: argument $number: unable to print $name value
pt: $function: argumento $number: impossível imprimir o valor $name

en: $function: argument $number: width $value out of range
pt: $function: argumento $number: largura $value fora do intervalo

en: $function: result too long
pt: $function: resultado demasiado longo

en: $function: too few arguments
pt: $function: muito poucos argumentos

en: $function: too many arguments ($number1 given, only $number2 used)
pt: $function: demasiados argumentos ($number1 dados, só $number2 usados)

en: $function: unknown format specifier '$name'
pt: $function: especificador de formato "$name" desconhecido

en: $name $number must be pos
pt: A opção $name $number está fora do intervalo, a opção $name requer um inteiro positivo pequeno como argumento

en: $name $number must not be neg
pt: A opção $name $number está fora do intervalo, a opção $namerequer zero ou um inteiro positivo pequeno como argumento

en: $name already administrator
pt: O utilizador $name já é administrador

en: $name already developer
pt: O utilizador $name já é programador

en: $name already integrator
pt: O utilizador $name já é integrador

en: $name already reviewer
pt: O utilizador $name já é revisor

en: $name lock not available
pt: Bloqueio $name não disponível

en: $name needs dir
pt: A opção $name tem de ser seguida de um caminho de pasta

en: $name needs file
pt: A opção $name tem de ser seguida de um nome de ficheiro

en: $name needs files
pt: A opção $name tem de ser seguida de um ou mais nomes de ficheiro

en: $name needs name
pt: A opção $name tem de ser seguida de um nome

en: $name needs number
pt: A opção $name tem de ser seguida de um número

en: $name needs string
pt: A opção $name tem de ser seguida de uma cadeia

en: $name1 and $name2
pt: $name1 e $name2

en: $name1 needs $name2
pt: A opção $name1 tem de ser acompanhada pela opção $name2

en: $target not developer
pt: O utilizador $target não é programador

en: -TRace needs DEBUG
pt: Aviso: a opção -TRace só é eficaz quando o Aegis é compilado usando a definição DEBUG ni ficheiro common/main.h include.

en: AEGIS_USER_GID ($number1) vs AEGIS_MIN_GID ($number2) misconfigured
pt: Este programa foi mal configurado. AEGIS_USER_GID (actualmente definido como $number1) tem de ser menor que AEGIS_MIN_GID (actualmente definido como $number2). É importante que AEGIS_USER_GID não possa ser dono de projectos. Isto é um erro fatal.

en: AEGIS_USER_UID ($number1) vs AEGIS_MIN_UID ($number2) misconfigured
pt: Este programa foi mal configurado. AEGIS_USER_UID (actualmente definido como $number1) tem de ser menor que AEGIS_MIN_UID (actualmente definido como $number2). É importante que AEGIS_USER_UID não possa ser dono de projectos. Isto é um erro fatal.

en: New release derived from $name.
pt: Novo lançamento derivado de $name.

en: Project $name
pt: Projecto $name

en: Project $name, Change $number
pt: Projecto $name, alteração $number

en: Project $name, Change $number, File $filename
pt: Projecto $name, alteração $number, ficheiro $filename

en: absolute path required
pt: requerido caminho absoluto

en: adjust file modification times
pt: a ajustar horas de modificação

en: aedbu, has files
pt: esta alteração tem ficheiros associados, só pode usar este comando em alterações sem ficheiros associados

en: aenpr -keep needs -dir
pt: A opção aegis -New-PRoject "-Keep" requer também a opção "-DIRectory"

en: alias loop detected
pt: ciclo alias detectado

en: all test numbers used
pt: Parece que todos os números de teste foram consumidos

en: ambiguous substitution name
pt: nome de substituição ambíguo

en: anticipated merge complete
pt: união antecipada completa

en: appending log to $filename
pt: a acrescentar diário a $filename

en: apply change to integration directory
pt: a aplicar alteração à pasta de integração

en: architecture "$name" forbidden
pt: arquitectura $name proibida, não pode executar este comando nesta máquina

en: architecture "$name" unknown
pt: arquitectura "$name" desconhecida

en: architecture "$name" unlisted
pt: arquitectura $name aparece nos atributos de alteração, mas não está listada no ficheiro de configuração do projecto

en: archive member $filename changed size
pt: membro do arquivo $filename com tamanho alterado durante o processamento, resultado corrompido

en: arithmetic type required for decrement (was given $name)
pt: tipo aritmético requerido para decremento (foi dado $name)

en: arithmetic type required for increment (was given $name)
pt: tipo aritmético requerido para incremento (foi dado $name)

en: attribute $name unknown
pt: o atributo $name não existe

en: attributes changed
pt: atributos modificados

en: attributes in $filename
pt: texto dos atributos deixado em $filename

en: bad aefind state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para percorrer a árvore de pastas

en: bad aels state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para listar a informação do ficheiro

en: bad alias $name
pt: aliás do projecto $name é inválido

en: bad anticipate diff
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser um de "being reviewed", "awaiting integration" ou "being integrated" para ser anticipada

en: bad branch build
pt: este ramo não pode ser compilado directamente no estado "$state", tem de ser "being integrated"

en: bad branch cp
pt: não pode copiar ficheiros para um ramo directamente, tem de criar uma alteração para modificar ficheiros

en: bad branch diff
pt: este ramo está no estado "$state", tem de ser "being integrated" para fazer uma diferenciação

en: bad branch test
pt: este ramo não pode ser testado directamente no estado "$state", tem de ser "being integrated"

en: bad build state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" ou "being integrated" para compilar

en: bad build, partial
pt: não pode fazer uma compilação parcial no estado "$state"

en: bad ca, no arch exempt
pt: só um administrador de projecto pode conceder excepções de arquitectura

en: bad ca, no test exempt
pt: só administradores de projecto podem criar excepções de teste para alterações

en: bad ca, not auth
pt: o utilizador $user não pode modificar os atributos da alteração; os atributos só podem ser modificados por um administrador de projecto ou um programador durante o desenvolvimento

en: bad ca, unknown architecture
pt: a arquitectura contém variações não listadas no ficheiro de configuração do projecto

en: bad ca, uuid already set
pt: a UUID desta alteração já foi definida

en: bad ca, uuid duplicate
pt: a UUID especificada já está em uso por $other

en: bad cd, no dir
pt: esta alteração está no estado $state, não há pasta para onde ir

en: bad chown state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para alterar o seu dono

en: bad clean state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para ser limpa

en: bad cp state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para modificar ficheiros com ela

en: bad cp undo $filename
pt: $filename não foi adicionado a esta alteração usando o comando "aegis -CoPy_file"

