# Latvian translation of tar. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the tar package. # Rihards Priedītis , 2026. # #: src/create.c:1539 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tar 1.35.90\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-19 09:40+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-07 20:26+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: gnu/argmatch.c:145 #, c-format msgid "invalid argument %s for %s" msgstr "nederīgs arguments %s opcijai %s" #: gnu/argmatch.c:146 #, c-format msgid "ambiguous argument %s for %s" msgstr "neviennozīmīgs arguments %s opcijai %s" #: gnu/argmatch.c:165 msgid "Valid arguments are:" msgstr "Derīgie argumenti ir:" #: gnu/argp-help.c:151 #, c-format msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s" msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s vērtība ir mazāka vai vienāda ar %s" #: gnu/argp-help.c:227 #, c-format msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value" msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametram nepieciešama vērtība" #: gnu/argp-help.c:237 #, c-format msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" msgstr "%.*s: Nezināms ARGP_HELP_FMT parametrs" #: gnu/argp-help.c:250 #, c-format msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" msgstr "Nederīgi dati ARGP_HELP_FMT: %s" #: gnu/argp-help.c:1368 msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles jebkurām atbilstošajām īsajām opcijām." #: gnu/argp-help.c:1734 msgid "Usage:" msgstr "Lietošana:" #: gnu/argp-help.c:1738 msgid " or: " msgstr " vai: " #: gnu/argp-help.c:1750 msgid " [OPTION...]" msgstr " [OPCIJA...]" #: gnu/argp-help.c:1777 #, c-format msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n" msgstr "Mēģiniet '%s --help' vai '%s --usage', lai iegūtu vairāk informācijas.\n" #: gnu/argp-help.c:1805 #, c-format msgid "Report bugs to %s.\n" msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz %s.\n" #: gnu/argp-help.c:2006 gnu/error.c:208 msgid "Unknown system error" msgstr "Nezināma sistēmas kļūda" #: gnu/argp-parse.c:80 msgid "give this help list" msgstr "parādīt šo palīdzības sarakstu" #: gnu/argp-parse.c:81 msgid "give a short usage message" msgstr "parādīt īsu lietošanas ziņojumu" #: gnu/argp-parse.c:82 src/tar.c:638 src/tar.c:640 src/tar.c:750 #: tests/genfile.c:128 msgid "NAME" msgstr "NOSAUKUMS" #: gnu/argp-parse.c:83 msgid "set the program name" msgstr "iestatīt programmas nosaukumu" #: gnu/argp-parse.c:84 msgid "SECS" msgstr "SEKUNDES" #: gnu/argp-parse.c:85 msgid "hang for SECS seconds (default 3600)" msgstr "gaidīt SEKUNDES sekundes (noklusējums 3600)" #: gnu/argp-parse.c:142 msgid "print program version" msgstr "parādīt programmas versiju" #: gnu/argp-parse.c:159 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" msgstr "(PROGRAMMAS KĻŪDA) Versija nav zināma!?" #: gnu/argp-parse.c:612 #, c-format msgid "%s: Too many arguments\n" msgstr "%s: Pārāk daudz argumentu\n" #: gnu/argp-parse.c:758 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" msgstr "(PROGRAMMAS KĻŪDA) Opcijai vajadzēja būt atpazītai!?" #: gnu/closeout.c:121 msgid "write error" msgstr "rakstīšanas kļūda" #: gnu/getopt.c:282 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga\n" #: gnu/getopt.c:288 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējamās opcijas:" #: gnu/getopt.c:322 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n" #: gnu/getopt.c:348 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n" #: gnu/getopt.c:363 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n" #: gnu/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n" #: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n" #: gnu/obstack.c:357 gnu/obstack.c:359 gnu/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "atmiņa izsmelta" #: gnu/openat-die.c:38 #, c-format msgid "unable to record current working directory" msgstr "neizdevās saglabāt pašreizējo darba direktoriju" #: gnu/openat-die.c:57 #, c-format msgid "failed to return to initial working directory" msgstr "neizdevās atgriezties sākotnējā darba direktorijā" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. #. The message catalog should translate "`" to a left #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for #. "'". For example, a French Unicode local should translate #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), respectively. #. #. If the catalog has no translation, we will try to #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will #. quote "like this". You should always include translations #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate #. for your locale. #. #. If you don't know what to put here, please see #. #. and use glyphs suitable for your language. #: gnu/quotearg.c:354 msgid "`" msgstr "“" #: gnu/quotearg.c:355 msgid "'" msgstr "”" #. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer #. (english: "yes"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr=' #: gnu/rpmatch.c:149 msgid "^[yY]" msgstr "^[yY]" #. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer #. (english: "no"). Testing the first character may be sufficient. #. Take care to consider upper and lower case. #. To enquire the regular expression that your system uses for this #. purpose, you can use the command #. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr=' #: gnu/rpmatch.c:162 msgid "^[nN]" msgstr "^[nN]" #: gnu/version-etc.c:73 #, c-format msgid "Packaged by %s (%s)\n" msgstr "Pakotni sagatavoja %s (%s)\n" #: gnu/version-etc.c:76 #, c-format msgid "Packaged by %s\n" msgstr "Pakotni sagatavoja %s\n" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: gnu/version-etc.c:83 msgid "(C)" msgstr "(C)" #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: gnu/version-etc.c:88 #, c-format msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai jaunāka <%s>.\n" "Šī ir brīvā programmatūra: jums ir brīvība to mainīt un izplatīt.\n" "NAV NEKĀDAS GARANTIJAS, ciktāl to atļauj likums.\n" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: gnu/version-etc.c:105 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Autors: %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: gnu/version-etc.c:109 #, c-format msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Autori: %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: gnu/version-etc.c:113 #, c-format msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" msgstr "Autori: %s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:120 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s\n" "un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:127 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:134 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:142 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:150 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s\n" "un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:159 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gnu/version-etc.c:170 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and others.\n" msgstr "" "Autori: %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s un citi.\n" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: gnu/version-etc.c:249 #, c-format msgid "Report bugs to: %s\n" msgstr "" "Ziņot par kļūdām uz: %s\n" "Ziņot par tulkošanas kļūdām: .\n" #: gnu/version-etc.c:251 #, c-format msgid "Report %s bugs to: %s\n" msgstr "Ziņot par %s kļūdām uz: %s\n" #: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n" #: gnu/version-etc.c:260 #, c-format msgid "General help using GNU software: <%s>\n" msgstr "Vispārīga palīdzība GNU programmatūras lietošanā: <%s>\n" #. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. #. Directly translating this to another language will not work, first because #. %s itself is not translated. #. Translate it as `%s: Function %s failed'. #: lib/paxerror.c:105 lib/paxerror.c:117 #, c-format msgid "%s: Cannot %s" msgstr "%s: Neizdevās %s" #. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. #. Directly translating this to another language will not work, first because #. %s itself is not translated. #. Translate it as `%s: Function %s failed'. #: lib/paxerror.c:129 #, c-format msgid "%s: Warning: Cannot %s" msgstr "%s: Brīdinājums: Neizdevās %s" #: lib/paxerror.c:137 #, c-format msgid "%s: Cannot change mode to %s" msgstr "%s: Neizdevās mainīt režīmu uz %s" #: lib/paxerror.c:144 #, c-format msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju" msgstr "%s: Neizdevās mainīt īpašnieku uz uid %ju, gid %ju" #: lib/paxerror.c:169 #, c-format msgid "%s: Cannot hard link to %s" msgstr "%s: Neizdevās izveidot cieto saiti uz %s" #: lib/paxerror.c:220 lib/paxerror.c:250 #, c-format msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %td byte" msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %td bytes" msgstr[0] "%s: Lasīšanas kļūda pie baita %jd, lasot %td baitu" msgstr[1] "%s: Lasīšanas kļūda pie baita %jd, lasot %td baitu" msgstr[2] "%s: Lasīšanas kļūda pie baita %jd, lasot %td baitus" #: lib/paxerror.c:296 #, c-format msgid "%s: Cannot seek to %jd" msgstr "%s: Neizdevās pārvietoties uz %jd" #: lib/paxerror.c:309 #, c-format msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd" msgstr "%s: Brīdinājums: Neizdevās pārvietoties uz %jd" #: lib/paxerror.c:316 #, c-format msgid "%s: Cannot create symlink to %s" msgstr "%s: Neizdevās izveidot simbolisko saiti uz %s" #: lib/paxerror.c:381 #, c-format msgid "%s: Wrote only %td of %td byte" msgid_plural "%s: Wrote only %td of %td bytes" msgstr[0] "%s: Ierakstīti tikai %td no %td baitiem" msgstr[1] "%s: Ierakstīti tikai %td no %td baita" msgstr[2] "%s: