# Latvian translation of sudo
# This file is put in the public domain.
# Todd C. Miller <Todd.Miller@sudo.ws>, 2011-2018
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo 1.9.18b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.sudo.ws\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-05 19:32-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-18 14:39+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: lib/util/aix.c:84 lib/util/aix.c:164
msgid "unable to open userdb"
msgstr "neizdevās atvērt lietotāju datubāzi"

#: lib/util/aix.c:219
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "neizdevās pārslēgties uz reģistru \"%s\" no %s"

#: lib/util/aix.c:244
msgid "unable to restore registry"
msgstr "neizdevās atjaunot reģistru"

#: lib/util/aix.c:267 lib/util/gidlist.c:61 lib/util/gidlist.c:71
#: lib/util/json.c:50 lib/util/json.c:192 lib/util/sudo_conf.c:213
#: lib/util/sudo_conf.c:299 lib/util/sudo_conf.c:376 lib/util/sudo_conf.c:667
#: src/conversation.c:76 src/exec_iolog.c:117 src/exec_iolog.c:128
#: src/exec_iolog.c:205 src/exec_monitor.c:168 src/exec_monitor.c:436
#: src/exec_monitor.c:442 src/exec_monitor.c:450 src/exec_monitor.c:458
#: src/exec_monitor.c:465 src/exec_monitor.c:472 src/exec_monitor.c:479
#: src/exec_monitor.c:486 src/exec_monitor.c:493 src/exec_monitor.c:500
#: src/exec_monitor.c:507 src/exec_nopty.c:236 src/exec_nopty.c:245
#: src/exec_nopty.c:252 src/exec_nopty.c:259 src/exec_nopty.c:266
#: src/exec_nopty.c:273 src/exec_nopty.c:280 src/exec_nopty.c:287
#: src/exec_nopty.c:294 src/exec_nopty.c:301 src/exec_nopty.c:308
#: src/exec_nopty.c:315 src/exec_nopty.c:323 src/exec_nopty.c:331
#: src/exec_nopty.c:751 src/exec_preload.c:342 src/exec_ptrace.c:482
#: src/exec_ptrace.c:775 src/exec_ptrace.c:992 src/exec_ptrace.c:1105
#: src/exec_ptrace.c:1281 src/exec_ptrace.c:1634 src/exec_ptrace.c:1661
#: src/exec_ptrace.c:1853 src/exec_pty.c:601 src/exec_pty.c:785
#: src/exec_pty.c:1000 src/exec_pty.c:1009 src/exec_pty.c:1016
#: src/exec_pty.c:1023 src/exec_pty.c:1030 src/exec_pty.c:1037
#: src/exec_pty.c:1044 src/exec_pty.c:1051 src/exec_pty.c:1058
#: src/exec_pty.c:1065 src/exec_pty.c:1072 src/exec_pty.c:1079
#: src/exec_pty.c:1087 src/load_plugins.c:95 src/load_plugins.c:120
#: src/load_plugins.c:156 src/load_plugins.c:389 src/load_plugins.c:395
#: src/parse_args.c:166 src/parse_args.c:187 src/parse_args.c:263
#: src/parse_args.c:621 src/parse_args.c:643 src/parse_args.c:668
#: src/preserve_fds.c:41 src/preserve_fds.c:126 src/selinux.c:84
#: src/selinux.c:357 src/selinux.c:467 src/selinux.c:484 src/selinux.c:491
#: src/sesh.c:201 src/sesh.c:235 src/sesh.c:241 src/sesh.c:248 src/sesh.c:254
#: src/sesh.c:465 src/sudo.c:576 src/sudo.c:602 src/sudo.c:658 src/sudo.c:724
#: src/sudo.c:735 src/sudo.c:762 src/sudo.c:785 src/sudo.c:794 src/sudo.c:803
#: src/sudo.c:816 src/sudo.c:825 src/sudo.c:866 src/sudo.c:876 src/sudo.c:886
#: src/sudo.c:919 src/sudo.c:921 src/sudo.c:1148 src/sudo.c:1169
#: src/sudo.c:1460 src/sudo.c:1629 src/sudo.c:1856 src/sudo.c:2189
#: src/sudo_edit.c:84 src/sudo_edit.c:144 src/sudo_edit.c:425
#: src/sudo_edit.c:434 src/sudo_edit.c:535 src/sudo_edit.c:542
#: src/sudo_edit.c:687 src/sudo_edit.c:707 src/sudo_intercept_common.c:117
#: src/sudo_intercept_common.c:342
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/util/aix.c:267 lib/util/gidlist.c:61 lib/util/json.c:51
#: lib/util/json.c:193 lib/util/regex.c:168 lib/util/sudo_conf.c:214
#: lib/util/sudo_conf.c:299 lib/util/sudo_conf.c:376 lib/util/sudo_conf.c:667
#: src/conversation.c:77 src/exec_intercept.c:107 src/exec_intercept.c:346
#: src/exec_intercept.c:522 src/exec_intercept.c:586 src/exec_intercept.c:710
#: src/exec_intercept.c:834 src/exec_iolog.c:117 src/exec_iolog.c:128
#: src/exec_iolog.c:205 src/exec_monitor.c:436 src/exec_monitor.c:442
#: src/exec_monitor.c:450 src/exec_monitor.c:458 src/exec_monitor.c:465
#: src/exec_monitor.c:472 src/exec_monitor.c:479 src/exec_monitor.c:486
#: src/exec_monitor.c:493 src/exec_monitor.c:500 src/exec_monitor.c:507
#: src/exec_nopty.c:236 src/exec_nopty.c:245 src/exec_nopty.c:252
#: src/exec_nopty.c:259 src/exec_nopty.c:266 src/exec_nopty.c:273
#: src/exec_nopty.c:280 src/exec_nopty.c:287 src/exec_nopty.c:294
#: src/exec_nopty.c:301 src/exec_nopty.c:308 src/exec_nopty.c:315
#: src/exec_nopty.c:323 src/exec_nopty.c:331 src/exec_preload.c:342
#: src/exec_ptrace.c:482 src/exec_ptrace.c:775 src/exec_ptrace.c:992
#: src/exec_ptrace.c:1661 src/exec_ptrace.c:1854 src/exec_pty.c:601
#: src/exec_pty.c:1000 src/exec_pty.c:1009 src/exec_pty.c:1016
#: src/exec_pty.c:1023 src/exec_pty.c:1030 src/exec_pty.c:1037
#: src/exec_pty.c:1044 src/exec_pty.c:1051 src/exec_pty.c:1058
#: src/exec_pty.c:1065 src/exec_pty.c:1072 src/exec_pty.c:1079
#: src/exec_pty.c:1087 src/load_plugins.c:95 src/load_plugins.c:120
#: src/load_plugins.c:156 src/load_plugins.c:389 src/load_plugins.c:395
#: src/parse_args.c:166 src/parse_args.c:188 src/parse_args.c:263
#: src/parse_args.c:621 src/parse_args.c:643 src/parse_args.c:668
#: src/preserve_fds.c:41 src/preserve_fds.c:126 src/selinux.c:84
#: src/selinux.c:357 src/selinux.c:467 src/selinux.c:484 src/selinux.c:491
#: src/sesh.c:201 src/sesh.c:466 src/sudo.c:224 src/sudo.c:576 src/sudo.c:602
#: src/sudo.c:658 src/sudo.c:817 src/sudo.c:919 src/sudo.c:921 src/sudo.c:1148
#: src/sudo.c:1169 src/sudo.c:1460 src/sudo.c:1629 src/sudo.c:1856
#: src/sudo.c:2189 src/sudo_edit.c:84 src/sudo_edit.c:144 src/sudo_edit.c:425
#: src/sudo_edit.c:434 src/sudo_edit.c:535 src/sudo_edit.c:542
#: src/sudo_edit.c:687 src/sudo_edit.c:707 src/sudo_intercept_common.c:117
#: src/sudo_intercept_common.c:342
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu"

