error 0.0 - en to es translation catalogue (121 entries)

en: .lib section in a.out corrupted
es: la sección .lib del fichero a.out está corrupta

en: Accessing a corrupted shared library
es: Usando una biblioteca compartida corrupta

en: Address already in use
es: La dirección ya se está utilizando

en: Address family not supported by protocol
es: La familia de direcciones no está soportada por el protocolo

en: Advertise error
es: Error al anunciar

en: Arg list too long
es: Lista de argumentos demasiado larga

en: Attempting to link in too many shared libraries
es: Se intentaron enlazar demasiadas bibliotecas compartidas

en: Bad address
es: Dirección incorrecta

en: Bad file number
es: Número de fichero incorrecto

en: Bad font file format
es: Formato de fichero de fuentes incorrecto

en: Block device required
es: Se requiere un dispositivo de bloques

en: Broken pipe
es: Tubería rota

en: Can not access a needed shared library
es: No se puede acceder a una biblioteca compartida necesaria

en: Cannot assign requested address
es: No se puede asignar la dirección solicitada

en: Cannot exec a shared library directly
es: No se puede ejecutar directamente una biblioteca compartida

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
es: No se puede enviar después del cierre del otro extremo

en: Channel number out of range
es: Número de canal fuera de rango

en: Communication error on send
es: Error de comunicación al enviar

en: Connection refused
es: Conexión denegada

en: Connection reset by peer
es: Conexión reinicializada por el sistema remoto

en: Connection timed out
es: La conexión no ha respondido dentro del tiempo límite

en: Cross-device link
es: Enlace entre distintos dispositivos

en: Destination address required
es: Se requiere la dirección de destino

en: Device not a stream
es: El dispositivo no es de flujo (stream)

en: Device or resource busy
es: Dispositivo o recurso ocupado

en: Directory not empty
es: El directorio no está vacío

en: Exchange full
es: Intercambio lleno

en: Exec format error
es: Error en el formato del ejecutable

en: File descriptor in bad state
es: Descriptor de fichero en mal estado

en: File exists
es: El fichero existe

en: File locking deadlock error
es: Error por punto muerto al bloquear el fichero

en: File name too long
es: Nombre de fichero demasiado largo

en: File table overflow
es: Se ha superado la capacidad de la tabla de ficheros

en: File too large
es: Fichero demasiado grande

en: Function not implemented
es: Función no implementada

en: Host is down
es: El sistema está fuera de servicio

en: I/O error
es: Error de E/S

en: Identifier removed
es: Identificador eliminado

en: Illegal byte sequence
es: Secuencia de bytes ilegal

en: Illegal seek
es: Búsqueda ilegal

en: Interrupted system call
es: Llamada al sistema interrumpida

en: Interrupted system call should be restarted
es: La llamada al sistema interrumpida debería ser reiniciada

en: Invalid argument
es: Argumento inválido

en: Invalid exchange
es: Intercambio inválido

en: Invalid request code
es: Código de petición inválido

en: Invalid request descriptor
es: Descriptor de petición inválido

en: Invalid slot
es: `Slot' inválido

en: Is a directory
es: Es un directorio

en: Is a named type file
es: Es un fichero del tipo indicado

en: Level 2 halted
es: Nivel 2 parado

en: Level 2 not synchronized
es: Nivel 2 no sincronizado

en: Level 3 halted
es: Nivel 3 parado

en: Level 3 reset
es: Nivel 3 reinicializado

en: Link has been severed
es: El enlace se ha cortado

en: Link number out of range
es: Número de enlace fuera de rango

en: Machine is not on the network
es: El sistema no está en la red

en: Math argument out of domain of func
es: Argumento numérico fuera del dominio de la función

en: Math result not representable
es: Resultado numérico no representable

en: Message too long
es: Mensaje demasiado largo

en: Multihop attempted
es: Se ha intentado un salto múltiple (`multihop')

en: Name not unique on network
es: El nombre no es único en la red

en: Network dropped connection because of reset
es: La red ha cerrado la conexión debido a una reinicialización

en: Network is down
es: La red está desconectada

en: Network is unreachable
es: No se puede alcanzar la red

en: No CSI structure available
es: No hay una estructura CSI disponible

en: No XENIX semaphores available
es: No hay semáforos XENIX disponibles

en: No anode
es: No es un a-nodo

en: No buffer space available
es: No hay espacio de búfer disponible

en: No child processes
es: No hay ningún proceso hijo

en: No data available
es: No hay datos disponibles

en: No message of desired type
es: No hay mensajes del tipo deseado

en: No record locks available
es: No hay bloqueos disponibles para registros

en: No route to host
es: No hay ruta hacia el sistema

en: No space left on device
es: No queda espacio libre en el dispositivo

en: No such device
es: Dispositivo inexistente

en: No such device or address
es: Dispositivo o dirección inexistente

en: No such file or directory
es: Fichero o directorio inexistente

en: No such process
es: Proceso inexistente

en: Not a XENIX named type file
es: No es un fichero del tipo XENIX nombrado

en: Not a data message
es: No es un mensaje de datos

en: Not a directory
es: No es un directorio

en: Not a typewriter
es: No es un terminal

en: Object is remote
es: El objeto es remoto

en: Operation already in progress
es: La operación ya está en curso

en: Operation not permitted
es: Operación no permitida

en: Operation not supported on transport endpoint
es: Operación no soportada por el otro extremo

en: Operation now in progress
es: La operación está en marcha

en: Operation would block
es: La operación se bloquearía

en: Out of memory
es: Memoria agotada

en: Out of streams resources
es: Recursos del sistema agotados

en: Package not installed
es: Paquete no instalado

en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Protocol driver not attached
es: El controlador de protocolo no está acoplado

en: Protocol error
es: Error de protocolo

en: Protocol family not supported
es: La familia de protocolos no está soportada

en: Protocol not available
es: El protocolo no está disponible

en: Protocol not supported
es: El protocolo no está soportado

en: Protocol wrong type for socket
es: Tipo de protocolo incorrecto para el `socket'

en: RFS specific error
es: Error específico de RFS

en: Read-only file system
es: Sistema de ficheros de sólo lectura

en: Remote I/O error
es: Error remoto de entrada/salida

en: Remote address changed
es: La dirección remota ha cambiado

en: Resource deadlock would occur
es: Ocurriría un punto muerto de recursos

en: Socket operation on non-socket
es: Se intentó una operación para un `socket' en un objeto que no lo es

en: Socket type not supported
es: Tipo de `socket' no soportado

en: Software caused connection abort
es: Fin de la conexión provocada por software

en: Srmount error
es: Error en srmount

en: Stale NFS file handle
es: Manipulador de fichero NFS abandonado

en: Streams pipe error
es: Error en las tuberías de los `stream's

en: Structure needs cleaning
es: La estructura necesita una limpieza

en: Text file busy
es: Fichero de código ejecutable ocupado

en: Timer expired
es: El contador ha finalizado

en: Too many links
es: Demasiados enlaces

en: Too many open files
es: Demasiados ficheros abiertos

en: Too many references: cannot splice
es: Demasiadas referencias: no se puede unir

en: Too many symbolic links encountered
es: Demasiados enlaces simbólicos

en: Too many users
es: Demasiados usuarios

en: Transport endpoint is already connected
es: El otro extremo ya está conectado

en: Transport endpoint is not connected
es: El otro extremo no está conectado

en: Try again
es: Inténtelo otra vez

en: Value too large for defined data type
es: Valor demasiado grande para el tipo de datos definido