Ierakstīti tikai %td no %td baitiem" #: lib/paxnames.c:125 #, c-format msgid "Removing leading `%s' from member names" msgstr "Noņem sākuma `%s' no elementu nosaukumiem" #: lib/paxnames.c:126 #, c-format msgid "Removing leading `%s' from hard link targets" msgstr "Noņem sākuma `%s' no cieto saišu mērķiem" #: lib/paxnames.c:139 msgid "Substituting `.' for empty member name" msgstr "Tukšs elementa nosaukums aizvietots ar `.'" #: lib/paxnames.c:140 msgid "Substituting `.' for empty hard link target" msgstr "Tukšs cietās saites mērķis aizvietots ar `.'" #: lib/rtapelib.c:271 #, c-format msgid "exec/tcp: Service not available" msgstr "exec/tcp: Pakalpojums nav pieejams" #: lib/rtapelib.c:278 lib/rtapelib.c:302 #, c-format msgid "stdin" msgstr "standarta ievade" #: lib/rtapelib.c:284 lib/rtapelib.c:305 src/tar.c:2848 #, c-format msgid "stdout" msgstr "standarta izvade" #: lib/rtapelib.c:541 #, c-format msgid "Cannot redirect files for remote shell" msgstr "Neizdevās novirzīt failus attālinātajai čaulai" #: lib/rtapelib.c:546 #, c-format msgid "Cannot reset uid and gid: %s" msgstr "Neizdevās atiestatīt uid un gid: %s" #: lib/rtapelib.c:560 #, c-format msgid "Cannot execute remote shell" msgstr "Neizdevās izpildīt attālināto čaulu" #: rmt/rmt.c:437 msgid "Seek direction out of range" msgstr "Pārvietošanās virziens ārpus diapazona" #: rmt/rmt.c:443 msgid "Invalid seek direction" msgstr "Nederīgs pārvietošanās virziens" #: rmt/rmt.c:451 msgid "Invalid seek offset" msgstr "Nederīga pārvietošanās nobīde" #: rmt/rmt.c:457 msgid "Seek offset out of range" msgstr "Pārvietošanās nobīde ārpus diapazona" #: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:543 rmt/rmt.c:608 msgid "Invalid byte count" msgstr "Nederīgs baitu skaits" #: rmt/rmt.c:502 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:617 msgid "Byte count out of range" msgstr "Baitu skaits ārpus diapazona" #: rmt/rmt.c:558 msgid "Premature eof" msgstr "Priekšlaicīgs EOF" #: rmt/rmt.c:599 msgid "Invalid operation code" msgstr "Nederīgs operācijas kods" #: rmt/rmt.c:623 msgid "Opcode out of range" msgstr "Operācijas kods ārpus diapazona" #: rmt/rmt.c:632 rmt/rmt.c:676 msgid "Operation not supported" msgstr "Operācija netiek atbalstīta" #: rmt/rmt.c:660 msgid "Unexpected arguments" msgstr "Negaidīti argumenti" #: rmt/rmt.c:685 msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process" msgstr "Pārvaldīt lentes ierīci, pieņemot komandas no attālināta procesa" #: rmt/rmt.c:692 src/tar.c:569 src/tar.c:573 src/tar.c:747 src/tar.c:763 #: src/tar.c:852 src/tar.c:863 tests/genfile.c:173 msgid "NUMBER" msgstr "SKAITS" #: rmt/rmt.c:693 msgid "set debug level" msgstr "iestatīt atkļūdošanas līmeni" #: rmt/rmt.c:694 src/names.c:79 src/names.c:83 src/names.c:101 src/names.c:111 #: src/names.c:114 src/names.c:117 src/names.c:120 src/names.c:122 #: src/tar.c:567 src/tar.c:642 src/tar.c:644 src/tar.c:754 src/tar.c:880 #: tests/genfile.c:130 tests/genfile.c:187 tests/genfile.c:191 #: tests/genfile.c:194 tests/genfile.c:200 msgid "FILE" msgstr "FAILS" #: rmt/rmt.c:695 msgid "set debug output file name" msgstr "iestatīt atkļūdošanas izvades faila nosaukumu" #: rmt/rmt.c:711 rmt/rmt.c:779 #, c-format msgid "cannot open %s" msgstr "neizdevās atvērt %s" #: rmt/rmt.c:776 tests/genfile.c:1028 #, c-format msgid "too many arguments" msgstr "pārāk daudz argumentu" #: rmt/rmt.c:818 msgid "Garbage command" msgstr "Nederīga komanda" #: src/buffer.c:460 src/buffer.c:465 src/buffer.c:802 src/buffer.c:1424 #: src/buffer.c:1462 src/buffer.c:1474 src/buffer.c:1503 src/delete.c:207 #: src/list.c:275 src/update.c:187 msgid "This does not look like a tar archive" msgstr "Šis neizskatās pēc tar arhīva" #: src/buffer.c:578 msgid "Total bytes read" msgstr "Kopējais nolasīto baitu skaits" #: src/buffer.c:580 msgid "Total bytes written" msgstr "Kopējais ierakstīto baitu skaits" #: src/buffer.c:581 msgid "Total bytes deleted" msgstr "Kopējais dzēsto baitu skaits" #: src/buffer.c:664 msgid "(pipe)" msgstr "(cauruļvads)" #: src/buffer.c:686 msgid "Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)" msgstr "Atsakās lasīt arhīva saturu no termināļa (trūkst -f opcijas?)" #: src/buffer.c:688 msgid "Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)" msgstr "Atsakās rakstīt arhīva saturu terminālī (trūkst -f opcijas?)" #: src/buffer.c:741 msgid "Invalid value for record_size" msgstr "Nederīga record_size vērtība" #: src/buffer.c:744 msgid "No archive name given" msgstr "Nav norādīts arhīva nosaukums" #: src/buffer.c:787 msgid "Cannot verify stdin/stdout archive" msgstr "Neizdevās pārbaudīt stdin/stdout arhīvu" #: src/buffer.c:799 #, c-format msgid "Archive is compressed. Use %s option" msgstr "Arhīvs ir saspiests. Izmantojiet %s opciju" #: src/buffer.c:854 src/tar.c:2597 msgid "Cannot update compressed archives" msgstr "Neizdevās atjaunināt saspiestus arhīvus" #: src/buffer.c:941 msgid "At beginning of tape, quitting now" msgstr "Lentes sākumā, darbs tiek pārtraukts" #: src/buffer.c:947 msgid "Too many errors, quitting" msgstr "Pārāk daudz kļūdu, darbs tiek pārtraukts" #: src/buffer.c:977 #, c-format msgid "Record size = %td block" msgid_plural "Record size = %td blocks" msgstr[0] "Ieraksta izmērs = %td bloku" msgstr[1] "Ieraksta izmērs = %td bloks" msgstr[2] "Ieraksta izmērs = %td bloki" #: src/buffer.c:1001 #, c-format msgid "Unaligned block (%td byte) in archive" msgid_plural "Unaligned block (%td bytes) in archive" msgstr[0] "Nenolīdzināts bloks (%td baitu) arhīvā" msgstr[1] "Nenolīdzināts bloks (%td baits) arhīvā" msgstr[2] "Nenolīdzināts bloks (%td baiti) arhīvā" #: src/buffer.c:1078 msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i" msgstr "Neizdevās pārvietoties atpakaļ arhīva failā; tas var būt nelasāms bez -i" #: src/buffer.c:1117 msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary" msgstr "rmtlseek neapstājās pie ieraksta robežas" #: src/buffer.c:1178 #, c-format msgid "%s: contains invalid volume number" msgstr "%s: satur nederīgu sējuma numuru" #: src/buffer.c:1225 #, c-format msgid "Prepare volume #%jd for %s and hit return: " msgstr "Sagatavojiet sējumu #%jd arhīvam %s un nospiediet Enter: " #: src/buffer.c:1231 msgid "EOF where user reply was expected" msgstr "EOF, kur tika gaidīta lietotāja atbilde" #: src/buffer.c:1236 src/buffer.c:1268 msgid "WARNING: Archive is incomplete" msgstr "BRĪDINĀJUMS: Arhīvs ir nepilnīgs" #: src/buffer.c:1250 #, c-format msgid "" " n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n" " q Abort tar\n" " y or newline Continue operation\n" msgstr "" " n nosaukums Norādīt jaunu faila nosaukumu nākamajam (un turpmākajiem)\n" " sējumam(-iem)\n" " q Pārtraukt tar\n" " y vai Enter Turpināt darbību\n" #: src/buffer.c:1255 #, c-format msgid " ! Spawn a subshell\n" msgstr " ! Palaist apakščaulu\n" #: src/buffer.c:1256 #, c-format msgid " ? Print this list\n" msgstr " ? Parādīt šo sarakstu\n" #: src/buffer.c:1263 msgid "No new volume; exiting.\n" msgstr "Nav jauna sējuma; iziet.\n" #: src/buffer.c:1297 msgid "File name not specified. Try again.\n" msgstr "Faila nosaukums nav norādīts. Mēģiniet vēlreiz.\n" #: src/buffer.c:1309 #, c-format msgid "Invalid input. Type ? for help.\n" msgstr "Nederīga ievade. Ierakstiet ?, lai iegūtu palīdzību.\n" #: src/buffer.c:1326 msgid "Volume number overflow" msgstr "Sējuma numura pārpilde" #: src/buffer.c:1363 #, c-format msgid "%s command failed" msgstr "%s komanda neizdevās" #: src/buffer.c:1538 src/buffer.c:1555 #, c-format msgid "%s is not continued on this volume" msgstr "%s netiek turpināts šajā sējumā" #: src/buffer.c:1550 #, c-format msgid "%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name" msgstr "%s, iespējams, turpinās šajā sējumā: galvenē ir saīsināts nosaukums" #: src/buffer.c:1565 #, c-format msgid "%s is the wrong size (%jd != %jd + %jd)" msgstr "%s izmērs ir nepareizs (%jd != %jd + %jd)" #: src/buffer.c:1576 #, c-format msgid "This volume is out of sequence (%jd - %jd != %jd)" msgstr "Šis sējums ir nepareizā secībā (%jd - %jd != %jd)" #: src/buffer.c:1641 src/buffer.c:1659 #, c-format msgid "Archive not labeled to match %s" msgstr "Arhīvam nav etiķetes, kas atbilstu %s" #: src/buffer.c:1663 #, c-format msgid "Volume %s does not match %s" msgstr "Sējums %s neatbilst %s" #: src/buffer.c:1754 #, c-format msgid "%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated" msgstr "%s: faila nosaukums ir pārāk garš, lai to saglabātu GNU daudzsējumu galvenē, saīsināts" #: src/buffer.c:1920 msgid "write did not end on a block boundary" msgstr "rakstīšana nebeidzās pie bloka robežas" #: src/compare.c:101 #, c-format msgid "Could read only %td of %td byte" msgid_plural "Could read only %td of %td bytes" msgstr[0] "Izdevās nolasīt tikai %td no %td baitiem" msgstr[1] "Izdevās nolasīt tikai %td no %td baita" msgstr[2] "Izdevās nolasīt tikai %td no %td baitiem" #: src/compare.c:111 src/compare.c:391 msgid "Contents differ" msgstr "Saturs atšķiras" #: src/compare.c:133 src/extract.c:1346 src/incremen.c:1519 src/list.c:483 #: src/list.c:1400 src/xheader.c:794 msgid "Unexpected EOF in archive" msgstr "Negaidītas arhīva beigas" #: src/compare.c:175 src/compare.c:191 src/compare.c:305 src/compare.c:412 msgid "File type differs" msgstr "Faila tips atšķiras" #: src/compare.c:178 src/compare.c:198 src/compare.c:319 msgid "Mode differs" msgstr "Režīms atšķiras" #: src/compare.c:201 msgid "Uid differs" msgstr "Lietotāja ID atšķiras" #: src/compare.c:203 msgid "Gid differs" msgstr "Grupas ID atšķiras" #: src/compare.c:207 msgid "Mod time differs" msgstr "Modificēšanas laiks atšķiras" #: src/compare.c:211 src/compare.c:423 msgid "Size differs" msgstr "Izmērs