#: lib/util/mkdir_parents.c:58
#, c-format
msgid "unable to stat %.*s"
msgstr "neizdevās iegūt informāciju par %.*s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:64
#, c-format
msgid "%.*s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr "%.*s pastāv, bet nav direktorija (0%o)"

#: lib/util/mkdir_parents.c:98 lib/util/sudo_conf.c:684
#: lib/util/sudo_conf.c:703 lib/util/sudo_conf.c:730 src/selinux.c:230
#: src/selinux.c:260 src/sudo.c:370 src/sudo_edit.c:490 src/sudo_edit.c:554
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "neizdevās atvērt %s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:115 lib/util/mkdir_parents.c:156
#, c-format
msgid "unable to mkdir %.*s"
msgstr "neizdevās izveidot direktoriju %.*s"

#: lib/util/mkdir_parents.c:125 lib/util/mkdir_parents.c:135
#, c-format
msgid "unable to open %.*s"
msgstr "neizdevās atvērt %.*s"

#: lib/util/regex.c:158
msgid "regular expression too large"
msgstr "regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: lib/util/strsignal.c:45
msgid "Unknown signal"
msgstr "Nezināms signāls"

#: lib/util/strtoid.c:79 lib/util/strtomode.c:47 lib/util/strtonum.c:142
#: lib/util/strtonum.c:181 src/sesh.c:235 src/sesh.c:248
msgid "invalid value"
msgstr "nederīga vērtība"

#: lib/util/strtomode.c:53 lib/util/strtonum.c:154
msgid "value too large"
msgstr "vērtība ir pārāk liela"

#: lib/util/strtomode.c:53 lib/util/strtonum.c:148
msgid "value too small"
msgstr "vērtība ir pārāk maza"

#: lib/util/sudo_conf.c:232
#, c-format
msgid "invalid Path value \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nederīga ceļa vērtība \"%s\" failā %s, %u. rindā"

#: lib/util/sudo_conf.c:398 lib/util/sudo_conf.c:451
#, c-format
msgid "invalid value for %s \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nederīga vērtība %s \"%s\" failā %s, %u. rindā"

#: lib/util/sudo_conf.c:419
#, c-format
msgid "unsupported group source \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "neatbalstīts grupu avots \"%s\" failā %s, %u. rindā"

#: lib/util/sudo_conf.c:435
#, c-format
msgid "invalid max groups \"%s\" in %s, line %u"
msgstr "nederīgs maksimālais grupu skaits \"%s\" failā %s, %u. rindā"

#: lib/util/sudo_conf.c:706
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s nav parasts fails"

#: lib/util/sudo_conf.c:709 src/copy_file.c:166
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr "%s pieder lietotājam ar UID %u, bet tam vajadzētu būt %u"

#: lib/util/sudo_conf.c:713
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr "%s ir rakstāms visiem"

#: lib/util/sudo_conf.c:716
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr "%s ir rakstāms grupai"

#: src/apparmor.c:80
msgid "failed to determine AppArmor confinement"
msgstr "neizdevās noteikt AppArmor izolāciju"

#: src/apparmor.c:88
#, c-format
msgid "unable to change AppArmor profile to %s"
msgstr "neizdevās mainīt AppArmor profilu uz %s"

