en to ru translation catalogue (293 entries)

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
ru: Пользовательские команды

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
ru: изменяет информацию об устаревании пароля пользователя

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
ru: параметры

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/emphasis
en: LOGIN
ru: УЧЁТНАЯ_ЗАПИСЬ

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: (itstool) path: refsect1/title (itstool) path: arg/replaceable
en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
ru: Показать краткую справку и закончить работу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
ru: Показать информацию об устаревании учётной записи.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
ru: ЗАМЕЧАНИЕ

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
ru: НАСТРОЙКА

note: (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
ru: содержит информацию о пользователях

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
ru: содержит защищаемую информацию о пользователях

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
ru: ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

note: (itstool) path: listitem/para
en: success
ru: успешное выполнение

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
ru: доступ запрещён

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
ru: ошибка в параметрах команды

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
ru: не удалось найти файл теневых паролей

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SEE ALSO
ru: СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

note: (itstool) path: para/emphasis
en: other
ru: другое

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
ru: Изменяет ФИО пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
ru: Изменяет номер домашнего телефона пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
ru: Изменяет другую информацию GECOS о пользователе. Эта часть используется для хранения информации об учётной записи, используемой другими приложениями, и может изменяться только суперпользователем.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
ru: Изменяет номер комнаты пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
ru: Изменяет номер рабочего телефона пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
ru: содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
ru: Команды управления системой

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
ru: обновляет пароли групп в пакетном режиме

note: (itstool) path: para/emphasis
en: group_name
ru: имя_группы

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
ru: Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз заводится несколько учётных записей.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
ru: Использовать указанный метод для шифрования паролей.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
ru: Передаваемые пароли заданы в шифрованном виде.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
ru: Использовать указанное количество раундов шифрования паролей.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CAVEATS
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
ru: Не забудьте установить права или umask, чтобы не позволить чтение не шифрованных файлов другими пользователями.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
ru: Вы должны проверить, что пароль и метод шифрования соответствует политике системных паролей.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
ru: содержит информацию о группах

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
ru: содержит защищаемую информацию о группах

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
ru: обновляет пароли в пакетном режиме

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user_name
ru: имя_пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
ru: По умолчанию, для шифрования паролей используется PAM.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
ru: изменяет регистрационную оболочку пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
ru: Имя новой регистрационной оболочки пользователя. Если задать пустое значение, то будет использована регистрационная оболочка по умолчанию.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
ru: содержит список разрешённых регистрационных оболочек

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
ru: файл протокола неудачных попыток входа в систему

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
ru: Этот файл состоит из записей постоянной длины, упорядоченных по числовому идентификатору учётной записи. Каждая запись содержит количество неудачных попыток входа с момента последнего успешного входа в систему, максимальное количество неудачных попыток перед тем как учётная запись будет заблокирована, терминал, с которого осуществлялась последняя неудачная попытка входа, дату этого события и интервал (в секундах) на сколько учётная запись будет заблокирована в случае неудачной попытки.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
ru: Структура файла:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Failure logging file.
ru: журнал неудавшихся попыток входа в систему

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
ru: показывает записи из файла faillog или задаёт предел неудачных попыток входа в систему

note: (itstool) path: listitem/para
en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
ru: В режиме вывода это ограничивает вывод списком существующих пользователей, но при этом для них выводятся даже пустые записи faillog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
ru: Сбросить счётчик неудачных попыток входа.

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: option
ru: параметр

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: citerefentry/refentrytitle (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: para/filename
en: group
ru: группа

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
ru: Замечания о паролях групп

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
ru: Пароли групп имеют врождённую проблему с безопасностью, так как пароль знает более одного человека. Однако, группы являются полезным инструментом совместной работы различных пользователей.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
ru: Параметры не могут быть указаны одновременно.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: user
ru: имя

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
ru: Задать список администраторов группы.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
ru: Задать список членов группы.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
ru: создаёт новую группу

note: (itstool) path: term/replaceable
en: KEY
ru: КЛЮЧ

note: (itstool) path: term/replaceable
en: VALUE
ru: ЗНАЧЕНИЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
ru: Вы должны проверить, что пароль соответствует политике системных паролей.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
ru: Создать системную группу.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ru: Нельзя добавить группу NIS или LDAP. Это необходимо делать на соответствующем сервере.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
ru: недопустимое значение параметра

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
ru: не удалось изменить файл групп

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
ru: удаляет группу

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
ru: ГРУППА

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
ru: Вы не можете удалить группу, если она является первичной для существующего пользователя. Вы должны удалить пользователя перед тем как удалять группу.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
ru: Вы должны вручную проверить все файловые системы, чтобы убедиться, что не осталось файлов, принадлежащих удалённой группе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
ru: указанная группа не существует

