# Norwegian translation of screem. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Kjartan Maraas , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: screem 0.3.0\n" "POT-Creation-Date: 2003-08-14 16:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-08-15 21:48+02:00\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: screem.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Screem website editor" msgstr "Velg malfil" #: screem.desktop.in.h:2 msgid "website editor and management system" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:1 #, fuzzy msgid "Default DTD" msgstr "Detaljer" #: screem.schemas.in.h:2 #, fuzzy msgid "Default FALSE booleans" msgstr " Filnavn:" #: screem.schemas.in.h:3 msgid "Default TRUE booleans" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Default filename" msgstr " Filnavn:" #: screem.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "Default font" msgstr "Detaljer" #: screem.schemas.in.h:6 msgid "If lines are to be printed, print them every N lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:7 msgid "Message view scrollback lines" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:8 #, fuzzy msgid "Print lines every N lines" msgstr "Skriv ut _linjenummer for hver:" #: screem.schemas.in.h:9 msgid "Should Screem load remote files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:10 msgid "Should a header be printed" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:11 msgid "Should line numbers be printed" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:12 msgid "Should lines be wrapped at characters" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:13 msgid "Should remote DTDs, images etc be loaded" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:14 msgid "Should the main toolbar be shown" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:15 msgid "Should the wizard toolbar be shown" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:16 msgid "The character set a page uses if the page doesn't define one itself" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:17 #, fuzzy msgid "The current hint number" msgstr "Lagre aktiv fil" #: screem.schemas.in.h:18 msgid "The default character set a page uses" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:19 msgid "The default doctype to use if a page doesn't define one" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:20 msgid "The default filename used when creating a new page" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:21 #, fuzzy msgid "The editor background colour" msgstr "Bakgrunnsfarge" #: screem.schemas.in.h:22 #, fuzzy msgid "The editor text colour" msgstr "Tekstfarge" #: screem.schemas.in.h:23 msgid "The java compiler to use" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:24 msgid "The java compiler to use when the compile option is selected from the editor popup when editing java files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:25 msgid "The number of lines in the message view window" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:26 msgid "The path to the directory containing the hints files" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:27 #, fuzzy msgid "The path to the main glade file" msgstr "Navnet på widgetet" #: screem.schemas.in.h:28 msgid "The path to the main glade file, this is set upon starting screem if it isn't already" msgstr "" #: screem.schemas.in.h:29 #, fuzzy msgid "Use the colours from the current theme in the editor" msgstr "Sett inn i aktiv posisjon" #: screem.schemas.in.h:30 #, fuzzy msgid "Use the font from the current theme in the editor" msgstr "Sett inn i aktiv posisjon" #: screem.schemas.in.h:31 #, fuzzy msgid "Use theme colours" msgstr "Velg farge" #: screem.schemas.in.h:32 #, fuzzy msgid "Use theme font" msgstr "Maler" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:146 #, fuzzy msgid "Colour Wizard" msgstr "_Lukk vindu" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:147 #, fuzzy msgid "Select a Colour to Insert" msgstr "Velg en fil for lagring" #: plugins/colourWizard/colourWizard.c:286 #, fuzzy msgid "Insert a colour" msgstr "Sett inn farge" #: plugins/cssWizard/css.c:145 #, fuzzy msgid "CSS Wizard" msgstr "Øgle" #: plugins/cssWizard/css.c:146 #, fuzzy msgid "Cascading Style Sheet Editor" msgstr "Åpne sporredigering" #: plugins/cssWizard/css.c:209 msgid "Untitled - Screem CSS Wizard" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.c:414 #, fuzzy msgid "Select filename for the new stylesheet" msgstr "Velg fil som skal åpnes" #: plugins/cssWizard/css.c:470 #, fuzzy msgid "Select CSS file to Open" msgstr "Velg en fil å åpne" #: plugins/cssWizard/css.c:549 #, fuzzy msgid "Select filename for CSS file" msgstr "Velg fil som skal åpnes" #: plugins/cssWizard/css-window-menus.c:170 msgid "" "CaSSIUS (Casscading StyleSheet Intergration Under SCREEM)\n" "CaSSIUS provides a CSS wizard for editing stylesheets in SCREEM.\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites\n" "CaSSIUS and SCREEM are licensed under the GNU General Public License version 2 or above" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:1 plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:1 #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:1 #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:1 #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:3 #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:1 glade/screem.glade.h:4 msgid "*" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:2 #, fuzzy msgid ":active" msgstr "Lagre" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:3 msgid ":first-child" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:4 msgid ":focus" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:5 msgid ":hover" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:6 #, fuzzy msgid ":lang" msgstr "Flagg" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:7 #, fuzzy msgid ":link" msgstr "&Lenker" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:8 #, fuzzy msgid ":visited" msgstr "Lim inn lenke" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:9 msgid "Pattern(s)" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:10 msgid "Patterns" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:11 msgid "Style Properties" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Add Pattern" msgstr "Legg til _header" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:13 glade/screem.glade.h:64 msgid "Background" msgstr "Bakgrunn" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:14 msgid "Border" msgstr "Kant" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:15 msgid "Box" msgstr "Boks" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:16 msgid "Cancel Action" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:17 msgid "Classification" msgstr "Klassifisering" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Discard It" msgstr "forkast" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:19 msgid "Enter patterns for style - Screem" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:20 src/gnome-print-font-picker.c:1018 #: src/screem-window-menus.c:2896 msgid "Font" msgstr "Skrifttype" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:21 plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:20 #: glade/screem.glade.h:153 msgid "Pick a color" msgstr "Velg en farge" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Remove Pattern" msgstr "Flytt " #: plugins/cssWizard/css.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Save It" msgstr "Lagre fil" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:24 msgid "ScreemPreview will be inserted here and show an example of the current style" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Size / Placement" msgstr "Prosent" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:26 glade/screem.glade.h:197 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:27 msgid "There is already a stylesheet open. Do you wish to:" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:28 src/screem-site-ui.c:685 #: src/screem-site-view.c:494 src/screem-site-view.c:518 #: src/screem-site-view.c:520 src/screem-site-view.c:532 #: src/screem-site-view.c:542 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:29 #, fuzzy msgid "attribute" msgstr "Attributter" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:30 #, fuzzy msgid "background-attachment" msgstr "Legg til vedlegg" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:31 #, fuzzy msgid "background-color" msgstr "Bakgrunnsfarge" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:32 #, fuzzy msgid "background-image" msgstr "Bakgrunnsbilde" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:33 #, fuzzy msgid "background-position" msgstr "Bakgrunnsjobber" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:34 #, fuzzy msgid "background-repeat" msgstr "Bakgrunnstype" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:35 #, fuzzy msgid "bottom colour" msgstr "tekstfarge" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:36 #, fuzzy msgid "bottom style" msgstr "Ingen lys" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:37 #, fuzzy msgid "bottom width" msgstr "Ingen lys" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:38 msgid "child" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:39 #, fuzzy msgid "class" msgstr "Klasse" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:40 msgid "clear" msgstr "tøm" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:41 #, fuzzy msgid "color" msgstr "farger" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:42 msgid "descendant" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:43 #, fuzzy msgid "display" msgstr "Vis på nytt" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:44 #, fuzzy msgid "element" msgstr "Legg til segment" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:45 #, fuzzy msgid "float" msgstr "Flyttall" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:46 #, fuzzy msgid "font-family" msgstr "Skrifttypefamilie" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:47 #, fuzzy msgid "font-size" msgstr "Størrelse på skrifttype:" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:48 #, fuzzy msgid "font-style" msgstr "Stil for skrifttype:" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:49 #, fuzzy msgid "font-variant" msgstr "Kovarians" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:50 #, fuzzy msgid "font-weight" msgstr "14-dager" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:51 msgid "height" msgstr "høyde" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:52 #, fuzzy msgid "id" msgstr "Finn" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:53 #, fuzzy msgid "left colour" msgstr "Velg farge" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:54 #, fuzzy msgid "left style" msgstr "Flyttype:" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:55 #, fuzzy msgid "left width" msgstr "Applet-bredde:" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:56 #, fuzzy msgid "letter-spacing" msgstr "Skalering" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:57 #, fuzzy msgid "line-height" msgstr "høyde" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:58 msgid "list-style-image" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:59 #, fuzzy msgid "list-style-position" msgstr "Disposisjon:" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:60 msgid "list-style-type" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:61 #, fuzzy msgid "margin-bottom" msgstr "nederst" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:62 msgid "margin-left" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:63 msgid "margin-right" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:64 msgid "margin-top" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:65 msgid "or" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:66 #, fuzzy msgid "padding-bottom" msgstr "nederst" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:67 #, fuzzy msgid "padding-left" msgstr "Fyll" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:68 #, fuzzy msgid "padding-right" msgstr "Ingen lys" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:69 #, fuzzy msgid "padding-top" msgstr "Fyll" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:70 msgid "preceded" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:71 msgid "pseudo" msgstr "" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:72 #, fuzzy msgid "right colour" msgstr "Farge på sfære" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:73 #, fuzzy msgid "right style" msgstr "lys blå" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:74 #, fuzzy msgid "right width" msgstr "Grafbredde:" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:75 #, fuzzy msgid "text-align" msgstr "Venstrejuster" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:76 #, fuzzy msgid "text-decoration" msgstr "Metning" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:77 #, fuzzy msgid "text-indent" msgstr "Avindentering av tekst" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:78 #, fuzzy msgid "text-transform" msgstr "transformer" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:79 #, fuzzy msgid "top colour" msgstr "Farge for strøk" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:80 #, fuzzy msgid "top style" msgstr "Flyttype:" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:81 #, fuzzy msgid "top width" msgstr "Strøkbredde" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:82 #, fuzzy msgid "vertical-align" msgstr "vertikal" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:83 #, fuzzy msgid "white-space" msgstr "Forskyv" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:84 msgid "width" msgstr "bredde" #: plugins/cssWizard/css.glade.h:85 #, fuzzy msgid "word-spacing" msgstr "Skalering" #: plugins/entityWizard/entityWizard.c:155 #, fuzzy msgid "Entity Wizard" msgstr "_Vinduer" #: plugins/entityWizard/entityWizard.c:156 #, fuzzy msgid "Select an Entity to Insert" msgstr "Velg en fil for lagring" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Entity Wizard - Screem" msgstr "_Vinduer" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:2 #, fuzzy msgid "ISO-8859-1" msgstr "ISO 8859-1" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Markup/Internationalisation" msgstr "Internasjonal" #: plugins/entityWizard/entityWizard.glade.h:4 msgid "Math/Greek.Symbolic" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.c:144 plugins/formWizard/formWizard.