en: bad cp undo branch
pt: não pode remover ficheiros de um ramo directamente, tem de criar uma alteração para o fazer

en: bad cp undo state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para poder remover um ficheiro copiado

en: bad cp, file $filename dup
pt: $filename já está na alteração, não será sobrescrita; use -OverWriting se a quer sobrescrever

en: bad db state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "awaiting development" para começar o desenvolvimento

en: bad dbu state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para desfazer o começo do desenvolvimento

en: bad de state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para terminar o desenvolvimento

en: bad deu state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being reviewed" ou "awaiting integration" para desfazer o final do desenvolvimento

en: bad diff state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para fazer uma diferenciação

en: bad fa, not auth
pt: $user não pode modificar os atributos da alteração; os atributos só podem ser modificados pelo programador durante o desenvolvimento

en: bad ib state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "aewating integration" para começar a integração

en: bad ibu state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being integrated" para desfazer o começo da integração

en: bad idiff state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" ou "being integrated" para fazer uma diferenciação

en: bad if state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being integrated" para falhar a integração

en: bad ip state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being integrated" para passar a integração

en: bad ip, build required
pt: esta alteração tem de completar com sucesso uma "aegis -Build" $outstanding antes de poder passar a integração

en: bad ip, test -bl required
pt: esta alteração tem de completar com sucesso uma "aegis -Test -BaseLine" $outstanding antes de passar a integração

en: bad ip, test -reg required
pt: esta alteração tem de completar com sucesso uma "aegis -Test -REGression" $outstanding antes de passar a integração

en: bad ip, test required
pt: esta alteração tem de completar com sucesso uma "aegis -Test" $outstanding antes de passar a integração

en: bad mv state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para renomear ficheiros com ela

en: bad mv undo $filename
pt: $filename não foi adicionado a esta alteração usando o comando "aegis -MoVe_file"

en: bad ncu state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "awaiting development" para desfazer uma nova alteração

en: bad nf branch
pt: não pode adicionar ficheiros a um ramo directamente, tem de criar uma alteração para criar novos ficheiros

en: bad nf state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para criar novos ficheiros com ela

en: bad nf undo $filename
pt: $filename não foi adicionado a esta alteração usando o comando "aegis -New_File"

en: bad nfu branch
pt: não pode remover ficheiros de um ramo directamente, tem de criar uma alteração para remover ficheiros

en: bad nfu state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para remover novos ficheiros com ela

en: bad nrls, too modern
pt: O comando "aegis -New_ReLeaSe" só pode ser usado para converter projectos criados pelo aegis.2.3 e anteriores. Este projecto é mais recente, use antes "aegis -New_BRanch".

en: bad nt state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para criar um novo teste com ela

en: bad nt undo $filename
pt: $filename não foi adicionado a esta alteração usando o comando "aegis -New_Test"

en: bad ntu state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para desfazer novos testes

en: bad pa, rel def dev dir
pt: a pasta predefinida de desenvolvimento tem de ser especificada como caminho absoluto

en: bad patch send state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de estar num estado posterior para ser enviada

en: bad pattern $filename
pt: o padrão de nome de ficheiro $filename é ilegal

en: bad project $name
pt: o nome de projecto $name é inválido

en: bad rb state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "awaiting review" para começar a revisão

en: bad rbu state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being reviewed" para parar a revisão

en: bad rf state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being reviewed" para falhar a revisão

en: bad rm state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para remover um ficheiro com ela

en: bad rm undo $filename
pt: $filenamenão foi adicionado a esta alteração usando o comando "aegis -ReMove_file"

en: bad rmu state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para desfazer a remoção de ficheiros

en: bad rp state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being reviewed" para passar a revisão

en: bad rpu state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "awaiting integration" para desfazer uma passagem de revisão

en: bad send no files
pt: não há ficheiros para distribuir

en: bad send state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de estar num estado posterior para ser enviada

en: bad test state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" ou "being integrated" para executar testes

en: bad version $number
pt: número de versão $number é inválido

en: baseline $filename changed
pt: $filename na linha base foi alterado desde o último comando "aegis -DIFFerence", tem de fazer uma união

en: baseline $filename changed, merge in new change
pt: $filename na linha base da mãe deste ramo foi alterado desde que foi modificado por este ramo. Para resolvee isto, terá de criar uma nova alteração neste ramo, copiar o ficheiro para lá (aecp $filename) e fazer uma união através de ramos com o avô (aed -merge -grandparent $filename). Uma vez integrado, o ficheiro estará actualizado com a linha base da mãe do ramo. Veja o capítulo Branching do manual de utilizador do Aegis para mais informação.

en: baseline read lock not available
pt: bloqueio de leitura da linha base não disponível

en: baseline write lock not available
pt: bloqueio de escrita da linha base não disponível

en: batch test from $current to $last of $total
pt: testes ${current} a ${last} de $total, ${date %H:%M}, prevê-se $remaining

en: bevel size $number out of range
pt: tamanho $number fora do intervalo, deve estar entre 0 e 10

en: boolean value required for arithmetic if (was given $name)
pt: valor lógico requerido para "if" aritmético (foi dado $name)

en: boolean value required for if (was given $name)
pt: valor lógico requerido para expressão ?: (foi dado $name)

en: boolean value required for logical and (was given $name)
pt: valor lógico requerido para "and" lógico (foi dado $name)

en: boolean value required for logical or (was given $name)
pt: valor lógico requerido para "or" lógico (foi dado $name)

en: boolean value required in if statement (not $name)
pt: valor lógico requerido para em declaração "if" (foi dado $name)

en: branch $number out of range
pt: ramo $number fora do intervalo, tem de ser um número positivo pequeno

en: branch $number used
pt: o ramo número $number já foi usado, por favor escolha outro; ou não especifique um se quiser que seja alocado automaticamente

en: branch completed
pt: só pode criar alterações e ramos em ramos activos, este ramo não está no estado "being developed"

en: brief_description not set
pt: a descrição breve não foi definida

en: build required
pt: esta alteração tem de completar com sucesso uma "aegis -Build" $outstanding antes de poder terminar o desenvolvimento

en: build trashed $filename
pt: A compilação parece ter modificado o ficheiro fonte $filename. Isto é frequente quando ficheiros fonte se tornam ficheiros gerados. Numa alteração separada, tem de mudar a configuração da compilação, ou "aerm $filename" ou "aerm $filename" e depois "aenf -build $filename" numa alteração subsequente.