#: src/copy_file.c:93
#, c-format
msgid "%s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n] "
msgstr "%s: saīsināt %s līdz nullei baitu? (y/n) [n] "

#: src/copy_file.c:97
#, c-format
msgid "not overwriting %s"
msgstr "%s netiek pārrakstīts"

#: src/copy_file.c:115
#, c-format
msgid "unable to read from %s"
msgstr "neizdevās nolasīt no %s"

#: src/copy_file.c:139 src/sudo_edit.c:315
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "neizdevās ierakstīt failā %s"

#: src/copy_file.c:153
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "neizdevās iegūt informāciju par %s"

#: src/copy_file.c:157 src/sesh.c:307 src/sudo_edit.c:192
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: nav parasts fails"

#: src/copy_file.c:161
#, c-format
msgid "%s: bad file mode: 0%o"
msgstr "%s: nederīgs faila režīms: 0%o"

#: src/edit_open.c:328
msgid "unable to restore current working directory"
msgstr "neizdevās atjaunot pašreizējo darba direktoriju"

#: src/exec.c:106
msgid "unable to set privileges"
msgstr "neizdevās iestatīt tiesības"

#: src/exec.c:112 src/exec.c:117
msgid "unable to set limit privileges"
msgstr "neizdevās iestatīt ierobežotās tiesības"

#: src/exec.c:140
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr "nezināma pieteikšanās klase %s"

#: src/exec.c:152
msgid "unable to set user context"
msgstr "neizdevās iestatīt lietotāja kontekstu"

#: src/exec.c:168
msgid "unable to set process priority"
msgstr "neizdevās iestatīt procesa prioritāti"

#: src/exec.c:185
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr "neizdevās nomainīt saknes direktoriju uz %s"

#: src/exec.c:198 src/exec.c:204 src/exec.c:211
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr "neizdevās nomainīt uz runas uid (%u, %u)"

#: src/exec.c:233 src/sesh.c:194
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr "neizdevās mainīt direktoriju uz %s"

#: src/exec.c:238
#, c-format
msgid "starting from %s"
msgstr "sākot no %s"

#: src/exec.c:273 src/exec.c:346 src/exec_monitor.c:570 src/exec_monitor.c:572
#: src/exec_pty.c:1157 src/exec_pty.c:1159 src/signal.c:139 src/signal.c:146
#: src/signal.c:160 src/suspend_parent.c:138
#, c-format
msgid "unable to set handler for signal %d"
msgstr "neizdevās iestatīt signāla %d apstrādātāju"

#: src/exec.c:442
msgid "intercept mode is not supported with SELinux RBAC on this system"
msgstr "pārtveršanas režīms netiek atbalstīts ar SELinux RBAC šajā sistēmā"

#: src/exec.c:447
msgid "unable to log sub-commands with SELinux RBAC on this system"
msgstr "neizdevās reģistrēt apakškomandas ar SELinux RBAC šajā sistēmā"

#: src/exec_common.c:51
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr "neizdvās noņemt PRIV_PROC_EXEC no PRIV_LIMIT"

#: src/exec_intercept.c:66 src/exec_iolog.c:158 src/exec_iolog.c:168
#: src/exec_iolog.c:213 src/exec_iolog.c:220 src/exec_iolog.c:247
#: src/exec_monitor.c:444 src/exec_monitor.c:452 src/exec_monitor.c:460
#: src/exec_monitor.c:467 src/exec_monitor.c:474 src/exec_monitor.c:481
#: src/exec_monitor.c:488 src/exec_monitor.c:495 src/exec_monitor.c:502
#: src/exec_monitor.c:509 src/exec_nopty.c:238 src/exec_nopty.c:247
#: src/exec_nopty.c:254 src/exec_nopty.c:261 src/exec_nopty.c:268
#: src/exec_nopty.c:275 src/exec_nopty.c:282 src/exec_nopty.c:289
#: src/exec_nopty.c:296 src/exec_nopty.c:303 src/exec_nopty.c:310
#: src/exec_nopty.c:317 src/exec_nopty.c:325 src/exec_nopty.c:333
#: src/exec_nopty.c:392 src/exec_nopty.c:462 src/exec_pty.c:443
#: src/exec_pty.c:557 src/exec_pty.c:607 src/exec_pty.c:1002
#: src/exec_pty.c:1011 src/exec_pty.c:1018 src/exec_pty.c:1025
#: src/exec_pty.c:1032 src/exec_pty.c:1039 src/exec_pty.c:1046
#: src/exec_pty.c:1053 src/exec_pty.c:1060 src/exec_pty.c:1067
#: src/exec_pty.c:1074 src/exec_pty.c:1081
msgid "unable to add event to queue"
msgstr "neizdevās pievienot notikumu rindai"

#: src/exec_intercept.c:319 src/sudo.c:1054
msgid "command not set by the security policy"
msgstr "komanda nav iestatīta drošības politikā"

#: src/exec_intercept.c:398 src/exec_intercept.c:438 src/sudo.c:1272
#: src/sudo.c:1317 src/sudo.c:1361
msgid "command rejected by policy"
msgstr "komanda noraidīta saskaņā ar politiku"

#: src/exec_intercept.c:509 src/sudo.c:1959
msgid "approval plugin error"
msgstr "apstiprinājuma spraudņa kļūda"

#: src/exec_intercept.c:534 src/sudo.c:1277 src/sudo.c:1322 src/sudo.c:1366
#: src/sudo.c:1440
msgid "policy plugin error"
msgstr "politikas spraudņa kļūda"

#: src/exec_intercept.c:563
msgid "invalid PolicyCheckRequest"
msgstr "nederīgs PolicyCheckRequest"