atšķiras" #: src/compare.c:257 #, c-format msgid "Not linked to %s" msgstr "Nav saites uz %s" #: src/compare.c:282 msgid "Symlink differs" msgstr "Simboliskā saite atšķiras" #: src/compare.c:313 msgid "Device number differs" msgstr "Ierīces numurs atšķiras" #: src/compare.c:463 #, c-format msgid "Verify " msgstr "Pārbauda " #: src/compare.c:470 #, c-format msgid "%s: Unknown file type '%c', diffed as normal file" msgstr "%s: Nezināms faila tips '%c', salīdzināts kā parasts fails" #: src/compare.c:523 msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed." msgstr "Arhīvā ir failu nosaukumi ar noņemtiem sākuma priedēkļiem." #: src/compare.c:528 msgid "Archive contains transformed file names." msgstr "Arhīvā ir pārveidoti failu nosaukumi." #: src/compare.c:532 msgid "Verification may fail to locate original files." msgstr "Pārbaudei var neizdoties atrast sākotnējos failus." #: src/compare.c:587 #, c-format msgid "VERIFY FAILURE: %jd invalid header detected" msgid_plural "VERIFY FAILURE: %jd invalid headers detected" msgstr[0] "PĀRBAUDES KĻŪDA: konstatētas %jd nederīgas galvenes" msgstr[1] "PĀRBAUDES KĻŪDA: konstatēta %jd nederīga galvene" msgstr[2] "PĀRBAUDES KĻŪDA: konstatētas %jd nederīgas galvenes" #: src/compare.c:604 src/list.c:251 #, c-format msgid "A lone zero block at %jd" msgstr "Atsevišķs nulles bloks pie %jd" #: src/create.c:74 #, c-format msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s" msgstr "%s: satur kešatmiņas direktorijas tagu %s; %s" #: src/create.c:245 #, c-format msgid "value %s%ju out of %s range %jd..%ju; substituting %s%ju" msgstr "vērtība %s%ju ārpus %s diapazona %jd..%ju; aizvieto ar %s%ju" #: src/create.c:251 #, c-format msgid "value %s%ju out of %s range %jd..%ju" msgstr "vērtība %s%ju ārpus %s diapazona %jd..%ju" #: src/create.c:311 msgid "Generating negative octal headers" msgstr "Ģenerē negatīvas oktālās galvenes" #: src/create.c:578 src/create.c:640 #, c-format msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped" msgstr "%s: faila nosaukums ir pārāk garš (maks. %d); nav saglabāts" #: src/create.c:588 #, c-format msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped" msgstr "%s: faila nosaukums ir pārāk garš (nevar sadalīt); nav saglabāts" #: src/create.c:614 #, c-format msgid "%s: link name is too long; not dumped" msgstr "%s: saites nosaukums ir pārāk garš; nav saglabāts" #: src/create.c:1156 #, c-format msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped" msgstr "%s: fails atrodas citā failu sistēmā; nav saglabāts" #: src/create.c:1197 src/create.c:1208 src/incremen.c:661 src/incremen.c:668 msgid "contents not dumped" msgstr "saturs nav saglabāts" #: src/create.c:1408 #, c-format msgid "%s: Unknown file type; file ignored" msgstr "%s: Nezināms faila tips; fails ignorēts" #: src/create.c:1518 #, c-format msgid "Missing links to %s." msgstr "Trūkst saites uz %s." #: src/create.c:1675 #, c-format msgid "%s: file is unchanged; not dumped" msgstr "%s: fails nav mainījies; nav saglabāts" #: src/create.c:1684 #, c-format msgid "%s: archive cannot contain itself; not dumped" msgstr "%s: arhīvs nevar saturēt sevi; nav saglabāts" #: src/create.c:1711 src/incremen.c:654 msgid "directory not dumped" msgstr "direktorija nav saglabāta" #: src/create.c:1805 #, c-format msgid "%s: file changed as we read it" msgstr "%s: fails mainījās, kamēr to lasījām" #: src/create.c:1880 #, c-format msgid "%s: socket ignored" msgstr "%s: ligzda ignorēta" #: src/create.c:1885 #, c-format msgid "%s: door ignored" msgstr "%s: durvis ignorētas" #: src/delete.c:212 src/list.c:287 src/update.c:191 msgid "Skipping to next header" msgstr "Pāriet uz nākamo galveni" #: src/delete.c:351 msgid "Deleting non-header from archive" msgstr "Dzēš no arhīva datus, kas nav galvene" #: src/extract.c:372 #, c-format msgid "%s: implausibly old time stamp %s" msgstr "%s: neticami vecs laika zīmogs %s" #: src/extract.c:389 #, c-format msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future" msgstr "%s: laika zīmogs %s ir %s s nākotnē" #: src/extract.c:683 #, c-format msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory" msgstr "%s: Negaidīta nesakritība, veidojot direktoriju" #: src/extract.c:919 #, c-format msgid "%s: skipping existing file" msgstr "%s: izlaiž esošo failu" #: src/extract.c:1028 #, c-format msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted" msgstr "%s: Direktorija pārdēvēta, pirms varēja izgūt tās statusu" #: src/extract.c:1229 msgid "Extracting contiguous files as regular files" msgstr "Izgūst nepārtrauktos (contiguous) failus kā parastos failus" #: src/extract.c:1615 msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links" msgstr "Mēģina izgūt simboliskās saites kā cietās saites" #: src/extract.c:1755 #, c-format msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume" msgstr "%s: Neizdevās izgūt -- fails turpinās no cita sējuma" #: src/extract.c:1761 src/list.c:1150 msgid "Unexpected long name header" msgstr "Negaidīta garā nosaukuma galvene" #: src/extract.c:1766 #, c-format msgid "%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file" msgstr "%s: Nezināms faila tips '%c', izgūts kā parasts fails" #: src/extract.c:1795 #, c-format msgid "Current %s is newer or same age" msgstr "Pašreizējais %s ir jaunāks vai tāda paša vecuma" #: src/extract.c:1822 #, c-format msgid "%s: Member name contains '..'" msgstr "%s: Elementa nosaukums satur '..'" #: src/extract.c:1853 #, c-format msgid "%s: Was unable to backup this file" msgstr "%s: Neizdevās izveidot šī faila dublējumu" #: src/extract.c:2021 #, c-format msgid "Cannot rename %s to %s" msgstr "Nevar pārdēvēt %s uz %s" #: src/incremen.c:543 src/incremen.c:586 #, c-format msgid "%s: Directory has been renamed from %s" msgstr "%s: Direktorija ir pārdēvēta no %s" #: src/incremen.c:599 #, c-format msgid "%s: Directory is new" msgstr "%s: Direktorija ir jauna" #: src/incremen.c:618 #, c-format msgid "%s: directory is on a different filesystem; not dumped" msgstr "%s: direktorija atrodas citā failu sistēmā; nav saglabāta" #: src/incremen.c:638 #, c-format msgid "%s: Directory has been renamed" msgstr "%s: Direktorija ir pārdēvēta" #: src/incremen.c:1042 src/incremen.c:1055 msgid "Invalid time stamp" msgstr "Nederīgs laika zīmogs" #: src/incremen.c:1084 msgid "Invalid modification time" msgstr "Nederīgs modifikācijas laiks" #: src/incremen.c:1092 msgid "Invalid modification time (nanoseconds)" msgstr "Nederīgs modifikācijas laiks (nanosekundēs)" #: src/incremen.c:1106 msgid "Invalid device number" msgstr "Nederīgs ierīces numurs" #: src/incremen.c:1114 msgid "Invalid inode number" msgstr "Nederīgs i-mezgla numurs" #: src/incremen.c:1165 #, c-format msgid "%s: byte %jd: %s %.*s... too long" msgstr "%s: baits %jd: %s %.*s... pārāk garš" #: src/incremen.c:1181 src/incremen.c:1228 src/incremen.c:1289 msgid "Unexpected EOF in snapshot file" msgstr "Negaidīts EOF momentuzņēmuma failā" #: src/incremen.c:1188 #, c-format msgid "%s: byte %jd: %s %s followed by invalid byte 0x%02x" msgstr "%s: baits %jd: %s %s, kam seko nederīgs baits 0x%02x" #: src/incremen.c:1198 #, c-format msgid "%s: byte %jd: %s %s" msgstr "%s: baits %jd: %s %s" #: src/incremen.c:1202 #, c-format msgid "" "%s: byte %jd: (valid range %jd..%ju)\n" "\t%s %s" msgstr "" "%s: baits %jd: (derīgs diapazons %jd..%ju)\n" "\t%s %s" #: src/incremen.c:1279 #, c-format msgid "%s: byte %s: %s" msgstr "%s: baits %s: %s" #: src/incremen.c:1282 msgid "Missing record terminator" msgstr "Trūkst ieraksta terminatora" #: src/incremen.c:1387 src/incremen.c:1390 msgid "Bad incremental file format" msgstr "Nepareizs inkrementālā faila formāts" #: src/incremen.c:1395 #, c-format msgid "Unsupported incremental format version: %s" msgstr "Neatbalstīta inkrementālā formāta versija: %s" #: src/incremen.c:1558 #, c-format msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o" msgstr "Kļūdains dumpdir: gaidīts '%c', bet atrasts %#3o" #: src/incremen.c:1567 msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated" msgstr "Kļūdains dumpdir: 'X' dublēts" #: src/incremen.c:1579 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'" msgstr "Kļūdains dumpdir: tukšs nosaukums 'R'" #: src/incremen.c:1591 msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'" msgstr "Kļūdains dumpdir: pirms 'T' nav 'R'" #: src/incremen.c:1596 msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'" msgstr "Kļūdains dumpdir: tukšs nosaukums 'T'" #: src/incremen.c:1615 #, c-format msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data" msgstr "Kļūdains dumpdir: gaidīts '%c', bet sasniegtas datu beigas" #: src/incremen.c:1620 msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used" msgstr "Kļūdains dumpdir: 'X' nekad netika izmantots" #: src/incremen.c:1663 #, c-format msgid "Cannot create temporary directory using template %s" msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju, izmantojot veidni %s" #: src/incremen.c:1724 #, c-format msgid "%s: Not purging directory: unable to stat" msgstr "%s: Direktorija netiek iztīrīta: neizdevās izpildīt stat" #: src/incremen.c:1736 #, c-format msgid "%s: directory is on a different device: not purging" msgstr "%s: direktorija atrodas citā ierīcē: netiek tīrīta" #: src/incremen.c:1744 #, c-format msgid "%s: Deleting %s\n" msgstr "%s: Dzēš %s\n" #: src/incremen.c:1747 #, c-format msgid "%s: Cannot remove" msgstr "%s: Neizdevās noņemt" #: src/list.c:222 #, c-format msgid "%s: Omitting" msgstr "%s: Izlaiž" #: src/list.c:240 #, c-format msgid "block %jd: ** Block of NULs **\n" msgstr "bloks %jd: ** NUL bloks **\n" #: src/list.c:261 #, c-format msgid "Terminating zero blocks missing at %jd" msgstr "Trūkst beigu nulles bloku pie %jd" #: src/list.c:264 #, c-format msgid "block %jd: ** End of File **\n" msgstr "bloks %jd: ** Faila beigas **\n" #: src/list.c:284 src/list.c:1119 src/list.c:1360 #, c-format msgid "block %jd: " msgstr "bloks %jd: " #. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, #. etc.) #: src/list.c:759 #, c-format msgid "Blanks in header where numeric %s value expected" msgstr "Galvenē tukšas vietas, kur paredzēta skaitliskā %s vērtība" #. TRANSLATORS: Second %s is a type name #. (gid_t, uid_t, etc.). #: src/list.c:814 #, c-format msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement" msgstr "Arhīva oktālā vērtība %.*s ir ārpus %s diapazona; pieņem divnieka papildkodu" #. TRANSLATORS: Second %s is a type name #. (gid_t, uid_t, etc.). #: src/list.c:830 #, c-format msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range" msgstr "Arhīva oktālā vērtība %.*s ir ārpus %s diapazona" #: src/list.c:851 msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers" msgstr "Arhīvā ir novecojušas bāzes-64 galvenes" #: src/list.c:864 #, c-format msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range" msgstr "Arhīva zīmes bāzes-64 virkne %s ir ārpus %s diapazona" #: src/list.c:896 #, c-format msgid "Archive base-256 value is out of %s range" msgstr "Arhīva bāzes-256 vērtība ir ārpus %s diapazona" #. TRANSLATORS: Second %s is a type name #. (gid_t, uid_t, etc.). #: src/list.c:927 #, c-format msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected" msgstr "Arhīvā ir %.*s, kur paredzēta skaitliskā %s vērtība" #. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.) #: src/list.c:942 #, c-format msgid "Archive value %s%ju is out of %s range %jd..%ju" msgstr "Arhīva vērtība %s%ju ir ārpus %s diapazona %jd..%ju" #: src/list.c:1267 msgid " link to " msgstr " saite uz " #: src/list.c:1286 #, c-format msgid "--Long Link--\n" msgstr "--Garā saite--\n" #: src/list.c:1290 #, c-format msgid "--Long Name--\n" msgstr "--Garais nosaukums--\n" #: src/list.c:1294 #, c-format msgid "--Volume Header--\n" msgstr "--Sējuma galvene--\n" #: src/list.c:1298 #, c-format msgid "--Continued at byte %jd--\n" msgstr "--Turpinās pie baita %jd--\n" #: src/list.c:1303 #, c-format msgid " unknown file type %s\n" msgstr " nezināms faila tips %s\n" #: src/list.c:1364 msgid "Creating directory:" msgstr "Veido direktoriju:" #: src/misc.c:787 #, c-format msgid "Renaming %s to %s\n" msgstr "Pārdēvē %s uz %s\n" #: src/misc.c:796 src/misc.c:815 #, c-format msgid "%s: Cannot rename to %s" msgstr "%s: Neizdevās pārdēvēt uz %s" #: src/misc.c:820 #, c-format msgid "Renaming %s back to %s\n" msgstr "Pārdēvē %s atpakaļ uz %s\n" #: src/misc.c:1201 #, c-format msgid "%s: File removed before we read it" msgstr "%s: Fails dzēsts, pirms to nolasījām" #: src/misc.c:1215 msgid "child process" msgstr "pakārtotais process" #: src/misc.c:1224 msgid "interprocess channel" msgstr "starpprocesu kanāls" #: src/names.c:77 msgid "Local file name selection:" msgstr "Vietējā faila nosaukuma izvēle:" #: src/names.c:80 msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)" msgstr "pievienot norādīto FAILU arhīvam (noderīgi, ja tā nosaukums sākas ar domuzīmi)" #: src/names.c:81 src/tar.c:619 msgid "DIR" msgstr "DIREKTORIJA" #: src/names.c:82 msgid "change to directory DIR" msgstr "pāriet uz direktoriju DIREKTORIJA" #: src/names.c:84 msgid "get names to extract or create from FILE" msgstr "iegūt no FAILA nosaukumus izgūšanai vai izveidei" #: src/names.c:86 msgid "-T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from" msgstr "-T nolasa nosaukumus, kas beidzas ar nulli; nozīmē --verbatim-files-from" #: src/names.c:89 msgid "disable the effect of the previous --null option" msgstr "atspējot iepriekšējās --null opcijas efektu" #: src/names.c:91 msgid "unquote input file or member names (default)" msgstr "noņemt pēdiņas no ievades failu vai elementu nosaukumiem (noklusējums)" #: src/names.c:93 msgid "do not unquote input file or member names" msgstr "nenoņemt pēdiņas no ievades failu vai elementu nosaukumiem" #: src/names.c:95 msgid "-T reads file names verbatim (no escape or option handling)" msgstr "-T nolasa failu nosaukumus burtiski (bez atsoļa sekvenču vai opciju apstrādes)" #: src/names.c:97 msgid "-T treats file names starting with dash as options (default)" msgstr "-T uzskata failu nosaukumus, kas sākas ar domuzīmi, kā opcijas (noklusējums)" #: src/names.c:99 tests/genfile.c:134 msgid "PATTERN" msgstr "ŠABLONS" #: src/names.c:100 msgid "exclude files, given as a PATTERN" msgstr "izslēgt failus, kas norādīti kā ŠABLONS" #: src/names.c:102 msgid "exclude patterns listed in FILE" msgstr "izslēgt šablonus, kas uzskaitīti FAILĀ" #: src/names.c:104 msgid "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself" msgstr "izslēgt to direktoriju saturu, kas satur CACHEDIR.TAG, izņemot pašu taga failu" #: src/names.c:107 msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG" msgstr "izslēgt visu zem direktorijām, kas satur CACHEDIR.TAG" #: src/names.c:110 msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG" msgstr "izslēgt direktorijas, kas satur CACHEDIR.TAG" #: src/names.c:112 msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself" msgstr "izslēgt to direktoriju saturu, kas satur FAILU, izņemot pašu FAILU" #: src/names.c:115 msgid "read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists" msgstr "nolasīt izslēgšanas šablonus katrai direktorijai no FAILA, ja tas pastāv" #: src/names.c:118 msgid "read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists" msgstr "nolasīt izslēgšanas šablonus katrai direktorijai un tās apakšdirektorijām no FAILA, ja tas pastāv" #: src/names.c:121 msgid "exclude everything under directories containing FILE" msgstr "izslēgt visu zem direktorijām, kas satur FAILU" #: src/names.c:123 msgid "exclude directories containing FILE" msgstr "izslēgt direktorijas, kas satur FAILU" #: src/names.c:125 msgid "exclude version control system directories" msgstr "izslēgt versiju kontroles sistēmu direktorijas" #: src/names.c:127 msgid "read exclude patterns from the VCS ignore files" msgstr "nolasīt izslēgšanas šablonus no VCS ignorēšanas failiem" #: src/names.c:129 msgid "exclude backup and lock files" msgstr "izslēgt dublējumu un bloķēšanas failus" #: src/names.c:131 msgid "recurse into directories (default)" msgstr "rekursīvi iet direktorijās (noklusējums)" #: src/names.c:133 msgid "avoid descending automatically in directories" msgstr "neiet automātiski direktorijās" #: src/names.c:136 msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):" msgstr "Failu nosaukumu atbilstības opcijas (ietekmē gan izslēgšanas, gan iekļaušanas šablonus):" #: src/names.c:139 msgid "patterns match file name start" msgstr "šabloni atbilst faila nosaukuma sākumam" #: src/names.c:141 msgid "patterns match after any '/' (default for exclusion)" msgstr "šabloni atbilst pēc jebkura '/' (noklusējums izslēgšanai)" #: src/names.c:143 msgid "ignore case" msgstr "ignorēt reģistru" #: src/names.c:145 msgid "case sensitive matching (default)" msgstr "reģistrjutīga atbilstība (noklusējums)" #: src/names.c:147 msgid "use wildcards (default for exclusion)" msgstr "izmantot aizstājējzīmes (noklusējums izslēgšanai)" #: src/names.c:149 msgid "verbatim string matching" msgstr "burtiska virknes atbilstība" #: src/names.c:151 msgid "wildcards match '/' (default for exclusion)" msgstr "aizstājējzīmes atbilst '/' (noklusējums izslēgšanai)" #: src/names.c:153 msgid "wildcards do not match '/'" msgstr "aizstājējzīmes neatbilst '/'" #: src/names.c:210 #, c-format msgid "%s:%jd: unrecognized option" msgstr "%s:%jd: neatpazīta opcija" #: src/names.c:753 msgid "The following options were used after non-option arguments. These options are positional and affect only arguments that follow them. Please, rearrange them properly." msgstr "Šīs opcijas tika izmantotas pēc ne-opciju argumentiem. Šīs opcijas ir pozicionālas un ietekmē tikai tos argumentus, kas tām seko. Lūdzu, pārkārtojiet tās pareizi." #: src/names.c:767 #, c-format msgid "-C %s has no effect" msgstr "-C %s nav nekādas ietekmes" #: src/names.c:772 #, c-format msgid "--%s %s has no effect" msgstr "--%s %s nav nekādas ietekmes" #: src/names.c:776 #, c-format msgid "--%s has no effect" msgstr "--%s nav nekādas ietekmes" #: src/names.c:903 msgid "command line" msgstr "komandrinda" #: src/names.c:920 #, c-format msgid "%s: file list requested from %s already read from %s" msgstr "%s: failu saraksts, kas pieprasīts no %s, jau nolasīts no %s" #: src/names.c:999 src/checkpoint.c:283 #, c-format msgid "cannot split string '%s': %s" msgstr "neizdevās sadalīt virkni '%s': %s" #: src/names.c:1003 src/tar.c:2344 msgid "too many options" msgstr "pārāk daudz opciju" #: src/names.c:1049 #, c-format msgid "%s: file name read contains nul character" msgstr "%s: nolasītajā faila nosaukumā ir NUL rakstzīme" #: src/names.c:1442 msgid "Pattern matching characters used in file names" msgstr "Failu nosaukumos izmantotas rakstzīmes atbilstības meklēšanai" #: src/names.c:1443 msgid "Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning" msgstr "Izmantojiet --wildcards, lai iespējotu atbilstības meklēšanu, vai --no-wildcards, lai apspiestu šo brīdinājumu" #: src/names.c:1462 src/names.c:1478 #, c-format msgid "%s: Not found in archive" msgstr "%s: nav atrasts arhīvā" #: src/names.c:1463 #, c-format msgid "%s: Required occurrence not found in archive" msgstr "%s: nepieciešamais ieraksts nav atrasts arhīvā" #: src/names.c:1496 #, c-format msgid "Archive label mismatch" msgstr "Arhīva etiķetes neatbilstība" #: src/names.c:1765 msgid "Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental" msgstr "Opcijas -C izmantošana failu sarakstā nav atļauta ar --listed-incremental" #: src/names.c:1770 msgid "Only one -C option is allowed with --listed-incremental" msgstr "Tikai viena -C opcija ir atļauta ar --listed-incremental" #: src/tar.c:170 #, c-format msgid "Options '%s' and '%s' both want standard input" msgstr "Abām opcijām '%s' un '%s' nepieciešama standarta ievade" #: src/tar.c:245 #, c-format msgid "%s: Invalid archive format" msgstr "%s: nederīgs arhīva formāts" #: src/tar.c:280 msgid "GNU features wanted on incompatible archive format" msgstr "GNU funkcijas pieprasītas ar nesaderīgu arhīva formātu" #: src/tar.c:345 #, c-format msgid "Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list." msgstr "Nezināms pēdiņu stils '%s'. Mēģiniet '%s --quoting-style=help', lai iegūtu sarakstu." #: src/tar.c:439 msgid "" "GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.