en: cat $filename: $errno
pt: cat "$filename: $errno"

en: change $change: $message
pt: alteração $change: $message

en: change $number not completed
pt: alteração $number está no estado "$state", tem de ser "completed" para ser usada com --delta-from-change

en: change $number out of range
pt: alteração $number fora do intervalo, tem de ser um número positivo pequeno

en: change $number used
pt: alteração número $number já foi usado, por favor escolha outro; ou não especifique um se quiser que seja alocado automaticamente

en: change already present
pt: Esta alteração foi cancelada porque o conjunto de alterações já está presente no repositório.

en: change directory $filename complete
pt: $filename

en: chdir $filename: $errno
pt: chdir "$filename: $errno"

en: chown complete
pt: propriedade mudada do utilizador "$original" para o utilizador "$target"

en: clean complete
pt: limpeza concluída

en: clone complete
pt: cópia da alteração $original concluída

en: color component $number out of range
pt: componente de cor $number fora do intervalo, tem de estar entre 0 e 255

en: command "$command" exit status $number
pt: comando "$command", estado de saída $number

en: command "$command" stopped
pt: comando "$command" parou

en: command "$command" terminated by $signal
pt: comando "$command" terminado por $signal

en: command "$command" terminated by $signal (core dumped)
pt: comando "$command" terminado por $signal (núcleo despejado)

en: command line too short
pt: linha de comando muito curta

en: compression algorithm "$name" unknown
pt: algoritmo de compressão "$name" desconhecido

en: configuration file hint
pt: Este ficheiro tem de ser personalizado para este projecto. Veja aepconf(5) para uma descrição dos campos neste ficheiro. Veja\n$datadir/config.example/rcs\n para mais informação sobre comando de histórico. Veja\n $datadir/config.example/make\n para exemplos de configuração da sua ferramenta de compilação.\tPoderá querer ver outros ficheiros na mesma pasta para mais dicas.

en: content transfer encoding $name unknown
pt: codificação de transferência de conteúdo $name desconhecida

en: copied $filename
pt: $filename copiado

en: copy baseline
pt: a copiar linha base

en: copy baseline to integration directory
pt: a copiar linha base para a pasta de integração

en: copy change source files
pt: a copiar os ficheiros fonte da alteração

en: copy file complete
pt: $number ${plural $number 'ficheiros copiados' 'ficheiro copiado'}

en: copy file undo $filename complete
pt: $filename já não está a ser modificado

en: copy history files
pt: A copiar ficheiros de hstórico do repositório externo para a árvore de histórico do projecto...

en: creating symbolic links to baseline
pt: a unir ficheiros de todas as linhas base para a pasta de trabalho, de acordo com o estilo da pasta

en: currently integrating $number
pt: alteração $number é a integração actualmente activa, só pode fazer uma integração de cada vez

en: date $name unknown
pt: a cadeia "$name" não parece ser uma data

en: date in the future
pt: Aviso: a data delta especificada é no futuro. Este mesmo comando pode dar resultados diferentes se executado no futuro.

en: delta $name in use
pt: o nome delta "$name" já está atribuído ao delta $other; para reatribuir este nome ao delta $number, tem de usar -OverWriting

en: delta $number out of range
pt: delta $number fora do intervalo, tem de ser um número positivo pequeno

en: delta name complete
pt: delta $number pode agora ser referido como delta "$name"

en: description not set
pt: o campo de descrição não foi definido

en: develop begin complete
pt: $user começou o desenvolvimento

en: develop begin undo complete
pt: já não está em desenvolvimento

en: develop end fail
pt: $number ${plural $number 'erros encontrados' 'erro encontrado'}, esta alteração permanece no estado "$state"

en: develop end undo complete
pt: desenvolvimento retomado

en: developer may not integrate
pt: o programador de uma alteração também não pode integrá-la

en: developer may not review
pt: o programador de uma alteração também não pode revê-la

en: development build complete
pt: compilação de desenvolvimento concluída ${date %H:%M}

en: development build started
pt: compilação de desenvolvimento iniciada ${date %H:%M}

en: development completed
pt: desenvolvimento concluído

en: development directory "$filename"
pt: pasta de desenvolvimento "$filename"

en: diff fail
pt: $number ${plural $number 'erros encontrados' 'erro encontrado'}, não se compararam ficheiros

en: diff required
pt: esta alteração tem de concluir com sucesso uma "aegis -Diff" antes de deixar o estado "$state"

en: difference complete
pt: diferenciação concluída

en: dir must be rel
pt: a pasta tem de ser relativa (não pode começar com /)

en: directory $filename contains no relevant files
pt: a pasta "$filename" contém $number ${plural $number ficheiros ficheiro}, contudo ${plural $number 'nenhum é' 'não é'} adequado ${plural $number argumentos argumento} for this command

en: discard old directories
pt: a descartar pastas antigas

en: division by zero
pt: divisão por zero

en: don't mix old and new version options
pt: as opções -MAJor e -MINOr são incompatíveis com -VERSion

en: duplicate $name option
pt: opção $name duplicada, só pode indicar uma

en: duplicate review
pt: não pode rever a mesma alteração duas vezes

en: end-of-file within comment
pt: end-of-file dentro de comentário

en: end-of-file within string
pt: end-of-file dentro de cadeia

en: end-of-line within string
pt: end-of-line dentro de cadeia

en: environment variable $name not set
pt: variável de ambiente $name não definida

en: failed $number tests
pt: $number ${plural $number 'testes falhados' 'teste falhado'}

en: fatal error during fatal error recovery
pt: Ocorreu um erro fatal ao tentar recuperar de outro erro fatal anterior. Alguns dados do Aegis podem estar corrompidos. Informe o especialista do Aegis imediatamente.