#: src/exec_intercept.c:706
#, c-format
msgid "client request too large: %zu"
msgstr "klienta pieprasījums pārāk liels: %zu"

#: src/exec_intercept.c:748
#, c-format
msgid "unable to unpack %s size %zu"
msgstr "neizdevās atpakot %s, izmērs %zu"

#: src/exec_intercept.c:796
#, c-format
msgid "unexpected type_case value %d in %s from %s"
msgstr "neparedzēta type_case vērtība %d iekš %s no %s"

#: src/exec_intercept.c:822
#, c-format
msgid "server message too large: %zu"
msgstr "servera ziņojums ir par lielu: %zu"

#: src/exec_iolog.c:316 src/exec_iolog.c:356 src/exec_iolog.c:396
#: src/exec_iolog.c:447 src/exec_iolog.c:498
msgid "I/O plugin error"
msgstr "I/O spraudņa kļūda"

#: src/exec_iolog.c:320 src/exec_iolog.c:360 src/exec_iolog.c:400
#: src/exec_iolog.c:451 src/exec_iolog.c:502
msgid "command rejected by I/O plugin"
msgstr "komandu noraidīja I/O spraudnis"

#: src/exec_iolog.c:550
msgid "error logging suspend"
msgstr "neizdevās iežurnālēt apturēšanu"

#: src/exec_iolog.c:585
msgid "error changing window size"
msgstr "neizdevās mainīt loga izmēru"

#: src/exec_monitor.c:324
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "neizdevās nolasīt no ligzdu pāra (socketpair)"

#: src/exec_monitor.c:336
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "negaidīta atbildes tipa atgriezeniskajā kanālā: %d"

#: src/exec_monitor.c:584
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr "neizdevās iestatīt kontrolējošo termināli"

#: src/exec_monitor.c:599 src/exec_nopty.c:578 src/exec_pty.c:1135
#: src/exec_pty.c:1144
msgid "unable to create sockets"
msgstr "neizdevās izveidot ligzdas"

#: src/exec_monitor.c:608
msgid "unable to receive message from parent"
msgstr "neizdevās saņemt ziņojumu no vecāka procesa"

#: src/exec_monitor.c:623 src/exec_nopty.c:612 src/exec_pty.c:1340
#: src/sudo_edit.c:356 src/tgetpass.c:310
msgid "unable to fork"
msgstr "neizdevās izveidot jaunu procesu"

#: src/exec_monitor.c:627 src/exec_monitor.c:729 src/exec_nopty.c:715
msgid "unable to restore tty label"
msgstr "neizdevās atjaunot tty etiķeti"

#: src/exec_monitor.c:638 src/exec_monitor.c:687 src/sesh.c:212 src/sudo.c:1223
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "neizdevās izpildīt %s"

#: src/exec_nopty.c:510 src/exec_nopty.c:520 src/exec_nopty.c:530
#: src/exec_nopty.c:569 src/exec_pty.c:1228 src/exec_pty.c:1255
#: src/exec_pty.c:1278 src/exec_pty.c:1296 src/tgetpass.c:306
msgid "unable to create pipe"
msgstr "neizdevās izveidot cauruli"

#: src/exec_nopty.c:560 src/exec_pty.c:1166
msgid "policy plugin failed session initialization"
msgstr "politikas spraudnim neizdevās inicializēt sesiju"

#: src/exec_nopty.c:703 src/exec_pty.c:1441
msgid "error in event loop"
msgstr "kļūda notikumu cilpā"

#: src/exec_preload.c:163 src/net_ifs.c:201 src/net_ifs.c:367 src/net_ifs.c:428
#: src/net_ifs.c:615 src/net_ifs.c:847 src/sudo.c:489 src/sudo_edit.c:393
#: src/sudo_edit.c:401
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr "iekšēja kļūda, %s pārpilde"

#: src/exec_ptrace.c:1089 src/exec_ptrace.c:1114 src/exec_ptrace.c:1938
#, c-format
msgid "unable to set registers for process %d"
msgstr "neizdevās iestatīt reģistrus procesam %d"

#: src/exec_ptrace.c:1109 src/exec_ptrace.c:1285 src/exec_ptrace.c:1638
#, c-format
msgid "process %d exited unexpectedly"
msgstr "procesam %d negaidīti beidzās darbība"

#: src/exec_ptrace.c:1219
msgid "unable to set seccomp filter"
msgstr "neizdevās iestatīt seccomp filtru"

#: src/exec_ptrace.c:1416
#, c-format
msgid "interpreter argument , expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "tulka arguments \"%s\", saņemts \"%s\""

#: src/exec_ptrace.c:1514
#, c-format
msgid "pathname mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "ceļā neatbilstība, gaidīts \"%s\", saņemts \"%s\""

#: src/exec_ptrace.c:1523 src/exec_ptrace.c:1530 src/exec_ptrace.c:1554
#: src/exec_ptrace.c:1562 src/exec_ptrace.c:1568 src/exec_ptrace.c:1574
#, c-format
msgid "%s[%d] mismatch, expected \"%s\", got \"%s\""
msgstr "%s[%d] neatbilstība, gaidīts \"%s\", iegūts \"%s\""

#: src/exec_ptrace.c:1642
#, c-format
msgid "process %d unexpected status 0x%x"
msgstr "procesam %d negaidīts statuss 0x%x"

#: src/exec_ptrace.c:1735
#, c-format
msgid "unable to get event message for process %d"
msgstr "neizdevās iegūt notikuma ziņojumu procesam %d"

#: src/exec_ptrace.c:1742
#, c-format
msgid "unable to get registers for process %d"
msgstr "neizdevās iegūt reģistrus procesam %d"

