# Serbian translation for shepherd.
# This file is put in the public domain.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2020-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 1.0.2rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-08 23:05:01 +0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-14 08:40+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:228
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "не могу да нађем услугу „~a“"

#: modules/shepherd/comm.scm:231
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "услуга „~a“ нема радњу „~a“"

#: modules/shepherd/comm.scm:235
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "ухватих изузетак приликом извршавања „~a“ на услузи „~a“:"

#: modules/shepherd/comm.scm:240
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "нешто је пошло наопако: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr "Зауставља или гаси систем."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:180
msgid "Started:\n"
msgstr "Покренут:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:182
msgid "Running timers:\n"
msgstr "Покренути одбројавачи:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:184
msgid "Starting:\n"
msgstr "Покрећем:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:187
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Заустављен:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
msgid "Stopping:\n"
msgstr "Заустављам:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Једног додира:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:198
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "Нисам успео да покренем:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:220
#, scheme-format
msgid "in ~a day"
msgid_plural "in ~a days"
msgstr[0] "за ~a дан"
msgstr[1] "за ~a дана"
msgstr[2] "за ~a дана"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, scheme-format
msgid "in ~a hour"
msgid_plural "in ~a hours"
msgstr[0] "за ~a сата"
msgstr[1] "за ~a сата"
msgstr[2] "за ~a сати"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:230
#, scheme-format
msgid "in ~a minute"
msgid_plural "in ~a minutes"
msgstr[0] "за ~a минута"
msgstr[1] "за ~a минута"
msgstr[2] "за ~a минута"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "in ~a second"
msgid_plural "in ~a seconds"
msgstr[0] "за ~a секунд"
msgstr[1] "за ~a секунде"
msgstr[2] "за ~a секунди"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:236
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] "пре ~a секунде"
msgstr[1] "пре ~a секунде"
msgstr[2] "пре ~a секунди"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:241
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] "пре ~a минута"
msgstr[1] "пре ~a минута"
msgstr[2] "пре ~a минута"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:246
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] "пре ~a сата"
msgstr[1] "пре ~a сата"
msgstr[2] "пре ~a сати"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:251
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] "пре ~a дан"
msgstr[1] "пре ~a дана"
msgstr[2] "пре ~a дана"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:271
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr "~a (~a)"

#. TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration.
#. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated
#. after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:280
msgid "~h second"
msgid_plural "~h seconds"
msgstr[0] "~h секунде"
msgstr[1] "~h секунде"
msgstr[2] "~h секунди"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:284
msgid "~h minute"
msgid_plural "~h minutes"
msgstr[0] "~h минут"
msgstr[1] "~h минута"
msgstr[2] "~h минута"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:288
msgid "~h hour"
msgid_plural "~h hours"
msgstr[0] "~h сат"
msgstr[1] "~h сата"
msgstr[2] "~h сати"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:325
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully after ~a.~%"
msgstr "Процес је успешно изашао након ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:327
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully.~%"
msgstr "Процес је успешно изашао.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a after ~a.~%"
msgstr "Процес је изашао са шифром „~a“ након ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a.~%"
msgstr "Поцес је изашао са шифром „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:345
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a after ~a.~%"
msgstr "Процес је окончан сигналом „~a“ након ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:348
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a.~%"
msgstr "Процес је окончан сигналом „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:356
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a after ~a.~%"
msgstr "Процес се зауставио са сигналом „~a“ након ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:359
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a.~%"
msgstr "Процес је стао са сигналом „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:393
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Стање за „~a“:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:401
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr " Прелазан је, ради још од ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:403
#, scheme-format
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  Ради још од ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:408
#, scheme-format
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  Покренут је и прелазан.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:409
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Покренут је.~%"

#. TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon).
#. The string here looks like "Main PID: 123".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:416
#, scheme-format
msgid "  Main PID: ~a~%"
msgstr "  Главни ПИД: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:418
#, scheme-format
msgid "  Command: ~a~%"
msgstr "  Наредба: ~a~%"

#. TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept
#. as-is.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:428
#, scheme-format
msgid "  Inetd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Услуга „Inetd“-стила ослушкује на „~a“ крајњој тачки:~%"
msgstr[1] "  Услуга „Inetd“-стила ослушкује на „~a“ крајње тачке:~%"
msgstr[2] "  Услуга „Inetd“-стила ослушкује на „~a“ крајњим тачкама:~%"

#. TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:443
#, scheme-format
msgid "  Systemd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Услуга „systemd“-стила ослушкује на „~a“ крајњој тачки:~%"
msgstr[1] "  Услуга „systemd“-стила ослушкује на „~a“ крајње тачке:~%"
msgstr[2] "  Услуга „systemd“-стила ослушкује на „~a“ крајњим тачкама:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:454
#, scheme-format
msgid "  Timed service.~%"
msgstr "  Истекла услуга.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:458
#, scheme-format
msgid "  Periodically running as ~s: ~a~%"
msgstr "  Повремено ради као „~s“: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:461
#, scheme-format
msgid "  Periodically running: ~a~%"
msgstr "  Повремено покреће: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:464
#, scheme-format
msgid "  Child process:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Child processes:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Проистекли процес:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Проистекли процеси:~{ ~a~}~%"
msgstr[2] "  Проистекли процеси:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:471
#, scheme-format
msgid "  Periodically running Scheme code.~%"
msgstr "  Повремено покреће код Шеме.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a
#. Scheme value associated with the service.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:476
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Вредност покретања је ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:480
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Заустављен је (једно-додирни).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:483
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  Заустављен је (неуспех).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:487
#, scheme-format
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  Заустављен је још од ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:491
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Заустављен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:500
#, scheme-format
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  Покреће се.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:503
#, scheme-format
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  Заустављен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:505
#, scheme-format
msgid "  Unknown status '~a'~%."
msgstr "  Непознато стање „~a“~%."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:508
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Омогућен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:512
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Онемогућен је.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:513
#, scheme-format
msgid "  Provides:~{ ~a~}~%"
msgstr "  Обезбеђује:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:515
#, scheme-format
msgid "  Requires:~{ ~a~}~%"
msgstr "  Захтева:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:518
#, scheme-format
msgid "  Custom action:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Custom actions:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Проивољна радња:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Произвољне радње:~{ ~a~}~%"
msgstr[2] "  Произвољне радње:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:524
#, scheme-format
msgid "  Replacement pending (restart to upgrade).~%"
msgstr "  Замена је на чекању (поново покрените да надоградите).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:528
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Биће поново изрођен.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:529
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Неће бити поново изрођен.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:532
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Последњи поново изрођен на „~a“.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:538
#, scheme-format
msgid "  Latest exit:~%"
msgid_plural "  Latest exits:~%"
msgstr[0] "  Последњи излаз:~%"
msgstr[1] "  Последњи излази:~%"
msgstr[2] "  Последњих излаза:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:552
#, scheme-format
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "  Нисам успео да почнем у ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:558
#, scheme-format
msgid "  Log file:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Log files:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Датотека дневника:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Датотеке дневника:~{ ~a~}~%"
msgstr[2] "  Датотека дневника:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:572
#, scheme-format
msgid "Recent runs:~%"
msgstr "Недавна покретања:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:583
#, scheme-format
msgid "Completed in ~a.~%"
msgstr "Завршено за ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:587
#, scheme-format
msgid "Exception thrown after ~a: ~a~%"
msgstr "Изузетак је бачен након „~a“: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:604
#, scheme-format
msgid "Recent messages (use '-n' to view more or less):~%"
msgstr "Недавне поруке (користите „-n“ да видите више или мање):~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:606
#, scheme-format
msgid "Recent messages:~%"
msgstr "Недавне поруке:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:624
#, scheme-format
msgid "No upcoming timer alarm: about to stop.~%"
msgstr "Нема надолазећих аларма одбројавача: стаћу.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:628
#, scheme-format
msgid "Upcoming timer alarm:~%"
msgid_plural "Upcoming timer alarms:~%"
msgstr[0] "Надолазећи аларм одбројавача:~%"
msgstr[1] "Надолазећа аларма одбројавача:~%"
msgstr[2] "Надолазећих аларма одбројавача:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:675
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr "недостаје дневник догађаја („shepherd“ је превише оматорио?)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:688
#, scheme-format
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "услуга „~a“ је покренута~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:692
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr "услуга „~a“ је готова (једно-додирна)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:697
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "услуга „~a“ је готова (прелазна)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:701
#, scheme-format
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "услуга „~a“ је заустављена~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:705
#, scheme-format
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "услуга „~a“ није успела да се покрене~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:708
#, scheme-format
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "услуга „~a“ је покренута~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:711
#, scheme-format
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "услуга „~a“ је заустављена~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:714
#, scheme-format
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "услуга „~a“ улази у стање „~a“~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:732
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr "недоследан график: нисам нашао услугу „~a“~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:767
msgid "Service Graph"
msgstr "График услуге"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:873
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "нисам успео да покренем услугу „~a“"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:890 modules/shepherd/scripts/herd.scm:894
#, scheme-format
msgid "Did you mean 'herd ~a ~a'?"
msgstr "Да ли сте мислили „herd ~a ~a“?"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:899
#, scheme-format
msgid "Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions."
msgstr "Покрените „herd doc ~a list-actions“ да испишете подржане радње."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:910
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "прерани крај датотеке приликом разговора са шефердом"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:937
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "РАДЊА УСЛУГА [АРГ...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:938
msgid "Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs."
msgstr "Примењује РАДЊУ (покрени, заустави, стање, итд.) на УСЛУЗИ са АРГ-има."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:946 modules/shepherd/scripts/herd.scm:979
#: modules/shepherd.scm:445 modules/shepherd.scm:452 modules/shepherd.scm:459
#: modules/shepherd.scm:466
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:947
msgid "send commands to FILE"
msgstr "шаље наредбе у ДАТОТЕКУ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:953
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:955
msgid "display up to NUMBER service log lines"
msgstr "приказује до БРОЈ реда дневника услуге"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:961
#, scheme-format
msgid "~a: expected a positive integer"
msgstr "~a: очекивах позитиван цео број"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:971
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:973
msgid "register new service under NAME"
msgstr "региструје нову услугу под НАЗИВ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:981
msgid "log service output to FILE"
msgstr "бележи излаз услуге у ДАТОТЕКУ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:990
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:992
msgid "run service from DIRECTORY (for transient services)"
msgstr "извршава услугу из ДИРЕКТОРИЈУМА (за прелазне услуге)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:999
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "ОКРУЖЕЊЕ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1001
msgid "pass the environment variable specified by ENVIRONMENT"
msgstr "прослеђује променљиву окружења коју наводи ОКРУЖЕЊЕ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1009
msgid "USER"
msgstr "КОРИСНИК"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1011
msgid "run the given program as USER"
msgstr "извршава дати програм као КОРИСНИК"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1017
msgid "GROUP"
msgstr "ГРУПА"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1019
msgid "run the given program as GROUP"
msgstr "извршава дати програм као ГРУПА"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1054
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Коришћење: herd РАДЊА [УСЛУГА [ОПЦИЈЕ...]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:41
msgid "Reboot the system."
msgstr "Поново подиже систем."

