Solfege 1.9.9 - en to no translation catalogue (312 entries)

en: Altered chords
no: Altererte akkorder

en: Altered chords & inversions
no: Altererte akkorder i omvendinger

en: Norwegian children songs
no: Norske barnesanger

en: simple tonal chords
no: enkle tonale akkorder

en: diminished
no: forminsket

en: augmented
no: forstørret

en: major
no: dur

en: minor
no: moll

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
no: Dur, moll og dominantseptim med omvendinger

en: minor/major in close and open position
no: dur/moll i tett og spredt leie

en: Diatonic chords
no: Diatoniske akkorder

en: Diatonic chords & inversions
no: Diatoniske akkorder og omvendinger

en: Is the song played major or minor
no: Er sangen i dur eller moll

en: Practise harmonic intervals from second to decim
no: Øv harmoniske intervaller fra sekund til desim

en: minor second
no: liten sekund

en: major second
no: stor sekund

en: minor third
no: liten ters

en: major third
no: stor ters

en: fourth
no: ren kvart

en: augmented fourth
no: forstørret kvart

en: perfect fifth
no: ren kvint

en: minor sixth
no: liten sekst

en: major sixth
no: stor sekst

en: minor seventh
no: liten septim

en: major seventh
no: stor septim

en: perfect octave
no: ren oktav

en: minor ninth
no: liten none

en: major ninth
no: stor none

en: minor decim
no: liten desim

en: major decim
no: stor desim

en: Ionian
no: Ionisk

en: Dorian
no: Dorisk

en: Phrygian
no: Frygisk

en: Lydian
no: Lydisk

en: Mixolydian
no: Miksolydisk

en: Aeolian
no: Eolisk

en: Locrian
no: Lokrisk

en: Harmonic minor
no: Harmonisk moll

en: Melodic minor
no: Melodisk moll

en: notename|c
no: c

en: notename|cb
no: cb

en: notename|cbb
no: cbb

en: notename|c#
no: c#

en: notename|cx
no: cx

en: notename|d
no: d

en: notename|db
no: db

en: notename|dbb
no: dbb

en: notename|d#
no: d#

en: notename|dx
no: dx

en: notename|e
no: e

en: notename|eb
no: eb

en: notename|ebb
no: ebb

en: notename|e#
no: e#

en: notename|ex
no: ex

en: notename|f
no: f

en: notename|fb
no: fb

en: notename|fbb
no: fbb

en: notename|f#
no: f#

en: notename|fx
no: fx

en: notename|g
no: g

en: notename|gb
no: gb

en: notename|gbb
no: gbb

en: notename|g#
no: g#

en: notename|gx
no: gx

en: notename|a
no: a

en: notename|ab
no: ab

en: notename|abb
no: abb

en: notename|a#
no: a#

en: notename|ax
no: ax

en: notename|b
no: h

en: notename|bb
no: b

en: notename|b#
no: h#

en: notename|bx
no: hx

en: notenameformat|%(notename)s
no: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
no: %(suboct2)s%(notename2)s%(supoct)s

en: Because not all documents has been
    <a href="translating-solfege.html">translated</a>
    to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those
    untranslated sections.
no: Noen av linkene går til den engelske manualen fordi ikke alt har blitt <a href="translating-solfege.html">oversatt</a> til norsk ennå.

en: Table of contents
no: Innholdsfortegnelse

en: Exercises
no: Øvelser

en: Extending and translating Solfege
no: Utvide og oversette Solfege

en: Practise
no: Øv

en: Config
no: Konfigurasjon

en: Statistics
no: Statistikk

en: Delay (seconds):
no: Forsinkelse (sekunder):

en: _New question automatically.
no: _Nytt spørsmål automatisk.

en: _New interval
no: _Nytt intervall

en: _Repeat
no: _Repeter

en: Chord type
no: Akkordtype

en: Inversion
no: Omvending

en: Toptone
no: Øverste note

en: _New chord
no: _Ny akkord

en: Repeat _arpeggio
no: Repeter _arpeggio

en: _Give up
no: _Gi opp

en: root position
no: grunnstilling

en: %i. inversion
no: %i. omvending

en: Correct
no: Korrekt

en: Wrong
no: Feil

en: Identify chord type
no: Identifiser akkordtype

en: Click to stack in the correct order
no: Klikk for å stable tonene i korrekt rekkefølge

en: You have to solve this question first.
no: Du må løse besvare dette spørsmålet først.