en: few candidate tests
pt: aviso: só há $number1 testes adequados, contudo pediu $number2 testes; serão usados todos os $number1 testes

en: field "$name" redefined
pt: campo "$name" redefinido

en: file "$filename" bombs filters
pt: $filename" não é aceitável para os filtros de padrões de nome de ficheiro (veja o ficheiro de configuração do projecto)

en: file "$filename" does not exist
pt: "$filename" não existe e, no entanto, é um ficheiro fonte da alteração

en: file "$filename" is log file
pt: "$filename" duplica o nome do ficheiro de diário

en: file "$filename" locked for change $number
pt: $filename bloqueado para a alteração $number, tente mais tarde

en: file "$filename" part "$part" bombs filters
pt: o elemento de caminho "$part" de $filename não é aceitável para os filtros de padrões de nome de ficheiro (veja o ficheiro de configuração do projecto)

en: file "$filename" part "$part" contains illegal characters
pt: o elemento de caminho "$part" de $filename contém caracteres ilegais

en: file "$filename" part "$part" contains shell special characters
pt: o elemento de caminho "$part" de $filename contém caracteres especiais da shell

en: file "$filename" part "$part" is log file
pt: o elemento de caminho "$part" de $filename duplica o nome do ficheiro de diário

en: file "$filename" part "$part" not suitable for DOS
pt: o elemento de caminho "$part" de $filename não adequado para DOS, sugere-se antes "$suggest"

en: file "$filename" part "$part" not suitable for Windows
pt: o elemento de caminho "$part" de $filename não adequado para Windows

en: file "$filename" part "$part" too long, suggest "$suggest" instead
pt: o elemento de caminho "$part" de $filename demasiado longo (por $number), sugere-se antes "$suggest"

en: file "$filename" too long, suggest "$suggest" instead
pt: $filename demasiado longo (por $number), sugere-se antes "$suggest"

en: file $filename directory name conflict
pt: $filename é ilegal porque resultaria num conflito de nome de pasta com o ficheiro "$filename2"

en: file $filename dup
pt: $filename já está na alteração

en: file name "$filename" contains illegal characters
pt: $filename contém caracteres ilegais

en: file name "$filename" contains shell special characters
pt: $filename contém caracteres especiais da shell

en: file name "$filename" not suitable for DOS
pt: $filename não adequado para DOS, sugere-se antes "$suggest"

en: file name "$filename" not suitable for Windows
pt: $filename não adequado para Windows

en: file qualifier unknown
pt: qualificador de ficheiro desconhecido

en: file type $name unknown
pt: tipo de ficheiro $name desconhecido

en: files modified by history tool
pt: A ferramenta de histórico modificou $number ${plural $number ficheiros ficheiro}. Os ${plural $number ficheiros ficheiro} fonte no repositório  já não ${plural $number correspondem corresponde} a ${plural $number 'aos ficheiros' ao ficheiro'} objecto no repositório. A ferramenta de histórico comprometeu a integridade referencial do repositório.

en: find change sets
pt: a procurar clusters de alterações a ficheiros para interpolar os conjuntos da alteração

en: floating "break" statement
pt: declaração "break" flutuante

en: floating "continue" statement
pt: declaração "continue" flutuante

en: floating "return" statement
pt: declaração "return" flutuante

en: for the $name_list architectures
pt: para ${plural $number 'as arquitecturas' 'a arquitectura'} $name_list

en: found unlisted architectures
pt: há $number ${plural $number 'arquitecturas não listadas' arquitectura não listada'}, edite os atributos da alteração para ${plural $number os o} remover ou edite o ficheiro de configuração do projecto para ${plural $number os o} adicionar

en: function $name requires one argument
pt: a função $name requer exactamente um argumento

en: function $name requires two arguments
pt: a função $name requer exactamente dois argumentos

en: getcwd: $errno
pt: obter pasta actual: $errno

en: gid $number unknown
pt: gid $number desconhecido

en: global state lock not available
pt: bloqueio de estado global não disponível

en: group "$name" unknown
pt: grupo $name desconhecido

en: group $name too privileged
pt: grupo $name demasiado privilegiado

en: gunzip $filename: $errno
pt: ao descomprimir entrada a partir de $filename: $errno

en: gzip $filename: $errno
pt: ao comprimir saída para $filename: $errno

en: has no tests
pt: esta alteração requer testes antes que este comando possa ser usado

en: history create $filename
pt: a adicionar a primeira versão ao histórico de $filename

en: history format "$name" unknown
pt: formato de histórico "$name" desconhecido

en: history get $filename
pt: a recriar versão histórica $edit de $filename

en: history label $filename
pt: a rotular revisão head do histórico de $filename

en: history lock not available
pt: bloqueio de histórico não disponível

en: history put $filename
pt: a adicionar outra versão ao histórico de $filename

en: history_query_command return empty
pt: o comando _query_command devolveu uma cadeia vazia, isto não é uma resposta útil

en: illegal '$name' character
pt: carácter "$name" ilegal

en: illegal addition ($name1 + $name2)
pt: adição ilegal ($name1 + $name2)

en: illegal bit not ($name)
pt: valor inteiro requerido para "not" bit-wise (foi dado $name)

en: illegal comparison ($name1 != $name2)
pt: comparação ilegal ($name1 != $name2)

en: illegal comparison ($name1 !~ $name2)
pt: comparação ilegal ($name1 !~ $name2)

en: illegal comparison ($name1 < $name2)
pt: comparação ilegal ($name1 < $name2)

en: illegal comparison ($name1 <= $name2)
pt: comparação ilegal ($name1 <= $name2)

en: illegal comparison ($name1 == $name2)
pt: comparação ilegal ($name1 == $name2)

en: illegal comparison ($name1 > $name2)
pt: comparação ilegal ($name1 > $name2)

en: illegal comparison ($name1 >= $name2)
pt: comparação ilegal ($name1 >= $name2)

en: illegal comparison ($name1 ~~ $name2)
pt: comparação ilegal ($name1 ~~ $name2)

en: illegal count request ($name)
pt: pedido de contagem ilegal ($name)

en: illegal division ($name1 / $name2)
pt: divisão ilegal ($name1 / $name2)

en: illegal join ($name1 ## $name2)
pt: união ilegal ($name1 ## $name2)

en: illegal keys request ($name)
pt: pedido de chaves ilegal ($name)

en: illegal left hand side of assignment
pt: lado esquerdo da atribuição ilegal, tem de ser uma variável atribuível

en: illegal left hand side of assignment (was given $name)
pt: lado esquerdo da atribuição ilegal (foi dado $name), tem de ser uma variável atribuível

en: illegal logical not ($name)
pt: não lógico ilegal ($name)

en: illegal lookup ($name1[$name2])
pt: procura ilegal ($name1[$name2])

en: illegal match ($name1 ~ $name2)
pt: comparação ilegal ($name1 ~ $name2)

en: illegal modulo ($name1 % $name2)
pt: módulo ilegal ($name1 % $name2)

en: illegal multiplication ($name1 * $name2)
pt: multiplicação ilegal ($name1 * $name2)

en: illegal negative ($name)
pt: negativo ilegal ($name)

en: illegal positive ($name)
pt: positivo ilegal ($name)

en: illegal power ($name1 ** $name2)
pt: potência ilegal ($name1 ** $name2)

en: illegal shift ($name1 << $name2)
pt: deslocamento ilegal ($name1 << $name2)

en: illegal shift ($name1 >> $name2)
pt: deslocamento ilegal ($name1 >> $name2)

