# Norwegian translations for GNU Solfege. # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Tom Cato Amundsen. # Tom Cato Amundsen , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Solfege 1.9.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: Sat Oct 11 21:56:10 2003\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-11 17:15+0200\n" "Last-Translator: Tom Cato Amundsen \n" "Language-Team: Norwegian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #: lesson-files/altered-1:8 msgid "Altered chords" msgstr "Altererte akkorder" #: lesson-files/altered-2:8 msgid "Altered chords & inversions" msgstr "Altererte akkorder i omvendinger" #: lesson-files/barnesanger:8 msgid "Norwegian children songs" msgstr "Norske barnesanger" #: lesson-files/besifring:10 msgid "simple tonal chords" msgstr "enkle tonale akkorder" #: lesson-files/chord-dim-aug:7 msgid "diminished" msgstr "forminsket" #: lesson-files/chord-dim-aug:8 msgid "augmented" msgstr "forstørret" #: lesson-files/chord-min-major:7 lesson-files/chord-min-major-7:12 #: lesson-files/chord-min-major-7:13 lesson-files/chord-min-major-7:14 #: lesson-files/chord-min-major-close-open:45 #: lesson-files/chord-min-major-close-open:51 #: lesson-files/chord-min-major-close-open:57 #: lesson-files/chord-min-major-close-open:63 #: lesson-files/chord-min-major-close-open:69 #: lesson-files/chord-min-major-inv:11 lesson-files/chord-min-major-inv:12 #: lesson-files/chord-min-major-inv:13 lesson-files/chord-min-major-inv-not:10 #: lesson-files/chord-min-major-inv-not:11 #: lesson-files/chord-min-major-inv-not:12 lesson-files/durmoll:23 #: lesson-files/durmoll:33 msgid "major" msgstr "dur" #: lesson-files/chord-min-major:8 lesson-files/chord-min-major-7:15 #: lesson-files/chord-min-major-7:16 lesson-files/chord-min-major-7:17 #: lesson-files/chord-min-major-close-open:12 #: lesson-files/chord-min-major-close-open:18 #: lesson-files/chord-min-major-close-open:24 #: lesson-files/chord-min-major-close-open:30 #: lesson-files/chord-min-major-close-open:36 #: lesson-files/chord-min-major-inv:14 lesson-files/chord-min-major-inv:15 #: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv-not:13 #: lesson-files/chord-min-major-inv-not:14 #: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15 lesson-files/durmoll:18 #: lesson-files/durmoll:28 msgid "minor" msgstr "moll" #: lesson-files/chord-min-major-7:9 msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions" msgstr "Dur, moll og dominantseptim med omvendinger" #: lesson-files/chord-min-major-close-open:9 msgid "minor/major in close and open position" msgstr "dur/moll i tett og spredt leie" #: lesson-files/diatonic-1:8 msgid "Diatonic chords" msgstr "Diatoniske akkorder" #: lesson-files/diatonic-2:8 msgid "Diatonic chords & inversions" msgstr "Diatoniske akkorder og omvendinger" #: lesson-files/durmoll:7 msgid "Is the song played major or minor" msgstr "Er sangen i dur eller moll" #: lesson-files/harmonic-intervals:7 msgid "Practise harmonic intervals from second to decim" msgstr "Øv harmoniske intervaller fra sekund til desim" #: lesson-files/harmonic-intervals:20 src/const.py:90 msgid "minor second" msgstr "liten sekund" #: lesson-files/harmonic-intervals:23 src/const.py:90 msgid "major second" msgstr "stor sekund" #: lesson-files/harmonic-intervals:26 src/const.py:91 msgid "minor third" msgstr "liten ters" #: lesson-files/harmonic-intervals:29 src/const.py:91 msgid "major third" msgstr "stor ters" #: lesson-files/harmonic-intervals:32 src/const.py:91 msgid "fourth" msgstr "ren kvart" #: lesson-files/harmonic-intervals:35 msgid "augmented fourth" msgstr "forstørret kvart" #: lesson-files/harmonic-intervals:38 src/const.py:92 msgid "perfect fifth" msgstr "ren kvint" #: lesson-files/harmonic-intervals:41 src/const.py:93 msgid "minor sixth" msgstr "liten sekst" #: lesson-files/harmonic-intervals:44 src/const.py:93 msgid "major sixth" msgstr "stor sekst" #: lesson-files/harmonic-intervals:47 src/const.py:94 msgid "minor seventh" msgstr "liten septim" #: lesson-files/harmonic-intervals:50 src/const.py:94 msgid "major seventh" msgstr "stor septim" #: lesson-files/harmonic-intervals:53 src/const.py:95 msgid "perfect octave" msgstr "ren oktav" #: lesson-files/harmonic-intervals:56 src/const.py:96 msgid "minor