#: modules/shepherd/support.scm:99
#, scheme-format
msgid "~a: Assertion ~s failed."
msgstr "~a: Потврђивање „~s“ није успело."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:316
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Ауторска права © ~a аутори Шеферда"

#: modules/shepherd/support.scm:317
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ово је слободан софтвер: можете да га мењате и расподељујете.\n"
"Нема НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у складу са законом."

#: modules/shepherd/support.scm:341
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: modules/shepherd/support.scm:345
msgid "hint"
msgstr "погодак"

#. TRANSLATORS: There's actually nothing to translate here.  This msgid
#. exists solely because the error-reporting procedure requires it.
#: modules/shepherd/support.scm:366
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr "~a"

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:435
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ";; init.scm -- основна датотека подешавања шеферда.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:437
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""
";; Услуге познате шеферду:\n"
";; Додаје нове услуге (одређене коришћењем „услуге“) шеферду овде\n"
";; тако што их обезбеђује као аргументе за „register-services“.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:442
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ";; Шаље шеферд у позадину\n"

#: modules/shepherd/support.scm:445
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""
";; Услуге за покретање када се покрене и шеферд:\n"
";; Додајте назив сваке услуге која треба да се покрене на\n"
";; списак испод прослеђен на „for-each“.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:554
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr "~a: директоријум прикључнице има небезбедна овлашћења"

#: modules/shepherd/service.scm:301
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Услуга „~a“ (ПИД ~a) је изашла са „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:306
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Услуга „~a“ (ПИД ~a) је окончана сигналом „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:311
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr "Услуга „~a“ (ПИД ~a) је заустављена сигналом „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:393
msgid "[No description]."
msgstr "[Нема описа]."