#: src/exec_pty.c:75 src/exec_pty.c:257 src/tgetpass.c:251
msgid "unable to restore terminal settings"
msgstr "neizdevās atjaunot termināla iestatījumus"

#: src/exec_pty.c:117
msgid "unable to allocate pty"
msgstr "neizdevās piešķirt pty"

#: src/exec_pty.c:218
msgid "unable to set handler for SIGCONT"
msgstr "neizdevās iestatīt apstrādātāju priekš SIGCONT"

#: src/exec_pty.c:267
#, c-format
msgid "unable to set handler for SIG%s"
msgstr "neizdevās iestatīt apstrādātāju priekš SIG%s"

#: src/exec_pty.c:291
#, c-format
msgid "unable to restore handler for SIG%s"
msgstr "neizdevās atjaunot apstrādātāju priekš SIG%s"

#: src/exec_pty.c:319
msgid "unable to restore handler for SIGCONT"
msgstr "neizdevās atjaunot apstrādātāju priekš SIGCONT"

#: src/exec_pty.c:1389
msgid "unable to send message to monitor process"
msgstr "neizdevās nosūtīt ziņojumu uzraudzības procesam"

#: src/load_plugins.c:70 src/load_plugins.c:217 src/load_plugins.c:227
#: src/load_plugins.c:237 src/load_plugins.c:284
#, c-format
msgid "error in %s, line %d while loading plugin \"%s\""
msgstr "kļūda %s, %d. rindā, ielādējot spraudni \"%s\""

#: src/load_plugins.c:181 src/load_plugins.c:252
#, c-format
msgid "ignoring duplicate plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "tiek ignorēts dublētais spraudnis \"%s\" failā %s, %d. rindā"

#: src/load_plugins.c:219
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr "neizdevās ielādēt %s: %s"

#: src/load_plugins.c:229
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr "neizdevās atrast simbolu \"%s\" failā %s"

#: src/load_plugins.c:239
#, c-format
msgid "incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s"
msgstr "nesaderīga spraudņa galvenā versija %d (gaidīta %d), atrasta %s"

#: src/load_plugins.c:257
#, c-format
msgid "ignoring policy plugin \"%s\" in %s, line %d"
msgstr "tiek ignorēts politikas spraudnis \"%s\" vietā %s, rindiņā %d"

#: src/load_plugins.c:260
msgid "only a single policy plugin may be specified"
msgstr "var norādīt tikai vienu politikas spraudni"

#: src/load_plugins.c:286
#, c-format
msgid "unknown plugin type %d found in %s"
msgstr "nezināms spraudņa tips %d atrasts %s"

#: src/load_plugins.c:469
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr "politikas spraudnim %s nav iekļauta check_policy metode"

#: src/parse_args.c:208
#, c-format
msgid "invalid environment variable name: %s"
msgstr "nederīgs vides mainīgā nosaukums: %s"

#: src/parse_args.c:313
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "argumentam -C jābūt skaitlim, kas ir lielāks vai vienāds ar 3"

#: src/parse_args.c:453
msgid "the -R option will be removed in a future version of sudo"
msgstr "opcija -R tiks noņemta turpmākajā sudo versijā"

#: src/parse_args.c:552
msgid "you may not specify both the -i and -s options"
msgstr "jūs nevarat norādīt gan opciju -i, gan opciju -s"

#: src/parse_args.c:557
msgid "you may not specify both the -i and -E options"
msgstr "jūs nevarat norādīt gan opciju -i, gan opciju -E"

#: src/parse_args.c:567
msgid "the -E option is not valid in edit mode"
msgstr "opcija -E nav derīga rediģēšanas režīmā"

#: src/parse_args.c:570
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "rediģēšanas režīmā nevar norādīt vides mainīgos"

#: src/parse_args.c:580
msgid "the -U option may only be used with the -l option"
msgstr "opcija -U var tikt izmantota tikai kopā ar opciju -l"

#: src/parse_args.c:584
msgid "the -A and -S options may not be used together"
msgstr "opcijas -A un -S nevar izmantot kopā"

#: src/parse_args.c:682
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit šajā platformā netiek atbalstīts"

#: src/parse_args.c:741
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "Var norādīt tikai vienu no opcijām -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v vai -V"

#: src/parse_args.c:754
msgid "Only one of the -K, -k or -N options may be specified"
msgstr "Var norādīt tikai vienu no opcijām -K, -k vai -N"

#: src/parse_args.c:775
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr "%s - rediģēt failus kā citu lietotāju\n"

#: src/parse_args.c:777
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - izpildīt komandu kā citu lietotāju\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:782
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcijas:\n"

#: src/parse_args.c:784
msgid "use a helper program for password prompting"
msgstr "izmantot palīgprogrammu paroļu prasīšanai"

#: src/parse_args.c:787
msgid "use specified BSD authentication type"
msgstr "izmanto norādīto BSD autentifikācijas tipu"

#: src/parse_args.c:791
msgid "run command in the background"
msgstr "palaist komandu fonā"

#: src/parse_args.c:794
msgid "ring bell when prompting"
msgstr "zvanīt zvanu, kad tiek prasīts"

#: src/parse_args.c:796
msgid "close all file descriptors >= num"
msgstr "aizvērt visus failu deskriptorus, kas ir >= num"

#: src/parse_args.c:799
msgid "run command with the specified BSD login class"
msgstr "palaist komandu ar norādīto BSD pieteikšanās klasi"

#: src/parse_args.c:802
msgid "change the working directory before running command"
msgstr "mainīt darba direktoriju pirms komandas izpildes"

#: src/parse_args.c:805
msgid "preserve user environment when running command"
msgstr "saglabāt lietotāja vidi, izpildot komandu"

