GNU textutils 1.22i - en to no translation catalogue (129 entries)

en: write error
no: feil ved skriving

en: Try `%s --help' for more information.
no: Prøv med «%s --help» for mer informasjon.

en: read error
no: lesefeil

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
no: Bruk: %s [FLAGG] [FIL]...

en: standard output
no: standard ut

en: %s: input file is output file
no: %s: innfil er utfil

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
no: verken symbolsk link %s eller referant har blitt endret

en: failed to change group of %s to %s
no: klarte ikke å endre gruppen til %s til %s

en: group of %s retained as %s
no: gruppe til %s beholdt som %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
no: Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2

en: preserving times for %s
no: bevarer tider for %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
no: %s: kan bare lage relative symbolske linker i aktiv filkatalog

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
no: 
    Som et spesialtilfelle, gjør cp en sikkerhetskopi av KILDE når flaggene for
    force og backup er gitt, og KILDE og MÅL er samme navn for en eksisterende,
    vanlig fil.

en: cannot make both hard and symbolic links
no: kan ikke lage både harde og symbolske linker

en: input disappeared
no: input forsvant

en: %s: line number out of range
no: %s: linjenummer utenfor tillatte verdier

en: error in regular expression search
no: feil i søk med regulært uttrykk

en: %s: `}' is required in repeat count
no: %s: «}» er nødvendig i gjentagelsesantall

en: %s}: integer required between `{' and `}'
no: %s}: heltall kreves mellom «{» og «}»

en: %s: invalid regular expression: %s
no: %s: ugyldig regulært uttrykk: %s

en: %s: invalid pattern
no: %s: ugyldig mønster

en: %s: line number must be greater than zero
no: %s: linjenummeret må være større enn null

en: missing conversion specifier in suffix
no: manglende konverteringsspesifikator i suffiks

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
no: ugyldig konvertingsspesifikator i suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
no: ugyldig konverteringsspesifikator i suffiks: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
no: for mange %%-konverteringsspesifikasjoner i suffiks

en: missing %% conversion specification in suffix
no: manglende %%-konverteringsspesifikasjon i suffiks

en: %s: invalid number
no: %s: ugyldig nummer

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
no: Bruk: %s [FLAGG]... FIL MØNSTER...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
no: Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...

en: invalid byte or field list
no: ugyldig byte- eller felt-liste

en: only one type of list may be specified
no: bare en liste-type kan spesifiseres

en: the delimiter must be a single character
no: skilletegnet må være ett enkelt tegn

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
no: du må spesifisere en liste av bytes, tegn eller felt

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
no: fjerning av linjer uten skilletegn er meningsløst dersom en ikke opererer
    	med felt

en: missing list of fields
no: feltliste mangler

en: missing list of positions
no: posisjonsliste mangler

en: standard input
no: standard inn

en: the options to print and set the time may not be used together
no: flaggene for å skrive ut og sette tiden kan ikke brukes sammen

en: cannot set date
no: kan ikke sette dato

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
no: ingen SHELL-miljøvariabel, og ingen shell-type spesifisert med flagg

en: total
no: totalt

en: cannot both summarize and show all entries
no: kan ikke vise alle størrelser og bare vise summer samtidig.

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
no: advarsel: summering er det samme som å bruke --max-depth=0

en: tab size cannot be 0
no: tabulatorstørrelse kan ikke være 0

en: tab sizes must be ascending
no: tabulatorstørrelser må være stigende

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
no: 
    Vær oppmerksom på at mange operatorer må beskyttes mot kommandotolken,
    f.eks. med gåseøyne.  Sammenligninger er aritmetiske dersom begge
    ARGumentene er tall, ellers leksiografiske.  Mønster-sammenligninger
    returnerer strengen som passet mønstret mellom \( og \) eller null.
    Hvis \( og \) ikke brukes returneres antall tegn som passet eller 0.

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
no: Bruk: %s [-SIFFER] [FLAGG]... [FIL]...

en: error reading %s
no: feil ved lesing av %s

en: error writing %s
no: feil ved skriving til %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
no: %s: %s er så stor at den ikke kan representeres

en: number of lines
no: antall linjer

en: number of bytes
no: antall bytes

en: invalid number of lines
no: ugyldig antall linjer

en: invalid number of bytes
no: ugyldig antall bytes

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
no: kan ikke sette vertsnavnet; dette systemet mangler funksjonaliteten

en: cannot determine hostname
no: kan ikke bestemme vertsnavnet

en: cannot print only names or real IDs in default format
no: kan ikke skrive ut bare navn eller virkelige IDer i forvalgt format

en: %s: No such user
no: %s: Ingen slik bruker

en: cannot get supplemental group list
no: kan ikke hente supplerende gruppeliste

en:  groups=
no:  grupper=

en: both files cannot be standard input
no: begge filene kan ikke være standard inn