#: modules/shepherd/service.scm:404
msgid "invalid service provision list"
msgstr "неисправан списсак пружања услуге"

#: modules/shepherd/service.scm:534
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to stop..."
msgstr "Чњкам на „~a“ да се заустави..."

#: modules/shepherd/service.scm:546
#, scheme-format
msgid "Service ~a started."
msgstr "Услуга „~a“ је покренута."

#: modules/shepherd/service.scm:548
#, scheme-format
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "Услуга „~a“ није успела да се покрене."

#: modules/shepherd/service.scm:552
#, scheme-format
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "Покрећем услугу „~a“..."

#: modules/shepherd/service.scm:573
#, scheme-format
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "Услуга „~a“ ради са вредношћу „~s“."

#: modules/shepherd/service.scm:595
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr "Радна вредност услуге „~a“ је промењена на „~s“."

#: modules/shepherd/service.scm:624
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to start..."
msgstr "Чњкам на „~a“ да се покрене..."

#: modules/shepherd/service.scm:640
#, scheme-format
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "Услуга „~a“ је заустављена."

#: modules/shepherd/service.scm:643
#, scheme-format
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "Услуга „~a“ можда није успела да се заустави."

#: modules/shepherd/service.scm:646
#, scheme-format
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "Заустављам услугу „~a“..."

#: modules/shepherd/service.scm:653
#, scheme-format
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "Услуга „~a“ је сада заустављена."

#: modules/shepherd/service.scm:700
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr "Снимам замену за „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:715
#, scheme-format
msgid "Registering new logger for ~a."
msgstr "Региструјем новог дневничара за „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:732
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr "Покушај укидања контролера „~a“ у „~a“ стању!"

#: modules/shepherd/service.scm:939
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr "Ухватих изузетак приликом покретања „~a“: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:991
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Услуга „~a“ зависи од „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:1004
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Услуга „~a“ је тренутно искључена."

#: modules/shepherd/service.scm:1026
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Услуга „~a“ је покренута."

#: modules/shepherd/service.scm:1027
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Услуга „~a“ се не може покренути."

#: modules/shepherd/service.scm:1049
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Услуга „~a“ није покренута."

#: modules/shepherd/service.scm:1085
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr "Прелазна услуга „~a“ није регистрована."

#: modules/shepherd/service.scm:1117
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Укључих услугу „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:1122
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Искључих услугу „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:1202
msgid "Unknown keyword.  Try 'herd help'."
msgstr "Непозната кључна реч.  Покушајте „herd help“."

#: modules/shepherd/service.scm:1289
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] "Не могу да поништим регистрацију услуге „~{ ~a,~}“ која још увек ради"
msgstr[1] "Не могу да поништим регистрације услуга „~{ ~a,~}“ које још увек раде"
msgstr[2] "Не могу да поништим регистрације услуга „~{ ~a,~}“ које још увек раде"

#: modules/shepherd/service.scm:1318
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr "Основни задатак „~a“ је неочекивано изашао."

#: modules/shepherd/service.scm:1322
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr "Неухваћен изузетак у основном задатку „~a“: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1380
#, scheme-format
msgid "Service '~a' is unknown and cannot be started."
msgstr "Услуга „~a“ је непозната и не може се покренути."

#: modules/shepherd/service.scm:1392
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] "Успешно сам покренуо ~a услугу у позадини."
msgstr[1] "Успешно сам покренуо ~a услуге у позадини."
msgstr[2] "Успешно сам покренуо ~a услуга у позадини."

#: modules/shepherd/service.scm:1398
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] "Следећа услуга се не може покренути у позадини:~{ ~a~}."
msgstr[1] "Следеће услуге се не могу покренути у позадини:~{ ~a~}."
msgstr[2] "Следеће услуге се не могу покренути у позадини:~{ ~a~}."