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Form Wizard" msgstr "Send videre" #: plugins/formWizard/formWizard.c:145 #, fuzzy msgid "Create a Form" msgstr "Sett inn farge" #: plugins/formWizard/formWizard.c:255 msgid "Insert a Form - Screem" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Action = " msgstr "Handling" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:2 msgid "Enctype = " msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:4 msgid "GET" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:5 #, fuzzy msgid "Method = " msgstr "Metode for datainnsamling:" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:6 msgid "Name" msgstr "Navn" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "POST" msgstr "PORT" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:8 msgid "Type" msgstr "Type" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:9 msgid "Value" msgstr "Verdi" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:10 msgid "application/x-www-form-urlencoded" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:11 msgid "gtk-apply" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:12 msgid "gtk-close" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:13 msgid "gtk-ok" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:14 msgid "image/gif" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:15 msgid "image/jpeg" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:16 msgid "image/png" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:17 msgid "multipart/form-data" msgstr "" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "text/html" msgstr "nederst" #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "text/plain" msgstr "Venstrejuster" #: plugins/imageWizard/imageWizard.c:163 #, fuzzy msgid "Image Wizard" msgstr "Bildebredde" #: plugins/imageWizard/imageWizard.c:164 #, fuzzy msgid "Insert an Image" msgstr "Sett inn bilde" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:2 msgid "0" msgstr "0" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:3 msgid "Image Details" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:4 msgid "Image Preview" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:5 msgid "Misc" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:6 msgid "Tag Layout" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:7 msgid "Tag Properties" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:8 msgid "Alignment:" msgstr "Justering:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Alternative:" msgstr "Alternativer:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:10 msgid "Apply tag layout attributes" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:11 msgid "Border:" msgstr "Kant:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Copy image to current page's location" msgstr "_Kopier til en ny plassering" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "FileSize:" msgstr "Filstørrelse:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:14 msgid "Height:" msgstr "Høyde:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:15 msgid "Horizontal Padding:" msgstr "" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Image Wizard - Screem" msgstr "Bildebredde" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert as a thumbnail link" msgstr "Sett inn lysark" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:18 msgid "Location:" msgstr "Plassering:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Vertical Padding:" msgstr "Celle-fyll:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:20 msgid "Width:" msgstr "Bredde:" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "percent" msgstr "Sentrért" #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:22 #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "pixels" msgstr "piksler" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:157 #, fuzzy msgid "Link Wizard" msgstr "Øgle" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:158 #, fuzzy msgid "Insert a Link" msgstr "Sett inn lysark" #: plugins/linkWizard/linkWizard.c:368 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Potens" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:2 msgid "Standard Link" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:3 msgid "Window Properties" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr "Katalog" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:5 msgid "Fullscreen" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Link Text:" msgstr "Lenkesett" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Link To:" msgstr " Lenke " #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Link Type:" msgstr "Lenkesett" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Link Wizard - Screem" msgstr "Øgle" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Plassering:" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:11 msgid "Menubar" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Properties:" msgstr "Egenskaper" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:13 msgid "Resizable" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:14 msgid "Scrollbars" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Statistikk" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Target Name:" msgstr "Filnavn: " #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Toolbar" msgstr "_Verktøy" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Window Size:" msgstr "Filstørrelse:" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:19 msgid "X" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:20 msgid "_Open in another Window" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "_Set window properties" msgstr "Vis egenskaper for prosjekt" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "_blank" msgstr "&Lenker" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:23 msgid "_parent" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:24 msgid "_self" msgstr "" #: plugins/linkWizard/linkWizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_top" msgstr "øverst" #: plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:146 #, fuzzy msgid "SSI Wizard" msgstr "Øgle" #: plugins/ssiWizard/ssiWizard.c:147 #, fuzzy msgid "Insert a Server Side Include Directive" msgstr "Sett inn et nytt lysark i presentasjonen" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:2 msgid "Directive Information" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:3 msgid "Directive Type" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:4 #, fuzzy msgid "Conditionals" msgstr "Forhold:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:5 msgid "Configuration" msgstr "Konfigurasjon" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:6 msgid "Echo" msgstr "Ekko" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Elif" msgstr "Oljemaleri" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Else" msgstr "Elipse" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Endif" msgstr "Slutt" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Error Message:" msgstr "Tjenermelding:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Exec:" msgstr "Kjør" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:12 msgid "Execute" msgstr "Utfør" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "File Information" msgstr " Informasjon " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Filename:" msgstr "Filnavn: " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "If" msgstr "f" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Include" msgstr "Inkluder:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert a \"Server-Side Include\" directive - Screem" msgstr "Sett inn et nytt lysark i presentasjonen" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Modification time" msgstr "Modifikasjonstid" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Print Variables" msgstr "Finn en variabel" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Set a variable" msgstr "Finn en variabel" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:21 msgid "Should be a relative path. A leading slash denotes the root of your website only" msgstr "" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:22 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Size Format:" msgstr "Filformat:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Test Expression:" msgstr "Uttrykk : " #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Time Format:" msgstr "Tidsformat" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:27 #, fuzzy msgid "Variable Value:" msgstr "Område for variabel 1:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:28 #, fuzzy msgid "Variable name:" msgstr "Område for variabel 1:" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Variables" msgstr "Variabel" #: plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:30 msgid "help" msgstr "hjelp" #: plugins/tableWizard/tableWizard.c:117 #, fuzzy msgid "Table Wizard" msgstr "Pan veiledet oppsett" #: plugins/tableWizard/tableWizard.c:118 #, fuzzy msgid "Insert a Table" msgstr "Sett inn tid" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:2 #, no-c-format msgid "% of parent's width" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:4 msgid "Alignment" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:5 msgid "Display" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:6 msgid "Information" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:7 msgid "Size" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:8 #, fuzzy msgid "Above Table" msgstr "Ny tabell" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Background Colour:" msgstr "Bakgrunnsfarge" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Background Image:" msgstr "Bakgrunnsbilde" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:11 #, fuzzy msgid "Below Table" msgstr "Ny tabell" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Border line width:" msgstr "Grensebredde:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Cell Padding:" msgstr "Celle-fyll:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Cell Spacing:" msgstr "Celle-mellomrom:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Include Caption" msgstr "Inkluder dekorasjoner" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Include Summary" msgstr "Inkluder:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Insert Table - Screem" msgstr "Sett inn tid" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Number of Columns:" msgstr "Antall kolonner:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Number of Rows:" msgstr "Antall rader:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Table Width:" msgstr "Flisbredde:" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:22 msgid "The number of rows in the table" msgstr "" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "centre" msgstr "Sentrért" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:24 #, fuzzy msgid "left" msgstr "Venstre" #: plugins/tableWizard/tablewizard.glade.h:26 #, fuzzy msgid "right" msgstr "Høyre" #: plugins/uploadWizard/common.c:104 msgid "Unknown system error" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:196 msgid "The connection timed out." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:224 msgid "SSL support has not be compiled in." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:260 msgid "The server does not appear to be a WebDAV server." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:265 msgid "The server does not support the executable live property." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:308 plugins/uploadWizard/davdriver.c:332 #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:369 msgid "Could not open file" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/davdriver.c:553 #, fuzzy msgid "Could not access resource" msgstr "" "Kunne ikke aksessere katalogen:\n" " %s\n" #: plugins/uploadWizard/rpmatch.c:79 msgid "^[yY]" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/rpmatch.c:82 msgid "^[nN]" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:160 #, fuzzy msgid "Could not set modification time of local file." msgstr "Vennligst skriv inn informasjon om deg selv." #: plugins/uploadWizard/sites.c:308 msgid "" "Upload succeeded, but could not retrieve modification time.\n" "If this message persists, turn off safe mode." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:492 msgid "Remote file has been modified - not overwriting with local changes" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:807 msgid "Could not examine file." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:850 msgid "Could not checksum file" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/sites.c:866 msgid "The target of the symlink could not be read." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:220 #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:19 msgid "Upload" msgstr "Last opp" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:221 #, fuzzy msgid "Upload the Current Site or Page" msgstr "Lukk aktiv fil" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:392 #, fuzzy msgid "Remote path must being with ~ or /" msgstr "eksluderingssti må begynne med en /" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:418 msgid "The upload wizard can only be used with local sites" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:437 #, fuzzy msgid "Local path must being with ~ or /" msgstr "eksluderingssti må begynne med en /" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:670 #, fuzzy msgid "Could not retrieve information about your local files." msgstr "Vennligst skriv inn informasjon om deg selv." #. couldn't get info on local site files #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:690 #, fuzzy msgid "Couldn't retrieve information about local files" msgstr "Vennligst skriv inn informasjon om deg selv." #. nothing needs uploading #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:696 msgid "The remote site is already uptodate" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:731 #, fuzzy msgid "No site name given" msgstr "Lagre: Ingen filnavn oppgitt" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:734 #, fuzzy msgid "No server name given." msgstr "Ingen grunn gitt" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:737 #, fuzzy msgid "No remote directory given." msgstr "Hjemmekatalog" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:740 #, fuzzy msgid "No local directory given." msgstr "Ikke en katalog" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:743 msgid "The local dir couldn't be accessed." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:746 msgid "There was a problem with the port number for this site." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:749 msgid "" "Sorry, the symbolic links option you chose is not supported\n" "by this transfer protocol. Please choose another option." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:753 msgid "This protocol does not support relative remote directories." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:756 msgid "" "The protocol you are attempting to use does\n" "not currently support maintaining permissions." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:760 #, fuzzy msgid "The local dir is invalid." msgstr "Dette trekket er ugyldig." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:766 msgid "There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:787 msgid "" "This appears to be the first time you have attempted to upload\n" "this website. Does the site already exist on the server?" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:847 #, fuzzy msgid "There was a problem authenticating with the remote server." msgstr "" "En feil oppsto under lesing av filen.\n" "Vil du fortsette?" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:850 msgid "Could not resolve the remote site's hostname." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:853 msgid "Could not establish a connection to the remote site." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:856 msgid "Update Failed (Authentication problems)" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:859 #, fuzzy msgid "Update was aborted." msgstr "Oppdatér liste" #. replace this with a custom dialog containing the errors, a la Xsitecopy #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:863 msgid "There were errors." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1180 #, fuzzy msgid "Looking up hostname: " msgstr "Slår opp ord..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1183 #, fuzzy msgid "Attemptng to connect " msgstr "Prøver å koble til..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1186 #, fuzzy msgid "Connected " msgstr "Koblet til" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1220 #, fuzzy, c-format msgid "Commiting updates to %s..." msgstr "Flytter leste meldinger til %s..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1227 #, fuzzy msgid "Creating directory..." msgstr "Lag katalog" #. can we move dirs yet? #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1233 #, fuzzy msgid "Deleting directory..." msgstr "Slett katalog" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1241 #, fuzzy msgid "Uploading..." msgstr "Laster..." #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1246 #, fuzzy msgid "Deleting..." msgstr "Sletter %i...\n" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1251 #, fuzzy msgid "Moving..." msgstr "Flytter" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1258 msgid "ARG! The file hasn't changed, we shouldn't be doing anything!" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1361 #, fuzzy msgid "server" msgstr "Gjør om" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1361 msgid "proxy server" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1375 #, c-format msgid "Authentication required for %s on %s `%s':\n" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1377 #, c-format msgid "Authentication required on %s `%s':\n" msgstr "" #. couldn't access it #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1458 #, fuzzy msgid "Couldn't access ~/.sitecopy" msgstr "" "Kunne ikke aksessere katalogen:\n" " %s\n" #. couldn't make it #: plugins/uploadWizard/uploadWizard.c:1465 #, fuzzy msgid "Couldn't create ~/.sitecopy" msgstr "Kunne ikke lage katalogen:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:2 msgid "Awaiting user input" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:3 msgid "Click Upload to begin." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:4 msgid "Current Progress" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:5 msgid "Errors during the recent update" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:6 glade/screem.glade.h:93 #, fuzzy msgid "FTP" msgstr "FTP:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:7 msgid "Fetch file state" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:8 msgid "Keep going if there is a problem creating directories." msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:9 glade/screem.glade.h:149 msgid "Password:" msgstr "Passord:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:10 #, fuzzy msgid "Password: " msgstr "Passord:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:11 glade/screem.glade.h:150 msgid "Path:" msgstr "Sti:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Screem: Authentication" msgstr "Autentisering" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:13 msgid "Status: " msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:14 msgid "There were errors with the following files and/or directories:" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:15 #, fuzzy msgid "To: " msgstr "Til:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:16 msgid "Total Progress" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:17 msgid "URI:" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Update Progress - Screem" msgstr "_Siste side" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Upload Single File" msgstr "Utlasting forespurt" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:21 glade/screem.glade.h:217 msgid "Username:" msgstr "Brukernavn:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Username: " msgstr "Brukernavn:" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:23 #, fuzzy msgid "View Errors" msgstr "Feil" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:24 glade/screem.glade.h:221 msgid "WebDAV" msgstr "" #: plugins/uploadWizard/uploadwizard.glade.h:25 msgid "message will be written here by the code" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:1 #, fuzzy msgid " Completed" msgstr "Fullstendig" #: glade/screem.glade.h:2 msgid "\">" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:3 #, fuzzy msgid "\"file\" already exists" msgstr "%s eksisterer, overskriv?" #: glade/screem.glade.h:5 msgid "Enter the line number to goto" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:7 msgid "SCREEM: Page Druid" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:8 msgid "SCREEM: Site Druid" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:9 msgid "ASCII" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:10 msgid "Accessed:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:11 msgid "Authentication" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Available Page Templates" msgstr "Tilgjengelige temaer" #: glade/screem.glade.h:13 msgid "Basic Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:14 msgid "Checkout / Update Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:15 msgid "Colours" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:16 msgid "Custom Settings" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:17 msgid "Defaults" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:18 msgid "Doctypes" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:19 msgid "Enter text to send to helper:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:20 msgid "Enter the URL of the location to open." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:21 msgid "Enter the absolute original link, and the absolute new link." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:22 msgid "Entity Insertion" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:23 msgid "Exclude" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:24 msgid "External Browser 1" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:25 msgid "External Browser 2" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:26 msgid "External Browser 3" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:27 msgid "Extra Flags" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:28 msgid "File Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:29 msgid "File group:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:30 msgid "File owner:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:31 msgid "Font" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:32 msgid "Group:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:33 msgid "Ignore" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:34 msgid "Images" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:35 msgid "Internal Previewing" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:36 msgid "Location:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:37 msgid "Log Message" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:38 msgid "MIME Type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:39 msgid "Meta Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:40 msgid "Modified:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:41 msgid "Others:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:42 msgid "Owner:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:43 msgid "Page" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:44 msgid "Preview" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:45 msgid "Provide a name for the new editable region." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:46 #, fuzzy msgid "Remote Authentication" msgstr "Autentisering" #: glade/screem.glade.h:47 msgid "Remote Host Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:48 msgid "Site Details" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:49 msgid "Site Management" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:50 msgid "Site Statistics" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:51 msgid "Size:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:52 msgid "Template Information" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:53 msgid "Template Settings" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:54 msgid "Type:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:55 msgid "Upload Options:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:56 msgid "Upload Options" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:57 msgid "Accept" msgstr "Godta" #: glade/screem.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Action / Text:" msgstr "Applikasjoner/Tekst" #: glade/screem.glade.h:59 #, fuzzy msgid "Active Link" msgstr "Aktiv" #: glade/screem.glade.h:60 msgid "All" msgstr "Alle" #: glade/screem.glade.h:61 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"file\"?" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:62 #, fuzzy msgid "Auto Indent" msgstr "Skjul automatisk" #: glade/screem.glade.h:63 msgid "Auto update from CVS upon opening this site" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Background:" msgstr "Bakgrunn" #: glade/screem.glade.h:66 msgid "Base URI of Site:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:67 msgid "Basic" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:68 msgid "Bookmark Name:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Browser Pathname:" msgstr "Stilnavn:" #: glade/screem.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Browsers" msgstr "Leser" #: glade/screem.glade.h:71 #, fuzzy msgid "By Character Set" msgstr "Sitattegn:" #: glade/screem.glade.h:72 src/screem-window-menus.c:2640 #, fuzzy msgid "CVS" msgstr "CIS" #: glade/screem.glade.h:73 #, fuzzy msgid "CVS - Screem" msgstr "Laster overskrifter..." #: glade/screem.glade.h:74 #, fuzzy msgid "CVS Root:" msgstr "Kvadratrot" #: glade/screem.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Character Set:" msgstr "Sitattegn:" #: glade/screem.glade.h:76 msgid "Check" msgstr "Sjekk" #: glade/screem.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Check Moved" msgstr "Sjekk hver(t):" #: glade/screem.glade.h:78 #, fuzzy msgid "Checkout to:" msgstr "Rutestørrelse" #: glade/screem.glade.h:79 msgid "Colours" msgstr "Farger" #: glade/screem.glade.h:80 msgid "Configure" msgstr "Konfigurér" #: glade/screem.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Custom Template" msgstr "Skriv ut" #: glade/screem.glade.h:82 #, fuzzy msgid "Default Page Template:" msgstr "Standard bildetype:" #: glade/screem.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Delete? - Screem" msgstr "Slett objekt" #: glade/screem.glade.h:84 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: glade/screem.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Details/Management" msgstr "Sesjonsbehandling" #: glade/screem.glade.h:86 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #: glade/screem.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Doctype:" msgstr "Bildestørrelse" #: glade/screem.glade.h:88 msgid "Don't ask again for this site" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:89 #, fuzzy msgid "Editor Macros" msgstr "Farger" #: glade/screem.glade.h:90 #, fuzzy msgid "Editor _font:" msgstr "Rediger" #: glade/screem.glade.h:91 msgid "Exec" msgstr "Kjør" #: glade/screem.glade.h:92 msgid "Execute helper - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:94 msgid "File" msgstr "Fil" #: glade/screem.glade.h:95 #, fuzzy msgid "File Properties - Screem" msgstr "Egenskaper" #: glade/screem.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Find / Replace - Screem" msgstr "/Hjelp/Dagens tips..." #: glade/screem.glade.h:97 #, fuzzy msgid "Fix Links - Screem" msgstr "Laster overskrifter..." #: glade/screem.glade.h:98 #, fuzzy msgid "Follow" msgstr "Flyt:" #: glade/screem.glade.h:99 #, fuzzy msgid "From Current Position" msgstr "Sett inn i aktiv posisjon" #: glade/screem.glade.h:100 #, fuzzy msgid "From Start" msgstr "Fra bilde" #: glade/screem.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Goto Line" msgstr "Gå til _linje..." #: glade/screem.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Goto Line - Screem" msgstr "Laster overskrifter..." #: glade/screem.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Helpers" msgstr "Hjelp" #: glade/screem.glade.h:104 #, fuzzy msgid "Hostname:" msgstr "Vertsnavn:" #: glade/screem.glade.h:105 src/screem-window-menus.c:3063 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: glade/screem.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Inline Tagging" msgstr "Tilkoblet innstillinger" #: glade/screem.glade.h:107 msgid "Input:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:108 #, fuzzy msgid "Insert" msgstr "Heltall" #: glade/screem.glade.h:109 #, fuzzy msgid "Insert Doctype - Screem" msgstr "Sett inn lysark" #: glade/screem.glade.h:110 msgid "Insert with case" msgstr "Sett inn og ta hensyn til store/små bokstaver" #: glade/screem.glade.h:111 #, fuzzy msgid "Inserted into page" msgstr "Sett inn bilde" #: glade/screem.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Intelligent tag closing" msgstr "Intelligent saks" #: glade/screem.glade.h:113 #, fuzzy msgid "Ispell Command:" msgstr "Ispell-kommando:" #: glade/screem.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Key Combo:" msgstr "Nytt symbol:" #: glade/screem.glade.h:115 #, fuzzy msgid "Line Number:" msgstr "Filnavn: " #: glade/screem.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Link" msgstr "Lineær" #: glade/screem.glade.h:117 src/screem-linkview.c:399 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: glade/screem.glade.h:118 #, fuzzy msgid "Main Dictionary:" msgstr "Hovedordbok:" #: glade/screem.glade.h:119 #, fuzzy msgid "Maintain" msgstr "Hovedalternativer" #: glade/screem.glade.h:120 #, fuzzy msgid "Maintain Permissions:" msgstr "Filrettigheter" #: glade/screem.glade.h:121 msgid "Misc" msgstr "Forskjellig" #: glade/screem.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Module Name:" msgstr "Navn:" #: glade/screem.glade.h:123 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: glade/screem.glade.h:124 #, fuzzy msgid "No Delete" msgstr " Slett " #: glade/screem.glade.h:125 #, fuzzy msgid "No Overwrite" msgstr "Overskriv" #: glade/screem.glade.h:126 #, fuzzy msgid "No Template" msgstr "Maler" #: glade/screem.glade.h:127 #, fuzzy msgid "None" msgstr "Man" #: glade/screem.glade.h:128 msgid "Note: This is only a preview, the page may look different in other browsers such as Mozilla, Opera, Internet Explorer etc." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Off" msgstr "av" #: glade/screem.glade.h:130 #, fuzzy msgid "On" msgstr "Åpne" #: glade/screem.glade.h:131 #, fuzzy msgid "Open Location - Screem" msgstr "Laster overskrifter..." #: glade/screem.glade.h:132 msgid "Output:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:133 #, fuzzy msgid "Override template settings" msgstr "Innstillinger for 3D-plott" #: glade/screem.