Solfege 1.9.9 - en to no translation catalogue (235 entries)

en: Practise
no: Øv

en: Config
no: Konfigurasjon

en: Statistics
no: Statistikk

en: Delay (seconds):
no: Forsinkelse (sekunder):

en: _New question automatically.
no: _Nytt spørsmål automatisk.

en: Rhythms to use in question
no: Rytmer til å bruke i spørsmål

en: Number of beats in question:
no: Antall slag i spørsmålet:

en: Count in before question:
no: Opptelling før spørsmålet:

en: _New interval
no: _Nytt intervall

en: _Repeat
no: _Repeter

en: Input interface:
no: Inputgrensesnitt:

en: _Disable unused buttons
no: Gjør ubrukte knapper ubrukelige.

en: Buttons
no: Knapper

en: Chord type
no: Akkordtype

en: Inversion
no: Omvending

en: Toptone
no: Øverste note

en: _New chord
no: _Ny akkord

en: Repeat _arpeggio
no: Repeter _arpeggio

en: _Give up
no: _Gi opp

en: root position
no: grunnstilling

en: %i. inversion
no: %i. omvending

en: Correct
no: Korrekt

en: Wrong
no: Feil

en: Click 'New chord' to begin.
no: Klikk på 'Ny akkord' for å begynne.

en: Identify chord type
no: Identifiser akkordtype

en: Chord voicing
no: Akkordbygging

en: You have to solve this question first.
no: Du må løse besvare dette spørsmålet først.

en: Correct, now stack the tones
no: Korrekt. Nå må du stable tonene.

en: F_irst interval
    is largest
no: Det f_ørste
    intervallet er størst

en: The intervals
    are _equal
no: Intervallene er
    _like store

en: _Last interval
    is largest
no: Det s_iste
    intervallet er størst

en: _New
no: _Ny

en: Harmonic
no: Harmonisk

en: First interval:
no: Første intervall:

en: Last interval:
no: Siste intervall:

en: Correct, but you have already solved this question
no: Korrekt, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Wrong, but you have already solved this question
no: Feil, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Last interval is largest
no: Det siste intervallet er størst

en: The intervals are equal
no: Intervallene er like store

en: First interval is largest
no: Det første intervallet er størst

en: The answer is: %s
no: Svaret er: %s

en: You have to configure the exercise properly
no: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Click 'New' to begin.
no: Klikk på 'Ny' for å begynne.

en: Midi stuff
no: Midi

en: Preferred instrument
no: Foretrukket instrument

en: User
no: Bruker

en: Highest note user can sing:
no: Høyeste tone brukeren kan synge:

en: Lowest note user can sing:
no: Laveste note brukeren kan synge:

en: Gui
no: Brukergrensesnitt

en: _User resizeable main window
no: _Bruker kan forandre vindusstørrelse

en: Sound setup
no: Lydoppsett

en: minor second
no: liten sekund

en: major second
no: stor sekund

en: minor third
no: liten ters

en: major third
no: stor ters

en: diminished fifth
no: forminsket kvint

en: perfect fifth
no: ren kvint

en: minor sixth
no: liten sekst

en: major sixth
no: stor sekst

en: minor seventh
no: liten septim

en: major seventh
no: stor septim

en: perfect octave
no: ren oktav

en: minor ninth
no: liten none

en: major ninth
no: stor none

en: minor decim
no: liten desim

en: major decim
no: stor desim

en: interval|u
no: u

en: interval|m2
no: l2

en: interval|M2
no: s2

en: interval|m3
no: l3

en: interval|M3
no: s3

en: interval|4
no: 4

en: interval|d5
no: fm5

en: interval|5
no: 5

en: interval|m6
no: l6

en: interval|M6
no: s6

en: interval|m7
no: l7

en: interval|M7
no: s7

en: interval|8
no: 8

en: interval|m9
no: l9

en: interval|M9
no: s9

en: interval|m10
no: l10

en: interval|M10
no: s10

en: _Play the whole music
no: _Spill hele musikken

en: _Show
no: V_is

en: Guess _answer
no: G_jett svar

en: _Backspace
no: _Tilbakeslag

en: Repeat _melodic
no: Repeter _melodisk

en: Ask for these intervals
no: Spør etter disse intervallene

en: Harmonic interval
no: Harmonisk intervall

en: Ignoring intervals greater than decim.
no: Ignorerer intervaller som er større en desim.

en: Click 'New interval' to begin.
no: Trykk 'Nytt intervall' for å begynne.

en: You have to select some intervals to practise.
no: Du må velge noen intervaller å trene på.

en: Harmonic progression dictation
no: Diktat med harmonisk progresjon

en: Identify by name
no: Identifiser via navn

en: _New tempo
no: _Nytt tempo

en: Click 'New tempo' to begin.
no: Klikk på 'Nytt tempo' for å begynne.

en: Correct, it is %i
no: Korrekt, det er %i

en: _New tone
no: _Ny tone

en: Octave:
no: Oktav:

en: When you guess wrong
no: Når du gjetter feil

en: Play warning sound
no: Spill lydsignal

en: First tone is %s
no: Første tone er %s

en: Click 'New tone' to begin.
no: Klikk på 'Nytt tone' for å begynne.