ninth" msgstr "liten none" #: lesson-files/harmonic-intervals:59 src/const.py:96 msgid "major ninth" msgstr "stor none" #: lesson-files/harmonic-intervals:62 src/const.py:97 msgid "minor decim" msgstr "liten desim" #: lesson-files/harmonic-intervals:65 src/const.py:97 msgid "major decim" msgstr "stor desim" #: lesson-files/scales:19 src/identifyscale.py:27 msgid "Ionian" msgstr "Ionisk" #: lesson-files/scales:23 src/identifyscale.py:29 msgid "Dorian" msgstr "Dorisk" #: lesson-files/scales:27 src/identifyscale.py:31 msgid "Phrygian" msgstr "Frygisk" #: lesson-files/scales:31 src/identifyscale.py:33 msgid "Lydian" msgstr "Lydisk" #: lesson-files/scales:35 src/identifyscale.py:35 msgid "Mixolydian" msgstr "Miksolydisk" #: lesson-files/scales:39 src/identifyscale.py:37 msgid "Aeolian" msgstr "Eolisk" #: lesson-files/scales:43 src/identifyscale.py:39 msgid "Locrian" msgstr "Lokrisk" #: lesson-files/scales:47 src/identifyscale.py:41 msgid "Harmonic minor" msgstr "Harmonisk moll" #: lesson-files/scales:51 src/identifyscale.py:43 msgid "Melodic minor" msgstr "Melodisk moll" #: mpd/musicalpitch.py:91 msgid "notename|c" msgstr "c" #: mpd/musicalpitch.py:92 msgid "notename|cb" msgstr "cb" #: mpd/musicalpitch.py:93 msgid "notename|cbb" msgstr "cbb" #: mpd/musicalpitch.py:94 msgid "notename|c#" msgstr "c#" #: mpd/musicalpitch.py:95 msgid "notename|cx" msgstr "cx" #: mpd/musicalpitch.py:96 msgid "notename|d" msgstr "d" #: mpd/musicalpitch.py:97 msgid "notename|db" msgstr "db" #: mpd/musicalpitch.py:98 msgid "notename|dbb" msgstr "dbb" #: mpd/musicalpitch.py:99 msgid "notename|d#" msgstr "d#" #: mpd/musicalpitch.py:100 msgid "notename|dx" msgstr "dx" #: mpd/musicalpitch.py:101 msgid "notename|e" msgstr "e" #: mpd/musicalpitch.py:102 msgid "notename|eb" msgstr "eb" #: mpd/musicalpitch.py:103 msgid "notename|ebb" msgstr "ebb" #: mpd/musicalpitch.py:104 msgid "notename|e#" msgstr "e#" #: mpd/musicalpitch.py:105 msgid "notename|ex" msgstr "ex" #: mpd/musicalpitch.py:106 msgid "notename|f" msgstr "f" #: mpd/musicalpitch.py:107 msgid "notename|fb" msgstr "fb" #: mpd/musicalpitch.py:108 msgid "notename|fbb" msgstr "fbb" #: mpd/musicalpitch.py:109 msgid "notename|f#" msgstr "f#" #: mpd/musicalpitch.py:110 msgid "notename|fx" msgstr "fx" #: mpd/musicalpitch.py:111 msgid "notename|g" msgstr "g" #: mpd/musicalpitch.py:112 msgid "notename|gb" msgstr "gb" #: mpd/musicalpitch.py:113 msgid "notename|gbb" msgstr "gbb" #: mpd/musicalpitch.py:114 msgid "notename|g#" msgstr "g#" #: mpd/musicalpitch.py:115 msgid "notename|gx" msgstr "gx" #: mpd/musicalpitch.py:116 msgid "notename|a" msgstr "a" #: mpd/musicalpitch.py:117 msgid "notename|ab" msgstr "ab" #: mpd/musicalpitch.py:118 msgid "notename|abb" msgstr "abb" #: mpd/musicalpitch.py:119 msgid "notename|a#" msgstr "a#" #: mpd/musicalpitch.py:120 msgid "notename|ax" msgstr "ax" #: mpd/musicalpitch.py:121 msgid "notename|b" msgstr "h" #: mpd/musicalpitch.py:122 msgid "notename|bb" msgstr "b" #: mpd/musicalpitch.py:123 msgid "notename|bbb" msgstr "" #: mpd/musicalpitch.py:124 msgid "notename|b#" msgstr "h#" #: mpd/musicalpitch.py:125 msgid "notename|bx" msgstr "hx" #: mpd/musicalpitch.py:284 msgid "notenameformat|%(notename)s" msgstr "%(notename)s" #: mpd/musicalpitch.py:286 msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s" msgstr "%(suboct2)s%(notename2)s%(supoct)s" #: online-docs/create_toc.py:55 msgid "" "Because not all documents has been\n" "translated\n" "to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n" "untranslated sections." msgstr "" "Noen av linkene går til den engelske manualen fordi ikke alt har blitt oversatt til norsk ennå." #: online-docs/create_toc.py:124 msgid "GNU Solfege" msgstr "GNU Solfege" #: online-docs/create_toc.py:125 msgid "Table of contents" msgstr "Innholdsfortegnelse" #: online-docs/create_toc.py:137 msgid "Exercises" msgstr "Øvelser" #: online-docs/create_toc.py:145 msgid "Extending and translating Solfege" msgstr "Utvide og oversette Solfege" #: src/abstract.py:260 src/configwindow.py:200 msgid "Practise" msgstr "Øv" #: src/abstract.py:261 msgid "Config" msgstr "Konfigurasjon" #: src/abstract.py:283 src/identifybpm.py:137 msgid "Statistics" msgstr "Statistikk" #: src/abstract.py:303 msgid "Delay (seconds):" msgstr "Forsinkelse (sekunder):" #: src/abstract.py:309 msgid "_New question automatically." msgstr "_Nytt spørsmål automatisk." #: src/abstract.py:330 src/singinterval.py:83 msgid "_New interval" msgstr "_Nytt intervall" #: src/abstract.py:332 src/chord.py:222 src/chordvoicing.py:162 #: src/compareintervals.