en: illegal subtraction ($name1 - $name2)
pt: subtracção ilegal ($name1 - $name2)

en: import complete
pt: importação concluída

en: inappropriate $name option
pt: opção $name inapropriada

en: info $name ambig ($name_list)
pt: nome de informação da versão "$name" ambíguo ($name_list)

en: int must diff all
pt: ao diferenciar uma alteração no estado "being integrated" não pode nomear ficheiros na linha de comandos

en: int must test all
pt: ao testar uma alteração no estado "being integrated" não pode nomear ficheiros na linha de comandos

en: integer index required (was given $name)
pt: requerido um índice inteiro (foi dado $name)

en: integer value required for bit and (was given $name)
pt: requerido um valor inteiro para "and" bit (foi dado $name)

en: integer value required for bit or (was given $name)
pt: requerido um valor inteiro para "or" bit (foi dado $name)

en: integer value required for bit xor (was given $name)
pt: requerido um valor inteiro para "xor" bit (foi dado $name)

en: integrate begin complete
pt: a integração começou

en: integrate begin undo complete
pt: concluído o desfazer da integração, alteração devolvida ao estado "$state"

en: integrate fail complete
pt: falha na integração, devolvida ao programador

en: integrate pass complete
pt: a integração passou

en: integrate pass fail
pt: $number ${plural $number 'erro encontrado' 'erros encontrados'}, esta alteração fica no estado "$state"

en: integration build complete
pt: compilação da integração concluída ${date %H:%M}

en: integration build started
pt: compilação da integração começou ${date %H:%M}

en: interrupted by $signal
pt: interrompido por $signal

en: invalid function arguments
pt: esta chamada à função tem um número ou tipo de argumentos errado

en: invalid function name ($name)
pt: uma expressão de tipo $name foi dada onde se esperava um nome de função

en: leave baseline
pt: por favor, saia da pasta da linha base

en: leave dev dir
pt: por favor, saia da pasta de desenvolvimento

en: leave int dir
pt: por favor, saia da pasta de integração

en: link baseline to integration directory
pt: a ligar linha base à integração

en: list $name ambiguous
pt: nome de lista "$name" é ambíguo ($name_list)"

en: list value required (was given $name)
pt: requerido valor de lista (foi dado $name)

en: lock not available
pt: bloqueio não disponível

en: logging to $filename
pt: a iniciar sessão a $filename

en: loop condition must be boolean (not $name)
pt: a condição do ciclo tem de ser booleana (não $name)

en: make $filename transparent, fail, too deep
pt: não é possível tornar $filename transparente porque não está presente no ramo, mas está presente num ramo ascendente mais profundo

en: make $filename transparent, fail, too shallow
pt: não é possível tornar $filename transparente porque também não está presente num ramo ascendente mais profundo

en: make $filename transparent, fail, trunk
pt: não é possível tornar $filename transparente porque está na trunk, provavelmente quererá usar antes o comando aerm

en: make transparent bad state
pt: esta alteração está no estado "$state", tem de ser "being developed" para tornar um ficheiro transparente com ela

en: make transparent complete
pt: a tornar $number ${plural $number 'ficheiros transparentes' 'ficheiro transparente'}

en: make transparent undo $filename complete
pt: $filename já não está a ser tornado transparente

en: making dev dir read only
pt: a tornar a pasta de desenvolvimento só de leitura

en: making dev dir writable
pt: a tornar a pasta de desenvolvimento novamente gravável

en: malformed exponent
pt: expoente malformado

en: malformed hex constant
pt: constante hex malformada

en: may not assign to a list member ($name1[$name2])
pt: não pode atribuir a um membro da lista ($name1[$name2])

en: may not remove $filename
pt: $filename não pode ser removido

en: may not test $filename
pt: $filename não pode ser um teste

en: may not use $name in the background
pt: não pode usar $name em 2º plano

en: merge complete
pt: $number ${plural $number 'ficheiros unidos' ' ficheiro unido'}, reuqerida nova "aegis -Build"

en: misplaced "$name" option
pt: opção "$name" mal colocada na linha de comandos

en: misplaced file name ("$filename")
pt: nome de ficheiro "$filename" mal colocado na linha de comandos

en: misplaced number ($number)
pt: número "$number" mal colocado na linha de comandos

en: modifiable lvalue required for decrement
pt: lvalue modificável requerido para decremento

en: modifiable lvalue required for decrement (was given $name)
pt: lvalue modificável requerido para decremento (foi dado $name)

en: modifiable lvalue required for increment
pt: lvalue modificável requerido para incremento

en: modifiable lvalue required for increment (was given $name)
pt: lvalue modificável requerido para incremento (foi dado $name)

en: modulo by zero
pt: módulo por zero

en: move $filename1 to $filename2 complete
pt: $filename1 movido para $filename2

en: move file undo $filename complete
pt: $filename já não está a ser movido

en: nc dflt hint
pt: \n
    Dica: eliminar tudo abaixo do campo "cause" estabelece
    as predefinições apropriadamente para a causa que escolheu.

en: new administrator $name complete
pt: o utilizador $name é agora administrador

en: new alias $name complete
pt: novo aliás $name criado

en: new branch complete
pt: criado

en: new branch undo complete
pt: removido

en: new change complete
pt: criada

en: new change undo complete
pt: removida

en: new developer $name complete
pt: o utilizador $name é agora programador

en: new file $filename completed
pt: "$filename" adicionado

en: new file $filename not created
pt: "$filename" não foi criado

en: new file undo $filename complete
pt: novo "$filename" removido

en: new file undo fail
pt: há $number ${plural $number 'erros fatais' ' erro fatal'}, nenhum ficheiro removido da alteração

en: new integrator $name complete
pt: o utilizador $name é agora um integrador

en: new project complete
pt: criado

en: new release complete
pt: criada

en: new reviewer $name complete
pt: o utilizador $name é agora um revisor

en: new test $filename complete
pt: $filename - novo teste

en: new test failed
pt: há $number ${plural $number 'erros fatais' ' erro fatal'}, nenhum novo teste adicionado à alteração

en: new test undo $filename complete
pt: $filename - desfazer novo teste

en: new test undo fail
pt: há $number ${plural $number 'erros fatais' ' erro fatal'}, nenhum teste removido da alteração

en: nil move $filename
pt: não pode mover $filename para cima de si mesmo

en: no "$name", guessing "$guess"
pt: o nome "$name" está indefinido, calculamos que queira antes "$guess"