en: Minor
    second
no: Liten
    sekund

en: Major
    second
no: Stor
    sekund

en: Minor
    third
no: Liten
    ters

en: Major
    third
no: Stor
    ters

en: Perfect
    fourth
no: Ren
    kvart

en: Diminished
    fifth
no: Forminsket
    kvint

en: Perfect
    fifth
no: Ren
    kvint

en: Minor
    sixth
no: Liten
    sekst

en: Major
    sixth
no: Stor
    sekst

en: Minor
    seventh
no: Liten
    septim

en: Major
    seventh
no: Stor
    septim

en: Perfect
    octave
no: Ren
    oktav

en: Minor
    ninth
no: Liten
    none

en: Major
    ninth
no: Stor
    none

en: Minor
    decim
no: Liten
    desim

en: Major
    decim
no: Stor
    desim

en: Guitar
no: Gitar

en: 5 string bass
no: 5-strengs bass

en: 6 string bass
no: 6-strengs bass

en: Accordion B griff
no: Akkordion (norsk)

en: Accordion C griff
no: Akkordion (svensk)

en: Accordion (system used in Finland)
no: Akkordion (system brukt i Finland)

en: Velocity:
no: Volum:

en: Highest instrument
no: Høyeste instrument

en: Middle instrument
no: Midterste instrument

en: Lowest instrument
no: Laveste instrument

en: Title
no: Tittel

en: _File
no: _Fil

en: _Help
no: _Hjelp

en: _About
no: _Om

en: Starting GNU Solfege %s
no: Starter GNU Solfege %s

en: Close
no: Lukk

en: All installed _lesson files
no: Alle installerte _leksjonsfiler

en: _Mailinglists, web page etc.
no: _Epostlister, vebbsider etc.

en: Reporting _bugs
no: Rapportere _feil

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s
no: Klarte ikke å analysere musikken for spørsmål nummer %(idx)i i '%(lf)s':
    %(ex)s

en: SOLFEGETRANSLATORS
no: Tom Cato Amundsen

en: (toolbar icons)
no: (verktøylinjeikoner)

en: (some lessonfiles)
no: (noen leksjonsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
no: (lydkode for MS Windows)

en: Melodic interval
no: Melodisk intervall

en: You have already identified this interval
no: Du har allerede identifisert dette intervallet

en: The exercise has to be better configured.
no: Denne øvelsen må bli bedre konfigurert.

en: Number of intervals:
no: Antall intervaller:

en: Configure all intervals in this exercise like this
no: Konfigurer alle intervaller i denne oppgaven som dette

en: Up:
no: Opp:

en: Down:
no: Ned:

en: Reset to default values
no: Tilbakestill til standardverdier

en: Don't start the question with a rest
no: Ikke start spørsmålet med en pause

en: Beats per minute:
no: Slag per minutt:

en: You have to configure this exercise properly
no: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: _Play answer
no: _Spill svar

en: 440h_z
no: 440 h_z

en: _New interval,
    last was correct
no: _Nytt intervall,
    siste var korrekt

en: New interval,
    last was _wrong
no: Nytt intervall,
    siste var f_eil

en: _Repeat first tone
no: _Repeter første tone

en: Play _last tone
no: Spill s_iste tone

en: Sing interval
no: Syng intervall

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
no: Denne øvelsen må konfigureres bedre.
    Klikk 'Tilbakestill til standardverdier' på
    siden for konfigurasjon hvis du ikke vet
    hvordan du kan gjøre dette.

en: Session
no: Sesjon

en: Today
no: Idag

en: Last 7 days
no: Siste 7 dager

en: Total
no: Totalt

en: Percent
no: Prosent

en: Count
no: Antall

en: _Play first note
no: _Spill første tone

en: Play _last note
no: Spill s_iste tone

en: Play _all
no: Spill _alle

en: up
no: opp

en: down
no: ned

en: augmented fourth
no: forstørret kvart

en: notename|c
no: c

en: notename|cb
no: cb

en: notename|cbb
no: cbb

en: notename|c#
no: c#

en: notename|cx
no: cx

en: notename|d
no: d

en: notename|db
no: db

en: notename|dbb
no: dbb

en: notename|d#
no: d#

en: notename|dx
no: dx

en: notename|e
no: e

en: notename|eb
no: eb

en: notename|ebb
no: ebb

en: notename|e#
no: e#

en: notename|ex
no: ex

en: notename|f
no: f

en: notename|fb
no: fb

en: notename|fbb
no: fbb

en: notename|f#
no: f#

en: notename|fx
no: fx

en: notename|g
no: g

en: notename|gb
no: gb

en: notename|gbb
no: gbb

en: notename|g#
no: g#

en: notename|gx
no: gx

en: notename|a
no: a

en: notename|ab
no: ab

en: notename|abb
no: abb

en: notename|a#
no: a#

en: notename|ax
no: ax

en: notename|b
no: h

en: notename|bb
no: b

en: notename|b#
no: h#

en: notename|bx
no: hx

en: notenameformat|%(notename)s
no: %(notename)s

en: Altered chords
no: Altererte akkorder

en: Altered chords & inversions
no: Altererte akkorder i omvendinger

en: Norwegian children songs
no: Norske barnesanger

en: simple tonal chords
no: enkle tonale akkorder

en: diminished
no: forminsket

en: augmented
no: forstørret

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
no: Dur, moll og dominantseptim med omvendinger

en: major
no: dur

en: minor
no: moll

en: Diatonic chords
no: Diatoniske akkorder

en: Diatonic chords & inversions
no: Diatoniske akkorder og omvendinger

en: Is the song played major or minor
no: Er sangen i dur eller moll

en: Ionian
no: Ionisk

en: Dorian
no: Dorisk

en: Phrygian
no: Frygisk

en: Lydian
no: Lydisk

en: Mixolydian
no: Miksolydisk

en: Aeolian
no: Eolisk

en: Locrian
no: Lokrisk

en: Harmonic minor
no: Harmonisk moll

en: Melodic minor
no: Melodisk moll

en: _Melodic intervals
no: _Melodisk intervall

en: _Harmonic intervals
no: _Harmonisk intervall

en: _Chords
no: _Akkorder

en: _Dictation
no: _Diktat