\n" "\n" "Examples:\n" " tar -cf archive.tar foo bar # Create archive.tar from files foo and bar.\n" " tar -tvf archive.tar # List all files in archive.tar verbosely.\n" " tar -xf archive.tar # Extract all files from archive.tar.\n" msgstr "" "GNU 'tar' saglabā daudzus failus kopā vienā lentes vai diska arhīvā un var atjaunot atsevišķus failus no arhīva.\n" "\n" "Piemēri:\n" " tar -cf archive.tar foo bar # Izveido archive.tar no failiem foo un bar.\n" " tar -tvf archive.tar # Detalizēti uzskaita visus failus archive.tar.\n" " tar -xf archive.tar # Izgūst visus failus no archive.tar.\n" #: src/tar.c:448 msgid "" "The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" "The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:\n" "\n" " none, off never make backups\n" " t, numbered make numbered backups\n" " nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " never, simple always make simple backups\n" msgstr "" "Dublējuma piedēklis ir '~', ja vien nav iestatīts ar --suffix vai\n" "SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" "Versiju kontroli var iestatīt ar --backup vai VERSION_CONTROL, vērtības ir:\n" "\n" " none, off nekad neveidot dublējumus\n" " t, numbered veidot numurētus dublējumus\n" " nil, existing numurētus, ja numurēti dublējumi pastāv, citādi vienkāršus\n" " never, simple vienmēr veidot vienkāršus dublējumus\n" #: src/tar.c:531 msgid "Main operation mode:" msgstr "Galvenais darbības režīms:" #: src/tar.c:534 msgid "list the contents of an archive" msgstr "uzskaitīt arhīva saturu" #: src/tar.c:536 msgid "extract files from an archive" msgstr "izgūt failus no arhīva" #: src/tar.c:539 msgid "create a new archive" msgstr "izveidot jaunu arhīvu" #: src/tar.c:541 msgid "find differences between archive and file system" msgstr "atrast atšķirības starp arhīvu un failu sistēmu" #: src/tar.c:544 msgid "append files to the end of an archive" msgstr "pievienot failus arhīva beigās" #: src/tar.c:546 msgid "only append files newer than copy in archive" msgstr "pievienot tikai failus, kas ir jaunāki par arhīvā esošo kopiju" #: src/tar.c:548 msgid "append tar files to an archive" msgstr "pievienot tar failus arhīvam" #: src/tar.c:551 msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)" msgstr "dzēst no arhīva (ne magnētiskajās lentēs!)" #: src/tar.c:553 msgid "test the archive volume label and exit" msgstr "pārbaudīt arhīva sējuma etiķeti un iziet" #: src/tar.c:556 msgid "Operation modifiers:" msgstr "Darbības modifikatori:" #: src/tar.c:559 msgid "handle sparse files efficiently" msgstr "efektīvi apstrādāt retinātos failus" #: src/tar.c:560 msgid "TYPE" msgstr "TIPS" #: src/tar.c:561 msgid "technique to detect holes" msgstr "caurumu noteikšanas tehnika" #: src/tar.c:562 msgid "MAJOR[.MINOR]" msgstr "GALVENĀ[.APAKŠVERSIJA]" #: src/tar.c:563 msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)" msgstr "iestatīt izmantojamo retinātā formāta versiju (nozīmē --sparse)" #: src/tar.c:566 msgid "handle old GNU-format incremental backup" msgstr "apstrādāt veco GNU formāta inkrementālo dublējumu" #: src/tar.c:568 msgid "handle new GNU-format incremental backup" msgstr "apstrādāt jauno GNU formāta inkrementālo dublējumu" #: src/tar.c:570 msgid "dump level for created listed-incremental archive" msgstr "dublēšanas līmenis izveidotajam saraksta inkrementālajam arhīvam" #: src/tar.c:572 msgid "do not exit with nonzero on unreadable files" msgstr "nebeigt darbu ar nenulles izpildes statusu nelasāmu failu dēļ" #: src/tar.c:574 msgid "process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1" msgstr "apstrādāt tikai katra faila SKAITS. gadījumu arhīvā; šī opcija ir derīga tikai kopā ar kādu no apakškomandām --delete, --diff, --extract vai --list un ja failu saraksts ir norādīts komandrindā vai ar opciju -T; SKAITS pēc noklusējuma ir 1" #: src/tar.c:580 msgid "archive is seekable" msgstr "arhīvā var pārvietoties" #: src/tar.c:582 msgid "archive is not seekable" msgstr "arhīvā nevar pārvietoties" #: src/tar.c:584 msgid "do not check device numbers when creating incremental archives" msgstr "nepārbaudīt ierīču numurus, veidojot inkrementālos arhīvus" #: src/tar.c:587 msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)" msgstr "pārbaudīt ierīču numurus, veidojot inkrementālos arhīvus (noklusējums)" #: src/tar.c:591 msgid "Overwrite control:" msgstr "Pārrakstīšanas kontrole:" #: src/tar.c:594 msgid "attempt to verify the archive after writing it" msgstr "mēģināt pārbaudīt arhīvu pēc tā ierakstīšanas" #: src/tar.c:596 msgid "remove files after adding them to the archive" msgstr "dzēst failus pēc to pievienošanas arhīvam" #: src/tar.c:598 msgid "don't replace existing files when extracting, treat them as errors" msgstr "neaizstāt esošos failus, izgūstot; uzskatīt tos par kļūdām" #: src/tar.c:601 msgid "don't replace existing files when extracting, silently skip over them" msgstr "neaizstāt esošos failus, izgūstot; klusi tos izlaist" #: src/tar.c:604 msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies" msgstr "neaizstāt esošos failus, kas ir jaunāki par to arhīva kopijām" #: src/tar.c:606 msgid "overwrite existing files when extracting" msgstr "pārrakstīt esošos failus, izgūstot" #: src/tar.c:608 msgid "remove each file prior to extracting over it" msgstr "dzēst katru failu pirms tā izgūšanas" #: src/tar.c:610 msgid "empty hierarchies prior to extracting directory" msgstr "iztukšot hierarhijas pirms direktorijas izgūšanas" #: src/tar.c:612 msgid "preserve metadata of existing directories" msgstr "saglabāt esošo direktoriju metadatus" #: src/tar.c:614 msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)" msgstr "pārrakstīt esošo direktoriju metadatus, izgūstot (noklusējums)" #: src/tar.c:617 msgid "preserve existing symlinks to directories when extracting" msgstr "saglabāt esošās simboliskās saites uz direktorijām, izgūstot" #: src/tar.c:620 msgid "create a subdirectory to avoid having loose files extracted" msgstr "izveidot apakšdirektoriju, lai izvairītos no izkliedētu failu izgūšanas" #: src/tar.c:624 msgid "Select output stream:" msgstr "Atlasīt izvades straumi:" #: src/tar.c:627 msgid "extract files to standard output" msgstr "izgūt failus uz standarta izvadi" #: src/tar.c:628 src/tar.c:650 src/tar.c:737 src/tar.c:740 tests/genfile.c:197 msgid "COMMAND" msgstr "KOMANDA" #: src/tar.c:629 msgid "pipe extracted files to another program" msgstr "nosūtīt izgūtos failus caur cauruļvadu citai programmai" #: src/tar.c:631 msgid "ignore exit codes of children" msgstr "ignorēt pakārtoto procesu beigu kodus" #: src/tar.c:633 msgid "treat non-zero exit codes of children as error" msgstr "uzskatīt pakārtoto procesu beigu kodus, kas nav nulle, par kļūdu" #: src/tar.c:636 msgid "Handling of file attributes:" msgstr "Failu atribūtu apstrāde:" #: src/tar.c:639 msgid "force NAME as owner for added files" msgstr "uzspiest NOSAUKUMU kā īpašnieku pievienotajiem failiem" #: src/tar.c:641 msgid "force NAME as group for added files" msgstr "uzspiest NOSAUKUMU kā grupu pievienotajiem failiem" #: src/tar.c:643 msgid "use FILE to map file owner UIDs and names" msgstr "izmantot FAILU, lai kartētu failu īpašnieku UID un vārdus" #: src/tar.c:645 msgid "use FILE to map file owner GIDs and names" msgstr "izmantot FAILU, lai kartētu failu īpašnieku GID un vārdus" #: src/tar.c:646 src/tar.c:839 msgid "DATE-OR-FILE" msgstr "DATUMS-VAI-FAILS" #: src/tar.c:647 msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE" msgstr "iestatīt pievienoto failu mtime no DATUMA-VAI-FAILA" #: src/tar.c:649 msgid "only set time when the file is more recent than what was given with --mtime" msgstr "iestatīt laiku tikai tad, ja fails ir jaunāks nekā norādīts ar --mtime" #: src/tar.c:651 msgid "use output of the COMMAND to set mtime of the stored archive members" msgstr "izmantot KOMANDAS izvadi, lai iestatītu saglabāto arhīva elementu mtime" #: src/tar.c:653 src/tar.c:773 tests/genfile.c:152 msgid "FORMAT" msgstr "FORMĀTS" #: src/tar.c:654 msgid "set output format (in the sense of strptime(3)) of the --set-mtime-command command" msgstr "iestatīt izvades formātu (strptime(3) nozīmē) komandai --set-mtime-command" #: src/tar.c:655 msgid "CHANGES" msgstr "IZMAIŅAS" #: src/tar.c:656 msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files" msgstr "piespiest (simbolisko) režīmu IZMAIŅAS pievienotajiem failiem" #: src/tar.c:658 msgid "METHOD" msgstr "METODE" #: src/tar.c:659 msgid "preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')" msgstr "saglabāt arhivēto failu piekļuves laikus, vai nu atjaunojot laikus pēc nolasīšanas (METODE='replace'; noklusējums), vai arī vispār neiestatot laikus (METODE='system')" #: src/tar.c:663 msgid "don't extract file modified time" msgstr "neizgūt faila modifikācijas laiku" #: src/tar.c:665 msgid "try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)" msgstr "mēģināt izgūt failus ar tādu pašu piederību, kāda ir arhīvā (superlietotājam pēc noklusējuma)" #: src/tar.c:667 msgid "extract files as yourself (default for ordinary users)" msgstr "izgūt failus kā sevi (parastajiem lietotājiem pēc noklusējuma)" #: src/tar.c:669 msgid "always use numbers for user/group names" msgstr "vienmēr izmantot skaitļus lietotāju/grupu nosaukumiem" #: src/tar.c:671 msgid "extract information about file permissions (default for superuser)" msgstr "izgūt informāciju par failu atļaujām (superlietotājam pēc noklusējuma)" #: src/tar.c:675 msgid "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)" msgstr "piemērot lietotāja umask, izgūstot atļaujas no arhīva (parastajiem lietotājiem pēc noklusējuma)" #: src/tar.c:677 msgid "member arguments are listed in the same order as the files in the archive" msgstr "elementu argumenti ir uzskaitīti tādā pašā secībā kā faili arhīvā" #: src/tar.c:681 msgid "delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction" msgstr "atlikt izgūto direktoriju modifikācijas laiku un atļauju iestatīšanu līdz izgūšanas beigām" #: src/tar.c:684 msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option" msgstr "atcelt --delay-directory-restore opcijas efektu" #: src/tar.c:685 msgid "ORDER" msgstr "SECĪBA" #: src/tar.c:687 msgid "directory sorting order: none (default), name or inode" msgstr "direktoriju kārtošanas secība: none (noklusējums), name vai inode" #: src/tar.c:689 msgid "directory sorting order: none (default) or name" msgstr "direktoriju kārtošanas secība: none (noklusējums) vai name" #: src/tar.c:694 msgid "Handling of extended file attributes:" msgstr "Paplašināto failu atribūtu apstrāde:" #: src/tar.c:697 msgid "Enable extended attributes support" msgstr "Iespējot paplašināto atribūtu atbalstu" #: src/tar.c:699 msgid "Disable extended attributes support" msgstr "Atspējot paplašināto atribūtu atbalstu" #: src/tar.c:700 src/tar.c:702 msgid "MASK" msgstr "MASKA" #: src/tar.c:701 msgid "specify the include pattern for xattr keys" msgstr "norādīt iekļaušanas šablonu xattr atslēgām" #: src/tar.c:703 msgid "specify the exclude pattern for xattr keys" msgstr "norādīt izslēgšanas šablonu xattr atslēgām" #: src/tar.c:705 msgid "Enable the SELinux context support" msgstr "Iespējot SELinux konteksta atbalstu" #: src/tar.c:707 msgid "Disable the SELinux context support" msgstr "Atspējot SELinux konteksta atbalstu" #: src/tar.c:709 msgid "Enable the POSIX ACLs support" msgstr "Iespējot POSIX ACL atbalstu" #: src/tar.c:711 msgid "Disable the POSIX ACLs support" msgstr "Atspējot POSIX ACL atbalstu" #: src/tar.c:714 msgid "Device selection and switching:" msgstr "Ierīces izvēle un pārslēgšana:" #: src/tar.c:716 msgid "ARCHIVE" msgstr "ARHĪVS" #: src/tar.c:717 msgid "use archive file or device ARCHIVE" msgstr "izmantot arhīva failu vai ierīci ARHĪVS" #: src/tar.c:721 msgid "specify drive and density" msgstr "norādīt diskdzini un blīvumu" #: src/tar.c:735 msgid "archive file is local even if it has a colon" msgstr "arhīva fails ir lokāls, pat ja tam ir kols" #: src/tar.c:738 msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt" msgstr "izmantot norādīto rmt KOMANDU rmt vietā" #: src/tar.c:741 msgid "use remote COMMAND instead of rsh" msgstr "izmantot attālo KOMANDU rsh vietā" #: src/tar.c:745 msgid "create/list/extract multi-volume archive" msgstr "izveidot/uzskaitīt/izgūt daudzsējumu arhīvu" #: src/tar.c:748 msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes" msgstr "nomainīt lenti pēc SKAITS x 1024 baitu ierakstīšanas" #: src/tar.c:751 msgid "run script at end of each tape (implies -M)" msgstr "palaist skriptu katras lentes beigās (nozīmē -M)" #: src/tar.c:755 msgid "use/update the volume number in FILE" msgstr "izmantot/atjaunināt sējuma numuru FAILĀ" #: src/tar.c:759 msgid "Device blocking:" msgstr "Ierīces bloku veidošana:" #: src/tar.c:761 msgid "BLOCKS" msgstr "BLOKI" #: src/tar.c:762 msgid "BLOCKS x 512 bytes per record" msgstr "BLOKI x 512 baiti uz ierakstu" #: src/tar.c:764 msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512" msgstr "SKAITS baitu ierakstā, 512 daudzkārtnis" #: src/tar.c:766 msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)" msgstr "ignorēt nulles blokus arhīvā (nozīmē EOF)" #: src/tar.c:768 msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)" msgstr "pārbloķēt lasīšanas laikā (4.2BSD cauruļvadiem)" #: src/tar.c:771 msgid "Archive format selection:" msgstr "Arhīva formāta izvēle:" #: src/tar.c:774 msgid "create archive of the given format" msgstr "izveidot arhīvu norādītajā formātā" #: src/tar.c:776 msgid "FORMAT is one of the following:" msgstr "FORMĀTS ir viens no šiem:" #: src/tar.c:777 msgid "old V7 tar format" msgstr "vecais V7 tar formāts" #: src/tar.c:780 msgid "GNU format as per tar <= 1.12" msgstr "GNU formāts kā tar <= 1.12" #: src/tar.c:782 msgid "GNU tar 1.13.x format" msgstr "GNU tar 1.13.x formāts" #: src/tar.c:784 msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format" msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) formāts" #: src/tar.c:786 msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format" msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) formāts" #: src/tar.c:787 msgid "same as pax" msgstr "tāds pats kā pax" #: src/tar.c:791 msgid "same as --format=v7" msgstr "tāds pats kā --format=v7" #: src/tar.c:794 msgid "same as --format=posix" msgstr "tāds pats kā --format=posix" #: src/tar.c:795 msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..." msgstr "atslēgvārds[[:]=vērtība][,atslēgvārds[[:]=vērtība]]..." #: src/tar.c:796 msgid "control pax keywords" msgstr "pārvaldīt pax atslēgvārdus" #: src/tar.c:797 msgid "TEXT" msgstr "TEKSTS" #: src/tar.c:798 msgid "create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name" msgstr "izveidot arhīvu ar sējuma nosaukumu TEKSTS; uzskaitot/izgūstot izmantot TEKSTU kā globēšanas šablonu sējuma nosaukumam" #: src/tar.c:802 msgid "Compression options:" msgstr "Saspiešanas opcijas:" #: src/tar.c:804 msgid "use archive suffix to determine the compression program" msgstr "izmantot arhīva piedēkli, lai noteiktu saspiešanas programmu" #: src/tar.c:807 msgid "do not use archive suffix to determine the compression program" msgstr "neizmantot arhīva piedēkli, lai noteiktu saspiešanas programmu" #: src/tar.c:809 msgid "PROG" msgstr "PROG" #: src/tar.c:810 msgid "filter through PROG (must accept -d)" msgstr "filtrēt caur PROG (jāpieņem -d)" #: src/tar.c:825 msgid "Local file selection:" msgstr "Lokālo failu atlase:" #: src/tar.c:827 msgid "stay in local file system when creating archive" msgstr "palikt lokālajā failu sistēmā, veidojot arhīvu" #: src/tar.c:829 msgid "don't strip leading '/'s from file names" msgstr "nenoņemt sākuma '/' no failu nosaukumiem" #: src/tar.c:831 msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to" msgstr "sekot simboliskajām saitēm; arhivēt un izmest failus, uz kuriem tās norāda" #: src/tar.c:834 msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to" msgstr "sekot cietajām saitēm; arhivēt un izmest failus, uz kuriem tās norāda" #: src/tar.c:836 msgid "MEMBER-NAME" msgstr "ELEMENTA-NOSAUKUMS" #: src/tar.c:837 msgid "begin at member MEMBER-NAME when reading the archive" msgstr "sākt ar elementu ELEMENTA-NOSAUKUMS, lasot arhīvu" #: src/tar.c:840 msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE" msgstr "glabāt tikai failus, kas jaunāki par DATUMU-VAI-FAILU" #: src/tar.c:842 msgid "DATE" msgstr "DATUMS" #: src/tar.c:843 msgid "compare date and time when data changed only" msgstr "salīdzināt tikai datumu un laiku, kad dati mainīti" #: src/tar.c:844 msgid "CONTROL" msgstr "KONTROLE" #: src/tar.c:845 msgid "backup before removal, choose version CONTROL" msgstr "veidot dublējumu pirms dzēšanas, izvēlēties versijas KONTROLI" #: src/tar.c:846 src/tar.c:896 src/tar.c:898 tests/genfile.c:176 msgid "STRING" msgstr "TEKSTS" #: src/tar.c:847 msgid "backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)" msgstr "veidot dublējumu pirms dzēšanas, aizstāt parasto piedēkli ('~', ja vien tas nav aizstāts ar vides mainīgo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)" #: src/tar.c:851 msgid "File name transformations:" msgstr "Failu nosaukumu transformācijas:" #: src/tar.c:853 msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction" msgstr "izgūšanas laikā no failu nosaukumiem noņemt SKAITS sākuma komponentes" #: src/tar.c:855 msgid "EXPRESSION" msgstr "IZTEIKSME" #: src/tar.c:856 msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names" msgstr "izmantot sed aizstāšanas IZTEIKSMI, lai pārveidotu failu nosaukumus" #: src/tar.c:861 msgid "Informative output:" msgstr "Informatīvā izvade:" #: src/tar.c:864 msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)" msgstr "parādīt progresa ziņojumus katrā SKAITS. ierakstā (noklusējums 10)" #: src/tar.c:866 msgid "ACTION" msgstr "DARBĪBA" #: src/tar.c:867 msgid "execute ACTION on each checkpoint" msgstr "izpildīt DARBĪBU katrā kontrolpunktā" #: src/tar.c:870 msgid "print a message if not all links are dumped" msgstr "izvadīt ziņojumu, ja ne visas saites ir izmestas" #: src/tar.c:871 msgid "SIGNAL" msgstr "SIGNĀLS" #: src/tar.c:872 msgid "print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted" msgstr "izvadīt kopējo baitu skaitu pēc arhīva apstrādes; ar argumentu — izvadīt kopējo baitu skaitu, kad tiek saņemts šis SIGNĀLS; atļautie signāli ir: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 un SIGUSR2; tiek pieņemti arī nosaukumi bez SIG priedēkļa" #: src/tar.c:877 msgid "print file modification