#: src/parse_args.c:807
msgid "preserve specific environment variables"
msgstr "saglabāt noteiktus vides mainīgos"

#: src/parse_args.c:809
msgid "edit files instead of running a command"
msgstr "rediģēt failus, nevis izpildīt komandu"

#: src/parse_args.c:812
msgid "run command as the specified group name or ID"
msgstr "palaist komandu kā norādīto grupas nosaukumu vai ID"

#: src/parse_args.c:815
msgid "set HOME variable to target user's home dir"
msgstr "iestatīt HOME mainīgo uz mērķa lietotāja mājas direktoriju"

#: src/parse_args.c:818
msgid "display help message and exit"
msgstr "parādīt palīdzības ziņojumu un iziet"

#: src/parse_args.c:820
msgid "run command on host (if supported by plugin)"
msgstr "palaist komandu uz resursdatora (ja to atbalsta spraudnis)"

#: src/parse_args.c:823
msgid "run login shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "palaist pieteikšanās čaulu kā mērķa lietotāju; var tikt norādīta arī komanda"

#: src/parse_args.c:825
msgid "remove timestamp file completely"
msgstr "pilnībā dzēst laika zīmoga failu"

#: src/parse_args.c:828
msgid "invalidate timestamp file"
msgstr "anulēt laika zīmoga failu"

#: src/parse_args.c:831
msgid "list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format"
msgstr "uzskaitīt lietotāja privilēģijas vai pārbaudīt konkrētu komandu; izmantot divreiz garākam formātam"

#: src/parse_args.c:834
msgid "non-interactive mode, no prompts are used"
msgstr "neinteraktīvs režīms, netiek izmantotas uzvednes"

#: src/parse_args.c:837
msgid "preserve group vector instead of setting to target's"
msgstr "saglabāt grupu vektoru, nevis iestatīt uz mērķa"

#: src/parse_args.c:840
msgid "use the specified password prompt"
msgstr "izmantot norādīto paroles uzvedni"

#: src/parse_args.c:842
msgid "change the root directory before running command"
msgstr "mainīt saknes direktoriju pirms komandas izpildes"

#: src/parse_args.c:845
msgid "create SELinux security context with specified role"
msgstr "izveidot SELinux drošības kontekstu ar norādīto lomu"

#: src/parse_args.c:848
msgid "read password from standard input"
msgstr "nolasīt paroli no standarta ievades"

#: src/parse_args.c:851
msgid "run shell as the target user; a command may also be specified"
msgstr "palaist čaulu kā mērķa lietotāju; var tikt norādīta arī komanda"

#: src/parse_args.c:855
msgid "create SELinux security context with specified type"
msgstr "izveidot SELinux drošības kontekstu ar norādīto tipu"

#: src/parse_args.c:858
msgid "terminate command after the specified time limit"
msgstr "pārtraukt komandu pēc norādītā laika limita"

#: src/parse_args.c:861
msgid "in list mode, display privileges for user"
msgstr "saraksta režīmā parādīt lietotāja privilēģijas"

#: src/parse_args.c:864
msgid "run command (or edit file) as specified user name or ID"
msgstr "palaist komandu (vai rediģēt failu) ar norādīto lietotāja vārdu vai ID"

#: src/parse_args.c:866
msgid "display version information and exit"
msgstr "parādīt versijas informāciju un iziet"

#: src/parse_args.c:869
msgid "update user's timestamp without running a command"
msgstr "atjaunināt lietotāja laika zīmogu, neizpildot komandu"

#: src/parse_args.c:872
msgid "stop processing command line arguments"
msgstr "pārtraukt komandrindas argumentu apstrādi"

#: src/selinux.c:78
msgid "unable to open audit system"
msgstr "neizdevās atvērt audita sistēmu"

#: src/selinux.c:88
msgid "unable to send audit message"
msgstr "neizdevās nosūtīt audita ziņojumu"

#: src/selinux.c:124
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "neizdevās izsaukt fgetfilecon priekš %s"

#: src/selinux.c:129
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr "%s mainīja etiķetes"

#: src/selinux.c:137
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr "neizdevās atjaunot %s kontekstu"

#: src/selinux.c:185
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr "neizdevās atvērt %s, tty netiek pārmarķēts"

#: src/selinux.c:189 src/selinux.c:234 src/selinux.c:264
#, c-format
msgid "%s is not a character device, not relabeling tty"
msgstr "%s nav rakstzīmju ierīce, tty netiek pārmarķēts"

#: src/selinux.c:198
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr "neizdevās iegūt pašreizējo tty kontekstu, tty netiek pārmarķēts"

#: src/selinux.c:205
msgid "unknown security class \"chr_file\", not relabeling tty"
msgstr "nezināma drošības klase \"chr_file\", tty netiek pārmarķēts"

#: src/selinux.c:210
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr "neizdevās iegūt jaunu tty kontekstu, tty netiek pārmarķēts"

#: src/selinux.c:219
msgid "unable to set new tty context"
msgstr "neizdevās iestatīt jaunu tty kontekstu"

#: src/selinux.c:318
#, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr "jums jānorāda loma tipam %s"

#: src/selinux.c:324
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr "neizdevās iegūt noklusējuma tipu lomai %s"

#: src/selinux.c:336
msgid "failed to get new context"
msgstr "neizdevās iegūt jaunu kontekstu"

#: src/selinux.c:345
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr "neizdevās iestatīt jauno lomu %s"

#: src/selinux.c:349
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr "neizdevās iestatīt jauno tipu %s"

#: src/selinux.c:361
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr "%s nav derīgs konteksts"

#: src/selinux.c:389
msgid "failed to get old context"
msgstr "neizdevās iegūt veco kontekstu"

#: src/selinux.c:395
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr "neizdevās noteikt piespiedu režīmu (enforcing mode)."