en: no $filename
pt: $filename é desconhecido

en: no $filename in baseline
pt: $filename já não está na linha base

en: no $filename, closest is $guess
pt: $filename é desconhecido, o mais parecido é "$guess"

en: no $name list
pt: nome de lista $name desconhecido

en: no $name project
pt: projecto $name desconhecido

en: no $name project, closest is $guess
pt: projecto $name desconhecido, o mais parecido é "$guess"

en: no action specified
pt: sem acção especificada

en: no branch chown
pt: esta alteração é um ramo; não é possível alterar a propriedade de um ramo

en: no build required
pt: não é precisa uma compilação para alterações neste projecto

en: no change number
pt: tem de dar o número da alteração explicitamente a este comando

en: no cross branch int merge
pt: não pode realizar uma união através de ramos numa alteração com o estado "$state"

en: no delta $name
pt: nome delta $name desconhecido

en: no delta $name, closest is $guess
pt: sem delta $name, o mais parecido é "$guess"

en: no delta $number
pt: delta $number desconhecido

en: no delta name
pt: sem nome delta especificado

en: no delta yet
pt: sem integrações concluídas, logo ainda não é possível atribuir um nome delta

en: no dev dir
pt: esta alteração está no estado "$state", não há pasta de desenvolvimento

en: no diff required
pt: não 'e requerido nenhum comando "aegis -diff" para esta alteração, o projecto foi configurado para omitir este requerimento

en: no dir with $name
pt: não pode nomear pastas e usar a opção $name

en: no file names
pt: não foram especificados nomes de ficheiro na linha de comandos

en: no file with $name
pt: não pode nomear ficheiros e usar a opção $name

en: no files
pt: esta alteração não tem ficheiros, tem de adicionar alguns antes de prosseguir

en: no files copied
pt: $number ${plural $number 'erros fatais' ' erro fatal'}, não foram copiados ficheiros

en: no files uncopied
pt: $number ${plural $number 'erros fatais' ' erro fatal'}, não foram removidos ficheiros da alteração

en: no history file name specified
pt: sem ficheiro de histórico especificado

en: no history files found
pt: não se encontraram ficheiros de histórico abaixo da pasta especificada

en: no info $name
pt: nome de informação da versão $name desconhecido

en: no input file
pt: sem nome de ficheiro de entrada especificado

en: no int dir
pt: esta alteração está no estado "$state", não há pasta de integração

en: no int merge
pt: uma alteração no estado "being integrated" não pode ser unida

en: no list
pt: sem nome de lista especificado

en: no log file
pt: esta alteração está no estado "$state", não há ficheiro de diário

en: no merge anticipate
pt: não pode especificar uma opção de união com -ANticipate

en: no new files
pt: $number ${plural $number 'erros fatais' ' erro fatal'}, não foram adicionados novos ficheiros

en: no output file
pt: sem nome de ficheiro de saída especificado

en: no project name
pt: tem de dar o nome do projecto explicitamente a este comando

en: no report $name
pt: nome de relatório $name desconhecido

en: no report name
pt: sem nome de relatório especificado

en: no result $number tests
pt: Houve $number ${plural $number testes teste} que não ${plural deram deu} resultado

en: no size specified
pt: sem tamanho especificado

en: no suitable files in common
pt: sem ficheiros adequados em comum

en: no user name
pt: tem de dar o nome de utilizador explicitamente a este comando

en: no user names
pt: sem nomes de utilizador especificados

en: not $name1 and $name2 and $name3 together
pt: as opções $name1, $name2 e $name3 são mutuamente exclusivas, só pode especificar uma delas

en: not $name1 and $name2 together
pt: as opções $name1 e $name2 são mutuamente exclusivas, só pode especificar uma delas

en: not a branch
pt: esta alteração não é um ramo

en: not a developer
pt: $user não é programador

en: not a reviewer
pt: $user não é revisor

en: not an administrator
pt: $user não é administrador

en: not an even number of args
pt: tem de dar um número par de ficheiros a este comando

en: not an integrator
pt: $user não é integrador

en: not developer
pt: $user não é programador, só o programador "$developer" pode trabalhar nesta alteração

en: not enough admin
pt: tem de haver sempre pelo menos um administrador

en: not integrator
pt: $user não é integrador, só o integrador "$integrator" pode trabalhar nesta alteração

en: not reviewer
pt: $user não é revisor, só o revisor "$reviewer" pode trabalhar nesta alteração

en: not valid in current context
pt: não válido no contexto actual

en: open $filename: no curl library
pt: impossível abrir "$filename" porque não havia biblioteca -lcurl disponível quando o Aegis foi compilado. A biblioteca curl é usada para ler muitos estilos diferentes de URL. Se está a usar um gestor de pacotes, costuma ser encontrada em curl-devel. Terá de reconfigurar e recompilar o Aegis uma vez instalada.

en: outstanding change
pt: esta alteração está no estado "$state"

en: outstanding changes
pt: Há $number ${plural $number 'alterações pendentes' 'alteração pendente'}; não pode usar este comando com alterações pendentes

en: page length $number out of range
pt: um tamanho de página de $number está fora do intervalo

en: page width $number out of range
pt: uma largura de página de $number está fora do intervalo

en: parse error
pt: impossível resolver o que quis dizer

en: parse error; also virtual memory exceeded
pt: impossível resolver o que quis dizer porque era muito complicado para caber na memória

en: parse error; also virtual memory exhausted
pt: impossível resolver o que quis dizer porque era muito complicado para caber na memória

en: parser stack overflow
pt: impossível resolver o que quis dizer porque era muito complicado e rebentou o stack

en: partial build complete
pt: compilação parcial concluída ${date %H:%M}

en: partial build started
pt: compilação parcial começada ${date %H:%M}

en: passed $number tests
pt: $number${plural $number 'testes passados' 'teste passado'}

en: proj dir $filename
pt: pasta de projecto "$filename"

en: proj has no tests
pt: este projecto requer testes relevantes antes de usar este comando

en: project "$project": $message
pt: projecto "$project": $message

en: project $message
pt: projecto $message

en: project $name exists
pt: nome de projecto $name já existe

en: project $name too long
pt: nome de projecto "$name" muito longo (por $number)

en: project alias $name exists
pt: aliás de projecto $name já existe

en: project alias $name exists not
pt: o nome $name não é um aliás de projecto

en: project attributes complete
pt: atributos alterados

en: read $filename: format error
pt: read $filename: erro de formato

en: read history files
pt: a ler ficheiros de histórico para saber quando cada um foi alterado e por quem...