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:62 #: src/idbyname.py:91 src/identifyscale.py:154 src/idtone.py:127 #: src/rhythm.py:262 msgid "_Repeat" msgstr "_Repeter" #: src/chord.py:192 msgid "Chord type" msgstr "Akkordtype" #: src/chord.py:200 msgid "Inversion" msgstr "Omvending" #: src/chord.py:208 msgid "Toptone" msgstr "Øverste note" #: src/chord.py:220 src/chordvoicing.py:160 msgid "_New chord" msgstr "_Ny akkord" #: src/chord.py:225 src/chordvoicing.py:164 msgid "Repeat _arpeggio" msgstr "Repeter _arpeggio" #: src/chord.py:227 src/chordvoicing.py:165 src/compareintervals.py:147 #: src/harmonicinterval.py:144 src/harmonicprogressiondictation.py:71 #: src/idbyname.py:93 src/identifybpm.py:128 src/identifyscale.py:160 #: src/idtone.py:130 src/melodicinterval.py:60 src/rhythm.py:264 msgid "_Give up" msgstr "_Gi opp" #: src/chord.py:258 src/chord.py:393 msgid "root position" msgstr "grunnstilling" #: src/chord.py:260 src/chord.py:395 msgid "%i. inversion" msgstr "%i. omvending" #: src/chord.py:289 src/chord.py:307 src/chord.py:323 src/chordvoicing.py:268 #: src/compareintervals.py:251 src/harmonicinterval.py:237 #: src/harmonicprogressiondictation.py:106 src/idbyname.py:158 #: src/identifyscale.py:276 src/idtone.py:213 src/melodicinterval.py:161 msgid "Correct" msgstr "Korrekt" #: src/chord.py:296 src/chord.py:312 src/chord.py:328 src/chordvoicing.py:256 #: src/chordvoicing.py:275 src/compareintervals.py:257 #: src/harmonicinterval.py:242 src/harmonicprogressiondictation.py:111 #: src/idbyname.py:164 src/identifybpm.py:184 src/identifyscale.py:283 #: src/idtone.py:217 src/melodicinterval.py:166 msgid "Wrong" msgstr "Feil" #: src/chordvoicing.py:132 src/chordvoicing.py:202 msgid "Identify chord type" msgstr "Identifiser akkordtype" #: src/chordvoicing.py:141 msgid "Click to stack in the correct order" msgstr "Klikk for å stable tonene i korrekt rekkefølge" #: src/chordvoicing.py:205 src/compareintervals.py:310 #: src/harmonicinterval.py:283 src/identifyscale.py:243 #: src/melodicinterval.py:196 src/rhythm.py:386 msgid "You have to solve this question first." msgstr "Du må løse besvare dette spørsmålet først." #: src/chordvoicing.py:248 src/chordvoicing.py:309 msgid "Click 'New chord' to begin." msgstr "Klikk på 'Ny akkord' for å begynne." #: src/chordvoicing.py:252 msgid "Correct, now stack the tones" msgstr "Korrekt. Nå må du stable tonene." #: src/chordvoicing.py:258 msgid "Type is already solved, now specify voicing" msgstr "Akkordtype er allerede løst. Nå må du vise stemmeføring." #: src/compareintervals.py:134 msgid "" "F_irst interval\n" "is largest" msgstr "" "Det f_ørste\n" "intervallet er størst" #: src/compareintervals.py:137 msgid "" "The intervals\n" "are _equal" msgstr "" "Intervallene er\n" "_like store" #: src/compareintervals.py:140 msgid "" "_Last interval\n" "is largest" msgstr "" "Det s_iste\n" "intervallet er størst" #: src/compareintervals.py:143 src/harmonicprogressiondictation.py:61 #: src/idbyname.py:90 src/rhythm.py:261 src/singchord.py:78 #: src/twelvetone.py:68 msgid "_New" msgstr "_Ny" #: src/compareintervals.py:164 msgid "Harmonic" msgstr "Harmonisk" #: src/compareintervals.py:167 msgid "Melodic up" msgstr "Melodisk opp" #: src/compareintervals.py:170 msgid "Melodic down" msgstr "Melodisk ned" #: src/compareintervals.py:173 msgid "Melodic up/down" msgstr "Melodisk opp/ned" #: src/compareintervals.py:179 msgid "First interval:" msgstr "Første intervall:" #: src/compareintervals.py:190 msgid "Last interval:" msgstr "Siste intervall:" #: src/compareintervals.py:242 src/harmonicinterval.py:232 #: src/harmonicprogressiondictation.py:101 src/idbyname.py:153 #: src/identifyscale.py:271 src/idtone.py:208 msgid "Correct, but you have already solved this question" msgstr "Korrekt, men du har allerede løst dette spørsmålet" #: src/compareintervals.py:244 src/harmonicinterval.py:234 #: src/harmonicprogressiondictation.py:103 src/idbyname.py:155 #: src/identifyscale.py:273 src/idtone.py:210 msgid "Wrong, but