Compendium 0.0 - en to pt translation catalogue (121 entries)

en: .lib section in a.out corrupted
pt: a seção .lib do arquivo a.out está corrompida

en: Accessing a corrupted shared library
pt: Acedendo a uma biblioteca partilhada corrupta

en: Address already in use
pt: O endereço já está em uso

en: Address family not supported by protocol
pt: A família de endereços não é suportada pelo protocolo

en: Advertise error
pt: Erro ao anunciar

en: Arg list too long
pt: Lista de argumentos muito longa

en: Attempting to link in too many shared libraries
pt: Demasiadas tentativas de ligação em bibliotecas partilhadas

en: Bad address
pt: Endereço inválido

en: Bad file number
pt: Número do arquivo inválido

en: Bad font file format
pt: Formato do arquivo de fontes inválido

en: Block device required
pt: 'É necessário um dispositivo de blocos

en: Broken pipe
pt: Pipe quebrado

en: Can not access a needed shared library
pt: Acesso impedido a uma biblioteca partilhada necessária

en: Cannot assign requested address
pt: Impossível atribuir o endereço solicitado

en: Cannot exec a shared library directly
pt: impossível executar diretamente uma biblioteca compartilhada

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pt: Impossível enviar após o encerramento do outro extremo

en: Channel number out of range
pt: Número de canal fora de alcance

en: Communication error on send
pt: Error de comunicação ao enviar

en: Connection refused
pt: Ligação negada

en: Connection reset by peer
pt: Ligação reinicializada pelo sistema remoto

en: Connection timed out
pt: A ligação excedeu o tempo limite

en: Cross-device link
pt: Ligação cruzada de dispositivos distintos

en: Destination address required
pt: É necessário o endereço de destino

en: Device not a stream
pt: O dispositivo não é de fluxo (stream)

en: Device or resource busy
pt: Dispositivo ou recurso ocupado

en: Directory not empty
pt: A directoria não está vazio

en: Exchange full
pt: Intercâmbio cheio

en: Exec format error
pt: Erro no formato Exec

en: File descriptor in bad state
pt: Descritor do arquivo em mau estado

en: File exists
pt: O arquivo existe

en: File locking deadlock error
pt: Erro de bloqueio ao trancar o arquivo

en: File name too long
pt: Nome de arquivo muito longo

en: File table overflow
pt: A tabela de arquivos está cheia

en: File too large
pt: Arquivo muito grande

en: Function not implemented
pt: Função não implementada

en: Host is down
pt: O hospedeiro está em baixo

en: I/O error
pt: Erro de E/S

en: Identifier removed
pt: Identificador removido

en: Illegal byte sequence
pt: Sequência de bytes ilegal

en: Illegal seek
pt: Busca ilegal

en: Interrupted system call
pt: Chamada de sistema interrompida

en: Interrupted system call should be restarted
pt: A chamada de sistema interrompida deveria ser reiniciada

en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: Invalid exchange
pt: Intercâmbio inválido

en: Invalid request code
pt: Código de pedido inválido

en: Invalid request descriptor
pt: Descritor do pedido inválido

en: Invalid slot
pt: 'Slot' inválido

en: Is a directory
pt: É uma directoria

en: Is a named type file
pt: É um tipo de arquivo indicado

en: Level 2 halted
pt: Nível 2 parado

en: Level 2 not synchronized
pt: Nível 2 não sincronizado

en: Level 3 halted
pt: Nível 3 parado

en: Level 3 reset
pt: Nível 3 reinicializado

en: Link has been severed
pt: A ligação foi cortada

en: Link number out of range
pt: Número da ligação fora de alcance

en: Machine is not on the network
pt: A máquina não está na rede

en: Math argument out of domain of func
pt: Argumento matemático fora do domínio de func

en: Math result not representable
pt: Resultado matemático não representável

en: Message too long
pt: Mensagem muito longa

en: Multihop attempted
pt: Foi tentado um salto múltiplo (multihop)