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Overwrite" msgstr "Overskriv" #: glade/screem.glade.h:135 msgid "Overwrite? - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:136 msgid "Page :" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:137 #, fuzzy msgid "Page Author:" msgstr "Forfatter:" #: glade/screem.glade.h:138 #, fuzzy msgid "Page Character Set:" msgstr "Sitattegn:" #: glade/screem.glade.h:139 #, fuzzy msgid "Page Druid - Screem" msgstr "Laster overskrifter..." #: glade/screem.glade.h:140 #, fuzzy msgid "Page Filename:" msgstr "Filnavn: " #: glade/screem.glade.h:141 #, fuzzy msgid "Page Keywords:" msgstr "Nøkkelord:" #: glade/screem.glade.h:142 #, fuzzy msgid "Page Path: (including filename)" msgstr "Lagre med orginalt filnavn" #: glade/screem.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Page Stylesheet:" msgstr "Sideoppsett" #: glade/screem.glade.h:144 #, fuzzy msgid "Page Template" msgstr "Maler" #: glade/screem.glade.h:145 #, fuzzy msgid "Page Title:" msgstr "Sidetittel" #: glade/screem.glade.h:146 msgid "Page defines a frameset" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Page text" msgstr "Sidetittel" #: glade/screem.glade.h:148 #, fuzzy msgid "Passive FTP" msgstr "Bruk passiv FTP" #: glade/screem.glade.h:151 msgid "Patterns can either be a URI, or glob:pattern, or regex:pattern;" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:152 #, fuzzy msgid "Permissions" msgstr "Filrettigheter" #: glade/screem.glade.h:154 msgid "Preferences - Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:155 src/gnome-print-font-dialog.c:174 #: src/screem-window.c:342 src/screem-window.c:348 msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: glade/screem.glade.h:156 msgid "Preview dynamic pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:157 msgid "Preview static pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:158 #, fuzzy msgid "Print line numbers every" msgstr "Skriv ut _linjenummer for hver:" #: glade/screem.glade.h:159 #, fuzzy msgid "Print page headers" msgstr "Finn en variabel" #: glade/screem.glade.h:160 msgid "Printing" msgstr "Skriver ut" #: glade/screem.glade.h:161 #, fuzzy msgid "Publish Settings(1)" msgstr "Prøv ut innstillinger" #: glade/screem.glade.h:162 #, fuzzy msgid "Publish Settings(2)" msgstr "Prøv ut innstillinger" #: glade/screem.glade.h:163 #, fuzzy msgid "Publishing" msgstr "Offentlig" #: glade/screem.glade.h:164 msgid "RCP" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:165 #, fuzzy msgid "Remote Path:" msgstr "Flytt " #: glade/screem.glade.h:166 msgid "Replace" msgstr "Erstatt" #: glade/screem.glade.h:167 msgid "Replace All" msgstr "Erstatt alt" #: glade/screem.glade.h:168 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Erstatt" #: glade/screem.glade.h:169 #, fuzzy msgid "Replaces page " msgstr "Erstatt" #: glade/screem.glade.h:170 msgid "SCP" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:171 msgid "SCREEM - Site CReating and Editing EnvironMent" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:172 msgid "Search all:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Set" msgstr "Velg bilde" #: glade/screem.glade.h:174 msgid "Set Editable Section Name- Screem" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Show tip next time" msgstr "Vis tips neste gang GIMP starter" #: glade/screem.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Site Base URI:" msgstr "Navn:" #: glade/screem.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Site Druid - Screem" msgstr "/Hjelp/Dagens tips..." #: glade/screem.glade.h:178 #, fuzzy msgid "Site Last Uploaded:" msgstr "Tid for siste modifikasjon" #: glade/screem.glade.h:179 #, fuzzy msgid "Site Name:" msgstr "Navn:" #: glade/screem.glade.h:180 #, fuzzy msgid "Site Operations" msgstr "Lyssetting" #: glade/screem.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Site Path:" msgstr "Lagre sti" #: glade/screem.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Site Pathname:" msgstr "Stilnavn:" #: glade/screem.glade.h:183 #, fuzzy msgid "Site Settings - Screem" msgstr "Lyssetting" #: glade/screem.glade.h:184 #, fuzzy msgid "Site Template - Screem" msgstr "Maler" #: glade/screem.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Site Template:" msgstr "Maler" #: glade/screem.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Site ToDo List - Screem" msgstr "Oppgaveliste" #: glade/screem.glade.h:187 msgid "Skip" msgstr "Hopp over" #: glade/screem.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Spell Check - Screem" msgstr "Stavekontroll" #: glade/screem.glade.h:189 #, fuzzy msgid "Standard Template" msgstr "Standardtyper" #: glade/screem.glade.h:190 msgid "Statistics" msgstr "Statistikk" #: glade/screem.glade.h:191 msgid "String to find:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Symbolic Links:" msgstr "Symbolsk lenke" #: glade/screem.glade.h:193 #, fuzzy msgid "Syntax Highlighting" msgstr "syntaksutheving" #: glade/screem.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Template File:" msgstr "Egen fil:" #: glade/screem.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Template:" msgstr "Maler" #: glade/screem.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Templates" msgstr "Maler" #: glade/screem.glade.h:198 msgid "" "The page druid will guide you through the creation of a new HTML page.\n" "\n" "It will request some basic details about the new page, and allow you to specify a template to use if required." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:201 msgid "" "The site druid will guide you through the creation a new web site.\n" "\n" "It will include publishing details of where the site will be uploaded to for viewing." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:204 msgid "This label will be filled with information about the page template that is currently selected" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:205 #, fuzzy msgid "Tip Text will go here" msgstr "Teksten som skal vises" #: glade/screem.glade.h:206 #, fuzzy msgid "Total Size:" msgstr "Total tid:" #: glade/screem.glade.h:207 msgid "U_se default theme colours" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:208 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: glade/screem.glade.h:209 #, fuzzy msgid "Update Site - Screem" msgstr "Oppdatér liste" #: glade/screem.glade.h:210 msgid "Update the site from version control?" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Upload Method:" msgstr "Katalog for opplasting: " #: glade/screem.glade.h:212 #, fuzzy msgid "Upload To:" msgstr "Last opp" #: glade/screem.glade.h:213 #, fuzzy msgid "Use CVS:" msgstr "Bruk størrelse:" #: glade/screem.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Use current selection" msgstr "Sett inn i aktiv posisjon" #: glade/screem.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Use regular expressions" msgstr " Vanlig uttrykk " #: glade/screem.glade.h:216 #, fuzzy msgid "User defined" msgstr " Sett inn fil " #: glade/screem.glade.h:218 msgid "View dynamic pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:219 msgid "View static pages from publishing address" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:220 #, fuzzy msgid "Visited Link" msgstr "Lim inn lenke" #: glade/screem.glade.h:222 msgid "When searching multiple files, any which contain a match are shown below, selecting one will open the page in the editor." msgstr "" #: glade/screem.glade.h:223 msgid "Word:" msgstr "Ord:" #: glade/screem.glade.h:224 msgid "Wrap lines (at character boundaries)" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:225 #, fuzzy msgid "_Background colour:" msgstr "Bakgrunnsfarge" #: glade/screem.glade.h:226 msgid "_Fix Links" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:227 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Plassering:" #: glade/screem.glade.h:228 #, fuzzy msgid "_New:" msgstr "_Ny" #: glade/screem.glade.h:229 msgid "_Original:" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:230 #, fuzzy msgid "_Text colour:" msgstr "Velg farge" #: glade/screem.glade.h:231 msgid "_Use default theme font" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:232 msgid "ascii" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:233 #, fuzzy msgid "editor colours" msgstr "Farger" #: glade/screem.glade.h:234 #, fuzzy msgid "editor features" msgstr "Farger" #: glade/screem.glade.h:235 #, fuzzy msgid "exclude" msgstr "Utfør" #: glade/screem.glade.h:236 #, fuzzy msgid "execute" msgstr "Utfør" #: glade/screem.glade.h:237 #, fuzzy msgid "files in current site" msgstr "Lukk aktiv fil" #: glade/screem.glade.h:238 msgid "helper name goes here" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:239 #, fuzzy msgid "ignore" msgstr "Ignorer" #: glade/screem.glade.h:240 msgid "line(s)" msgstr "linje(r)" #: glade/screem.glade.h:241 #, fuzzy msgid "line:" msgstr "linje(r)" #: glade/screem.glade.h:242 #, fuzzy msgid "open files" msgstr "Kopier filer" #: glade/screem.glade.h:243 #, fuzzy msgid "read" msgstr "Sti:" #: glade/screem.glade.h:244 #, fuzzy msgid "shown as messages" msgstr "Send meldingen" #: glade/screem.glade.h:245 msgid "time / date to go here" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:246 msgid "total size to go here" msgstr "" #: glade/screem.glade.h:247 #, fuzzy msgid "write" msgstr "Størrelse" #: src/fileops.c:528 #, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" already exists, do you wish to overwrite it?" msgstr "%s eksisterer, overskriv?" #: src/gedit-recent.c:521 #, fuzzy, c-format msgid "Open %s" msgstr "Åpne" #: src/gnome-print-font-dialog.c:112 msgid "_Insert a new preview phrase." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:120 msgid "Modify preview phrase..." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:187 msgid "_Modify preview phrase..." msgstr "" #: src/gnome-print-font-dialog.c:250 #, fuzzy msgid "Font Selection" msgstr "Beskyttelse" #: src/gnome-print-font-picker.c:92 msgid "Sans Regular 12" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:93 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:94 msgid "Pick a Font" msgstr "Velg en skrifttype" #: src/gnome-print-font-picker.c:179 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Størrelse" #: src/gnome-print-font-picker.c:180 msgid "The title of the selection dialog box" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:200 #, fuzzy msgid "Font name" msgstr "Vertsnavn:" #: src/gnome-print-font-picker.c:201 #, fuzzy msgid "Name of the selected font" msgstr "Rediger valgte postboks" #: src/gnome-print-font-picker.c:209 #, fuzzy msgid "Preview text" msgstr "Forhåndsvisning" #: src/gnome-print-font-picker.c:210 msgid "Preview text shown in the dialog" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:218 msgid "Use font in label" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:219 msgid "Use font in the label in font info mode" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:227 msgid "Font size for label" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:228 msgid "Font size for label in font info mode" msgstr "" #: src/gnome-print-font-picker.c:238 #, fuzzy msgid "Show size" msgstr "Størrelse" #: src/gnome-print-font-picker.c:239 msgid "Show size in font info mode" msgstr "" #: src/pageUI.c:163 #, fuzzy msgid "Select filename to save as" msgstr "Velg en fil for lagring" #: src/pageUI.c:238 src/pageUI.c:427 src/screem-editor.c:1473 #: src/screem-link-view-html.c:105 src/screem-link-view-html.c:195 #: src/screem-linkview.c:548 src/screem-window.c:1139 src/screem-window.c:1689 #: src/screem-window.c:1800 msgid "Untitled" msgstr "" #: src/pageUI.c:245 #, fuzzy, c-format msgid "Save: %s?" msgstr "Lagre som" #: src/pageUI.c:316 #, c-format msgid "" "%s has changed on disk\n" "Reload instead of saving?" msgstr "" #: src/plugin.c:168 msgid "Module has no init() function\n" msgstr "" #: src/plugin.c:182 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error loading module %s\n" "%s" msgstr "" "Feil under lasting av fil:\n" "%s\n" "%s" #: src/screem-application.c:298 #, fuzzy msgid "Loading - Screem" msgstr "Laster overskrifter..." #: src/screem-application.c:307 #, fuzzy msgid "Starting..." msgstr "Sletter %i...\n" #: src/screem-application.c:362 #, fuzzy msgid "Initialising..." msgstr "Initialiserer" #. load syntax files #: src/screem-application.c:365 #, fuzzy msgid "Loading Syntax files..." msgstr "Laster overskrifter..." #: src/screem-application.c:385 #, fuzzy msgid "Loading Plugins..." msgstr "Laster overskrifter..." #. load macros #: src/screem-application.c:390 #, fuzzy msgid "Loading Macros..." msgstr "Laster overskrifter..." #. load helpers #: src/screem-application.c:394 #, fuzzy msgid "Loading Helpers..." msgstr "Laster overskrifter..." #. load DTDs #: src/screem-application.c:398 #, fuzzy msgid "Loading DTDs..." msgstr "Laster overskrifter..." #: src/screem-application.c:407 #, fuzzy msgid "Loading Session..." msgstr "Laster overskrifter..." #. create initial window #: src/screem-application.c:425 #, fuzzy msgid "Creating Interface..." msgstr "Grensesnitt" #: src/screem-application.c:1523 #, c-format msgid "Helper %s encountered a fatal error" msgstr "" #: src/screem-application.c:1545 #, c-format msgid "Helper %s returned errors" msgstr "" #: src/screem-dtd.c:734 #, fuzzy msgid "Valid Element" msgstr "Legg til segment" #: src/screem-editor.c:265 src/screem-editor.c:266 #, fuzzy msgid "Insert relative filename" msgstr "Sett inn en fil som vedlegg" #: src/screem-editor.c:270 src/screem-editor.c:271 #, fuzzy msgid "Insert complete filename" msgstr "Bruk kodet filnavn" #: src/screem-editor.c:275 #, fuzzy msgid "Insert tag" msgstr "Sett inn bilde" #: src/screem-editor.c:279 #, fuzzy msgid "Insert tag attibute" msgstr "list alle attributter" #: src/screem-editor.c:280 msgid "If the drop is into a tag then the data is converted into an attribute for that tag" msgstr "" #: src/screem-editor.c:284 #, fuzzy msgid "Insert inline" msgstr "Sett inn fil" #: src/screem-editor.c:285 #, fuzzy msgid "Insert the text from the file into the page" msgstr "Sett inn tekst fra en fil" #: src/screem-editor.c:289 src/screem-site-view.c:112 msgid "Cancel drag" msgstr "Avbryt dra" #: src/screem-editor.c:591 #, fuzzy, c-format msgid "<%s> Help" msgstr "Hjelp" #: src/screem-editor.c:637 msgid "Input _Methods" msgstr "" #: src/screem-editor.c:1421 #, fuzzy msgid "Print Preview - Screem" msgstr "Forhåndsvisning av utskrift" #: src/screem-editor.c:1522 #, fuzzy msgid "Screem - Print Document " msgstr "Forhåndsvisning av utskrift" #: src/screem-editor.c:1674 #, fuzzy msgid "No Page" msgstr "Neste side" #: src/screem-editor.c:1766 #, c-format msgid " Ln %d, Col. %d" msgstr "" #: src/screem-editor.c:1941 msgid "Error: invalid drop type for editor occured\n" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2202 #, c-format msgid "%s is already closed" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2205 #, fuzzy msgid "no tag needs closing" msgstr "Intelligent saks" #: src/screem-editor.c:2479 #, c-format msgid "%s is not a valid element of this documents DTD" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2534 msgid " OVR" msgstr "" #: src/screem-editor.c:2536 msgid " INS" msgstr "" #: src/screem-editor.c:3512 src/screem-tagtree.c:1306 #: src/screem-window-menus.c:2818 msgid "Attributes" msgstr "Attributter" #: src/screem-hint.c:210 #, fuzzy msgid "Tip of the day - Screem" msgstr "/Hjelp/Dagens tips..." #. filename for translated hints file #: src/screem-hint.c:259 msgid "screem_hints.txt" msgstr "" #: src/screem-hint.c:342 #, fuzzy msgid "" "Your SCREEM tips file appears to be missing!