en: Click 'New chord' to begin.
no: Klikk på 'Ny akkord' for å begynne.

en: Correct, now stack the tones
no: Korrekt. Nå må du stable tonene.

en: Type is already solved, now specify voicing
no: Akkordtype er allerede løst. Nå må du vise stemmeføring.

en: F_irst interval
    is largest
no: Det f_ørste
    intervallet er størst

en: The intervals
    are _equal
no: Intervallene er
    _like store

en: _Last interval
    is largest
no: Det s_iste
    intervallet er størst

en: _New
no: _Ny

en: Harmonic
no: Harmonisk

en: Melodic up
no: Melodisk opp

en: Melodic down
no: Melodisk ned

en: Melodic up/down
no: Melodisk opp/ned

en: First interval:
no: Første intervall:

en: Last interval:
no: Siste intervall:

en: Correct, but you have already solved this question
no: Korrekt, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Wrong, but you have already solved this question
no: Feil, men du har allerede løst dette spørsmålet

en: Last interval is largest
no: Det siste intervallet er størst

en: The intervals are equal
no: Intervallene er like store

en: First interval is largest
no: Det første intervallet er størst

en: The answer is: %s
no: Svaret er: %s

en: You have to configure the exercise properly
no: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Click 'New' to begin.
no: Klikk på 'Ny' for å begynne.

en: Midi stuff
no: Midi

en: Slow bpm:
no: Slag pr minutt, langsomt:

en: Default bpm:
no: Slag per minutt:

en: Arpeggio bpm:
no: Slag per minutt, arpeggio:

en: Preferred instrument
no: Foretrukket instrument

en: User
no: Bruker

en: Highest note user can sing:
no: Høyeste tone brukeren kan synge:

en: Lowest note user can sing:
no: Laveste note brukeren kan synge:

en: Male
no: Mann

en: Female
no: Kvinne

en: Gui
no: Brukergrensesnitt

en: Main toolbar
no: Hovedverktøylinje

en: Icons
no: Ikoner

en: Text
no: Tekst

en: Both
no: Begge

en: Show
no: Vis

en: Hide
no: Skjul

en: Navigation toolbar
no: Navigasjonsverktøylinje

en: User resizeable main window
no: Bruker kan forandre vindusstørrelse

en: Web browser:
no: Webleser:

en: Mail program:
no: Epostprogram:

en: Not allow new question before the old is solved
no: Tillat ikke nytt spørsmål før det gamle er besvart

en: Repeat question if the answer was wrong
no: Gjenta spørsmålet hvis svaret er feil

en: Sound setup
no: Lydoppsett

en: Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this offers features that will be utilized more in later versions of this program.
no: Solfege har to måter å spille musikk. Programmet kan bruke /dev/music eller ett eksternt program til å spille midifiler. Det anbefales å bruke /dev/musicfordi dette gir muligheter som kommer til å bli brukt mere i senere versioner av programmet.

en: No sound
no: Ingen lyd

en: Use device
no: Bruk enhet

en: Use external midiplayer
no: Bruk eksternt midiprogram

en: My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
no: Lydkortet mitt er et Sound Blaster AWE32, AWE64 eller pnp32

en: Sound test. Hit 'Apply' before testing.
no: Test av ly. Trykk 'Bruk' før du tester.

en: Solfege has two ways to play music. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer is only useful if your soundcard lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to play the music.
no: Solfege har to måter å spille musikk. Det anbefales å bruke Windows multimedia output. Eksternt midiprogram er bare nyttig hvis lydkortet ditt mangler maskinvaresynth, og du må bruke et program for for eksempel timidity for å spille musikken.