en: Name not unique on network
pt: O nome não é único na rede

en: Network dropped connection because of reset
pt: A rede terminou a ligação devido a uma reinicialização

en: Network is down
pt: A rede está em baixo

en: Network is unreachable
pt: A rede está inacessível

en: No CSI structure available
pt: Não há uma estrutura CSI disponível

en: No XENIX semaphores available
pt: Não há semáforos XENIX disponíveis

en: No anode
pt: Nenhum anodo

en: No buffer space available
pt: Não há espaço de memória intermédia disponível

en: No child processes
pt: Não há nenhum processo filho

en: No data available
pt: Não há dados disponíveis

en: No message of desired type
pt: Não há mensagens do tipo desejado

en: No record locks available
pt: Não existem registos de bloqueios disponíveis

en: No route to host
pt: Não há rota para o hospedeiro

en: No space left on device
pt: Não há espaço no dispositivo

en: No such device
pt: Dispositivo inexistente

en: No such device or address
pt: Dispositivo ou endereço inexistente

en: No such file or directory
pt: Arquivo ou directoria inexistente

en: No such process
pt: Proceso inexistente

en: Not a XENIX named type file
pt: Não é um arquivo tipo XENIX indicado

en: Not a data message
pt: Não é uma mensagem de dados

en: Not a directory
pt: Não é uma directoria

en: Not a typewriter
pt: Não é um terminal

en: Object is remote
pt: Objeto é remoto

en: Operation already in progress
pt: A operação já está em curso

en: Operation not permitted
pt: Operação não permitida

en: Operation not supported on transport endpoint
pt: Operação não suportada pelo outro extremo

en: Operation now in progress
pt: Agora decorre a operação

en: Operation would block
pt: A operação bloquearia

en: Out of memory
pt: Memoria esgotada

en: Out of streams resources
pt: Recursos do sistema esgotados

en: Package not installed
pt: Pacote não instalado

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Protocol driver not attached
pt: O controlador de protocolo não está acoplado

en: Protocol error
pt: Erro de protocolo

en: Protocol family not supported
pt: A família de protocolos não é suportada

en: Protocol not available
pt: O protocolo não está disponível

en: Protocol not supported
pt: O protocolo não é suportado

en: Protocol wrong type for socket
pt: Tipo de protocolo incorrecto para o 'socket'

en: RFS specific error
pt: Error específico de RFS

en: Read-only file system
pt: Sistema de arquivos apenas de leitura

en: Remote I/O error
pt: Erro remoto de entrada/saída

en: Remote address changed
pt: O endereço remoto mudou

en: Resource deadlock would occur
pt: Ocorreria um bloqueio de recursos

en: Socket operation on non-socket
pt: Operação de 'socket' num 'non-socket'

en: Socket type not supported
pt: Tipo de 'socket' não suportado

en: Software caused connection abort
pt: Fim de ligação causada pelo software

en: Srmount error
pt: Erro em 'Srmount'

en: Stale NFS file handle
pt: Manipulador de ficheiro NFS prescrito

en: Streams pipe error
pt: Erro nos pipes de fluxo (stream)

en: Structure needs cleaning
pt: A estrutura precisa de limpeza

en: Text file busy
pt: Ficheiro de texto ocupado

en: Timer expired
pt: O contador expirou

en: Too many links
pt: Demasiadas ligações

en: Too many open files
pt: Demasiados ficheiros abertos

en: Too many references: cannot splice
pt: Demasiadas referências: impossível unir

en: Too many symbolic links encountered
pt: Foram encontrados demasiados links simbólicos

en: Too many users
pt: Utilizadores em excesso

en: Transport endpoint is already connected
pt: O outro extremo já está ligado

en: Transport endpoint is not connected
pt: O outro extremo não está ligado

en: Try again
pt: Tente novamente

en: Value too large for defined data type
pt: O valor excede o definido para este tipo de dados