\n" "There should be a file called screem_hints.txt in the\n" "SCREEM data directory. Please check your installation." msgstr "" "Din GIMP tipsfil ser ut til å mangle!\n" "Det skal være en fil med navn gimp_tips.txt i\n" "tips underkatalogen i GIMPs datakatalog. Vennligst\n" "sjekk installasjonen." #: src/screem-linkview.c:400 msgid "External" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:401 #, fuzzy msgid "Broken" msgstr "Bla gjennom" #: src/screem-linkview.c:402 #, fuzzy msgid "Ignored" msgstr "Ignorer" #: src/screem-linkview.c:403 msgid "Changed" msgstr "" #: src/screem-linkview.c:404 #, fuzzy msgid "Checking" msgstr "Sjekk" #: src/screem-linkview.c:1229 #, fuzzy msgid "Zoom:" msgstr "nederst" #: src/screem-linkview.c:1245 #, fuzzy msgid "Depth:" msgstr "Sti:" #: src/screem-linkview.c:1267 #, fuzzy msgid "Show Labels" msgstr "etikett1" #: src/screem-linkview.c:1277 #, fuzzy msgid "Check Links" msgstr "Sjekk" #: src/screem-linkview.c:1342 msgid "Refresh" msgstr "Gjenles" #: src/screem-linkview.c:1346 #, fuzzy msgid "Zoom" msgstr "nederst" #: src/screem-main.c:56 msgid "Load the given session file" msgstr "" #: src/screem-main.c:57 msgid "FILE" msgstr "" #: src/screem-main.c:86 msgid "Site CReation and Editing EnvironMent" msgstr "" #: src/screem-preview.c:197 msgid "Not an HTML document " msgstr "" #: src/screem-preview.c:386 msgid "Invalid URI in page: " msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:165 #, fuzzy msgid "Imported Site" msgstr "_Importér..." #: src/screem-site-ui.c:293 #, fuzzy msgid "Imported Site " msgstr "_Importér..." #: src/screem-site-ui.c:692 #, fuzzy, c-format msgid "%i bytes" msgstr "Bytes" #: src/screem-site-ui.c:700 msgid "Mime Type" msgstr "Mime type" #: src/screem-site-ui.c:716 msgid "Number" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:725 #, fuzzy msgid "Total Size" msgstr "Total tid:" #: src/screem-site-ui.c:734 #, fuzzy msgid "Average Size" msgstr "Gjennomsnitt" #: src/screem-site-ui.c:783 msgid "Enter Pattern" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:874 src/screem-site-ui.c:903 src/screem-site-ui.c:931 #, fuzzy msgid "Pattern" msgstr "Papir" #: src/screem-site-ui.c:1066 msgid "Failed to create temporary directory for the template" msgstr "" #: src/screem-site-ui.c:1093 #, fuzzy msgid "Select Site Template" msgstr "Velg malfil" #: src/screem-site-ui.c:1146 #, fuzzy msgid "Select directory to save site as" msgstr "Velg en fil for lagring av buffer" #: src/screem-site-view.c:103 msgid "_Move here" msgstr "Flytt hit" #: src/screem-site-view.c:103 #, fuzzy msgid "Move file" msgstr "Core fil" #: src/screem-site-view.c:107 msgid "_Copy here" msgstr "Kopier hit" #: src/screem-site-view.c:107 #, fuzzy msgid "Copy file" msgstr "Kopier filer" #: src/screem-site-view.c:1368 #, fuzzy msgid "unknown" msgstr "Ukjent" #: src/screem-site-view.c:1587 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Bilde" #: src/screem-site-view.c:1635 #, fuzzy msgid "Stylesheets" msgstr "Nytt ark" #: src/screem-site-view.c:1685 #, fuzzy msgid "Scripts" msgstr "Skripting" #: src/screem-site.c:1339 src/screem-window.c:749 msgid "Individual Files" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:508 #, fuzzy msgid "Unknown Resource" msgstr "Ukjent tag" #: src/screem-tagtree.c:537 src/screem-tagtree.c:541 src/screem-tagtree.c:794 #: src/screem-tagtree.c:968 src/screem-tagtree.c:970 #, fuzzy msgid "Current Doctype" msgstr "Bildestørrelse" #: src/screem-tagtree.c:795 #, fuzzy msgid "Elements for the current doctype" msgstr "Lukk aktiv fil" #: src/screem-tagtree.c:897 src/screem-tagtree.c:1226 msgid "Invalid URI for requested resource" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:908 src/screem-tagtree.c:1237 msgid "Remote resources are not available in offline mode" msgstr "" #: src/screem-tagtree.c:1304 #, fuzzy msgid "Parameters" msgstr "Egenskaper" #: src/screem-tagtree.c:1327 #, fuzzy msgid "Text to Insert" msgstr "Velg en fil for lagring" #: src/screem-tagtree.c:1330 src/screem-tagtree.c:1340 #, fuzzy msgid "Tag Help - Screem" msgstr "Laster overskrifter..." #: src/screem-tagtree.c:1496 src/screem-window-menus.c:2812 #: src/screem-window.c:463 #, fuzzy msgid "Resources" msgstr "Gjenles" #: src/screem-window-menus.c:249 src/screem-window-menus.c:1031 #, fuzzy msgid "Open document..." msgstr "Åpne fil..." #: src/screem-window-menus.c:343 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to save %s" msgstr "Velg en fil for lagring" #: src/screem-window-menus.c:377 src/screem-window-menus.c:408 msgid "Failed to save page" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:494 #, fuzzy msgid "Select Site..." msgstr "Ny oppfør_ing..." #: src/screem-window-menus.c:1820 #, c-format msgid "" "Could not display help for Screem.\n" "%s" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1847 msgid "" "SCREEM (Site CReation and Editing EnvironMent)\n" "Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites\n" "SCREEM is licensed under the GNU General Public License version 2 or above" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1857 msgid "Translater Credits" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1913 #, fuzzy msgid "No directory name specified." msgstr "Ingen grunn gitt" #: src/screem-window-menus.c:1916 msgid "Directory could not be created." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1926 msgid "Enter the directory name to create:" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:1982 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2623 #, fuzzy msgid "_File" msgstr "Fil" #: src/screem-window-menus.c:2624 msgid "_New" msgstr "_Ny" #: src/screem-window-menus.c:2625 #, fuzzy msgid "Recent Pages" msgstr "_Resentrer side" #: src/screem-window-menus.c:2626 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Rediger" #: src/screem-window-menus.c:2627 msgid "Editable Regions" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2628 #, fuzzy msgid "_View" msgstr "Vis" #: src/screem-window-menus.c:2629 msgid "_Insert" msgstr "Sett _inn" #: src/screem-window-menus.c:2630 #, fuzzy msgid "Wizards" msgstr "Øgle" #: src/screem-window-menus.c:2631 #, fuzzy msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/screem-window-menus.c:2632 #, fuzzy msgid "Formatting" msgstr "Lyssetting" #: src/screem-window-menus.c:2633 msgid "Fonts" msgstr "Skrifttyper" #: src/screem-window-menus.c:2634 msgid "Tables" msgstr "Tabeller" #: src/screem-window-menus.c:2635 #, fuzzy msgid "Forms" msgstr "Sk_jemaer" #: src/screem-window-menus.c:2636 #, fuzzy msgid "_Site" msgstr "Størrelse" #: src/screem-window-menus.c:2637 #, fuzzy msgid "Recent Sites" msgstr "Sentrer visning på nytt" #: src/screem-window-menus.c:2638 #, fuzzy msgid "SwitchTo" msgstr "bredde" #: src/screem-window-menus.c:2639 msgid "_Tools" msgstr "_Verktøy" #: src/screem-window-menus.c:2641 #, fuzzy msgid "_Help" msgstr "Hjelp" #: src/screem-window-menus.c:2642 #, fuzzy msgid "_Helpers" msgstr "Hjelp" #: src/screem-window-menus.c:2646 #, fuzzy msgid "New _Window" msgstr "vindu1" #: src/screem-window-menus.c:2647 msgid "Open a new window" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2650 #, fuzzy msgid "New _Site..." msgstr "Ny tilstand" #: src/screem-window-menus.c:2651 #, fuzzy msgid "Create a new site" msgstr "Opprett en ny oppføring" #: src/screem-window-menus.c:2654 #, fuzzy msgid "New Document..." msgstr "Åpne fil..." #: src/screem-window-menus.c:2655 #, fuzzy msgid "Create a new document" msgstr "Opprett en ny oppføring" #: src/screem-window-menus.c:2658 #, fuzzy msgid "New Blank Document" msgstr "Nytt lag" #: src/screem-window-menus.c:2659 #, fuzzy msgid "Create a new empty document" msgstr "Opprett ny sample" #: src/screem-window-menus.c:2662 #, fuzzy msgid "New Site Template..." msgstr "Ny tilstand" #: src/screem-window-menus.c:2663 #, fuzzy msgid "Create a new site template" msgstr "Opprett ny sample" #: src/screem-window-menus.c:2666 src/screem-window-menus.c:2678 #, fuzzy msgid "Open..." msgstr "Åpne" #: src/screem-window-menus.c:2667 #, fuzzy msgid "Open a site" msgstr "Åpne en fil" #: src/screem-window-menus.c:2670 #, fuzzy msgid "Save All" msgstr "Lagre som" #: src/screem-window-menus.c:2671 msgid "Save All modified documents in the current site" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2674 src/screem-window-menus.c:2698 msgid "Close" msgstr "Lukk" #: src/screem-window-menus.c:2675 #, fuzzy msgid "Close a site" msgstr "Lukk visning" #: src/screem-window-menus.c:2679 #, fuzzy msgid "Open a document" msgstr "Åpne fil..." #: src/screem-window-menus.c:2682 #, fuzzy msgid "Open Location..." msgstr "Åpne fil..." #: src/screem-window-menus.c:2683 msgid "Open a documenti from a specified location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2686 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: src/screem-window-menus.c:2687 #, fuzzy msgid "Save a document" msgstr "Slå på ordbr_yting" #: src/screem-window-menus.c:2690 #, fuzzy msgid "Save As..." msgstr "Lagre som" #: src/screem-window-menus.c:2691 #, fuzzy msgid "Save document as" msgstr "Lagre aktiv fil" #: src/screem-window-menus.c:2694 #, fuzzy msgid "Save As Template..." msgstr "_Lagre tema" #: src/screem-window-menus.c:2695 #, fuzzy msgid "Save document as a template" msgstr "Lagre aktiv fil" #: src/screem-window-menus.c:2699 #, fuzzy msgid "Close a document" msgstr "Lukk aktiv fil" #: src/screem-window-menus.c:2702 #, fuzzy msgid "Close All" msgstr "Lukk" #: src/screem-window-menus.c:2703 #, fuzzy msgid "Close all open documents in the current site" msgstr "Lukk aktiv fil" #: src/screem-window-menus.c:2706 #, fuzzy msgid "Print..." msgstr "Skriv ut" #: src/screem-window-menus.c:2707 #, fuzzy msgid "Print the current view" msgstr "Skriv ut aktiv fil" #: src/screem-window-menus.c:2710 #, fuzzy msgid "Print Preview..." msgstr "Forhåndsvisning av utskrift" #: src/screem-window-menus.c:2712 msgid "Preview Printing of the current view" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2715 #, fuzzy msgid "Work Offline" msgstr "Understrek" #: src/screem-window-menus.c:2716 msgid "Prevent Screem from attempting to load remote files" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2719 #, fuzzy msgid "Work Online" msgstr "Understrek" #: src/screem-window-menus.c:2720 msgid "Allow Screem to attempt to load remote files" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2723 msgid "_Quit" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2724 #, fuzzy msgid "Quit Screem" msgstr "Skjerm" #: src/screem-window-menus.c:2727 src/screem-window-menus.c:2728 msgid "Undo" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2731 src/screem-window-menus.c:2732 #, fuzzy msgid "Redo" msgstr "Fjern" #: src/screem-window-menus.c:2735 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: src/screem-window-menus.c:2736 #, fuzzy msgid "Cut current selection" msgstr "Tilp_ass utvalget automatisk" #: src/screem-window-menus.c:2739 msgid "Copy" msgstr "Kopiér" #: src/screem-window-menus.c:2740 #, fuzzy msgid "Copy current selection" msgstr "Sett inn i aktiv posisjon" #: src/screem-window-menus.c:2743 msgid "Paste" msgstr "Lim inn" #: src/screem-window-menus.c:2744 #, fuzzy msgid "Paste clipboard contents" msgstr "Lim inn innholdet av utklippstavlen" #: src/screem-window-menus.c:2747 #, fuzzy msgid "Paste Encoded" msgstr "Lim inn i" #: src/screem-window-menus.c:2749 #, fuzzy msgid "Paste clipboard contents, encoding html entites where needed" msgstr "Lim inn innholdet av utklippstavlen" #: src/screem-window-menus.c:2752 src/screem-window-menus.c:3047 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: src/screem-window-menus.c:2753 #, fuzzy msgid "Erase the current selection" msgstr "Lukk aktiv fil" #: src/screem-window-menus.c:2756 src/screem-window-menus.c:2757 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "Velg bilde" #: src/screem-window-menus.c:2760 #, fuzzy msgid "Select Context" msgstr "Ny oppfør_ing..." #: src/screem-window-menus.c:2762 msgid "Select the element which the cursor is currently within" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2765 #, fuzzy msgid "Find..." msgstr "Finn" #: src/screem-window-menus.c:2766 msgid "Find matches in document(s)" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2769 #, fuzzy msgid "Replace..." msgstr "Erstatt" #: src/screem-window-menus.c:2771 msgid "Find and Replace matches in document(s)" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2774 #, fuzzy msgid "Goto Line..." msgstr "Gå til _linje..." #: src/screem-window-menus.c:2775 #, fuzzy msgid "Goto a specified line" msgstr "Flytt dette vinduet til spesifisert visningsområde." #: src/screem-window-menus.c:2779 msgid "Bookmarks..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2780 #, fuzzy msgid "Edit Bookmarks" msgstr "Farger" #: src/screem-window-menus.c:2783 msgid "Create Editable Region..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2785 msgid "Add a new editable region, or make a region out of the selected text" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2788 #, fuzzy msgid "Toolbars..." msgstr "_Verktøy" #: src/screem-window-menus.c:2790 msgid "Edit toolbar display and appearance" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2793 #, fuzzy msgid "_Preferences..." msgstr "Laster overskrifter..." #: src/screem-window-menus.c:2794 msgid "Edit Preferences for Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2797 msgid "Dock Items" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2800 src/screem-window.c:486 msgid "Messages" msgstr "Meldinger" #: src/screem-window-menus.c:2801 src/screem-window-menus.c:2804 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Messages dockitem" msgstr "Send meldingen" #: src/screem-window-menus.c:2803 src/screem-window.c:507 #, fuzzy msgid "Errors" msgstr "Feil" #: src/screem-window-menus.c:2806 msgid "Shortcut bar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2807 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Shortcut bar" msgstr "Vis/skjul bruker-id" #: src/screem-window-menus.c:2809 src/screem-window.c:449 #, fuzzy msgid "Files" msgstr "Fil" #: src/screem-window-menus.c:2810 #, fuzzy msgid "Show/Hide the file browser" msgstr "Vis/skjul bruker-id" #: src/screem-window-menus.c:2813 #, fuzzy msgid "Show/Hide the resources browser" msgstr "Send meldingen" #: src/screem-window-menus.c:2815 #, fuzzy msgid "Structure" msgstr "Struct" #: src/screem-window-menus.c:2816 #, fuzzy msgid "Show/Hide the document structure browser" msgstr "Send meldingen" #: src/screem-window-menus.c:2819 #, fuzzy msgid "Show/Hide the tag attribute editor" msgstr "Vis/skjul bruker-id" #: src/screem-window-menus.c:2821 msgid "Main Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2822 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Main Toolbar" msgstr "Vis/skjul bruker-id" #: src/screem-window-menus.c:2824 msgid "Wizard Toolbar" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2825 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Wizards Toolbar" msgstr "Vis/skjul bruker-id" #: src/screem-window-menus.c:2828 #, fuzzy msgid "_Editor" msgstr "Rediger" #: src/screem-window-menus.c:2829 #, fuzzy msgid "Switch to the editor view" msgstr "Vis vindu for palettredigering" #: src/screem-window-menus.c:2832 #, fuzzy msgid "_Preview" msgstr "Forhåndsvisning" #: src/screem-window-menus.c:2833 #, fuzzy msgid "Switch to the preview view" msgstr "Sawfish temaviser" #: src/screem-window-menus.c:2836 #, fuzzy msgid "_Link View" msgstr "Listevisning" #: src/screem-window-menus.c:2837 #, fuzzy msgid "Switch to the link view" msgstr "Vis vindu for palettredigering" #: src/screem-window-menus.c:2840 #, fuzzy msgid "_Tree View" msgstr "Oppfrisk rutenett" #: src/screem-window-menus.c:2841 #, fuzzy msgid "Switch to the tree view" msgstr "Sawfish temaviser" #: src/screem-window-menus.c:2844 #, fuzzy msgid "External Preview" msgstr "Forhåndsvisning av utskrift" #: src/screem-window-menus.c:2845 msgid "Preview in Default external browser" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2848 #, fuzzy msgid "Site Tasks..." msgstr "Lagre fil som..." #: src/screem-window-menus.c:2849 msgid "Tasks to be performed on the site" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2852 #, fuzzy msgid "Spell Check" msgstr "Stavekontroll" #: src/screem-window-menus.c:2853 #, fuzzy msgid "Spell check the current document" msgstr "Lagre aktiv fil" #: src/screem-window-menus.c:2856 msgid "Bold" msgstr "Fet" #: src/screem-window-menus.c:2858 #, fuzzy msgid "Bold Text" msgstr "Fet" #: src/screem-window-menus.c:2860 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: src/screem-window-menus.c:2862 #, fuzzy msgid "Italic Text" msgstr "Kursiv" #: src/screem-window-menus.c:2864 msgid "Underline" msgstr "Understrek" #: src/screem-window-menus.c:2866 #, fuzzy msgid "Underlined Text" msgstr "Understrek" #: src/screem-window-menus.c:2868 src/screem-window-menus.c:2870 #, fuzzy msgid "Paragraph" msgstr "Midtstiller avsnitt" #: src/screem-window-menus.c:2872 #, fuzzy msgid "Bullet List" msgstr "Punktmerket liste" #: src/screem-window-menus.c:2874 msgid "Bulleted List" msgstr "Punktmerket liste" #: src/screem-window-menus.c:2876 src/screem-window-menus.c:2878 msgid "Numbered List" msgstr "Nummerert liste" #: src/screem-window-menus.c:2880 #, fuzzy msgid "Left Align" msgstr "Venstre kant" #: src/screem-window-menus.c:2882 msgid "Align Text Left" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2884 #, fuzzy msgid "Centre Align" msgstr "Venstre kant" #: src/screem-window-menus.c:2886 #, fuzzy msgid "Align Text Centre" msgstr "Justering:" #: src/screem-window-menus.c:2888 #, fuzzy msgid "Right Align" msgstr "Høyre kant" #: src/screem-window-menus.c:2890 msgid "Align Text Right" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2892 msgid "Justify" msgstr "Juster" #: src/screem-window-menus.c:2894 #, fuzzy msgid "Justify Text" msgstr "Bare test" #: src/screem-window-menus.c:2898 #, fuzzy msgid "Font Attributes" msgstr "Attributter" #: src/screem-window-menus.c:2900 #, fuzzy msgid "Pre" msgstr "Forhåndsvisning" #: src/screem-window-menus.c:2902 msgid "Preformatted Text" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2904 #, fuzzy msgid "Subscript" msgstr "Skripting" #: src/screem-window-menus.c:2906 #, fuzzy msgid "Subscripted Text" msgstr "Skripting" #: src/screem-window-menus.c:2908 #, fuzzy msgid "Superscript" msgstr "Skripting" #: src/screem-window-menus.c:2910 #, fuzzy msgid "Superscripted Text" msgstr "Skripting" #: src/screem-window-menus.c:2912 src/screem-window-menus.c:2914 #, fuzzy msgid "Table" msgstr "Tabeller" #: src/screem-window-menus.c:2916 src/screem-window-menus.c:2918 #, fuzzy msgid "Table Body" msgstr "Flisbredde:" #: src/screem-window-menus.c:2920 src/screem-window-menus.c:2922 #, fuzzy msgid "Table Row" msgstr "Rammer for tabell" #: src/screem-window-menus.c:2924 src/screem-window-menus.c:2926 #, fuzzy msgid "Table Heading" msgstr "Sett lag til lenket" #: src/screem-window-menus.c:2928 src/screem-window-menus.c:2930 #, fuzzy msgid "Table Column" msgstr "Sett lag til lenket" #: src/screem-window-menus.c:2932 src/screem-window-menus.c:2934 #, fuzzy msgid "Table Caption" msgstr "Inkluder dekorasjoner" #: src/screem-window-menus.c:2936 src/screem-window-menus.c:2938 #, fuzzy msgid "Table Summary" msgstr "Inkluder:" #: src/screem-window-menus.c:2940 #, fuzzy msgid "Textarea" msgstr "Tekstur" #: src/screem-window-menus.c:2942 #, fuzzy msgid "Text Area" msgstr "Tekstur" #: src/screem-window-menus.c:2944 msgid "Input" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2946 #, fuzzy msgid "Text Input" msgstr "filnavn" #: src/screem-window-menus.c:2948 src/screem-window-menus.c:2950 #, fuzzy msgid "File Input" msgstr "filnavn" #: src/screem-window-menus.c:2952 src/screem-window-menus.c:2954 #, fuzzy msgid "Button" msgstr "knapp" #: src/screem-window-menus.c:2956 src/screem-window-menus.c:2958 #, fuzzy msgid "Checkbutton" msgstr "Avkrysningsboks" #: src/screem-window-menus.c:2960 src/screem-window-menus.c:2962 #, fuzzy msgid "Radiobutton" msgstr "Radioknapp" #: src/screem-window-menus.c:2964 src/screem-window-menus.c:2966 #, fuzzy msgid "Optionmenu" msgstr "Alternativer meny" #: src/screem-window-menus.c:2968 msgid "_Doctype tag" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2970 #, fuzzy msgid "Insert a " msgstr "Sett inn tid" #: src/screem-window-menus.c:2972 #, fuzzy msgid "_From File..." msgstr "Kompilér" #: src/screem-window-menus.c:2974 #, fuzzy msgid "Insert text from a file" msgstr "Sett inn tekst fra en fil" #: src/screem-window-menus.c:2976 #, fuzzy msgid "Checkout Site" msgstr "Rutestørrelse" #: src/screem-window-menus.c:2978 #, fuzzy msgid "Checkout a Site from CVS" msgstr "Rutestørrelse" #: src/screem-window-menus.c:2980 #, fuzzy msgid "Update Site" msgstr "Oppdatér liste" #: src/screem-window-menus.c:2982 msgid "Update a Site from CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2984 #, fuzzy msgid "Update Page" msgstr "_Siste side" #: src/screem-window-menus.c:2986 msgid "Update a Page from CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:2988 #, fuzzy msgid "Import Site" msgstr "_Importér..." #: src/screem-window-menus.c:2990 #, fuzzy msgid "Place a Site in CVS" msgstr "Gi filen nytt navn" #: src/screem-window-menus.c:2992 #, fuzzy msgid "Commit Site" msgstr "L_ukk..." #: src/screem-window-menus.c:2994 #, fuzzy msgid "Commit Site changes to CVS" msgstr "Forkaster alle endringer som er gjort på aktiv sample" #: src/screem-window-menus.c:2996 #, fuzzy msgid "Commit Page" msgstr "B_ilde..." #: src/screem-window-menus.c:2998 #, fuzzy msgid "Commit Page changes to CVS" msgstr "Forkaster alle endringer som er gjort på aktiv sample" #: src/screem-window-menus.c:3000 #, fuzzy msgid "Add Page" msgstr "Neste side" #: src/screem-window-menus.c:3002 msgid "Add Page to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3004 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "Fil" #: src/screem-window-menus.c:3005 msgid "Add File to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3008 #, fuzzy msgid "Commit File" msgstr "L_ukk..." #: src/screem-window-menus.c:3009 msgid "Commit File to CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3012 #, fuzzy msgid "Update File" msgstr "Oppdatér liste" #: src/screem-window-menus.c:3013 msgid "Update File from CVS" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3016 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Lineær" #: src/screem-window-menus.c:3017 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3020 #, fuzzy msgid "Fix Links" msgstr "Lineær" #: src/screem-window-menus.c:3022 msgid "Update all links to a source to point to a new location" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3025 #, fuzzy msgid "Update from Template" msgstr "Skriv ut" #: src/screem-window-menus.c:3027 msgid "Updates the page from the template it is using" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3030 #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "Skrifttyper" #: src/screem-window-menus.c:3031 #, fuzzy msgid "Help On this application" msgstr "Slett applikasjon" #: src/screem-window-menus.c:3034 msgid "_About Screem..." msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3036 msgid "Display credits for the creators of Screem" msgstr "" #: src/screem-window-menus.c:3039 #, fuzzy msgid "Tip Of The Day" msgstr "GIMP Dagens tips" #: src/screem-window-menus.c:3040 #, fuzzy msgid "Show the Tip Of The Day" msgstr "GIMP Dagens tips" #: src/screem-window-menus.c:3043 #, fuzzy msgid "New Directory" msgstr "Ny _Katalog..." #: src/screem-window-menus.c:3051 #, fuzzy msgid "Properties..." msgstr "Egenskaper" #: src/screem-window-menus.c:3055 #, fuzzy msgid "_Site Settings..." msgstr "Lyssetting" #: src/screem-window-menus.c:3056 #, fuzzy msgid "Edit Settings for the current Site" msgstr "Lukk aktiv fil" #: src/screem-window-menus.c:3059 #, fuzzy msgid "Exclude" msgstr "Utfør" #: src/screem-window-menus.c:3067 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: src/screem-window.c:268 #, fuzzy msgid "Views" msgstr "Vis" #: src/screem-window.c:285 #, fuzzy msgid "Sites" msgstr "Størrelse" #: src/screem-window.c:325 src/screem-window.c:331 #, fuzzy msgid "Editor" msgstr "Rediger" #: src/screem-window.c:358 #, fuzzy msgid "Link View" msgstr "Listevisning" #: src/screem-window.c:364 #, fuzzy msgid "LinkView" msgstr "Listevisning" #: src/screem-window.c:378 src/screem-window.c:384 #, fuzzy msgid "Tree View" msgstr "Oppfrisk rutenett" #. dock stuff #: src/screem-window.c:412 #, fuzzy msgid "Main" msgstr "Hovedalternativer" #: src/screem-window.c:419 msgid "Shortcuts" msgstr "" #: src/screem-window.c:973 src/screem-window.c:1801 #, fuzzy msgid "Unsaved Document" msgstr "Slå på ordbr_yting" #: src/screem-window.c:1011 #, c-format msgid "Failed to load %s" msgstr "" #. add open pages menu #: src/screem-window.c:1674 #, fuzzy msgid "Opened Pages" msgstr "_Åpne bilde..." #: src/screem-window.c:2045 msgid "Error: invalid drop type for window occured\n" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "David A Knight" #~ msgstr "Copyright (C) 1999, 2000" #, fuzzy #~ msgid "_New Style" #~ msgstr "Ny stil:" #, fuzzy #~ msgid "Enter Style Name" #~ msgstr " Skriv inn filnavn: " #~ msgid "Style name:" #~ msgstr "Stilnavn:" #, fuzzy #~ msgid "Class:" #~ msgstr "Klasse" #, fuzzy #~ msgid "Create a new stylesheet" #~ msgstr "Lag et nytt regneark" #, fuzzy #~ msgid "New Stylesheet" #~ msgstr "Nytt ark" #, fuzzy #~ msgid "Open a stylesheet" #~ msgstr "Åpne en palett" #, fuzzy #~ msgid "Open Stylesheet" #~ msgstr "Åpne oppgaven" #, fuzzy #~ msgid "Save a stylesheet" #~ msgstr "Lagre lagforskyvning" #, fuzzy #~ msgid "Save Stylesheet" #~ msgstr "Stil for mellomrom:" #, fuzzy #~ msgid "Close CaSSIUS" #~ msgstr "Lukk prating" #, fuzzy #~ msgid "Close Wizard" #~ msgstr "_Lukk vindu" #, fuzzy #~ msgid "Insert Style" #~ msgstr "Sett inn lysark" #, fuzzy #~ msgid "Tag" #~ msgstr "siden" #, fuzzy #~ msgid "Pseudo Class" #~ msgstr "Pseudofarger" #, fuzzy #~ msgid "italic" #~ msgstr "Kursiv" #, fuzzy #~ msgid "Select background image" #~ msgstr "Sett bakgrunnsbilde." #, fuzzy #~ msgid "no-repeat" #~ msgstr "Bakgrunnstype" #, fuzzy #~ msgid "fixed" #~ msgstr "Fil" #, fuzzy #~ msgid "underline" #~ msgstr "Understrek" #, fuzzy #~ msgid "line-trough" #~ msgstr "høyde" #, fuzzy #~ msgid "super" #~ msgstr "Papir" #, fuzzy #~ msgid "text-top" #~ msgstr "transformer" #, fuzzy #~ msgid "middle" #~ msgstr "Fil" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "nederst" #, fuzzy #~ msgid "text-bottom" #~ msgstr "nederst" #, fuzzy #~ msgid "justify" #~ msgstr "Juster" #, fuzzy #~ msgid "auto" #~ msgstr "knapp" #, fuzzy #~ msgid "think" #~ msgstr "Lineær" #, fuzzy #~ msgid "solid" #~ msgstr "Fet" #, fuzzy #~ msgid "inset" #~ msgstr "Heltall" #, fuzzy #~ msgid "outset" #~ msgstr "slett" #, fuzzy #~ msgid "both" #~ msgstr "Potens" #, fuzzy #~ msgid "Select list-style-image" #~ msgstr "Velg bilde" #, fuzzy #~ msgid "(C) 1999, 2000 David A Knight" #~ msgstr "Copyright (C) 1999, 2000" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Informasjon" #~ msgid "Entity" #~ msgstr "Enhet" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Bilde" #~ msgid "Select Image" #~ msgstr "Velg bilde" #, fuzzy #~ msgid "Alt text:" #~ msgstr "Oversatt tekst:" #, fuzzy #~ msgid "Text to display if the browser is not displaying images" #~ msgstr "Verktøytipset som skal vises hvis muspekeren holdes over widgetet" #, fuzzy #~ msgid "Set image width" #~ msgstr "Bildebredde" #, fuzzy #~ msgid "Set image height" #~ msgstr "Bildehøyde" #, fuzzy #~ msgid "Height of the image or thumbnail" #~ msgstr "Høyden på widgetet" #, fuzzy #~ msgid "abscenter" #~ msgstr "Sentrért" #, fuzzy #~ msgid "Alignment of text to the image" #~ msgstr "Legg tekst til bildet" #, fuzzy #~ msgid "Width of border around image if its a link" #~ msgstr "Bredden på kanten rundt kontaineren" #, fuzzy #~ msgid "Hspace:" #~ msgstr "Arbeidsområde:" #, fuzzy #~ msgid "VSpace:" #~ msgstr "_Mellomrom" #, fuzzy #~ msgid "Vertical space between image an text" #~ msgstr "Mellomrommet mellom knappene" #, fuzzy #~ msgid "Make thumbnail" #~ msgstr "Generer miniatyrer (thumbnails)" #, fuzzy #~ msgid "Image Details:" #~ msgstr "Bildefil:" #, fuzzy #~ msgid "Initial Width:" #~ msgstr "Original bredde:" #, fuzzy #~ msgid "Initial Height:" #~ msgstr "Flishøyde:" #, fuzzy #~ msgid "http" #~ msgstr "Bruk http" #, fuzzy #~ msgid "other" #~ msgstr "Potens" #, fuzzy #~ msgid "mailto" #~ msgstr "E-post" #, fuzzy #~ msgid "ftp" #~ msgstr "øverst" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Venstre" #, fuzzy #~ msgid "Centre" #~ msgstr "Sentrért" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Høyre" #, fuzzy #~ msgid "number of pixels to place between cells" #~ msgstr "Pause mellom omganger" #, fuzzy #~ msgid "Pixels between cells" #~ msgstr "Pause mellom omganger" #, fuzzy #~ msgid "% of window" #~ msgstr "Vinduets bredde" #, fuzzy #~ msgid "Use Colour:" #~ msgstr "Brukerdefinerte farger" #, fuzzy #~ msgid "The background colour for the table" #~ msgstr "Bakgrunnsfarge" #, fuzzy #~ msgid "Use Image:" #~ msgstr "Lukk bilde" #, fuzzy #~ msgid "File/Directory Name" #~ msgstr "Katalog" #, fuzzy #~ msgid "Error code/message" #~ msgstr "Tjenermelding:" #, fuzzy #~ msgid "Found information about these files" #~ msgstr "Vennligst skriv inn informasjon om deg selv." #, fuzzy #~ msgid "window4" #~ msgstr "vindu2" #, fuzzy #~ msgid "Preview printing" #~ msgstr "Forhåndsvis utskriftsdata" #, fuzzy #~ msgid "Find text" #~ msgstr "Finn neste" #, fuzzy #~ msgid "View Site todo list" #~ msgstr "Vis som liste" #, fuzzy #~ msgid "Todo" #~ msgstr "Tornado" #, fuzzy #~ msgid "Spellcheck page" #~ msgstr "Stavekontroll" #, fuzzy #~ msgid "Spellcheck" #~ msgstr "Stavekontroll" #, fuzzy #~ msgid "Open Site" #~ msgstr "Åpne fil" #, fuzzy #~ msgid "New paragraph" #~ msgstr "Midtstiller avsnitt" #, fuzzy #~ msgid "Bullet list" #~ msgstr "Punktmerket liste" #, fuzzy #~ msgid "Number List" #~ msgstr "Nummerert liste" #, fuzzy #~ msgid "Indent -" #~ msgstr "Indentér" #, fuzzy #~ msgid "Indent level +1" #~ msgstr "Intensitetsnivå" #, fuzzy #~ msgid "Indent +" #~ msgstr "Indentér" #, fuzzy #~ msgid "Quickbar" #~ msgstr "&Rask" #, fuzzy #~ msgid " element" #~ msgstr "Ingen skrifttype valgt" #, fuzzy #~ msgid "" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "
"
#~ msgstr "pre"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ msgstr "tabell"