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
no: ignorerer ugyldig lengde i miljøvariabelen COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
no: ignorerer ugyldig tab-størrelse i miljøvariabelen TABSIZE: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
no: ubegripelig verdi i miljøvariabelen LS_COLORS

en: %s: FAILED open or read
no: %s: FEIL ved åpning eller lesing

en: FAILED
no: FEIL

en: %s: read error
no: %s: lesefeil

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
no: flaggene --binary og --text er meningsløse ved verifisering av sjekksummer

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
no: flagget --status har bare betydning ved sjekking av sjekksummer

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
no: flagget --warn har bare betydning ved sjekking av sjekksummer

en: character special files not supported
no: tegn-spesielle filer er ikke støttet

en: a command must be given with an adjustment
no: en kommando må bli gitt med en justering

en: cannot skip past end of combined input
no: kan ikke hoppe til bak slutten av kombinert inndata

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
no: ugyldig ut-adresse radix «%c»; det må være ett av tegnene [doxn]

en: skip argument
no: hopp over argument

en: limit argument
no: begrens argument

en: minimum string length
no: minimal strenglengde

en: width specification
no: breddespesifikasjon

en: no type may be specified when dumping strings
no: ingen type kan spesifiseres ved dumping av strenger

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
no: advarsel: ugyldig bredde %lu; bruker %d istedet

en: %d: fmt="%s" width=%d
no: %d: fmt="%s" bredde=%d

en: standard input is closed
no: standard inn er lukket

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
no: «--pages=FØRSTE_SIZE[:SISTE_SIDE]» mangler argument

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
no: Kan ikke spesifisere antall kolonner når det skrives i parallell.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
no: Kan ikke spesifisere både skriving i kryss og skriving i parallell

en: page width too narrow
no: sidebredde for smal

en: %s: expected a numeric value
no: %s: ventet en numerisk verdi

en: %s: value not completely converted
no: %s: verdi ikke fullstendig konvertert

en: missing hexadecimal number in escape
no: manglende heksadesimal-tall i beskyttet tegnsekvens

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
no: Bruk : %s [FLAGG]... [INN]... (uten -G)
    eller: %s -G [FLAGG]... [INN [UT]]

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
no: Bruk: %s [FLAGG] [INPUT [PREFIKS]]

en: cannot split in more than one way
no: kan ikke dele opp på mer enn én måte

en: %s: invalid number of bytes
no: %s: ugyldig antall bytes

en: %s: invalid number of lines
no: %s: ugyldig antall linjer

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
no: 
    Håndter tty-linjen koblet til standard inn.  Uten argumenter, skriv ut
    bitrate, linjedisiplin og avvik fra «stty sane».  I innstillinger tas
    TEGN bokstavelig eller kodet som i ^c, 0x37, 0177 eller 127; spesielle
    verdier, ^- eller undef brukes for å slå av spesielle tegn

en: when specifying an output style, modes may not be set
no: når en stil for utdata spesifiseres kan ikke modi settes

en: new_mode: mode
no: new_mode: modus

en: Password:
no: Passord:

en: getpass: cannot open /dev/tty
no: getpass: kan ikke åpne /dev/tty

en: cannot set group id
no: kan ikke sette gruppe-id

en: user %s does not exist
no: bruker %s eksisterer ikke

en: incorrect password
no: feil passord

en: using restricted shell %s
no: bruker begrenset shell %s

en: separator cannot be empty
no: separatoren kan ikke være tom

en: closing %s (fd=%d)
no: lukker %s (fd=%d)

en: no files remaining
no: ingen filer igjen

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
no: %s: ugyldig maksimum antall av uendrete resultat av kall til stat() mellom kall til open()

en: %s: invalid number of seconds
no: %s: ugyldig antall sekunder

en: unknown binary operator
no: ukjent binær operator

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
no: Bruk: %s [FLAGG]... SETT1 [SETT2]

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
no: rekke-sluttpunkt i «%s-%s» er i omvendt sorteringsrekkefølge

en: %s: equivalence class operand must be a single character
no: %s: ekvivalensklasseoperanden må være et enkelt tegn

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
no: gjentagelseskonstruktet [c*] kan ikke opptre i streng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
no: kun ett [c*] gjentagelseskonstrukt kan opptre i streng2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
no: [=c=]-uttrykk kan ikke opptre i streng2 under oversetting

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
no: når sett1 ikke blir forkortet, kan ikke streng2 være tom

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
no: når det oversettes med komlementerte tegnklasser
    må streng2 mappe alle tegn i domenet til én

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are `upper' and `lower'
no: ved oversetting er de eneste tegnklassene som kan være i streng2
    «upper» og «lower»

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
no: [c*]-konstruktet kan bare opptre i streng2 ved oversetting

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
no: feilplassert [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruksjon

en: not a tty
no: ikke en tty

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
no: Bruk: %s [FLAGG]... [INN [UT]]

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
no: å skrive alle dupliserte linjer *og* gjentagelsesantall er meningsløst

en: couldn't get boot time
no: kunne ikke finne ut boot-tid

en:  %2d:%02d%s  up
no:  %2d:%02d%s  oppe

en: ,  load average: %.2f
no: ,  snittlast: %.2f

en:  old
no:  gammel

en: LINE
no: LINJE