times in UTC" msgstr "izvadīt failu modificēšanas laikus UTC" #: src/tar.c:879 msgid "print file time to its full resolution" msgstr "izvadīt faila laiku pilnā izšķirtspējā" #: src/tar.c:881 msgid "send verbose output to FILE" msgstr "nosūtīt detalizētu izvadi uz FAILU" #: src/tar.c:883 msgid "show block number within archive with each message" msgstr "rādīt bloka numuru arhīvā ar katru ziņojumu" #: src/tar.c:885 msgid "show tar defaults" msgstr "rādīt tar noklusējumus" #: src/tar.c:887 msgid "show valid ranges for snapshot-file fields" msgstr "rādīt derīgos diapazonus momentuzņēmuma faila laukiem" #: src/tar.c:889 msgid "when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria" msgstr "uzskaitot vai izgūstot, uzskaitīt katru direktoriju, kas neatbilst meklēšanas kritērijiem" #: src/tar.c:891 msgid "show file or archive names after transformation" msgstr "rādīt faila vai arhīva nosaukumus pēc transformācijas" #: src/tar.c:894 msgid "STYLE" msgstr "STILS" #: src/tar.c:895 msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values" msgstr "iestatīt nosaukumu pēdiņu stilu; derīgas STILS vērtības skatīt zemāk" #: src/tar.c:897 msgid "additionally quote characters from STRING" msgstr "papildus likt pēdiņās rakstzīmes no TEKSTS" #: src/tar.c:899 msgid "disable quoting for characters from STRING" msgstr "atspējot pēdiņu likšanu rakstzīmēm no TEKSTS" #: src/tar.c:901 msgid "ask for confirmation for every action" msgstr "prasīt apstiprinājumu katrai darbībai" #: src/tar.c:904 msgid "verbosely list files processed" msgstr "detalizēti uzskaitīt apstrādātos failus" #: src/tar.c:905 msgid "KEYWORD" msgstr "ATSLĒGVĀRDS" #: src/tar.c:906 msgid "warning control" msgstr "brīdinājumu kontrole" #: src/tar.c:909 msgid "Compatibility options:" msgstr "Saderības opcijas:" #: src/tar.c:912 msgid "when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner" msgstr "izveidojot — tas pats, kas --old-archive; izgūstot — tas pats, kas --no-same-owner" #: src/tar.c:915 msgid "Other options:" msgstr "Citas opcijas:" #: src/tar.c:918 msgid "disable use of some potentially harmful options" msgstr "atspējot dažu potenciāli kaitīgu opciju lietošanu" #. TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with #. option names. #: src/tar.c:977 #, c-format msgid "'%s' cannot be used with '%s'" msgstr "'%s' nevar lietot kopā ar '%s'" #: src/tar.c:1050 msgid "You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' option" msgstr "Jūs nedrīkstat norādīt vairāk nekā vienu no opcijām '-Acdtrux', '--delete' vai '--test-label'" #: src/tar.c:1063 msgid "Conflicting compression options" msgstr "Konfliktējošas saspiešanas opcijas" #: src/tar.c:1117 #, c-format msgid "Unknown signal name: %s" msgstr "Nezināms signāla nosaukums: %s" #: src/tar.c:1147 msgid "Date sample file not found" msgstr "Datuma parauga fails nav atrasts" #: src/tar.c:1155 #, c-format msgid "Substituting %s for unknown date format %s" msgstr "Aizvieto %s nezināmam datuma formātam %s" #: src/tar.c:1184 #, c-format msgid "Option %s: Treating date '%s' as %s" msgstr "Opcija %s: Datums '%s' tiek uzskatīts par %s" #: src/tar.c:1224 src/tar.c:1228 src/tar.c:1232 src/tar.c:1236 src/tar.c:1240 #: src/tar.c:1244 src/tar.c:1248 src/tar.c:1252 #, c-format msgid "filter the archive through %s" msgstr "filtrēt arhīvu caur %s" #: src/tar.c:1260 msgid "Valid arguments for the --quoting-style option are:" msgstr "Derīgi argumenti opcijai --quoting-style ir:" #: src/tar.c:1264 msgid "" "\n" "*This* tar defaults to:\n" msgstr "" "\n" "*Šī* tar noklusējuma iestatījumi:\n" #: src/tar.c:1350 msgid "Invalid owner or group ID" msgstr "Nederīgs īpašnieka vai grupas ID" #: src/tar.c:1464 msgid "Invalid blocking factor" msgstr "Nederīgs bloku faktors" #: src/tar.c:1524 #, c-format msgid "Malformed density argument: %s" msgstr "Nepareizi formatēts blīvuma arguments: %s" #: src/tar.c:1549 #, c-format msgid "Unknown density: '%c'" msgstr "Nezināms blīvums: '%c'" #: src/tar.c:1566 #, c-format msgid "Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar" msgstr "Opcijas '-[0-7][lmh]' nav atbalstītas *šajā* tar" #: src/tar.c:1660 msgid "Invalid tape length" msgstr "Nederīgs lentes garums" #: src/tar.c:1672 msgid "Invalid incremental level value" msgstr "Nederīga inkrementālā līmeņa vērtība" #: src/tar.c:1718 msgid "More than one threshold date" msgstr "Norādīts vairāk nekā viens sliekšņa datums" #: src/tar.c:1794 msgid "Invalid sparse version value" msgstr "Nederīga retinātās versijas vērtība" #: src/tar.c:1868 msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform" msgstr "--atime-preserve='system' nav atbalstīts šajā platformā" #: src/tar.c:1892 msgid "invalid --checkpoint value" msgstr "nederīga --checkpoint vērtība" #: src/tar.c:1970 msgid "Invalid mode given on option" msgstr "Nederīgs režīms norādīts opcijā" #: src/tar.c:2001 msgid "Invalid number" msgstr "Nederīgs skaitlis" #: src/tar.c:2065 msgid "Invalid record size" msgstr "Nederīgs ieraksta izmērs" #: src/tar.c:2067 #, c-format msgid "Record size must be a multiple of %d." msgstr "Ieraksta izmēram jābūt %d daudzkārtnim." #: src/tar.c:2112 msgid "Invalid number of elements" msgstr "Nederīgs elementu skaits" #: src/tar.c:2136 msgid "Only one --to-command option allowed" msgstr "Atļauta tikai viena --to-command opcija" #: src/tar.c:2201 #, c-format msgid "%s:%jd: location of the error" msgstr "%s:%jd: kļūdas atrašanās vieta" #: src/tar.c:2204 #, c-format msgid "error parsing %s" msgstr "kļūda, parsējot %s" #: src/tar.c:2221 msgid "[FILE]..." msgstr "[FAILS]..." #: src/tar.c:2335 #, c-format msgid "cannot split TAR_OPTIONS: %s" msgstr "neizdevās sadalīt TAR_OPTIONS: %s" #: src/tar.c:2350 #, c-format msgid "non-option arguments in %s" msgstr "argumenti, kas nav opcijas, %s" #: src/tar.c:2438 #, c-format msgid "Old option '%c' requires an argument." msgstr "Vecajai opcijai '%c' nepieciešams arguments." #: src/tar.c:2509 msgid "--occurrence is meaningless without a file list" msgstr "--occurrence nav jēgas bez failu saraksta" #: src/tar.c:2536 msgid "Multiple archive files require '-M' option" msgstr "Vairākiem arhīva failiem nepieciešama '-M' opcija" #: src/tar.c:2552 msgid "--level is meaningless without --listed-incremental" msgstr "--level nav jēgas bez --listed-incremental" #: src/tar.c:2568 #, c-format msgid "%s: Volume label length exceeds %d bytes" msgstr "%s: Sējuma etiķetes garums pārsniedz %d baitus" #: src/tar.c:2579 msgid "Cannot verify multi-volume archives" msgstr "Nevar pārbaudīt daudzsējumu arhīvus" #: src/tar.c:2581 msgid "Cannot verify compressed archives" msgstr "Nevar pārbaudīt saspiestos arhīvus" #: src/tar.c:2595 msgid "Cannot use multi-volume compressed archives" msgstr "Nevar izmantot daudzsējumu saspiestos arhīvus" #: src/tar.c:2599 msgid "Cannot concatenate compressed archives" msgstr "Nevar savienot saspiestos arhīvus" #: src/tar.c:2605 msgid "--mtime conflicts with --set-mtime-command" msgstr "--mtime ir pretrunā ar --set-mtime-command" #: src/tar.c:2611 msgid "--clamp-mtime needs a date specified using --mtime" msgstr "--clamp-mtime nepieciešams datums, kas norādīts, izmantojot --mtime" #: src/tar.c:2621 msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives" msgstr "--pax-option var izmantot tikai POSIX arhīvos" #: src/tar.c:2628 msgid "--acls can be used only on POSIX archives" msgstr "--acls var izmantot tikai POSIX arhīvos" #: src/tar.c:2633 msgid "--selinux can be used only on POSIX archives" msgstr "--selinux var izmantot tikai POSIX arhīvos" #: src/tar.c:2638 msgid "--xattrs can be used only on POSIX archives" msgstr "--xattrs var izmantot tikai POSIX arhīvos" #: src/tar.c:2686 msgid "Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR" msgstr "Neizdevās noteikt augšējā līmeņa direktorijas nosaukumu; lūdzu, norādiet to eksplicīti ar --one-top-level=DIR" #: src/tar.c:2719 msgid "Volume length cannot be less than record size" msgstr "Sējuma garums nevar būt mazāks par ieraksta izmēru" #: src/tar.c:2742 msgid "Cowardly refusing to create an empty archive" msgstr "Gļēvi atsakos izveidot tukšu arhīvu" #: src/tar.c:2768 msgid "Options '-Aru' are incompatible with '-f -'" msgstr "Opcijas '-Aru' nav savietojamas ar '-f -'" #: src/tar.c:2852 msgid "failed to assert availability of the standard file descriptors" msgstr "neizdevās pārbaudīt standarta failu deskriptoru pieejamību" #: src/tar.c:2875 msgid "You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options" msgstr "Jums jānorāda viena no opcijām '-Acdtrux', '--delete' vai '--test-label'" #: src/tar.c:2927 #, c-format msgid "Exiting with failure status due to previous errors" msgstr "Iziet ar kļūdas statusu iepriekšējo kļūdu dēļ" #: src/xheader.c:164 #, c-format msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented" msgstr "Atslēgvārds %s nav zināms vai vēl nav ieviests" #: src/xheader.c:173 msgid "Time stamp is out of allowed range" msgstr "Laika zīmogs ir ārpus atļautā diapazona" #: src/xheader.c:188 #, c-format msgid "Malformed pax option: %s" msgstr "Nepareizi veidota pax opcija: %s" #: src/xheader.c:207 #, c-format msgid "Pattern %s cannot be used" msgstr "Šablons %s nevar tikt izmantots" #: src/xheader.c:221 #, c-format msgid "Keyword %s cannot be overridden" msgstr "Atslēgvārdu %s nav iespējams aizstāt" #: src/xheader.c:484 msgid "can't update global extended header record" msgstr "neizdevās atjaunot globālo paplašināto galvenes ierakstu" #: src/xheader.c:620 msgid "Malformed extended header: missing length" msgstr "Nepareizi veidota paplašinātā galvene: trūkst garuma" #: src/xheader.c:629 #, c-format msgid "Extended header length %.*s is out of range" msgstr "Paplašinātās galvenes garums %.