#, fuzzy
#~ msgid " element"
#~ msgstr "ellevte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "
 element"
#~ msgstr "ellevte"

#, fuzzy
#~ msgid "
"
#~ msgstr "Plassering"

#, fuzzy
#~ msgid "input box"
#~ msgstr "Utboks"

#, fuzzy
#~ msgid "form file input box"
#~ msgstr "Les fil inn i buffer"

#, fuzzy
#~ msgid "form button"
#~ msgstr "Låseknapp"

#, fuzzy
#~ msgid "form checkbutton"
#~ msgstr "Låseknapp"

#, fuzzy
#~ msgid "form radiobutton"
#~ msgstr "Radioknapp"

#, fuzzy
#~ msgid "form option menu"
#~ msgstr "Alternativer meny"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit helper scripts"
#~ msgstr "Rediger attributter for kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Helpers"
#~ msgstr "Redigér tjener"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Hjelp leser"

#, fuzzy
#~ msgid "The hint text will be displayed here"
#~ msgstr "Teksten som skal vises"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new page to the site"
#~ msgstr "Legg til en ny visning av bufferen"

#, fuzzy
#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "Neste side"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new directory to the site"
#~ msgstr "Legg til et nettverk i kartet/databasen."

#, fuzzy
#~ msgid "Open the file"
#~ msgstr "Åpne en fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete the select file/directory"
#~ msgstr "Slett valgt regel"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename the file/directory"
#~ msgstr "Omdøp eller flytt katalog"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Omdøp"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Flags"
#~ msgstr "Last opp"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh the file tree"
#~ msgstr "Gjenles listen"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Legg til"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Oppgave"

#, fuzzy
#~ msgid "Assigned to"
#~ msgstr "Justert"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#, fuzzy
#~ msgid "Linked to"
#~ msgstr "Linje"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Todo Item"
#~ msgstr "Redigér oppgavelisteoppføring"

#, fuzzy
#~ msgid "Task:"
#~ msgstr "Oppgave"

#, fuzzy
#~ msgid "Assigned To:"
#~ msgstr "Justert"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioritet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Linked To:"
#~ msgstr "Linjefarge:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivelse:"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Lav "

#, fuzzy
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Høyde:"

#, fuzzy
#~ msgid "Screem: Site Information"
#~ msgstr "Send inn informasjonen"

#, fuzzy
#~ msgid "Site management"
#~ msgstr "Sesjonshåndtering"

#, fuzzy
#~ msgid "Select CVS Repository"
#~ msgstr "Seed"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Page Template"
#~ msgstr "Velg malfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Site details"
#~ msgstr "_Fildetaljer"

#, fuzzy
#~ msgid "An identifying name for the site"
#~ msgstr "Gjør det samme for resten"

#, fuzzy
#~ msgid "The site pathname"
#~ msgstr "Starttiden"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Host Details"
#~ msgstr "Sett til standardverdier"

#, fuzzy
#~ msgid "The path on the upload host"
#~ msgstr "Bredden av utformingsområdet"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentisering"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Options"
#~ msgstr "Alternativer for oppgradering"

#, fuzzy
#~ msgid "No delete"
#~ msgstr "slett"

#, fuzzy
#~ msgid "Check moved"
#~ msgstr "Sjekk hver(t):"

#, fuzzy
#~ msgid "No overwrite"
#~ msgstr "Overskriv"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbolic links:"
#~ msgstr "Symbolsk lenke"

#, fuzzy
#~ msgid "Maintain permissions:"
#~ msgstr "oktale rettigheter"

#, fuzzy
#~ msgid "Site statistics"
#~ msgstr "Statistikk"

#, fuzzy
#~ msgid "File information"
#~ msgstr "Filformat:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Type:"

#, fuzzy
#~ msgid "Create New Site Template"
#~ msgstr "Lag nytt bilde"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Site Template"
#~ msgstr "Åpne en palett"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Template"
#~ msgstr "Maler"

#, fuzzy
#~ msgid "Close Site Template editor"
#~ msgstr "Velg malfil"

#, fuzzy
#~ msgid "You must set a site pathname and a site name before continuing"
#~ msgstr "Du må oppgi et brukernavn for din forbindelse."

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1999, 2000, 2001 David A Knight"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999, 2000"

#, fuzzy
#~ msgid "Screem: External Browser Settings"
#~ msgstr "Innstillinger for skjermsparer"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a browser"
#~ msgstr "Velg alle rader"

#, fuzzy
#~ msgid "Select icon for browser button"
#~ msgstr "Velg ikon for montert"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview using http url"
#~ msgstr "Forhåndsvis neste blokk"

#, fuzzy
#~ msgid "label130"
#~ msgstr "etikett13"

#, fuzzy
#~ msgid "Screem: Helper Settings"
#~ msgstr "Innstillinger for skjermsparer"

#, fuzzy
#~ msgid "Helper:"
#~ msgstr "Hjelp:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select icon for helper"
#~ msgstr "Velg ikon for montert"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh View"
#~ msgstr "Oppfrisk rutenett"

#, fuzzy
#~ msgid "Screem: Preferences"
#~ msgstr "Sett brukervalg"

#, fuzzy
#~ msgid "label133"
#~ msgstr "etikett13"

#, fuzzy
#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Tegnsett"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO-8859-2"
#~ msgstr "ISO 8859-1"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO-8859-5"
#~ msgstr "ISO 8859-1"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO-8859-7"
#~ msgstr "ISO 8859-1"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Document Parsing"
#~ msgstr "Slå på ordbr_yting"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Innstillinger for diskbruk"

#, fuzzy
#~ msgid "Notebook toolbar"
#~ msgstr "Ny verktøylinje"

#, fuzzy
#~ msgid "display view toolbar"
#~ msgstr "Vis verktøylinje"

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Man"

#, fuzzy
#~ msgid "by charset"
#~ msgstr "Tegnsett"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor Keys"
#~ msgstr "Rediger kilde"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Hent tast..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add the current combo"
#~ msgstr "_Legg melding inn i meldingsdatabasen"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the select combo"
#~ msgstr "Fjern valgte farger"

#, fuzzy
#~ msgid "Action/Text"
#~ msgstr "Applikasjoner/Tekst"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor keys"
#~ msgstr "Slutt"

#, fuzzy
#~ msgid "Editor Colours & Syntax Highlighting"
#~ msgstr "syntaksutheving"

#, fuzzy
#~ msgid "Syntax Colours"
#~ msgstr "Systemfarger"

#, fuzzy
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Sti:"

#~ msgid "Mime Type:"
#~ msgstr "Mime type:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Icon for helper toolbar button"
#~ msgstr "Reliefstilen for verktøylinjeknappene"

#, fuzzy
#~ msgid "Printer Setup"
#~ msgstr "Skriveroppsett"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable word wrapping"
#~ msgstr "Slå på ordbr_yting"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Portrett"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Landskap"

#, fuzzy
#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Japan"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiler:"
#~ msgstr "Kompilér"

#, fuzzy
#~ msgid "Screem: Find/Replace"
#~ msgstr "/Marker/Erstatt"

#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Finn neste"

#~ msgid "label2"
#~ msgstr "etikett2"

#~ msgid "label3"
#~ msgstr "etikett3"

#, fuzzy
#~ msgid "Find string:"
#~ msgstr "Finn streng"

#, fuzzy
#~ msgid "The string to search for"
#~ msgstr "Ingen streng å søke etter!"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace string"
#~ msgstr "Erstatt en tekststreng"

#, fuzzy
#~ msgid "The string to replace the find string with"
#~ msgstr "Siden av det gjenværende området hvor widgetet skal plasseres"

#, fuzzy
#~ msgid "Check all files"
#~ msgstr "Vis alle filer"

#, fuzzy
#~ msgid "Fore Colour"
#~ msgstr "Rammefarge"

#, fuzzy
#~ msgid "Back Colour"
#~ msgstr "Bakgr. farge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#, fuzzy
#~ msgid "Meta Information"
#~ msgstr "Forskyvning - Informasjon"

#~ msgid "label1"
#~ msgstr "etikett1"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Settings"
#~ msgstr "Prøv ut innstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Template Information"
#~ msgstr "Oppdater informasjonen"

#, fuzzy
#~ msgid "Site Details"
#~ msgstr "_Fildetaljer"

#, fuzzy
#~ msgid "File Type:"
#~ msgstr "Mime type:"

#, fuzzy
#~ msgid "File Created on:"
#~ msgstr "Filformat:"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Modified on:"
#~ msgstr "Sist endret"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Accessed on:"
#~ msgstr "Sist aksessert: "

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Alternativer for oppgradering"

#, fuzzy
#~ msgid "File Permissions"
#~ msgstr "Filrettigheter"

#, fuzzy
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Gruppe-ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Identifier"
#~ msgstr "Senter"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Lagre"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Lukk"

#, fuzzy
#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "_Last..."