en: _Chords
no: _Akkorder

en: Chord voicing
no: Akkordbygging

en: _Harmonic intervals
no: _Harmonisk intervall

en: _Melodic intervals
no: _Melodisk intervall

en: _Sing interval
no: _Syng intervall

en: _Identify scale
no: _Identifiser skala

en: Identify by _name
no: Identifiser via _navn

en: _Dictation
no: _Diktat

en: Harmonic _progression dictation
no: Diktat med harmoniske _progresjoner

en: Sing _twelvetone
no: Syng _tolvtonerekke

en: Id_entify tone
no: Id_entifiser tone

en: C_ompare intervals
no: Sammen_likne intervaller

en: Sin_g chord
no: Syn_g akkord

en: Rh_ythm
no: R_ytme

en: diminished fifth
no: forminsket kvint

en: interval|u
no: u

en: interval|M2
no: s2

en: interval|m2
no: l2

en: interval|M3
no: s3

en: interval|m3
no: l3

en: interval|4
no: 4

en: interval|d5
no: fm5

en: interval|5
no: 5

en: interval|M6
no: s6

en: interval|m6
no: l6

en: interval|M7
no: s7

en: interval|m7
no: l7

en: interval|8
no: 8

en: interval|M9
no: s9

en: interval|m9
no: l9

en: interval|M10
no: s10

en: interval|m10
no: l10

en: _Play the whole music
no: _Spill hele musikken

en: _Show
no: V_is

en: Repeat _melodic
no: Repeter _melodisk

en: Ask for these intervals
no: Spør etter disse intervallene

en: Try to keep question with range from
no: Forsøk å holde spørsmålet i området fra

en: to
no: til

en: Input interface:
no: Inputgrensesnitt:

en: _Disable unused buttons
no: Gjør ubrukte knapper ubrukelige.

en: Harmonic interval
no: Harmonisk intervall

en: Ignoring intervals greater than decim.
no: Ignorerer intervaller som er større en desim.

en: Click 'New interval' to begin.
no: Trykk 'Nytt intervall' for å begynne.

en: You have to select some intervals to practise.
no: Du må velge noen intervaller å trene på.

en: Guess _answer
no: G_jett svar

en: Harmonic progression dictation
no: Diktat med harmonisk progresjon

en: Statistics for the lesson file '%s'
no: Statistikk for leksjonsfila '%s'

en: Identify by name
no: Identifiser via navn

en: _New tempo
no: _Nytt tempo

en: Click 'New tempo' to begin.
no: Klikk på 'Nytt tempo' for å begynne.

en: Correct, it is %i
no: Korrekt, det er %i

en: _New scale
no: _Ny skala

en: Repeat s_lowly
no: Repeter _langsomt

en: Ask for these scales
no: Spør etter disse skalaene

en: Override global settings
no: Overstyr globale innstillinger

en: Identify scale
no: Identifiser skala

en: You have to select some scales to practise.
no: Du må velge noen skalaer å trene på.

en: Click 'New scale' to begin.
no: Klikk på 'Ny skala' for å begynne.

en: This exercise don't work without GNOME.
    It can pretty easy be converted to use Pixmap instead
    of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this
    right now. But I can answer questions if needed.
no: Denne øvelsen virker ikke uten GNOME.
    Den kan ganske enkelt bli endret til å bruke Pixmap istedet
    for GnomeCanvas, men jeg (tca) har ikke tid til å gjøre det
    akkurat nå. Men jeg kan svare på spørsmål hvis du vil gjøre det.

en: _New tone
no: _Ny tone

en: Octave:
no: Oktav:

en: When you guess wrong
no: Når du gjetter feil

en: Play warning sound
no: Spill lydsignal

en: Only one chance to get the answer right
no: Bare en sjanse til å få rett svar

en: First tone is %s
no: Første tone er %s

en: Click 'New tone' to begin.
no: Klikk på 'Nytt tone' for å begynne.

en: Minor
    second
no: Liten
    sekund

en: Major
    second
no: Stor
    sekund

en: Minor
    third
no: Liten
    ters

en: Major
    third
no: Stor
    ters

en: Perfect
    fourth
no: Ren
    kvart

en: Diminished
    fifth
no: Forminsket
    kvint

en: Perfect
    fifth
no: Ren
    kvint

en: Minor
    sixth
no: Liten
    sekst

en: Major
    sixth
no: Stor
    sekst

en: Minor
    seventh
no: Liten
    septim

en: Major
    seventh
no: Stor
    septim

en: Perfect
    octave
no: Ren
    oktav

en: Minor
    ninth
no: Liten
    none

en: Major
    ninth
no: Stor
    none

en: Minor
    decim
no: Liten
    desim

en: Major
    decim
no: Stor
    desim

en: Buttons
no: Knapper

en: Guitar
no: Gitar

en: 5 string bass
no: 5-strengs bass

en: 6 string bass
no: 6-strengs bass

en: Accordion B griff
no: Akkordion (norsk)