#: modules/shepherd/service.scm:1642
#, scheme-format
msgid "Failed to run~{ ~s~}: ~a"
msgstr "Нисам успео да извршим~{ ~s~}: ~a"

#: modules/shepherd/service.scm:1800
#, scheme-format
msgid "PID file '~a' did not show up; terminating process ~a."
msgstr "ПИД датотека „~a“ се није показала; окончавам процес „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:1987
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] "~a веза је још у употреби након „~a“ окончања."
msgstr[1] "~a везе су још у употреби након „~a“ окончања."
msgstr[2] "~a веза је још у употреби након „~a“ окончања."

#. TRANSLATORS: The string below will be rendered as
#. "rejecting connection from 1.2.3.4" (an IP address) or
#. "rejecting connection from local process" (when the
#. client is connecting over a Unix-domain socket).
#: modules/shepherd/service.scm:2032
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Највећи број „~a“ клијената је достигнут; одбијам везу од „~:[~a~;~*local процес~]“."

#. TRANSLATORS: See comment above.
#: modules/shepherd/service.scm:2042
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Прихваћена је веза на „~a“ од „~:[~a~;~*local процес~]“."

#: modules/shepherd/service.scm:2173
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr "Израђам услугу „~a“ „systemd-стила“."

#: modules/shepherd/service.scm:2523
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr "Грејс период од ~a секунде је завршен; шаљем „~a“ SIGKILL."

#: modules/shepherd/service.scm:2557
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Поново израђам „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:2562
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Услуга „~a“ је искључена."

#: modules/shepherd/service.scm:2565
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Поновно израђање је пребрзо.)"

#: modules/shepherd/service.scm:2570
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr "Прелазна услуга „~a“ је окончана, сада нерегистрована."

#: modules/shepherd/service.scm:2640
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Уклањам услугу „~a“..."

#: modules/shepherd/service.scm:2646
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: modules/shepherd/service.scm:2649
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Учитавам „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:2678
#, scheme-format
msgid "Ignoring error while stopping ~a: ~s"
msgstr "Занемарујем грешке док заустављам „~a“: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:2684
#, scheme-format
msgid "Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s"
msgstr "Занемарујем непознату грешку приликом заустављања „~a“: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:2700
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "ПИБ „~a“ (~a) је мртав!"

#: modules/shepherd/service.scm:2719
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr "Корена услуга је коришћена за рад на самом шеферду."

#: modules/shepherd/service.scm:2731
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Излазим из шеферда..."

#: modules/shepherd/service.scm:2744
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the\n"
"Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""
"Ово је порука помоћи за „коренску“ услугу Шеферда. Корена услуга\n"
"се користи за контролу самог Шепферда и подржава неколико радњи.\n"
"На пример, покретање „herd status root“ или једноставно „herd status“\n"
"враћа сажетак сваке услуге.\n"
"\n"
"Пробајте „herd doc root list-actions“ да видите списак доступних радњи.\n"
"Покрените „info shepherd“ да приступите корисничком приручнику."

#: modules/shepherd/service.scm:2767
msgid "Halting..."
msgstr "Заустављам..."

#: modules/shepherd/service.scm:2776
msgid "Shutting down..."
msgstr "Гасим..."

#: modules/shepherd/service.scm:2784
msgid "Rebooting with kexec is not supported; doing nothing."
msgstr "Поновно покретање са „kexec“ није подржано; одох на кафицу."

#: modules/shepherd/service.scm:2788
msgid "No kexec image loaded; doing nothing."
msgstr "Није учитана „kexec“ слика; не радим ништа."

#: modules/shepherd/service.scm:2793
msgid "Rebooting with kexec..."
msgstr "Поново покрећем систем са „kexec“..."

#: modules/shepherd/service.scm:2799
#, scheme-format
msgid "Failed to reboot with kexec: ~a"
msgstr "Нисам успео поново да покренем са „kexec“: ~a"

#: modules/shepherd/service.scm:2814
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Процењујем корисников израз „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:2842
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Ради као ПИБ 1, тако да не демонизујем."

#: modules/shepherd/service.scm:2849
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "Услуга је већ покренута, тако да је не демонизујем."

#: modules/shepherd/service.scm:2852
msgid "Daemonizing..."
msgstr "Демонизујем..."

#: modules/shepherd/service.scm:2862
#, scheme-format
msgid "Now running as process ~a."
msgstr "Сад ради као процес „~a“."

