a2ps 4.12c - en to sl translation catalogue (149 entries)

note: TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK
en: any type
sl: kakrsenkoli tip

en: cannot create file `%s'
sl: ne morem ustvariti fajla `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
sl: ne morem vzpostaviti povezave na `%s'

note: E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps
en: Delegation `%s', from %s to %s
sl: Prenos izvrsitve `%s', iz %s na  %s

en: Applications configured for delegation
sl: Aplikacije prirejene za prenos izvrsbe

en: `%s' is a directory
sl: `%s' je imenik

en: cannot open file `%s'
sl: ne morem odpreti fajla `%s'

note: Another kind of error occured: exit
en: cannot get informations on file `%s'
sl: ne najdem podatkov o fajlu `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
sl: [%s (%s): ena stran na listu]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
sl: [%s (%s): %d strani na enemu listu]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
sl: [%s (%s): %d strani na %d listih]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
sl: [Skupaj: ena stran na enemu listu] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
sl: [Skupaj: %d strani na enemu listu] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
sl: [Skupaj: %d strani na %d listih] %s

en: [No output produced]
sl: [Nic nismo dobili na izhod]

en: %s, delegated to %s
sl: %s, pooblascen na %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
sl: [%s (%s): napaka. Ukaz ne bo izvrsen]

en: [%s (unprintable): ignored]
sl: [%s (ni mozno natisniti): Ukaz ne bo izvrsen]

en: [%s (binary): ignored]
sl: [%s (binarna oblika): Ukaz ne bo izvrsen]

en: plain
sl: osnovni oziroma obicajen

en: end-of-line in string constant
sl: znak-za-konec-vrstice v znakovni konstanti

en: end-of-line in regular expression
sl: znak-za-konec-vrstice v normalnem stavku

en: received signal %d: %s
sl: prejeti signal %d: %s

note: TRANS: highlighting level = heavy (2/2)
en: heavy
sl: povdarjeno

note: TRANS: highlighting level = normal (1/2)
en: normal
sl: normalno

note: TRANS: highlighting level = none (0/2)
en: none
sl: nicesar

en: no
sl: ne

en: Configuration status of %s %s
sl: Trenutno stanje nastavitev  %s %s

en: Sheets:
sl: Listov:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
sl:   medij            = %s%s, %s
      oblika strani    = %d x %d, %s
      robniki          = %s
      poravnava        = %s
      notranji rob     = %d

en: portrait
sl: pokoncno

en: landscape
sl: lezece

en: %d characters per line
sl: %d znakov v vrstici

en: %d lines per page
sl: %d vrstic na stran

en: font size is %gpt
sl: velikost znaka/crke je  %gpt

note: number line: each line
en: each line
sl: vsaka vrstica

note: number line: each %d line
en: each %d lines
sl: vsakih %d vrstic

en: Virtual pages:
sl: Navidezne strani:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
sl:   stevilo vrstic                = %s
      oblika                        = %s
      dolzina tabularija            = %d
      oblika nenatiskljivih znakov  = %s

en: Headers:
sl: Glave strani:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
sl:   glava                  = %s
      levi zaznamek          = %s
      zaznamek na dnu strani = %s
      desni zaznamek         = %s
      levi naslov            = %s
      osrednji naslov        = %s
      desni naslov           = %s
      predloga               = %s

en: Input:
sl: Vhod:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
sl:   skrajsane vrstice         = %s
      prevedi                   = %s
      konec vrstice             = %s
      kodiranje                 = %s
      ime dokumenta             = %s
      predznaki                 = %s
      vseeno natisni            = %s
      izvrsitev ukaza prenesena = %s

note: TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also used for the PPD file.  Make it compatible with both.
en: selected automatically
sl: avtomaticni izbor

en: Pretty-printing:
sl: Prijeten natis:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
sl:   stil lista      = %s
      nivo povdarjanja = %s
      nivo zadrzevanja = %d

en: never make backups
sl: nikoli ne naredi varnostne kopije

en: simple backups of every file
sl: preprosta varnostna kopija vsakega fajla

note: appears in a2ps --version-=existing --list=defaults
en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
sl: ostevilcene varnostne kopije fajlov , ki ze imajo stevilko,
                                       in preprosta varnostna kopija za ostale

en: numbered backups of every file
sl: ostevilcene varnostne kopije za vsak fajl

en: Output:
sl: Izhod:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
sl:   koncni cilj                      = %s
      preverjanje razlicice            = %s
      podaljsek imena varnostne kopije = %s

en: PostScript:
sl: Postscript:

