a2ps 4.12 - en to no translation catalogue (130 entries)

en: any type
no: alle typer

en: missing argument for `%s'
no: det mangler argument efter `%s'

en: cannot create file `%s'
no: kan ikke opprete filen `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
no: kan ikke opprette et rør på `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
no: Delegering `%s', fra %s til %s

en: Applications configured for delegation
no: Applikasjoner konfigurert for delegering

en: `%s' is a directory
no: `%s' er en katalog

en: cannot open file `%s'
no: kan ikke åpne filen `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
no: kan ikke innhente informasjon om filen `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
no: [%s (%s): 1 side på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
no: [%s (%s): %d sider på 1 ark]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
no: [%s (%s): %d sider på %d ark]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
no: [Totalt: 1 side på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
no: [Totalt: %d sider på 1 ark] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
no: [Totalt: %d sider på %d ark] %s

en: [No output produced]
no: [Ikke noe data produsert]

en: %s, delegated to %s
no: %s, delegert til %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
no: [%s (%s): feilet.  Ignorert]

en: [%s (unprintable): ignored]
no: [%s (ikke utskrivbar): ignorert]

en: [%s (binary): ignored]
no: [%s (binær): ignorert]

en: plain
no: enkel

en: end-of-line in string constant
no: end-of-line i strengkonstant

en: received signal %d: %s
no: mottok signal %d: %s

en: heavy
no: kraftig

en: none
no: ikke

en: yes
no: ja

en: no
no: nei

en: Configuration status of %s %s
no: Konfigurasjonsstatus for %s %s

en: Sheets:
no: Ark:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
no:   medium          = %s%s, %s
      layout per side = %d x %d %s
      rammer          = %s
      fil alignment   = %s
      marg på innside  = %d

en: portrait
no: stående (portrait)

en: landscape
no: liggende (landscape)

en: %d characters per line
no: %d tegn per linje

en: %d lines per page
no: %d linjer per side

en: font size is %gpt
no: fontstørrelse er %g punkter

en: each line
no: hver linje

en: each %d lines
no: hver av %d linjer

en: Virtual pages:
no: Virituelle sider:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
no:   nummerer linjer       = %s
      formater              = %s
      tabulatorstørrelse    = %d
      format for ikke-skrivbare tegn  = %s

en: Headers:
no: Headere:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
no:   header              = %s
      venstre footer      = %s
      footer              = %s
      høyre footer        = %s
      venstre tittel      = %s
      sentrert tittel     = %s
      høyre title         = %s
      tekst under sider   = %s

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
no:   trunker linjer        = %s
      tolk                  = %s
      linjeslutt            = %s
      koding                = %s
      dokument-tittel       = %s
      prolog                = %s
      print allikevel       = %s
      delegering            = %s

en: selected automatically
no: valgt automatisk

en: Pretty-printing:
no: Pen utskrift:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
no:   stil-mal              = %s
      highlight-nivå        = %s
      strip-nivå            = %d

en: never make backups
no: aldri ta sikkerhetskopi

en: simple backups of every file
no: enkel sikkerhetskopi av hver fil

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
no: nummerert sikkerhetskopi av filer som allerede er nummerert,
                                og enkel sikkerhetskopi av de øvrige filene

en: numbered backups of every file
no: nummerert sikkerhetskopi av hver fil

en: Output:
no: Utdata:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
no:   destinasjon             = %s
      versjonskontroll        = %s
      sikkerhetskopi-suffix   = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
no:   magic number              = %s
      skriverbeskrivelse  (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      sidemerkingsformat        = %s
      antall kopier             = %d
      sider per ark             = %s
      "page device" definisjoner =

en:   statusdict definitions    =
no:   "statusdict" definisjoner =

en:   page prefeed              = %s
no:   formating av sider        = %s

en: Internals:
no: Internde detaljer:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
no:   -q, --quiet, --silent      holde kjeft
      -v, --verbose[=NIVÅ]       høyrøstet, eller høyrøstethet til NIVÅ
      -=, --user-option=OPSJON   bruk den brukerdefinerte forkortelsen OPSJON
          --debug                skru på debugging-funksjoner
      --define=KEY[:VERDI]       skru av variabelen KEY eller sett den til VERDI

en: Headings:
no: Overskrifter:

en: Table of Content
no: Innholdsfortegnelse

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
no: kalrer ikke å behandle `%s' som behøver  a2ps versjon %s

en: automatic style selection cancelled
no: automatisk mal-valg kanselert

en: Known Style Sheets
no: Kjente maler (språk)