en: reconstruct baseline
pt: a verificar revisões head de ficheiros importados para reconstruir a linha base do projecto

en: remember to use the aerb command
pt: Se vai rever esta alteração, por favor use o comando "aegis -review-begin" tão cedo quanto possível. Assim assegura que outros revisores não desperdicem tempo.

en: remove administrator $name complete
pt: o utilizador $name já não é administrador

en: remove developer $name complete
pt: o utilizador $name já não é programador

en: remove development directory
pt: a remover a pasta de desenvolvimento

en: remove file $filename complete
pt: "$filename" a ser removido

en: remove file fail
pt: $number ${plural $number 'erros fatais' ' erro fatal'}, não foram adicionados ficheiros à alteração

en: remove file undo $filename complete
pt: "$filename" já não está a ser removido

en: remove file undo fail
pt: $number ${plural $number 'erros fatais' ' erro fatal'}, não foram removidos ficheiros da alteração

en: remove integration directory
pt: a remover pasta de integração

en: remove integrator $name complete
pt: o utilizador $name já não é integrador

en: remove old development directory
pt: a remover pasta antiga de desenvolvimento

en: remove project alias $name complete
pt: aliás $name removido

en: remove project complete
pt: removido

en: remove project directory
pt: a remover pasta do projecto

en: remove reviewer $name complete
pt: o utilizador $name já não é revisor

en: removing symbolic links to baseline
pt: a desfazer união de ficheiros de todas as linhas base da pasta de trabalho de acordo com o estilo da pasta

en: report $name ambig
pt: nome de relatório "$name" é ambíguo ($name_list)

en: report aborted
pt: relatório abortado

en: requires at least one argument
pt: requer pelo menos um argumento

en: requires one argument
pt: requer um argumento

en: requires one or two arguments
pt: requer um ou dois argumentos

en: requires three arguments
pt: requer três argumentos

en: requires two arguments
pt: requer dois argumentos

en: requires two or more arguments
pt: requer dois ou mais argumentos

en: requires two or three arguments
pt: requer dois ou três argumentos

en: requires zero arguments
pt: requer zero argumentos

en: restart integration after upgrade
pt: nenhuma alteração deve estar no estado $state quando o Aegis é actualizado porque algum estado de ficheiro não está disponível, por favor use "aegis -ibu"  e depois "aegis -ib" nesta alteração para recomeçar a integração

en: review begin complete
pt: o utilizador $user começou a revisão

en: review begin undo complete
pt: começo de revisão rescindido

en: review fail complete
pt: revisão falhada, devolvido ao programador

en: review pass complete
pt: revisão passada

en: review pass undo complete
pt: revisão passada rescindida

en: reviewer may not integrate
pt: o revisor de uma alteração não pode também integrá-la

en: rm int dir
pt: a remover a pasta de integração

en: second argument must be "Absolute" or "Relative"
pt: o segundo argumento tem de ser "Absolute" ou "Relative"

en: single file with -Output
pt: só um ficheiro fonte pode ser especificado quando a opção -Output é usada (deu $number)

en: skipped $number tests
pt: $number ${plural $number 'testes saltados' ' teste saltado'}

en: sort requires a list argument (was given $name)
pt: a ordenação requer um argumento de lista (foi dado $name)

en: sort requires exactly 1 argument (was given $number)
pt: a ordenação requer exactamente um argumento (deu $number)

en: source file unknown
pt: ficheiro fonte desconhecido

en: standard input
pt: a entrada padrão

en: standard output
pt: a saída padrão

en: sync error, try again
pt: alguma coisa mudou, operação abortada, por favor tente novamente

en: syntax error
pt: impossível resolver o que quis dizer

en: syntax error: cannot back up
pt: impossível resolver o que quis dizer

en: syntax error; also virtual memory exhausted
pt: impossível resolver o que quis dizer porque era muito complicado para caber na memória

en: tab width $number out of range
pt: largura de tabulação de $number fora do intervalo

en: test $current of $total
pt: teste $current de $total, ${date %H:%M}, prevê-se $remaining

en: test $filename scored $number
pt: $number $filename

en: test -bl required
pt: esta alteração tem de concluir com sucesso um "aegis -Test -BaseLine" $outstanding antes de terminar o desenvolvimento

en: test -reg required
pt: esta alteração tem de concluir com sucesso um "aegis -Test -REGression" $outstanding antes de terminar o desenvolvimento

en: test mode needs $name
pt: Não especificou uma opção $name. É obrigatório fazê-lo em modo "test".

en: test required
pt: esta alteração tem de concluir com sucesso um "aegis -Test" $outstanding antes de terminar o desenvolvimento

en: the catch variable must be modifiable
pt: a variável catch tem de ser modificável

en: the catch variable must be modifiable (not $name)
pt: a variável catch tem de ser um lvalue modificável (foi dado $name)

en: the loop iteration value must be a list (not $name)
pt: o valor do ciclo de iteração tem de ser uma lista (foi dado $name)

en: the loop variable must be modifiable
pt: a variável de ciclo tem de ser um lvalue modificável

en: the loop variable must be modifiable (not $name)
pt: a variável de ciclo tem de ser um lvalue modificável (foi dado $name)

en: the name "$name" has already been used
pt: o nome $name já foi usado

en: the name "$name" is undefined
pt: o nome $name está indefinido

en: throttling $number seconds
pt: $number ${plural $number segundos segundo} para permitir que tempos de modificação do ficheiro sejam consistentes

en: throw statement requires string argument (not $name)
pt: a declaração throw requer um argumento de cadeia (foi dado $name)

en: time $number after branch
pt: aviso: a hora "$number" é posterior ao final do ramo, isto não tem significado ao recriar o conteúdo do ramo

en: time $number before branch
pt: aviso: a hora "$number" é anterior ao iniciar do ramo, isto não tem significado ao recriar o conteúdo do ramo

en: too few files named
pt: muito poucos ficheiros nomeados

en: too many $filename
pt: $filename nomeado mais de uma vez

en: too many delta names
pt: demasiados nomes delta especificados

en: too many dir
pt: demasiadas pastas especificadas

en: too many files
pt: demasiados nomes de ficheiro especificados

en: too many info names
pt: demasiados nomes de informação de versão especificados

en: too many lists
pt: demasiados nomes de lista especificados

en: too many proj name
pt: demasiados nomes de projecto especificados

en: too many sizes specified
pt: demasiados tamanhos especificados

en: too many user $name
pt: $name nomeado mais de uma vez

en: uid $number unknown
pt: uid $number desconhecido

en: unfinished: chmod $arg $filename
pt: recuperação não terminada: chmod $arg $filename

en: unfinished: mv $filename1 $filename2
pt: não terminada: mv $filename1 $filename2