#: modules/shepherd/service.scm:2872
msgid "You must be kidding."
msgstr "Мора да се шалите."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:139
#, scheme-format
msgid "Log file '~a' is inaccessible; not rotating."
msgstr "Датотека дневника „~a“ није приступива; не заокрећем."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:145
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is not a regular file."
msgstr "Не заокрећем „~a“, која није обична датотека."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:155
#, scheme-format
msgid "Rotated '~a'."
msgstr "Заокренух „~a“."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:158
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold."
msgstr "Не заокрећем „~a“, која је испод ~a B прага."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:255
#, scheme-format
msgid "Deleting old log file '~a'."
msgstr "Бришем стару датотеку дневника „~a“."

#. TRANSLATORS: "External" here refers to "external
#. log files".
#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:285
#, scheme-format
msgid "~a\t(external)~%"
msgstr "~a\t(спољно)~%"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:288
msgid "List the log files subject to rotation."
msgstr "Исписује субјекат датотека дневника за заокретање."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:295
msgid "Periodically rotate the log files of services."
msgstr "Повремено заокреће датотеке дневника услга."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:30
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr "називи услуга: ~a; гомила: ~,2f MiB; описници датотека: ~a"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:51
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr "Окончавам надгледање шеферда."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:57
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a second."
msgid_plural "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr[0] "Период бележења надгледања је измењен на ~a секунду."
msgstr[1] "Период бележења надгледања је измењен на ~a секунде."
msgstr[2] "Период бележења надгледања је измењен на ~a секунди."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:79
msgid "Periodically log shepherd resource usage information."
msgstr "Повремено бележи податке о коришћењу ресурса шеферда."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:99
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr "~a: неисправан број; очекивах позитиван цео број~%"

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr "Прихватам „REPL“ везу."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr "Неухваћени „REPL“ изузетак: ~s."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:115
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr "Покреће „read-eval-print loop“ (REPL)."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:245
msgid "Terminating system log service."
msgstr "Окончавам услугу дневничења система."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:279
msgid "Uncaught exception in message destination procedure: "
msgstr "Неухваћен изузетак у поступку одредишта поруке: "

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:295
#, scheme-format
msgid "Failed to open log file '~a': ~a"
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку дневника „~a“: ~a"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:325
#, scheme-format
msgid "Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'."
msgstr "Занемарујем захтев за заокретањем непознате датотеке системског дневника „~a“."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:339
#, scheme-format
msgid "Closing ~a system log port."
msgid_plural "Closing ~a system log ports."
msgstr[0] "Затварам ~a прикључник системског дневника."
msgstr[1] "Затварам ~a прикључника системског дневника."
msgstr[2] "Затварам ~a прикључника системског дневника."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:478
msgid ""
"Listen for syslogd-style messages from\n"
"applications, by default on /dev/log, and log them to files."
msgstr ""
"Ослушкује за порукама „syslogd“-стила са\n"
"програма, по основи у „/dev/log“, и бележи их у датотеке."