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
sl:   carobna stevilka          = %s
      Opis tiskalnika (PPD)     = %s
      Vnaprej pripravljen PPD   = %s
      oblika nalepke            = %s
      stevilo kopij             = %d
      stevilo strani na listu   = %s
      opis strani               =

en:   statusdict definitions    =
sl:   opis statusdict

en:   page prefeed              = %s
sl:  vnaprejsnji premik strani = %s

note: * Internal Details
en: Internals:
sl: Notranje spremenljivke:

en: Global:
sl: Globalno:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
sl:   -q, --quiet, --silent          progrem bo izvrsen brez mnogo sporocil za
                                     uporabnika na ekranu
      -v, --verbose[=NIVO]           program bo prikazoval vec ali manj sporocil
                                     med delovanjem na ekran. Kolicina je odvisna
                                     od nastavitve NIVO-ja
      -=  --user-option=IZBOR        program bo uporabil okrajsavo za IZBOR 
                                     doloceno s streni uporabnika
          --debug                    program bo aktiviral razhroscevalne lastnosti
      -D, --define=TIPKA[:VREDNOST]  dodana oziroma odvzeta bo VREDNOST za TIPKO

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sl:       --line-numbers=STEVILO    vsakih STEVILO vrstic zapisi stevilko vrstice
      -C                            okrajsava za --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIKOST      uporabi VELIKOST znaka za tekst
      -L, --lines-per-page=STEVILO  priredi velikost znakov tako, da bo natisnjeno STEVILO vrstic na list
      -l, --chars-per-line=STEVILO  priredi velikost znakov tako, da bo natisnjeno STEVILO stolpcev na list
      -m, --catman                  predelaj FAJL tako, da bo uporaben za man page (isto kot -L66)
      -T, --tabsize=STEVILO         nastavi velikost tabulatorja na STEVILO
      --non-printable-format=FMT    doloci kako naj bodo nenatisljivi znaki natiskani

en: Headings:
sl: Glava:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
sl:   -a, --pages[=OBMOCJE]      izberi strani za tiskanje
      -c, --truncate-lines*      skrajsaj dolge vrstice
      -i, --interpret*           prevedi znake tab, bs and ff (tabularij, premik za presledek nazaj, naslednja stran
          --end-of-line=TYPE     doloci znak za konec vrstice (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=IME         uporabi vhodno kodiranje IME
      -t, --title=NAME           doloci ime opravila
          --stdin=NAME           doloci ime za standardni vhodni fajl stdin
          --print-anyway*        natisni fajl ne glede na obliko
      -Z, --delegate*            prenesi fajle v izvrsbo drugemu programu
          --toc[=TEXT]           ustvari Tabelo vsebine

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
sl:   -E, --pretty-print[=JEZIK]  aktiviraj pretty-printing ( stil je definiran z JEZIK)
      --highlight-level=NIVO      doloci jakost povdarkov z NIVO
                                  NIVO je lahko none(brez povdarjanja),
                                                normal(obicajni povdarek),
                                                heavy(mocno povdarjeno),
      -g                          okrajsava za --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM           odstrani NUM nivojev za komentar

en:   -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      --version-control=WORD     override the usual version control
      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME         send output to printer NAME
      -d                         send output to the default printer
sl:   -o, --output=FAJL          vpisuj v fajl FAJL. Ce je pred FAJLom `-',
                                 zapisuj na standardno izhodno napravo 
                                 (najverjetneje ekran).
      --version-control=BESEDA   razvrscaj razlicice glede na BESEDO
      --suffix=KONCNICA          uporabljena bo KONCNICA kot podaljsek imena FAJLa
      -P, --printer=IME          izpisuj na tiskalnik IME
      -d                         izpisuj na vnaprej dolocen tiskalnik

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
sl:       --prologue=FAJL        uporabi FAJL.pro kot PostScript prologue
          --ppd[=TIPKA]          uporabi avtomaticno izbran PPD oziroma ga pripni na TIPKO
      -n, --copies=STEVILO       natiskaj STEVILO kopij vsake strani
      -s, --sides=NACIN          nastavi NACIN tiskanja (`1' ali `simplex'  enostransko,
                                                         `2' ali `duplex'   dvostransko,
                                                         `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  vstavi definicijo za stran v izhod
          --statusdict=K[:[:]V]  vstavi definicijo za statusdict v izhod
      -k, --page-prefeed         avtomatski zamik strani
      -K, --no-page-prefeed      deaktiviraj avtomatski zamik strani

en: Table of Content
sl: Tabela vsebine

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
sl: ne morem izvrsiti `%s' , ki je vsebovan v  a2ps razlicica %s

en: cannot find file `%s'
sl: ne morem najti fajla `%s'

note: sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting
en: automatic style selection cancelled
sl: samodejna izbira stila je izbrisana

en: cannot compile regular expression `%s': %s
sl: ne morem prevesti stavka `%s': %s

en: Known Style Sheets
sl: Pripoznani stili za liste

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
sl: ne najdem stilni list `%s': uporabil bom osnovni stil

en: unknown encoding `%s', ignored
sl: Neznano kodiranje `%s' ni uporabljeno

en: invalid version number `%s'
sl: `%s' neznana oznaka razlicice

en: space (i.e., ` ')
sl: presledek (npr., ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
sl: oktalno stevilo (npr., `\001' itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
sl: hexadecimalno stevilo (npr., `\x0a' itd