you have already solved this question" msgstr "Feil, men du har allerede løst dette spørsmålet" #: src/compareintervals.py:269 msgid "Last interval is largest" msgstr "Det siste intervallet er størst" #: src/compareintervals.py:271 msgid "The intervals are equal" msgstr "Intervallene er like store" #: src/compareintervals.py:273 msgid "First interval is largest" msgstr "Det første intervallet er størst" #: src/compareintervals.py:274 src/harmonicinterval.py:209 src/idbyname.py:141 #: src/identifyscale.py:222 src/idtone.py:237 src/melodicinterval.py:116 msgid "The answer is: %s" msgstr "Svaret er: %s" #: src/compareintervals.py:313 msgid "You have to configure the exercise properly" msgstr "Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig." #: src/compareintervals.py:316 src/idbyname.py:149 src/idbyname.py:200 #: src/rhythm.py:350 src/rhythm.py:395 msgid "Click 'New' to begin." msgstr "Klikk på 'Ny' for å begynne." #: src/configwindow.py:43 msgid "Midi stuff" msgstr "Midi" #: src/configwindow.py:50 src/identifyscale.py:188 msgid "Slow bpm:" msgstr "Slag pr minutt, langsomt:" #: src/configwindow.py:52 src/identifyscale.py:190 msgid "Default bpm:" msgstr "Slag per minutt:" #: src/configwindow.py:54 msgid "Arpeggio bpm:" msgstr "Slag per minutt, arpeggio:" #: src/configwindow.py:67 msgid "Preferred instrument" msgstr "Foretrukket instrument" #: src/configwindow.py:76 msgid "User" msgstr "Bruker" #: src/configwindow.py:81 msgid "Highest note user can sing:" msgstr "Høyeste tone brukeren kan synge:" #: src/configwindow.py:83 msgid "Lowest note user can sing:" msgstr "Laveste note brukeren kan synge:" #: src/configwindow.py:99 msgid "Male" msgstr "Mann" #: src/configwindow.py:102 msgid "Female" msgstr "Kvinne" #: src/configwindow.py:112 msgid "Gui" msgstr "Brukergrensesnitt" #: src/configwindow.py:117 msgid "Main toolbar" msgstr "Hovedverktøylinje" #: src/configwindow.py:123 src/configwindow.py:148 msgid "Icons" msgstr "Ikoner" #: src/configwindow.py:125 src/configwindow.py:150 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: src/configwindow.py:127 src/configwindow.py:152 msgid "Both" msgstr "Begge" #: src/configwindow.py:132 src/configwindow.py:157 msgid "Show" msgstr "Vis" #: src/configwindow.py:134 src/configwindow.py:159 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: src/configwindow.py:142 msgid "Navigation toolbar" msgstr "Navigasjonsverktøylinje" #: src/configwindow.py:168 msgid "User resizeable main window" msgstr "Bruker kan forandre vindusstørrelse" #: src/configwindow.py:181 msgid "Web browser:" msgstr "Webleser:" #: src/configwindow.py:189 msgid "Mail program:" msgstr "Epostprogram:" #: src/configwindow.py:202 msgid "Not allow new question before the old is solved" msgstr "Tillat ikke nytt spørsmål før det gamle er besvart" #: src/configwindow.py:206 msgid "Repeat question if the answer was wrong" msgstr "Gjenta spørsmålet hvis svaret er feil" #: src/configwindow.py:234 src/configwindow.py:294 msgid "Sound setup" msgstr "Lydoppsett" #: src/configwindow.py:235 msgid "" "Solfege has two ways to play music. It can use /dev/music or an external " "midi player program. The preferred way is to use /dev/music since this " "offers features that will be utilized more in later versions of this program." msgstr "" "Solfege har to måter å spille musikk. Programmet kan bruke /dev/music eller " "ett eksternt program til å spille midifiler. Det anbefales å bruke /dev/" "musicfordi dette gir muligheter som kommer til å bli brukt mere i senere " "versioner av programmet." #: src/configwindow.py:240 src/configwindow.py:300 msgid "No sound" msgstr "Ingen lyd" #: src/configwindow.py:244 msgid "Use device" msgstr "Bruk enhet" #: src/configwindow.py:259 src/configwindow.py:313 msgid "Use external midiplayer" msgstr "Bruk eksternt midiprogram" #: src/configwindow.py:276 msgid "My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32" msgstr "Lydkortet mitt er et Sound Blaster AWE32, AWE64 eller pnp32" #: src/configwindow.py:282 src/configwindow.py:329 msgid "Sound test. Hit 'Apply' before testing." msgstr "Test av ly. Trykk 'Bruk' før du tester." #: src/configwindow.py:295 msgid "" "Solfege has two ways to play music. It is recommended to use Windows " "multimedia output. An external midiplayer