*s ir ārpus diapazona" #: src/xheader.c:640 msgid "Malformed extended header: missing blank after length" msgstr "Nepareizi veidota paplašinātā galvene: trūkst atstarpes aiz garuma" #: src/xheader.c:648 msgid "Malformed extended header: missing equal sign" msgstr "Nepareizi veidota paplašinātā galvene: trūkst vienādības zīmes" #: src/xheader.c:654 msgid "Malformed extended header: missing newline" msgstr "Nepareizi veidota paplašinātā galvene: trūkst jaunās rindas" #: src/xheader.c:692 #, c-format msgid "Ignoring unknown extended header keyword %s" msgstr "Ignorē nezināmu paplašinātās galvenes atslēgvārdu %s" #. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword #. (atime, gid, etc.). #: src/xheader.c:975 #, c-format msgid "Extended header %s=%s is out of range %jd..%ju" msgstr "Paplašinātā galvene %s=%s ir ārpus diapazona %jd..%ju" #: src/xheader.c:1026 src/xheader.c:1032 src/xheader.c:1066 src/xheader.c:1419 #, c-format msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s" msgstr "Nepareizi veidota paplašinātā galvene: nederīgs %s=%s" #: src/xheader.c:1372 src/xheader.c:1397 src/xheader.c:1445 #, c-format msgid "Malformed extended header: excess %s=%s" msgstr "Nepareizi veidota paplašinātā galvene: liekais %s=%s" #: src/xheader.c:1458 #, c-format msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c" msgstr "Nepareizi veidota paplašinātā galvene: nederīgs %s: negaidīts atdalītājs %c" #: src/xheader.c:1469 #, c-format msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values" msgstr "Nepareizi veidota paplašinātā galvene: nederīgs %s: nepāra skaits vērtību" #: src/checkpoint.c:119 #, c-format msgid "%s: not a valid timeout" msgstr "%s: nav derīgs noildzes laiks" #: src/checkpoint.c:130 #, c-format msgid "%s: unknown checkpoint action" msgstr "%s: nezināma kontrolpunkta darbība" #: src/checkpoint.c:211 msgid "write" msgstr "rakstīt" #: src/checkpoint.c:211 msgid "read" msgstr "lasīt" #. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", #. *not* "Writing a checkpoint". #: src/checkpoint.c:223 #, c-format msgid "Write checkpoint %u" msgstr "Rakstīt kontrolpunktu %u" #. TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", #. *not* "Reading a checkpoint". #: src/checkpoint.c:227 #, c-format msgid "Read checkpoint %u" msgstr "Lasīt kontrolpunktu %u" #: src/checkpoint.c:286 #, c-format msgid "too many words in '%s'" msgstr "pārāk daudz vārdu '%s'" #: tests/genfile.c:109 msgid "" "genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n" "OPTIONS are:\n" msgstr "" "genfile manipulē datu failus GNU paxutils testu komplektam.\n" "OPCIJAS ir:\n" #: tests/genfile.c:125 msgid "File creation options:" msgstr "Failu izveides opcijas:" #: tests/genfile.c:126 tests/genfile.c:137 msgid "SIZE" msgstr "IZMĒRS" #: tests/genfile.c:127 msgid "Create file of the given SIZE" msgstr "Izveidot failu ar norādīto IZMĒRU" #: tests/genfile.c:129 msgid "Write to file NAME, instead of standard output" msgstr "Rakstīt failā NOSAUKUMS, nevis standarta izvades straumē" #: tests/genfile.c:131 msgid "Read file names from FILE" msgstr "Nolasīt failu nosaukumus no FAILA" #: tests/genfile.c:133 msgid "-T reads null-terminated names" msgstr "-T nolasa nosaukumus, kas beidzas ar nulli" #: tests/genfile.c:135 msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'" msgstr "Aizpildīt failu ar norādīto ŠABLONU. ŠABLONS ir 'default' vai 'zeros'" #: tests/genfile.c:138 msgid "Size of a block for sparse file" msgstr "Bloka izmērs retinātam failam" #: tests/genfile.c:140 msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map." msgstr "Ģenerēt retinātu failu. Pārējā komandrindas daļa norāda faila karti." #: tests/genfile.c:142 msgid "OFFSET" msgstr "NOBĪDE" #: tests/genfile.c:143 msgid "Seek to the given offset before writing data" msgstr "Pārvietoties uz norādīto nobīdi pirms datu rakstīšanas" #: tests/genfile.c:146 msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages" msgstr "Nerādīt nebūtiskus diagnostikas ziņojumus" #: tests/genfile.c:150 msgid "File statistics options:" msgstr "Failu statistikas opcijas:" #: tests/genfile.c:153 msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: " msgstr "Parādīt struct stat saturu katram norādītajam failam. Noklusējuma FORMĀTS ir: " #: tests/genfile.c:157 msgid "stat symbolic links instead of referenced files" msgstr "izpildīt stat simboliskajām saitēm, nevis to norādītajiem failiem" #: tests/genfile.c:161 msgid "Set access and modification times of the files to the time supplied by --date option" msgstr "Iestatīt failu piekļuves un modificēšanas laikus uz laiku, kas norādīts ar --date opciju" #: tests/genfile.c:168 msgid "Synchronous execution options:" msgstr "Sinhronās izpildes opcijas:" #: tests/genfile.c:170 msgid "N" msgstr "N" #: tests/genfile.c:171 msgid "Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink" msgstr "Izpildīt ARGS. Aktivizēt kontrolpunktus ik pēc N-tā ieraksta (noklusējums 1). Noderīgi kopā ar --checkpoint un vienu no --cut, --append, --touch, --unlink" #: tests/genfile.c:174 msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER" msgstr "Veikt norādīto darbību (skatīt zemāk), sasniedzot kontrolpunktu SKAITS" #: tests/genfile.c:177 msgid "Set date for next --touch option" msgstr "Iestatīt datumu nākamajai --touch opcijai" #: tests/genfile.c:180 msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND" msgstr "Parādīt izpildītos kontrolpunktus un KOMANDAS izpildes statusu" #: tests/genfile.c:185 msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached." msgstr "Sinhronās izpildes darbības. Tās tiek izpildītas, kad tiek sasniegts kontrolpunkta numurs, kas norādīts ar --checkpoint opciju." #: tests/genfile.c:188 msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)" msgstr "Saīsināt FAILU līdz izmēram, kas norādīts ar iepriekšējo --length opciju (vai 0, ja tā nav norādīta)" #: tests/genfile.c:192 msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option." msgstr "Pievienot FAILAM IZMĒRS baitus. IZMĒRS ir norādīts ar iepriekšējo --length opciju." #: tests/genfile.c:195 msgid "Update the access and modification times of FILE" msgstr "Atjaunināt FAILA piekļuves un modificēšanas laikus" #: tests/genfile.c:198 msgid "Execute COMMAND" msgstr "Izpildīt KOMANDU" #: tests/genfile.c:201 msgid "Delete FILE" msgstr "Dzēst FAILU" #: tests/genfile.c:237 tests/genfile.c:245 #, c-format msgid "Invalid size: %s" msgstr "Nederīgs izmērs: %s" #: tests/genfile.c:239 #, c-format msgid "Negative size: %s" msgstr "Negatīvs izmērs: %s" #: tests/genfile.c:242 tests/genfile.c:247 tests/genfile.c:329 #: tests/genfile.c:539 #, c-format msgid "Number out of allowed range: %s" msgstr "Skaitlis ārpus atļautā diapazona: %s" #: tests/genfile.c:259 tests/genfile.c:670 #, c-format msgid "stat(%s) failed" msgstr "stat(%s) neizdevās" #: tests/genfile.c:264 #, c-format msgid "requested file length %jd, actual %jd" msgstr "pieprasītais faila garums %jd, faktiskais %jd" #: tests/genfile.c:269 #, c-format msgid "created file is not sparse" msgstr "izveidotais fails nav retināts" #: tests/genfile.c:381 #, c-format msgid "Error parsing number near `%s'" msgstr "Kļūda, parsējot skaitli pie `%s'" #: tests/genfile.c:387 #, c-format msgid "Unknown date format" msgstr "Nezināms datuma formāts" #: tests/genfile.c:411 msgid "[ARGS...]" msgstr "[ARGS...]" #: tests/genfile.c:446 tests/genfile.c:489 tests/genfile.c:597 #: tests/genfile.c:789 tests/genfile.c:803 #, c-format msgid "cannot open `%s'" msgstr "neizdevās atvērt `%s'" #: tests/genfile.c:452 msgid "cannot seek" msgstr "neizdevās pārvietoties" #: tests/genfile.c:472 #, c-format msgid "file name contains null character" msgstr "faila nosaukumā ir nulles rakstzīme" #: tests/genfile.c:592 #, c-format msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option" msgstr "nevar ģenerēt retinātus failus standarta izvadei, izmantojiet --file opciju" #: tests/genfile.c:697 #, c-format msgid "incorrect mask (near `%s')" msgstr "nepareiza maska (pie `%s')" #: tests/genfile.c:703 tests/genfile.c:736 #, c-format msgid "Unknown field `%s'" msgstr "Nezināms lauks `%s'" #: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:778 #, c-format msgid "cannot set time on `%s'" msgstr "neizdevās iestatīt laiku failam `%s'" #: tests/genfile.c:808 #, c-format msgid "cannot truncate `%s'" msgstr "neizdevās saīsināt `%s'" #: tests/genfile.c:817 #, c-format msgid "command failed: %s" msgstr "komanda neizdevās: %s" #: tests/genfile.c:824 #, c-format msgid "cannot stat `%s'" msgstr "neizdevās iegūt informāciju par `%s'" #: tests/genfile.c:828 #, c-format msgid "cannot remove directory `%s'" msgstr "neizdevās noņemt direktoriju `%s'" #: tests/genfile.c:831 #, c-format msgid "cannot unlink `%s'" msgstr "neizdevās atsaistīt `%s'" #: tests/genfile.c:961 #, c-format msgid "Command exited successfully\n" msgstr "Komanda izpildīta veiksmīgi\n" #: tests/genfile.c:963 #, c-format msgid "Command failed with status %d\n" msgstr "Komanda neizdevās ar statusu %d\n" #: tests/genfile.c:967 #, c-format msgid "Command terminated on signal %d\n" msgstr "Komanda pārtraukta ar signālu %d\n" #: tests/genfile.c:969 #, c-format msgid "Command stopped on signal %d\n" msgstr "Komanda apturēta ar signālu %d\n" #: tests/genfile.c:972 #, c-format msgid "Command dumped core\n" msgstr "Komanda izveidoja core izmeti\n" #: tests/genfile.c:975 #, c-format msgid "Command terminated\n" msgstr "Komanda pārtraukta\n" #: tests/genfile.c:1007 #, c-format msgid "--stat requires file names" msgstr "--stat nepieciešami failu nosaukumi" #: tests/genfile.c:1015 #, c-format msgid "--set-times requires file names" msgstr "--set-times nepieciešami failu nosaukumi"