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
sl: caret (npr., `^C', `M-^C' itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
sl: emacs (npr., `C-c', `M-C-c' itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
sl: vprasaj (npr., `?')

en: invalid option `%s'
sl: neveljaven izbor `%s'

en: missing argument for `%s'
sl: manjka argument za `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
sl: neveljavna definicija za tiskalnik `%s': %s

en: Unknown Printer
sl: Neznani tiskalnik

en: Default Printer
sl: Osnovni/primarni tiskalnik

en: invalid variable identifier `%s'
sl: neveljavni oznacevalec `%s za spremenljivko

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
sl: nepotrebni vnos `%s'. Ni upostevan

en: Known Encodings
sl: Znano kodiranje

en: incomplete knowledge of faces
sl: nezadostno poznavanje faces

en: cannot close directory `%s'
sl: ne morem zapreti imenik `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
sl: neveljaven argument `%s' za `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
sl: Veljavni argumenti so cela stevila n tako da: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
sl: Veljavni so argumenti z plavajoco vejico f , tako da: %s

en: unknown encoding `%s'
sl: neznano kodiranje `%s'

en: rows first
sl: najprej vrstice

en: columns first
sl: najprej stolpci

en: unknown medium `%s'
sl: neznano prenosno sredstvo `%s'

en: Known Media
sl: Znano prenosno sredstvo

en: Name
sl: Ime

en: dimensions
sl: mere

note: TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk) are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings, e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h
en: Known Variables
sl: Znane spremenljivke

en: Printed by %s
sl: Natiskano z %s

en: Printed by %s from %s
sl: Natiskano z %s iz %s

en: cannot get current working directory
sl: delovni imenik mi ni dostopen

en: %s: too long argument for %s escape
sl: %s: predolg argument za ubezno sekvenco %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
sl: %s: neznana `%s' ubezna sekvenca `%c' (%d)

note: `%q' localized `Page %d'
en: Page %d
sl: Stran %d

note: `%Q' localized `Page %d/%c'
en: Page %d/%c
sl: Stran %d/%c

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
sl: %s: manjka `%c' za ubezno sekvenco %s%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
sl: %s: neveljaven locevalni znak `%s%c' za ubezno sekvenco `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
sl: %s: neveljaven argument za ubezno sekvenco %s%c

note: This file is finised, we do know its real number of pages
en: Page %d/%d
sl: Stran %d/%d

en: output command
sl: izhodni ukaz

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusi z `%s --help' dobiti vec informacij.

en: invalid face `%s'
sl: neveljavna oblika `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
sl: `%s' brez vsebovanega `%s'

en: Known Fonts
sl: Znane oblike crk

note: TRANS: This `none' is an answer to `List of known fonts: None'
en: 
      None.
sl: 
     ne obstaja.

en: Known PostScript Printer Descriptions
sl: Znani opisi PostScript tiskalnikov

en: invalid interval `%s'
sl: neveljaven interval `%s'

en: sent to the standard output
sl: poslano na standardni izhod

en: sent to the default printer
sl: poslano na primarni tiskalnik

en: saved into the file `%s'
sl: shranjeno v fajl `%s'

en: sent to the printer `%s'
sl: `%s' poslan v tiskanje

en: Known Outputs (Printers, etc.)
sl: Znane izhodne enote (Tiskalniki, itd.)

en: Known Prologues
sl: Znan Prologues ( ja, vem, prevod je zelo napacen. Prosim sporocite mi PRAVILNEGA. Hvala )

en: font %f too big
sl: zvrst znaka %f je prevelika

en: `%s' is a binary file, printing aborted
sl: `%s' je binarni fajl, tiskanje je prekinjeno

en: user
sl: uporabnik

en: Unknown User
sl: Neznani Uporabnik

en: unknown user option `%s'
sl: neznan uporabniski izbor `%s'

en: Known User Options
sl: Pripoznane moznosti

note: If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
en: Memory exhausted
sl: Spomin je izcrpan

en: cannot rename file `%s' as `%s'
sl: ne morem preimenovati fajla `%s' v `%s'

en: restored file `%s'
sl: obujen fajl `%s'

en: ambiguous argument `%s' for `%s'
sl: dvoumen argument `%s' za `%s'

note: We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that synonyms follow each other
en: Valid arguments are:
sl: Pripoznane moznosti so

en: Unknown system error
sl: Neprepoznana sistemska napaka

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: izbira `%s' je dvoumna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbor `--%s' ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbor `%c%s' ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: izbor `%s' pricakuje argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: ne prepoznam izbora `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: ne prepoznam izbora `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: neveljaven izbor -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sl: %s: neustrezen izbor -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: izbor pricakuje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sl: %s: izbira `-W %s' je dvoumna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira `-W %s' ne dopusca oziroma sprejema argumenta