is only useful if your soundcard " "lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to play " "the music." msgstr "" "Solfege har to måter å spille musikk. Det anbefales å bruke Windows " "multimedia output. Eksternt midiprogram er bare nyttig hvis lydkortet ditt " "mangler maskinvaresynth, og du må bruke et program for for eksempel timidity " "for å spille musikken." #: src/configwindow.py:304 msgid "Windows multimedia output, synth number:" msgstr "" #: src/const.py:54 msgid "_Chords" msgstr "_Akkorder" #: src/const.py:55 msgid "Chord voicing" msgstr "Akkordbygging" #: src/const.py:56 msgid "_Harmonic intervals" msgstr "_Harmonisk intervall" #: src/const.py:58 msgid "_Melodic intervals" msgstr "_Melodisk intervall" #: src/const.py:60 msgid "_Sing interval" msgstr "_Syng intervall" #: src/const.py:61 msgid "_Identify scale" msgstr "_Identifiser skala" #: src/const.py:62 msgid "Identify by _name" msgstr "Identifiser via _navn" #: src/const.py:63 msgid "_Dictation" msgstr "_Diktat" #: src/const.py:64 msgid "Harmonic _progression dictation" msgstr "Diktat med harmoniske _progresjoner" #: src/const.py:66 msgid "Sing _twelvetone" msgstr "Syng _tolvtonerekke" #: src/const.py:67 msgid "Id_entify tone" msgstr "Id_entifiser tone" #: src/const.py:68 msgid "C_ompare intervals" msgstr "Sammen_likne intervaller" #: src/const.py:70 msgid "Sin_g chord" msgstr "Syn_g akkord" #: src/const.py:72 msgid "Rh_ythm" msgstr "R_ytme" #: src/const.py:90 msgid "unison" msgstr "unison" #: src/const.py:92 msgid "diminished fifth" msgstr "forminsket kvint" #: src/const.py:99 msgid "interval|u" msgstr "u" #: src/const.py:100 msgid "interval|M2" msgstr "s2" #: src/const.py:100 msgid "interval|m2" msgstr "l2" #: src/const.py:101 msgid "interval|M3" msgstr "s3" #: src/const.py:101 msgid "interval|m3" msgstr "l3" #: src/const.py:102 msgid "interval|4" msgstr "4" #: src/const.py:102 msgid "interval|d5" msgstr "fm5" #: src/const.py:103 msgid "interval|5" msgstr "5" #: src/const.py:104 msgid "interval|M6" msgstr "s6" #: src/const.py:104 msgid "interval|m6" msgstr "l6" #: src/const.py:105 msgid "interval|M7" msgstr "s7" #: src/const.py:105 msgid "interval|m7" msgstr "l7" #: src/const.py:106 msgid "interval|8" msgstr "8" #: src/const.py:107 msgid "interval|M9" msgstr "s9" #: src/const.py:107 msgid "interval|m9" msgstr "l9" #: src/const.py:108 msgid "interval|M10" msgstr "s10" #: src/const.py:108 msgid "interval|m10" msgstr "l10" #: src/dictation.py:75 msgid "_Play the whole music" msgstr "_Spill hele musikken" #: src/dictation.py:77 src/harmonicprogressiondictation.py:69 #: src/idbyname.py:96 msgid "_Show" msgstr "V_is" #: src/harmonicinterval.py:140 msgid "Repeat _melodic" msgstr "Repeter _melodisk" #: src/harmonicinterval.py:149 msgid "Ask for these intervals" msgstr "Spør etter disse intervallene" #: src/harmonicinterval.py:163 src/melodicinterval.py:71 msgid "Try to keep question with range from" msgstr "Forsøk å holde spørsmålet i området fra" #: src/harmonicinterval.py:167 src/melodicinterval.py:75 msgid "to" msgstr "til" #: src/harmonicinterval.py:179 src/melodicinterval.py:86 msgid "Input interface:" msgstr "Inputgrensesnitt:" #: src/harmonicinterval.py:193 src/melodicinterval.py:100 msgid "_Disable unused buttons" msgstr "Gjør ubrukte knapper ubrukelige." #: src/harmonicinterval.py:205 msgid "Harmonic interval" msgstr "Harmonisk intervall" #: src/harmonicinterval.py:224 src/melodicinterval.py:149 msgid "Ignoring intervals greater than decim." msgstr "Ignorerer intervaller som er større en desim." #: src/harmonicinterval.py:228 src/harmonicinterval.py:297 #: src/melodicinterval.py:135 src/melodicinterval.py:201 msgid "Click 'New interval' to begin." msgstr "Trykk 'Nytt intervall' for å begynne." #: src/harmonicinterval.py:289 msgid "You have to select some intervals to practise." msgstr "Du må velge noen intervaller å trene på." #: src/harmonicprogressiondictation.py:65 msgid "Guess _answer" msgstr "G_jett svar" #: src/harmonicprogressiondictation.py:93 msgid "Harmonic progression dictation" msgstr "Diktat med harmonisk progresjon" #: src/harmonicprogressiondictation.py:175 msgid "Statistics for the lesson file '%s'" msgstr "Statistikk for leksjonsfila '%s'" #: src/idbyname.py:114 msgid "Identify by name" msgstr "Identifiser