#~ msgid "Guile"
#~ msgstr "Guile"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't Update"
#~ msgstr "Oppdater"

#, fuzzy
#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "Bilde"

#, fuzzy
#~ msgid "Select file to include"
#~ msgstr "Velg en fil for lagring"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading PHP files..."
#~ msgstr "Laster overskrifter..."

#, fuzzy
#~ msgid "Local Link exists"
#~ msgstr "Lenkesett"

#, fuzzy
#~ msgid "External Link exists"
#~ msgstr "Lenkesett"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires Uploading"
#~ msgstr "Laster..."

#, fuzzy
#~ msgid "Disables splash screen on start up"
#~ msgstr "Slå av skjermsparer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Save site: %s ?\n"
#~ "(%s)"
#~ msgstr "Lagre palett som"

#, fuzzy
#~ msgid "Gallery Wizard"
#~ msgstr "Gallerinavn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Construct an Image Gallery"
#~ msgstr "Bildefil"

#~ msgid "Rows:"
#~ msgstr "Rader:"

#, fuzzy
#~ msgid "Image directory:"
#~ msgstr "Er en katalog"

#~ msgid "Columns:"
#~ msgstr "Kolonner:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Image Directory"
#~ msgstr "Slett katalog"

#~ msgid "Filename: "
#~ msgstr "Filnavn: "

#~ msgid "Value: "
#~ msgstr "Verdi: "

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Bytes"

#, fuzzy
#~ msgid "CGI"
#~ msgstr "GUI"

#, fuzzy
#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Stav"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable: "
#~ msgstr "Variabel 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Date (GMT)"
#~ msgstr " (GMT)"

#, fuzzy
#~ msgid "Date (Local)"
#~ msgstr "Datoformat"

#, fuzzy
#~ msgid "Document Name"
#~ msgstr "Dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "Last Modified"
#~ msgstr "Sist endret"

#, fuzzy
#~ msgid "Select filename for site template"
#~ msgstr "Velg fil som skal importeres"

#, fuzzy
#~ msgid "Select filename for new page"
#~ msgstr "Velg fil som skal åpnes"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Page..."
#~ msgstr "Nytt prosjekt..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new page (add if working on a site)"
#~ msgstr "Opprett et nytt nettverk på kartet."

#, fuzzy
#~ msgid "_New Blank Page"
#~ msgstr "_Neste side"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save Site"
#~ msgstr "Lagre fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a site"
#~ msgstr "Lagre som"

#, fuzzy
#~ msgid "Save site as"
#~ msgstr "Lagre palett som"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a single page"
#~ msgstr "Åpne en fil"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save Page"
#~ msgstr "Lagre bilde"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save Page as..."
#~ msgstr "Lagre _som..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save the current page as"
#~ msgstr "Lagre aktiv fil"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close Page"
#~ msgstr "Lukk bilde"

#, fuzzy
#~ msgid "View Side Panel"
#~ msgstr "Vis sidepanel"

#, fuzzy
#~ msgid "View Messages"
#~ msgstr "_Vis melding"

#, fuzzy
#~ msgid "Obtain site from cvs"
#~ msgstr "Henter %s fra %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Update local copy of site"
#~ msgstr " Kan ikke hente en lokal kopi av %s "

#, fuzzy
#~ msgid "_Import site..."
#~ msgstr "_Importér..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add the site to the cvs repository"
#~ msgstr "Gjør det samme for resten"

#, fuzzy
#~ msgid "Commit the current page"
#~ msgstr "Avslutt aktivt spill"

#, fuzzy
#~ msgid "Site Template Editor"
#~ msgstr "Velg malfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit a Site Template"
#~ msgstr "Rediger headeren"

#, fuzzy
#~ msgid "_CVS"
#~ msgstr "AA_KANVAS"

#, fuzzy
#~ msgid "_Site..."
#~ msgstr "_Filtrér..."

#, fuzzy
#~ msgid "Alter site settings"
#~ msgstr "Testinnstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Guile script to load"
#~ msgstr "Velg fil som skal importeres"

#, fuzzy
#~ msgid "Guile Scripts"
#~ msgstr "Skripting"

#, fuzzy
#~ msgid "File: %s"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Trykk en tast..."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Slått av"

#, fuzzy
#~ msgid "Single Pages"
#~ msgstr "Manualsider"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Bookmarks feature to the editor"
#~ msgstr "Legg til en ny visning av bufferen"

#, fuzzy
#~ msgid "document root"
#~ msgstr "Egenskaper for dokument"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown element"
#~ msgstr "Ingen skrifttype valgt"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not parse response status line."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke aksessere katalogen:\n"
#~ "  %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Line too long"
#~ msgstr "Linje"

#, fuzzy
#~ msgid "Exit  "
#~ msgstr "Rediger"

#, fuzzy
#~ msgid "Colour..."
#~ msgstr "Farger"

#, fuzzy
#~ msgid "_Insert/"
#~ msgstr "Sett _inn"

#, fuzzy
#~ msgid "Colour Browser"
#~ msgstr "GNOME fargevelger"

#, fuzzy
#~ msgid "CaSSIUS"
#~ msgstr "CIS"

#, fuzzy
#~ msgid "_Tools/"
#~ msgstr "_Verktøy"

#, fuzzy
#~ msgid "Entity..."
#~ msgstr "Enhet"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert a special character entity"
#~ msgstr "Sett inn tegn"

#, fuzzy
#~ msgid "Form..."
#~ msgstr "Zoom..."

#, fuzzy
#~ msgid "Frames..."
#~ msgstr "Rammer"

#, fuzzy
#~ msgid "Screem: Frame Wizard"
#~ msgstr "Send videre"

#, fuzzy
#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Stiler"

#, fuzzy
#~ msgid "Select page to display in frame:"
#~ msgstr "Velg en fil å åpne"

#, fuzzy
#~ msgid "Width ="
#~ msgstr "Bredde:"

#, fuzzy
#~ msgid "Height ="
#~ msgstr "Høyde:"

#, fuzzy
#~ msgid "has border"
#~ msgstr "Kant"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "knapp"

#, fuzzy
#~ msgid "name ="
#~ msgstr "Omdøp"

#, fuzzy
#~ msgid "Image..."
#~ msgstr "B_ilde..."

#, fuzzy
#~ msgid "Link..."
#~ msgstr "_Lenke..."

#, fuzzy
#~ msgid "Mail Page"
#~ msgstr "Manualsider"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Emne:"

#~ msgid "bcc:"
#~ msgstr "bcc:"

#~ msgid "cc:"
#~ msgstr "cc:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Til:"

#, fuzzy
#~ msgid "SSI directive..."
#~ msgstr "Perspektiv..."

#, fuzzy
#~ msgid "Table..."
#~ msgstr "Tabell"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload the site"
#~ msgstr "Utlasting forespurt"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload Wizard"
#~ msgstr "Last opp"

#, fuzzy
#~ msgid "L: 0 C: 0"
#~ msgstr "Beskjær: 0 x 0"

#, fuzzy
#~ msgid "label36"
#~ msgstr "etikett6"

#, fuzzy
#~ msgid "label18"
#~ msgstr "etikett1"

#, fuzzy
#~ msgid "label19"
#~ msgstr "etikett1"

#, fuzzy
#~ msgid "label132"
#~ msgstr "etikett12"

#, fuzzy
#~ msgid "All Helpers"
#~ msgstr "Alle fliser"

#, fuzzy
#~ msgid "Log Message"
#~ msgstr "Melding"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra CVS Flags"
#~ msgstr "Hent ut enkeltbilder"

#, fuzzy
#~ msgid "CVS Module"
#~ msgstr "Modul"

#, fuzzy
#~ msgid "_Insert file..."
#~ msgstr "Sett inn fil...\tF15"

#, fuzzy
#~ msgid "Perl Menu"
#~ msgstr "Bruker _modi"

#, fuzzy
#~ msgid "Java Menu"
#~ msgstr "Diagrammeny"

#, fuzzy
#~ msgid "Initialising gnome-vfs\n"
#~ msgstr "Initialiserer"

#, fuzzy
#~ msgid "Modules loaded\n"
#~ msgstr "Moduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Modules not supported\n"
#~ msgstr "Operasjonen er ikke støttet"

#, fuzzy
#~ msgid "Select page to open"
#~ msgstr "Velg en fil å åpne"

#, fuzzy
#~ msgid "_File/_Recent Pages/"
#~ msgstr "_Resentrer side"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Gjør om"

#, fuzzy
#~ msgid "No filename given."
#~ msgstr "Lagre: Ingen filnavn oppgitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to rename file"
#~ msgstr "Gi filen nytt navn"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Wizard"
#~ msgstr "Øgle"

#, fuzzy
#~ msgid "SCREEM (%s): Print Preview"
#~ msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected file"
#~ msgstr "Slett valgt"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected directory"
#~ msgstr "Filnavn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Old file"
#~ msgstr "Eldre filer."

#, fuzzy
#~ msgid "New file"
#~ msgstr "Ny fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Old directory"
#~ msgstr "1 katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "New directory"
#~ msgstr "1 katalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename file"
#~ msgstr "Gi filen nytt navn"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename directory"
#~ msgstr "Hjemmekatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Select directory to open as a site"
#~ msgstr "Velg en applikasjon som \"%s\" skal åpnes med."

#, fuzzy
#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "slett"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "left\n"
#~ "right\n"
#~ "none\n"
#~ "both\n"
#~ msgstr ""
#~ "Venstre\n"
#~ "Høyre\n"
#~ "Topp\n"
#~ "Bunn\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Image map"
#~ msgstr "Bilde"

#, fuzzy
#~ msgid "Image map..."
#~ msgstr "B_ilde..."

#, fuzzy
#~ msgid "Create an image map file"
#~ msgstr "Opprett ny sample"

#, fuzzy
#~ msgid "Image map Wizard"
#~ msgstr "Bildebredde"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Bilde"

#, fuzzy
#~ msgid "Link to:"
#~ msgstr "Linje"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools:"
#~ msgstr "_Verktøy"

#, fuzzy
#~ msgid "Save map"
#~ msgstr "Lagre som"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Elipse"

#, fuzzy
#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "_Resentrer side"

#, fuzzy
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload method not implemented"
#~ msgstr "%s er ikke implementert"

#, fuzzy
#~ msgid "Username to login with"
#~ msgstr "Brukernavn som skal brukes"

#, fuzzy
#~ msgid "Hides the messages notebook"
#~ msgstr "Bruk meldingsdatabasen"

#, fuzzy
#~ msgid "None (Directory)"
#~ msgstr "Hjemmekatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Body Structure"
#~ msgstr "Struct::Core"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Direction"
#~ msgstr "Retning"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Structure"
#~ msgstr "Tekstprosedyrer"

#, fuzzy
#~ msgid "Text changes markup"
#~ msgstr "Tyske mark"

#, fuzzy
#~ msgid "Lists"
#~ msgstr "_Lister"

#, fuzzy
#~ msgid "Images and other objects"
#~ msgstr "Er et objekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Font style"
#~ msgstr "Stil for skrifttype:"

#, fuzzy
#~ msgid "JSP Scriptlets"
#~ msgstr "Skriptargumenter"

#, fuzzy
#~ msgid "above"
#~ msgstr "Lagre"

#, fuzzy
#~ msgid "Table min. height"
#~ msgstr "Høyde for oppgaveliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose an image to place on the table's background."
#~ msgstr "Bildet som skal vises på venstre side av siden."

#, fuzzy
#~ msgid "No username given."
#~ msgstr "Lagre: Ingen filnavn oppgitt"

#, fuzzy
#~ msgid "No password given."
#~ msgstr "Ingen passord gitt."

#, fuzzy
#~ msgid " element"
#~ msgstr "Forskyvning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Local filename: "
#~ msgstr "Lokalt filnavn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mime type: "
#~ msgstr "Mime type: "

#, fuzzy
#~ msgid "Last modified: "
#~ msgstr "Sist endret"

#, fuzzy
#~ msgid "Last changed: "
#~ msgstr "Sist endret:"

#, fuzzy
#~ msgid "User ID: "
#~ msgstr "Bruker-ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Filesize (bytes): "
#~ msgstr "Filsystem:  %s"