#. TRANSLATORS: 'calendar-event' is the name of a
#. procedure and it must be kept unchanged.
#: modules/shepherd/service/timer.scm:133
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)"
msgstr "догаћај календара: ~a: ~a: вредност је ван опсега (~a-~a)"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:143
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: invalid day of week"
msgstr "догађај календара: ~a: неисправан дан недеље"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:653
#, scheme-format
msgid "Finished last occurrence of timer '~a'."
msgstr "Завршено је последње појављивање одбројавача „~a“."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:677
#, scheme-format
msgid "Terminating timer '~a' with ~a process running."
msgid_plural "Terminating timer '~a' with ~a processes running."
msgstr[0] "Окончавам одбројавач „~a“ са ~a покренутим процесом."
msgstr[1] "Окончавам одбројавач „~a“ са ~a покренута процеса."
msgstr[2] "Окончавам одбројавач „~a“ са ~a покренутих процеса."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:696
#, scheme-format
msgid "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a second."
msgid_plural "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds."
msgstr[0] "Процес „~a“ одбројавача „~a“ је окончан са стањем „~a“ након ~a секунде."
msgstr[1] "Процес „~a“ одбројавача „~a“ је окончан са стањем „~a“ након ~a секунде."
msgstr[2] "Процес „~a“ одбројавача „~a“ је окончан са стањем „~a“ након ~a секунди."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:744
#, scheme-format
msgid "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a second."
msgid_plural "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds."
msgstr[0] "Окончавам процес „~a“ одбројавача „~a“ након најдужег трајања од ~a секунде."
msgstr[1] "Окончавам процес „~a“ одбројавача „~a“ након најдужег трајања од ~a секунде."
msgstr[2] "Окончавам процес „~a“ одбројавача „~a“ након најдужег трајања од ~a секунди."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:758
#, scheme-format
msgid "Timer '~a' spawned process ~a."
msgstr "Одбројавач „~a“ је изродио процес „~a“."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:772
#, scheme-format
msgid "Exception caught while calling action of timer '~a': ~s"
msgstr "Ухватих изузетак приликом позивања радње одбројавача „~a“: ~s"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:790
#, scheme-format
msgid "Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?)."
msgstr "Чекајуће „anew“ за одбројавачем „~a“ (да наставим из стања спавања?)."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:808
#, scheme-format
msgid "No matching event for timer '~a': ~s."
msgstr "Нема одговарајућих догађаја за одбројавач „~a“: ~s."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:811
msgid "This indicates that the calendar event is overly constrained."
msgstr "Ово показује да је догађај календара претерано ограничен."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:830
msgid "Triggering timer."
msgstr "Окидам одбројавач."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:835
msgid "Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing."
msgstr "Покушах да окинем одбројавач који није покренут; не радим ништа."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:878
#, scheme-format
msgid "~a: invalid calendar time specification"
msgstr "~a: неисправна одредба времена календара"

#. TRANSLATORS: In the 'at TIME' string, only 'TIME' may be
#. translated.  It refers to the fact that the user ran 'herd
#. schedule timer COMMAND' instead of 'herd schedule timer at 12:00
#. COMMAND', say, where '12:00' is a possible value for TIME.
#: modules/shepherd/service/timer.scm:896
msgid "Timer spec lacks 'at TIME'."
msgstr "Одредби одбројавача недостаје „at TIME“."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:898
msgid "Timer spec lacks a command to run."
msgstr "Одредби одбројавача недостаје наредба за покретање."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:953
msgid ""
"Run the given command at the specified time\n"
"and terminate."
msgstr ""
"Извршава дату наредбу у наведеном времену\n"
"и одлази."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:973
msgid ""
"Schedule a program to run at a specific time.  For example,\n"
"'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that\n"
"follows '--' to run at 10AM."
msgstr ""
"Заказује извршавање програма у наведено време.  На пример,\n"
"„herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3“ заказује наредбу\n"
"која прати „--“ да се изврши у 10ПрП."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:982
msgid "Spawn programs at specified times."
msgstr "Израђа програме у наведеним временима."

#: modules/shepherd/service/transient.scm:42
#, scheme-format
msgid "Spawning transient service for ~s."
msgstr "Израђам прелазну услугу за „~s“."

#: modules/shepherd/service/transient.scm:89
msgid ""
"Spawn the given program as a transient service, running in\n"
"the background."
msgstr ""
"Израђа дати програм као прелазну услугу, радећи у\n"
"позадини."

#: modules/shepherd/service/transient.scm:98
msgid "Spawn programs to run as services in the background."
msgstr "Израђа програме да раде као услуге у позадини."

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "недокументована опција"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr "АРГ"

#: modules/shepherd/args.scm:150
msgid "display version information and exit"
msgstr "приказује податке о издању и излази"

#: modules/shepherd/args.scm:156
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "приказује кратку поруку о коришћењу и излази"

#: modules/shepherd/args.scm:203
msgid "display this help and exit"
msgstr "приказује ову помоћ и излази"

#: modules/shepherd/args.scm:207
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [ОПЦИЈЕ...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:221
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <~a>~%"
msgstr ""
"\n"
"Обавезни или изборни аргументи за дуге опције су такође обавезни или\n"
"изборни за одговарајуће кратке опције.\n"
"\n"
"Грешке пријавите на: ~a .\n"
"Главна матична страница програма „~a“: <~a>\n"
"Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера: <~a>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:268
#, scheme-format
msgid "option '--~a' is ambiguous"
msgstr "опција „--~a“ је нејасна"

#: modules/shepherd/args.scm:270
#, scheme-format
msgid "unknown option '--~a'"
msgstr "непозната опција „--~a“"

#: modules/shepherd/args.scm:272
msgid "Try '--help'."
msgstr "Пробајте „--help“."