via navn" #: src/identifybpm.py:127 msgid "_New tempo" msgstr "_Nytt tempo" #: src/identifybpm.py:176 msgid "Click 'New tempo' to begin." msgstr "Klikk på 'Nytt tempo' for å begynne." #: src/identifybpm.py:179 msgid "Correct, it is %i" msgstr "Korrekt, det er %i" #: src/identifyscale.py:152 msgid "_New scale" msgstr "_Ny skala" #: src/identifyscale.py:157 msgid "Repeat s_lowly" msgstr "Repeter _langsomt" #: src/identifyscale.py:168 msgid "Ask for these scales" msgstr "Spør etter disse skalaene" #: src/identifyscale.py:184 msgid "Override global settings" msgstr "Overstyr globale innstillinger" #: src/identifyscale.py:208 msgid "Identify scale" msgstr "Identifiser skala" #: src/identifyscale.py:236 msgid "You have to select some scales to practise." msgstr "Du må velge noen skalaer å trene på." #: src/identifyscale.py:255 src/identifyscale.py:267 msgid "Click 'New scale' to begin." msgstr "Klikk på 'Ny skala' for å begynne." #: src/idtone.py:100 msgid "" "This exercise don't work without GNOME.\n" "It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n" "of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n" "right now. But I can answer questions if needed." msgstr "" "Denne øvelsen virker ikke uten GNOME.\n" "Den kan ganske enkelt bli endret til å bruke Pixmap istedet\n" "for GnomeCanvas, men jeg (tca) har ikke tid til å gjøre det\n" "akkurat nå. Men jeg kan svare på spørsmål hvis du vil gjøre det." #: src/idtone.py:125 msgid "_New tone" msgstr "_Ny tone" #: src/idtone.py:139 msgid "Weight" msgstr "" #: src/idtone.py:162 msgid "Octave:" msgstr "Oktav:" #: src/idtone.py:170 msgid "When you guess wrong" msgstr "Når du gjetter feil" #: src/idtone.py:175 msgid "Play warning sound" msgstr "Spill lydsignal" #: src/idtone.py:177 msgid "Only one chance to get the answer right" msgstr "Bare en sjanse til å få rett svar" #: src/idtone.py:184 msgid "idtone" msgstr "" #: src/idtone.py:190 msgid "" "You have to select some tones practise. Do this on the config page by " "setting the weight of tones to a value greater than zero." msgstr "" #: src/idtone.py:197 msgid "First tone is %s" msgstr "Første tone er %s" #: src/idtone.py:204 src/idtone.py:251 msgid "Click 'New tone' to begin." msgstr "Klikk på 'Nytt tone' for å begynne." #: src/inputwidgets.py:183 msgid "" "Minor\n" "second" msgstr "" "Liten\n" "sekund" #: src/inputwidgets.py:184 msgid "" "Major\n" "second" msgstr "" "Stor\n" "sekund" #: src/inputwidgets.py:185 msgid "" "Minor\n" "third" msgstr "" "Liten\n" "ters" #: src/inputwidgets.py:186 msgid "" "Major\n" "third" msgstr "" "Stor\n" "ters" #: src/inputwidgets.py:187 msgid "" "Perfect\n" "fourth" msgstr "" "Ren\n" "kvart" #: src/inputwidgets.py:188 msgid "" "Diminished\n" "fifth" msgstr "" "Forminsket\n" "kvint" #: src/inputwidgets.py:189 msgid "" "Perfect\n" "fifth" msgstr "" "Ren\n" "kvint" #: src/inputwidgets.py:190 msgid "" "Minor\n" "sixth" msgstr "" "Liten\n" "sekst" #: src/inputwidgets.py:191 msgid "" "Major\n" "sixth" msgstr "" "Stor\n" "sekst" #: src/inputwidgets.py:192 msgid "" "Minor\n" "seventh" msgstr "" "Liten\n" "septim" #: src/inputwidgets.py:193 msgid "" "Major\n" "seventh" msgstr "" "Stor\n" "septim" #: src/inputwidgets.py:194 msgid "" "Perfect\n" "octave" msgstr "" "Ren\n" "oktav" #: src/inputwidgets.py:195 msgid "" "Minor\n" "ninth" msgstr "" "Liten\n" "none" #: src/inputwidgets.py:196 msgid "" "Major\n" "ninth" msgstr "" "Stor\n" "none" #: src/inputwidgets.py:197 msgid "" "Minor\n" "decim" msgstr "" "Liten\n" "desim" #: src/inputwidgets.py:198 msgid "" "Major\n" "decim" msgstr "" "Stor\n" "desim" #: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:566 msgid "Buttons" msgstr "Knapper" #: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:569 msgid "Piano" msgstr "Piano" #: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:577 msgid "Guitar" msgstr "Gitar" #: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:580 msgid "Bass" msgstr "Bass" #: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:583 msgid "5 string bass" msgstr "5-strengs bass" #: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:586 msgid "6 string bass" msgstr "6-strengs bass" #: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:571 msgid "Accordion B griff" msgstr "Akkordion (norsk)" #: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:573 msgid "Accordion C griff" msgstr "Akkordion (svensk)" #: src/inputwidgets.py:564 src/inputwidgets.py:575 msgid "Accordion (system used in Finland)" msgstr "Akkordion (system brukt i Finland)" #: src/instrumentselector.py:73 msgid "Velocity:" msgstr "Volum:" #: src/instrumentselector.py:126 msgid "_Change midi instrument for this exercise" msgstr "Forandre _midiinstrument for denne oppgaven" #: src/instrumentselector.py:133 msgid "Highest instrument" msgstr "Høyeste instrument" #: src/instrumentselector.py:137 msgid "Middle instrument" msgstr "Midterste instrument" #: src/instrumentselector.py:142 msgid "Lowest instrument" msgstr "Laveste instrument" #: src/intervals.py:102 msgid "tonika" msgstr "tonika" #: src/mainwin.py:115 msgid "Starting GNU Solfege %s" msgstr "Starter GNU Solfege %s" #: src/mainwin.py:223 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: src/mainwin.py:265 msgid "" "Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n" "%(ex)s" msgstr "" "Klarte ikke å analysere musikken for spørsmål nummer %(idx)i i '%(lf)s':\n" "%(ex)s" #: src/mainwin.py:272 msgid "SOLFEGETRANSLATORS" msgstr "Tom Cato Amundsen" #: src/mainwin.py:278 msgid "GPL'ed eartraining." msgstr "" #: src/mainwin.py:280 msgid "(toolbar icons)" msgstr "(verktøylinjeikoner)" #: src/mainwin.py:281 msgid "(some lessonfiles)" msgstr "(noen leksjonsfiler)" #: src/mainwin.py:282 msgid "(sound code for the MS Windows port)" msgstr "(lydkode for MS Windows)" #: src/mainwin.py:383 msgid "_File" msgstr "_Fil" #: src/mainwin.py:384 msgid "_View" msgstr "_Vis" #: src/mainwin.py:385 msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #: src/mainwin.py:415 msgid "Preferences window" msgstr "Brukervalg" #: src/mainwin.py:418 msgid "_Exit" msgstr "Avslutt" #: src/mainwin.py:426 msgid "_Toolbar" msgstr "_Verktøylinje" #: src/mainwin.py:434 msgid "_Navigation buttons" msgstr "_Navigasjonsverktøylinje" #: src/mainwin.py:443 msgid "_User resizeable main window" msgstr "_Bruker kan forandre vindusstørrelse" #: src/mainwin.py:452 msgid "Help viewer zoom in" msgstr "Zoom inn" #: src/mainwin.py:455 msgid "Help viewer zoom out" msgstr "Zoom ut" #: src/mainwin.py:458 msgid "Help viewer zoom reset" msgstr "Reset zoom" #: src/mainwin.py:492 msgid "_Help on current exercise" msgstr "_Hjelp om denne øvelsen" #: src/mainwin.py:497 msgid "_Welcome" msgstr "_Velkommen" #: src/mainwin.py:498 msgid "_All help files" msgstr "_Alle hjelpefiler" #: src/mainwin.py:499 msgid "All installed _lesson files" msgstr "Alle installerte _leksjonsfiler" #: src/mainwin.py:501 msgid "_Copyright notice" msgstr "_Opphavsrett" #: src/mainwin.py:502 msgid "C_redits" msgstr "_Bidragsytere" #: src/mainwin.py:503 msgid "_Mailinglists, web page etc." msgstr "_Epostlister, vebbsider etc." #: src/mainwin.py:504 msgid "Reporting _bugs" msgstr "Rapportere _feil" #: src/mainwin.py:513 msgid "_About" msgstr "_Om" #: src/melodicinterval.py:107 msgid "Melodic interval" msgstr "Melodisk intervall" #: src/melodicinterval.py:146 msgid "You have already identified this interval" msgstr "Du har allerede identifisert dette intervallet" #: src/melodicinterval.py:182 msgid "The exercise has to be better configured." msgstr "Denne øvelsen må bli bedre konfigurert." #: src/multipleintervalconfigwidget.py:71 msgid "Number of intervals:" msgstr "Antall intervaller:" #: src/multipleintervalconfigwidget.py:78 msgid "Configure all intervals in this exercise like this" msgstr "Konfigurer alle intervaller i denne oppgaven som dette" #: src/multipleintervalconfigwidget.py:86 msgid "Togglebuttons is for interval number:" msgstr "Togglebutton er for intervall nummer:" #: src/multipleintervalconfigwidget.py:96 msgid "Up:" msgstr "Opp:" #: src/multipleintervalconfigwidget.py:112 msgid "Down:" msgstr "Ned:" #: src/multipleintervalconfigwidget.py:128 msgid "Reset to default values" msgstr "Tilbakestill til standardverdier" #: src/polyrhythm.py:79 msgid "Go" msgstr "Kjør" #: src/polyrhythm.py:80 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: src/rhythm.py:267 msgid "_Backspace" msgstr "_Tilbakeslag" #: src/rhythm.py:274 msgid "Rhythms to use in question" msgstr "Rytmer til å bruke i spørsmål" #: src/rhythm.py:295 msgid "Number of beats in question:" msgstr "Antall slag i spørsmålet:" #: src/rhythm.py:304 msgid "Count in before question:" msgstr "Opptelling før spørsmålet:" #: src/rhythm.py:321 msgid "Don't start the question with a rest" msgstr "Ikke start spørsmålet med en pause" #: src/rhythm.py:324 msgid "Beats per minute:" msgstr "Slag per minutt:" #: src/rhythm.py:390 msgid "You have to configure this exercise properly" msgstr "Du må konfigurere denne øvelsen ordentlig." #: src/selectlessonfilewidget.py:29 msgid "Lesson file" msgstr "Leksjonsfil" #: src/selectlessonfilewidget.py:49 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: src/selectlessonfilewidget.py:52 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: src/singchord.py:79 msgid "440h_z" msgstr "440 h_z" #: src/singchord.py:80 src/singinterval.py:90 msgid "_Play answer" msgstr "_Spill svar" #: src/singinterval.py:79 msgid "" "_New interval,\n" "last was correct" msgstr "" "_Nytt intervall,\n" "siste var korrekt" #: src/singinterval.py:81 msgid "" "New interval,\n" "last was _wrong" msgstr "" "Nytt intervall,\n" "siste var f_eil" #: src/singinterval.py:86 msgid "_Repeat first tone" msgstr "_Repeter første tone" #: src/singinterval.py:94 msgid "Play _last tone" msgstr "Spill s_iste tone" #: src/singinterval.py:109 msgid "Sing interval" msgstr "Syng intervall" #: src/singinterval.py:127 msgid "" "The exercise has to be better configured.\n" "Click 'Reset to default values' on the config\n" "page if you don't know how to do this." msgstr "" "Denne øvelsen må konfigureres bedre.\n" "Klikk 'Tilbakestill til standardverdier' på\n" "siden for konfigurasjon hvis du ikke vet\n" "hvordan du kan gjøre dette." #: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:175 msgid "Session" msgstr "Sesjon" #: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:181 msgid "Today" msgstr "Idag" #: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:187 msgid "Last 7 days" msgstr "Siste 7 dager" #: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:193 msgid "Total" msgstr "Totalt" #: src/statisticsviewer.py:76 msgid "Percent" msgstr "Prosent" #: src/statisticsviewer.py:77 msgid "Count" msgstr "Antall" #: src/tracebackwindow.py:26 msgid "GNU Solfege message window" msgstr "" #: src/tracebackwindow.py:29 msgid "" "Please report to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you " "believe you have found a bug." msgstr "" #: src/twelvetone.py:69 msgid "_Play first note" msgstr "_Spill første tone" #: src/twelvetone.py:71 msgid "Play _last note" msgstr "Spill s_iste tone" #: src/twelvetone.py:73 msgid "Play _all" msgstr "Spill _alle" #: src/utils.py:44 msgid "up" msgstr "opp" #: src/utils.py:46 msgid "down" msgstr "ned" #, fuzzy #~ msgid "dominant seventh" #~ msgstr "liten septim" #~ msgid "m7 and M7 in inversions" #~ msgstr "7 og moll 7 i omvendinger" #~ msgid "Major, minor, dim and aug in root position" #~ msgstr "Dur, moll, forminsked og forstørret i grunnstilling" #~ msgid "Major and minor with inversions" #~ msgstr "Dur og moll med omvendinger" #~ msgid "Program error" #~ msgstr "Programfeil" #~ msgid "" #~ "Hm... *something* is wrong. You should report this to bug-solfege@gnu.org " #~ "or solfege-devel@lists.sourceforge.net if you think this is a bug in " #~ "Solfege." #~ msgstr "" #~ "Ett eller annet er feil. Du bør rapportere dette til bug-solfege@gnu.org " #~ "eller solfege-devel@lists.sourceforge.net hvis du tror dette er en feil i " #~ "Solfege." #~ msgid "_Show music" #~ msgstr "_Vis musikken" #~ msgid "Authors:" #~ msgstr "Forfattere:" #~ msgid "Repeat chord" #~ msgstr "Repeter akkord" #~ msgid "Show development menu" #~ msgstr "Vis utviklingsmeny" #~ msgid "Show answer" #~ msgstr "Vis svar" #~ msgid "Repeat scale" #~ msgstr "Repeter skala" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "Bruk" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Avslutt" #~ msgid "About" #~ msgstr "Om" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Brukervalg" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Hjelp" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Enable" #~ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥" #, fuzzy #~ msgid "Interval" #~ msgstr "Intervall" #~ msgid "This exercise don't work without GNOME." #~ msgstr "Denne øvelsen virker ikke uten GNOME"