#: src/selinux.c:420
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr "neizdevās iestatīt izpildes kontekstu uz %s"

#: src/selinux.c:427
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr "neizdevās iestatīt atslēgas izveides kontekstu uz %s"

#: src/sesh.c:109 src/sesh.c:129
msgid "Only one of the -c or -i options may be specified"
msgstr "Var norādīt tikai vienu no opcijām -c vai -i"

#: src/sesh.c:124
#, c-format
msgid "invalid file descriptor number: %s"
msgstr "nederīgs faila deskriptora numurs: %s"

#: src/sesh.c:162 src/sesh.c:166 src/sesh.c:170
#, c-format
msgid "The -%c option may not be used in edit mode."
msgstr "Opcija -%c nevar tikt izmantota rediģēšanas režīmā."

#: src/sesh.c:179 src/sesh.c:184
#, c-format
msgid "The -%c option may only be used in edit mode."
msgstr "Opcija -%c var tikt izmantota tikai rediģēšanas režīmā."

#: src/sesh.c:289 src/sesh.c:389 src/sudo_edit.c:199
#, c-format
msgid "%s: editing symbolic links is not permitted"
msgstr "%s: simbolisko saišu rediģēšana nav atļauta"

#: src/sesh.c:292 src/sesh.c:392 src/sudo_edit.c:202
#, c-format
msgid "%s: editing files in a writable directory is not permitted"
msgstr "%s: failu rediģēšana rakstāmā direktorijā nav atļauta"

#: src/sesh.c:376 src/sesh.c:397 src/sesh.c:406 src/sesh.c:414
#: src/sudo_edit.c:326
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr "rediģēšanas sesijas saturs atstāts %s"

#: src/sesh.c:471 src/sudo_edit.c:89
msgid "unable to get group list"
msgstr "neizdevās iegūt grupu sarakstu"

#: src/signal.c:74
#, c-format
msgid "unable to save handler for signal %d"
msgstr "neizdevās saglabāt signāla %d apstrādātāju"

#: src/signal.c:96 src/suspend_parent.c:144
#, c-format
msgid "unable to restore handler for signal %d"
msgstr "neizdevās atjaunot signāla %d apstrādātāju"

#: src/solaris.c:67
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr "resursu kontroles limits ir sasniegts"

#: src/solaris.c:70
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr "lietotājs \"%s\" nav projekta \"%s\" dalībnieks"

#: src/solaris.c:74
msgid "the invoking task is final"
msgstr "izsaucamais uzdevums ir galīgs"

#: src/solaris.c:77
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "neizdevās pievienoties projektam \"%s\""

#: src/solaris.c:84
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr "projektam \"%s\" nepastāv neviena resursu kopa, kas pieņemtu noklusējuma piesaistes"

#: src/solaris.c:88
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr "norādītā resursu kopa neeksistē projektam \"%s\""

#: src/solaris.c:92
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr "neizdevās piesaistīt projektam \"%s\" noklusējuma resursu kopu"

#: src/solaris.c:99
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "projekta \"%s\" iestatīšana neizdevās (setproject)"

#: src/solaris.c:101
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr "brīdinājums, resursu kontroles piešķiršana neizdevās projektam \"%s\""

#: src/sudo.c:210
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "Sudo versija %s\n"

#: src/sudo.c:212
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "Konfigurācijas opcijas: %s\n"

#: src/sudo.c:220
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "kritiska kļūda, neizdevās ielādēt spraudņus"

#: src/sudo.c:266
msgid "plugin did not return a command to execute"
msgstr "spraudnis neatgrieza izpildāmo komandu"

#: src/sudo.c:302
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr "neparedzēts sudo režīms 0x%x"

#: src/sudo.c:562
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "jūs neeksistējat %s datubāzē"

#: src/sudo.c:630
msgid "unable to determine tty"
msgstr "neizdevās noteikt tty"

#: src/sudo.c:953
msgid "The \"no new privileges\" flag is set, which prevents sudo from running as root."
msgstr "Ir iestatīta karogs \"nav jaunu privilēģiju\", kas neļauj sudo palaist kā root."

#: src/sudo.c:955
msgid "If sudo is running in a container, you may need to adjust the container configuration to disable the flag."
msgstr "Ja sudo darbojas konteinerī, iespējams, būs jāpielāgo konteinera konfigurācija, lai atspējotu šo karogu."

#: src/sudo.c:989
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d and have the setuid bit set"
msgstr "%s īpašniekam jābūt uid %d un jābūt iestatītam setuid bitam"

#: src/sudo.c:992
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?"
msgstr "efektīvais uid nav %d, vai %s ir failu sistēmā ar iestatītu opciju 'nosuid' vai NFS failu sistēmā bez root privilēģijām?"

#: src/sudo.c:998
#, c-format
msgid "effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?"
msgstr "efektīvais uid nav %d, vai sudo ir instalēts ar setuid root?"