en: unfinished: rm $filename
pt: não terminada: rm $filename

en: unfinished: rmdir $filename
pt: não terminada: rmdir $filename

en: unknown "$name" option
pt: opção "$name" desconhecida na linha de comandos

en: unknown '$name' escape
pt: escape "$name" desconhecido

en: unknown change
pt: alteração desconhecida

en: unknown shell
pt: shell desconhecida

en: unknown substitution name
pt: nome de substituição desconhecido

en: unknown substitution variant
pt: variante de substituição desconhecida

en: unlink $filename: $errno
pt: desligar $filename: $errno

en: use aedbu instead
pt: use antes aedbu

en: use aenbru instead
pt: use antes aenbru

en: user "$name" is not a developer
pt: o utilizador $name não é programador

en: user "$name" is not a reviewer
pt: o utilizador $name não é revisor

en: user "$name" is not an administrator
pt: o utilizador $name não é administrador

en: user "$name" is not an integrator
pt: o utilizador $name não é integrador

en: user $name too privileged
pt: o utilizador $name tem demasiados privilégios

en: user $name unknown
pt: utilizador $name desconhecido

en: user $name unknown, closest is $guess
pt: utilizador $name desconhecido, o mais parecido é $guess

en: user $name1, group $name2
pt: utilizador $name1, grupo $name2

en: user $name: $message
pt: utilizador $name: $message

en: value of type $name required
pt: requerido um valor de tipo $name

en: version $number not a branch
pt: a versão $number não é um ramo

en: waiting for $name lock
pt: a aguardar bloqueio $name

en: waiting for baseline read lock
pt: a aguardar bloqueio de leitura da linha base

en: waiting for baseline write lock
pt: a aguardar bloqueio de escrita da linha base

en: waiting for global state lock
pt: a aguardar bloqueio do índice de localização do projecto

en: waiting for history lock
pt: a aguardar bloqueio do histórico; isto porque há um comando "aegis -Integrate_PASS" em curso noutro ramo

en: waiting for lock
pt: a aguardar bloqueio

en: warning: $filename in baseline, copying
pt: aviso: $filename já existe no projecto, acção alterada automaticamente de "create" para "modify"

en: warning: $filename modified by history tool
pt: aviso: a ferramenta de histórico modificou o ficheiro fonte $filename

en: warning: $filename patch not used
pt: aviso: o patch para "$filename" não pôde ser usado, portanto foi usada a fonte entrada completa para este ficheiro; poderá ter de resolver conflitos

en: warning: $filename1 deprecated, use $filename2 file instead
pt: Aviso: "$filename1" está obsoleto, sugerimos que use antes "$filename2". Veja aenf(1) para mais informação.

en: warning: $message
pt: aviso: $message

en: warning: $name1 is obsolete, use $name2 environment variable
pt: aviso: a variável de ambiente $name1 está obsoleta, por favor use antes $name2

en: warning: $name1 obsolete, use $name2 option
pt: aviso: a opção $name1 está obsoleta, por favor use antes $name2

en: warning: chmod("$filename", $arg): $errno
pt: aviso: chmod("$filename", $arg): $errno

en: warning: command "$command" exit status $number
pt: aviso: comando "$command" com estado de saída $number

en: warning: diffable files
pt: aviso: há ${plural $number '$number ficheiros que precisam' 'um ficheiro que precisa' } de diferenciação

en: warning: expression has no side effects, assuming you meant -PRint
pt: aviso: a expressão não tem efeitos colaterais, assumindo que quis dizer -PRint ficheiros que correspondem à expressão dada

en: warning: file "$filename" needs diff
pt: aviso: $filename precisa de diferenciação

en: warning: file "$filename" needs merge
pt: aviso: $filename precisa de união

en: warning: file times in future
pt: aviso: hora de modificação do ficheiro excede $number ${plural $number segundos segundo} para o futuro

en: warning: files modified by history tool
pt: aviso: a ferramenta de histórico modificou $number ${plural $number ficheiros ficheiro} fonte. $number ${plural $number ficheiros ficheiro} fonte no repositório já não ${plural $number correspondem corresponde} ${plural $number ficheiros ficheiro} objecto no repositório. A ferramenta de histórico comprometeu a integridade referencial do repositório, a não ser que as alterações ocorressem exclusivamente nos comentários.

en: warning: mergable files
pt: aviso: há ${plural $number '$number ficheiros que precisam' 'um ficheiro que precisa' } de união

en: warning: no $filename in baseline, creating
pt: aviso: "$filename" já não está na linha base, acção automaticamente mudada de "modify" para "create"

en: warning: no $name1, assuming $name2
pt: aviso: sem $name1 especificado, a assumir $name2 desejado

en: warning: no chown
pt: aviso: não é preciso mudar de dono, já está em desenvolvimento pelo utilizador "$developer", será construída uma nova pasta de desenvolvimento

en: warning: potential trojan, proceeding anyway
pt: Aviso: esta alteração contém ficheiros que podem hospedar um ataque por Trojan. Porque especificou a opção --no-trojan, o desenvolvimento prosseguirá, apesar disto.

en: warning: potential trojan, review before completing development
pt: Aviso: esta alteração contém ficheiros que podem hospedar um ataque por Trojan. Deve revê-la antes de compilar, testar ou terminar o desenvolvimento. A alteração permanece no estado "being_developed".

en: warning: rmdir $filename: $errno
pt: aviso: rmdir $filename: $errno

en: warning: setgid $arg: $errno
pt: aviso: setgid $arg: $errno

en: warning: stat $filename: $errno
pt: aviso: stat $filename: $errno

en: warning: test mode
pt: Aviso: esta cópia está a ser executada em modo "test". Tem capacidades reduzidas devido a privilégios reduzidos. Este modo é fornecido só para testes e não é um modo de operação recomendado.

en: warning: unlink $filename: $errno
pt: aviso: unlink $filename: $errno

en: warning: use $name option
pt: aviso: por favor use a opção $name ao especificar um ficheiro de atributos, a forma não adornada está obsoleta

en: warning: utime $filename: $errno
pt: aviso: utime $filename: $errno

en: was not developer
pt: "$user" não foi o programador desta alteração, só "$developer" pode desfazer o fim do desenvolvimento

en: was not reviewer
pt: "$user" não foi o revisor desta alteração, só "$reviewer" pode desfazer a passagem da revisão

en: yacc stack overflow
pt: impossível resolver o que quis dizer, era muito complicado

en: you must create a "$filename" file
pt: tem de criar um ficheiro "$filename"