en: Accordion C griff
no: Akkordion (svensk)

en: Accordion (system used in Finland)
no: Akkordion (system brukt i Finland)

en: Velocity:
no: Volum:

en: _Change midi instrument for this exercise
no: Forandre _midiinstrument for denne oppgaven

en: Highest instrument
no: Høyeste instrument

en: Middle instrument
no: Midterste instrument

en: Lowest instrument
no: Laveste instrument

en: Starting GNU Solfege %s
no: Starter GNU Solfege %s

en: Close
no: Lukk

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s
no: Klarte ikke å analysere musikken for spørsmål nummer %(idx)i i '%(lf)s':
    %(ex)s

en: SOLFEGETRANSLATORS
no: Tom Cato Amundsen

en: (toolbar icons)
no: (verktøylinjeikoner)

en: (some lessonfiles)
no: (noen leksjonsfiler)

en: (sound code for the MS Windows port)
no: (lydkode for MS Windows)

en: _File
no: _Fil

en: _View
no: _Vis

en: _Help
no: _Hjelp

en: Preferences window
no: Brukervalg

en: _Exit
no: Avslutt

en: _Toolbar
no: _Verktøylinje

en: _Navigation buttons
no: _Navigasjonsverktøylinje

en: _User resizeable main window
no: _Bruker kan forandre vindusstørrelse

en: Help viewer zoom in
no: Zoom inn

en: Help viewer zoom out
no: Zoom ut

en: Help viewer zoom reset
no: Reset zoom

en: _Help on current exercise
no: _Hjelp om denne øvelsen

en: _Welcome
no: _Velkommen

en: _All help files
no: _Alle hjelpefiler

en: All installed _lesson files
no: Alle installerte _leksjonsfiler

en: _Copyright notice
no: _Opphavsrett

en: C_redits
no: _Bidragsytere

en: _Mailinglists, web page etc.
no: _Epostlister, vebbsider etc.

en: Reporting _bugs
no: Rapportere _feil

en: _About
no: _Om

en: Melodic interval
no: Melodisk intervall

en: You have already identified this interval
no: Du har allerede identifisert dette intervallet

en: The exercise has to be better configured.
no: Denne øvelsen må bli bedre konfigurert.

en: Number of intervals:
no: Antall intervaller:

en: Configure all intervals in this exercise like this
no: Konfigurer alle intervaller i denne oppgaven som dette

en: Togglebuttons is for interval number:
no: Togglebutton er for intervall nummer:

en: Up:
no: Opp:

en: Down:
no: Ned:

en: Reset to default values
no: Tilbakestill til standardverdier

en: Go
no: Kjør

en: Stop
no: Stopp

en: _Backspace
no: _Tilbakeslag

en: Rhythms to use in question
no: Rytmer til å bruke i spørsmål

en: Number of beats in question:
no: Antall slag i spørsmålet:

en: Count in before question:
no: Opptelling før spørsmålet:

en: Don't start the question with a rest
no: Ikke start spørsmålet med en pause

en: Beats per minute:
no: Slag per minutt:

en: You have to configure this exercise properly
no: Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig.

en: Lesson file
no: Leksjonsfil

en: Title
no: Tittel

en: Details
no: Detaljer

en: 440h_z
no: 440 h_z

en: _Play answer
no: _Spill svar

en: _New interval,
    last was correct
no: _Nytt intervall,
    siste var korrekt

en: New interval,
    last was _wrong
no: Nytt intervall,
    siste var f_eil

en: _Repeat first tone
no: _Repeter første tone

en: Play _last tone
no: Spill s_iste tone

en: Sing interval
no: Syng intervall

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
no: Denne øvelsen må konfigureres bedre.
    Klikk 'Tilbakestill til standardverdier' på
    siden for konfigurasjon hvis du ikke vet
    hvordan du kan gjøre dette.

en: Session
no: Sesjon

en: Today
no: Idag

en: Last 7 days
no: Siste 7 dager

en: Total
no: Totalt

en: Percent
no: Prosent

en: Count
no: Antall

en: _Play first note
no: _Spill første tone

en: Play _last note
no: Spill s_iste tone

en: Play _all
no: Spill _alle

en: up
no: opp

en: down
no: ned