#: src/sudo.c:1014 src/tgetpass.c:332
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr "neizdevās iestatīt papildu grupas ID"

#: src/sudo.c:1021
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr "neizdevās iestatīt efektīvo gid uz runas gid %u"

#: src/sudo.c:1027
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr "neizdevās iestatīt gid uz runas gid %u"

#: src/sudo.c:1058
msgid "argv not set by the security policy"
msgstr "drošības politika nav iestatījusi argv"

#: src/sudo.c:1062
msgid "envp not set by the security policy"
msgstr "drošības politika nav iestatījusi envp"

#: src/sudo.c:1084
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr "neparedzēts bērna procesa izbeigšananas nosacījums: %d"

#: src/sudo.c:1196
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr "neizdevās inicializēt politikas spraudni"

#: src/sudo.c:1257
#, c-format
msgid "policy plugin %s is missing the \"check_policy\" method"
msgstr "politikas spraudnim %s trūkst metode \"check_policy\""

#: src/sudo.c:1303
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr "politikas spraudnis %s neatbalsta privilēģiju uzskaiti"

#: src/sudo.c:1347
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr "politikas spraudnis %s neatbalsta -v opciju"

#: src/sudo.c:1385
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr "politikas spraudnis %s neatbalsta -k/-K opcijas"

#: src/sudo.c:1514
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "kļūda, inicializējot I/O spraudni %s"

#: src/sudo.c:1517
msgid "error initializing I/O plugin"
msgstr "kļūda, inicializējot I/O spraudni"

#: src/sudo.c:1666
#, c-format
msgid "error initializing audit plugin %s"
msgstr "kļūda, inicializējot audita spraudni %s"

#: src/sudo.c:1745
#, c-format
msgid "%s: unable to log error event%s%s"
msgstr "%s: neizdevās reģistrēt kļūdas notikumu%s%s"

#: src/sudo.c:1781
#, c-format
msgid "%s: unable to log accept event%s%s"
msgstr "%s: neizdevās reģistrēt apstiprināšanas notikumu%s%s"

#: src/sudo.c:1786 src/sudo.c:1824
msgid "audit plugin error"
msgstr "audita spraudņa kļūda"

#: src/sudo.c:1819
#, c-format
msgid "%s: unable to log reject event%s%s"
msgstr "%s: neizdevās reģistrēt noraidīšanas notikumu%s%s"

#: src/sudo.c:1879
#, c-format
msgid "error initializing approval plugin %s"
msgstr "kļūda, inicializējot apstiprinājuma spraudni %s"

#: src/sudo.c:1949
msgid "command rejected by approver"
msgstr "apstiprinātājs noraidīja komandu"

#: src/sudo_edit.c:108
msgid "no writable temporary directory found"
msgstr "netika atrasta rakstāma pagaidu direktorija"

#: src/sudo_edit.c:287
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr "%s atstāts nemainīts"

#: src/sudo_edit.c:300 src/sudo_edit.c:566
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s nemainīts"

#: src/sudo_edit.c:477
msgid "sesh: internal error: odd number of paths"
msgstr "sesh: iekšējā kļūda: nepāra ceļu skaits"

#: src/sudo_edit.c:479
msgid "sesh: unable to create temporary files"
msgstr "sesh: neizdevās izveidot pagaidu failus"

#: src/sudo_edit.c:481 src/sudo_edit.c:601
msgid "sesh: killed by a signal"
msgstr "sesh: pārtraukts ar signālu"

#: src/sudo_edit.c:483 src/sudo_edit.c:604
#, c-format
msgid "sesh: unknown error %d"
msgstr "sesh: nezināma kļūda %d"

#: src/sudo_edit.c:594
msgid "unable to copy temporary files back to their original location"
msgstr "neizdevās nokopēt pagaidu failus atpakaļ uz to sākotnējo atrašanās vietu"

#: src/sudo_edit.c:598
msgid "unable to copy some of the temporary files back to their original location"
msgstr "neizdevās nokopēt dažus no pagaidu failiem atpakaļ uz to sākotnējo atrašanās vietu"

#: src/sudo_edit.c:645
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "neizdevās nomainīt lietotāja ID uz root (%u)"

#: src/sudo_edit.c:659
msgid "plugin error: invalid file list for sudoedit"
msgstr "spraudņa kļūda: nederīgs failu saraksta priekš sudoedit"

#: src/sudo_edit.c:680
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr "spraudņa kļūda: trūkst failu saraksta priekš sudoedit"

#: src/sudo_edit.c:723 src/sudo_edit.c:738
msgid "unable to read the clock"
msgstr "neizdevās nolasīt pulksteni"

#: src/sudo_intercept_common.c:367
msgid "intercept port not set"
msgstr "pārtveršanas ports nav norādīts"

#: src/tgetpass.c:90
msgid "timed out reading password"
msgstr "pārsniegts gaidīšanas laiks, lasot paroli"

#: src/tgetpass.c:93
msgid "no password was provided"
msgstr "nav norādīta parole"

#: src/tgetpass.c:96
msgid "unable to read password"
msgstr "neizdevās nolasīt paroli"

#: src/tgetpass.c:137
msgid "a terminal is required to read the password; either use ssh's -t option or configure an askpass helper"
msgstr "paroles nolasīšanai nepieciešams terminālis; izmantojiet ssh -t opciju vai konfigurējiet askpass programmu"

#: src/tgetpass.c:140
msgid "a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper"
msgstr "paroles nolasīšanai nepieciešams terminālis; izmantojiet opciju -S, lai nolasītu no standarta ievades, vai konfigurējiet askpass programmu"

#: src/tgetpass.c:152
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "nav norādīta askpass programma, mēģiniet iestatīt SUDO_ASKPASS"

#: src/tgetpass.c:327
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "neizdevās iestatīt gid uz %u"

#: src/tgetpass.c:337
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "neizdevās iestatīt uid uz %u"

#: src/tgetpass.c:342
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "neizdevās palaist %s"

#: src/utmp.c:278
msgid "unable to save stdin"
msgstr "neizdevās saglabāt stdin"

#: src/utmp.c:280
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "neizdevās dublēt stdin (dup2)"

#: src/utmp.c:283
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "neizdevās atjaunot stdin"