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
no: finner ikke mal `%s': bruker standard mal

en: unknown encoding `%s', ignored
no: ukjent tegnkoding: `%s', ignorert

en: invalid version number `%s'
no: ulovlig versjonsnummer `%s'

en: space (i.e., ` ')
no: blank (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
no: oktalt (f.eks '\001' etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
no: hexadesimalt (f.eks `\x0a' etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
no: emacs (f.eks `C-c', `M-C-c' etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
no: spørsmålstegn (`?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
no: ugyldig printerdefinisjon `%s': %s

en: Unknown Printer
no: Ukjent skriver

en: Default Printer
no: Standard skriver

en: invalid variable identifier `%s'
no: ulovlig variabel identifkator `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
no: Ignorerer innslaget `%s' fordi det er foreldet/ugyldig

en: cannot close directory `%s'
no: klarer ikke å lukke katalogen `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
no: ulovlig argument `%s' for `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
no: Lovlige argumenter er heltall n så : %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
no: Lovlige argumenter er flyttall f så: %s

en: unknown encoding `%s'
no: ukjent tegnkoding: `%s'

en: rows first
no: rader først

en: columns first
no: kolonner først

en: unknown medium `%s'
no: ukjent media `%s'

en: Name
no: Navn

en: dimensions
no: dimensjoner

en: Known Variables
no: Kjente Variabler

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
no: %s: det mangler `%c' for %s%c escape

en: Printed by %s
no: Skrevet ut av %s

en: Printed by %s from %s
no: Skrevet ut av %s fra %s

en: cannot get current working directory
no: klarer ikke å finne ut hvilken katalog du står i (`pwd')

en: %s: too long argument for %s escape
no: %s: er et for langt argument til %s escape

en: %b %d, %y
no: %b %d %y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
no: %s: ukjent `%s' escape `%c' (%d)

en: Page %d
no: Side %d

en: Page %d/%c
no: Side %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
no: %s: ulovlig skilletegn `%s%c' for `%s' escape

en: %s: invalid argument for %s%c escape
no: %s: ulovlig argument for %s%c escape

en: Page %d/%d
no: Side %d/%d

en: output command
no: utkommando

en: Try `%s --help' for more information.
no: Bruk `%s --help' for mer informasjon.

en: `%s' with no matching `%s'
no: `%s' uten matchende `%s'

en: Known Fonts
no: Kjente fonter

en: Known PostScript Printer Descriptions
no: Kjente PostScript Printerbeskrivelser (PPD)

en: invalid interval `%s'
no: ulovlig heltallsintervall: `%s'

en: sent to the standard output
no: sendt til standard ut

en: sent to the default printer
no: sent til standard skriver

en: saved into the file `%s'
no: lagret til fil `%s'

en: sent to the printer `%s'
no: sendt til skriveren `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
no: Kjente destinasjoner for utdate (skrivere osb.)

en: Known Prologues
no: Kjente prologer

en: font %f too big
no: fonten %f er for stor

en: `%s' is a binary file, printing aborted
no: `%s' er en binærfil, utskrift avbrutt

en: user
no: bruker

en: Unknown User
no: Ukjent bruker

en: Known User Options
no: Kjent brukeropsjoner

en: Memory exhausted
no: All memory oppbrukt

en: cannot rename file `%s' as `%s'
no: klarer ikke å omdøpe fil `%s' til `%s'

en: restored file `%s'
no: reddet filen `%s'

en: Valid arguments are:
no: Lovlige argumenter er:

en: Unknown system error
no: Ukjent systemfeil

en: %s: option `%s' is ambiguous
no: %s: opsjonen `%s' er ikke ntydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
no: %s: opsjonen `--%s' tillater ikke argumenter

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
no: %s: opsjonen `%c%s' tillater ikke argument

en: %s: option `%s' requires an argument
no: %s: opsjonen `%s' må ha et argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
no: %s: ukjent opsjon `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
no: %s: ukjent opsjon `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
no: %s: ulovlig opsjon -- %c

en: %s: invalid option -- %c
no: %s: ugyldig opsjon -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
no: %s: opsjonen må ha et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
no: %s: opsjonen `-W %s' er ikke entydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
no: %s: opsjonen `-W %s' tillater ikke argument