#: modules/shepherd/args.scm:296
#, scheme-format
msgid "unknown option '-~a'"
msgstr "непозната опција „-~a“."

#: modules/shepherd/args.scm:309
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "„-~a“ захтева аргумент."

#: modules/shepherd.scm:61
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a"
msgstr "приликом отварања прикључнице „~a“: ~a: ~a"

#: modules/shepherd.scm:101
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr "упозорење: већ су покренуте „~a“ нити, искључујем „signalfd“ подршку"

#: modules/shepherd.scm:110
msgid "System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism."
msgstr "Систему недостаје подршка за „signalfd“; користим начин пребацивања на старо."

#: modules/shepherd.scm:115
msgid "Support for 'signalfd' is disabled."
msgstr "Подршка за „signalfd“ је искључена."

#: modules/shepherd.scm:164
#, scheme-format
msgid "~s: exception thrown while loading configuration file~%"
msgstr "~s: избачен је изузетак приликом учитавања датотеке подешавања~%"

#: modules/shepherd.scm:170
#, scheme-format
msgid "While loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "Приликом учитавања датотеке подешавања „~a“: ~s"

#: modules/shepherd.scm:179
#, scheme-format
msgid "action '~a' on service '~a' failed: ~s"
msgstr "радња „~a“ над услугом „~a“ није успела: ~s"

#: modules/shepherd.scm:192
#, scheme-format
msgid "Error while loading configuration file '~a': ~a"
msgstr "Грешка приликом учитавања датотеке подешавања „~a“: ~a"

#: modules/shepherd.scm:196
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "Неухваћен изузетак приликом учитавања датотеке подешавања „~a“: ~s"

#: modules/shepherd.scm:201
#, scheme-format
msgid "Configuration successfully loaded from '~a'."
msgstr "Подешавање је успешно учитано из „~a“."

#: modules/shepherd.scm:267
msgid "Restarting signal handler."
msgstr "Поново покрећем руковаоца сигнала."

#: modules/shepherd.scm:419
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr "Ово је управник услугама за Јуникс и Гну."

#: modules/shepherd.scm:424
msgid "synonym for --silent"
msgstr "синоним за „--silent“"

#: modules/shepherd.scm:430
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "не даје излаз на стандардни излаз"

#: modules/shepherd.scm:439
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "не осигурава да је поставка безбедна"

#: modules/shepherd.scm:446
msgid "log actions in FILE"
msgstr "бележи радње у ДАТОТЕКУ"

#: modules/shepherd.scm:453
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "када је спреман, пише ПИБ у ДАТОТЕКУ или на стандардни излаз"

#: modules/shepherd.scm:460
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "чита подешавања из ДАТОТЕКЕ"

#: modules/shepherd.scm:468
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "добавља наредбе из ДАТОТЕКЕ прикључнице или са стандардног улаза (-)"

#: modules/shepherd.scm:587
msgid "Rebooting..."
msgstr "Поново подижем систем..."

#: modules/shepherd.scm:590
msgid "Exiting."
msgstr "Одох ја."

#: modules/shepherd.scm:656
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Услуга „~a“ је већ покренута."

#: modules/shepherd.scm:678
msgid "Invalid command."
msgstr "Неисправна наредба."

#: modules/shepherd.scm:713
msgid "invalid command line"
msgstr "неисправна линија наредби"

#, scheme-format
#~ msgid "Address ~a is in use; retrying to bind it in one second."
#~ msgstr "Адреса „~a“ је у употреби; покушаћу поново да је свежем за једну секунду."

#~ msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
#~ msgstr "Услуга „~a“ се сукобљава са покренутим услугама „~a“."

#~ msgid "Service ~a could not be stopped."
#~ msgstr "Услуга „~a“ се не може зауставити."

#~ msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
#~ msgstr "Растоварам све изборне услуге: „~a“..."

#~ msgid "use FILE to load and store state"
#~ msgstr "користи ДАТОТЕКУ да учита и смести стање"

#~ msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
#~ msgstr "упозорење: „waitpid“ „~a“ се урушило неочекивано: ~a"