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
ru: не удалось удалить первичную пользовательскую группу

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
ru: изменяет определение группы в системе

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
ru: У пользователей, которых эта группа является первичной, будет выполнено соответствующее обновление.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
ru: проверяет корректность файлов групп

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
ru: Выполняются следующие проверки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
ru: правильное количество полей

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
ru: уникальность и корректность имени группы

note: (itstool) path: para/phrase (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: file
ru: файл

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
ru: есть одна или более неправильных записей групп

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
ru: не удалось открыть файл групп

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
ru: не удалось заблокировать файл групп

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
ru: не удалось изменить файл групп

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
ru: файл с защищаемой информацией о группах

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
ru: Этот файл должен быть недоступен обычному пользователю, если нужно обеспечить безопасность паролей.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
ru: Каждая строка файла содержит поля, отделёнными друг от друга двоеточием:

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
ru: имя группы

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
ru: шифрованный пароль

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
ru: Это поле может быть пустым; в этом случае только члены группы могут пользоваться правами группы.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
ru: администраторы

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
ru: Список имён пользователей, перечисленных через запятую.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
ru: Администраторы могут менять пароль или членство в группе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
ru: Администраторы также имеют те же права, что и члены группы (смотрите далее).

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
ru: члены

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
ru: Члены могут иметь доступ к группе без ввода пароля.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
ru: выводит отчёт о последней регистрации в системе всех или указанного пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
ru: Показать запись lastlog только для указанного пользователя(ей).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
ru: Будут показаны записи только для пользователей, имеющих в системе данный момент. В журнале могут существовать записи для удалённых ранее пользователей.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
ru: содержит список завершённых сеансов работы с системой

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
ru: Большие промежутки в значениях идентификаторов пользователей приводят к тому, что программа некоторое время ничего не выводит на экран (то есть, если в базе данных lastlog нет пользователей с идентификаторами с 170 по 800, то во время обработки UID с 171 по 799 программа кажется повисшей).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
ru: файл контроля ресурсов

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
ru: По умолчанию учётная запись «root» ничем не ограничена. Фактически, никак нельзя установить ограничения с помощью этой процедуры на учётные записи, имеющие права суперпользователя (учётные записи с UID равным 0).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
ru: Каждая строка описывает ограничение для одного пользователя имеет вид:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
ru: user СТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
ru: или в виде:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: @group LIMITS_STRING
ru: @group СТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
ru: Допустимые идентификаторы:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
ru: A: максимальное адресное пространство (КБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
ru: C: максимальный размер файла core (КБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
ru: D: максимальный размер данных (КБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
ru: I: максимальное значение уступчивости (nice) (0..39, преобразуемые в 20..-19)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
ru: L: максимальное число возможных регистраций в системе этого пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: M: max locked-in-memory address space (KB)
ru: M: максимальное синхронизируемое адресное пространство памяти (КБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
ru: N: максимальное число открытых файлов

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
ru: O: максимальный приоритет реального времени

note: (itstool) path: listitem/para
en: R: max resident set size (KB)
ru: R: максимальный размер резидентного сегмента (КБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
ru: S: максимальный размер стека (КБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
ru: T: максимальное время использования процессора (минут)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
ru: U: максимальное число процессов

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option (itstool) path: para/command
en: username
ru: имя_пользователя

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
ru: Также заметьте, что все настройки ограничений делаются ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ. Они не являются глобальными и не постоянны. Возможно глобальные ограничения и появятся, но пока это только в планах ;)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
ru: начинает сеанс в системе

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: host
ru: узел

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: ENV=VAR
ru: ПЕРЕМЕННАЯ_ОКРУЖЕНИЯ=ЗНАЧЕНИЕ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
ru: Также может быть выполнен сценарий инициализации пользовательского интерпретатора команд. Подробней об этой функции смотрите соответствующую справочную страницу.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
ru: Субсистемный вход в систему можно распознать по наличию символа «*» в начале регистрационной оболочки. Заданный домашний каталог будет использован как корень новой файловой системы, в которой регистрируется пользователь.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
ru: Не выполнять аутентификацию, пользователь уже прошёл проверку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
ru: Имя удалённого узла, на который нужно войти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
ru: Сохранить окружение.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
ru: Расположение файлов может отличаться на разных системах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
ru: содержит список работающих сеансов в системе

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
ru: содержит список завершённых сеансов работы с системой

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
ru: содержит системные сообщения за день

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
ru: при существовании файла блокируется доступ в систему обычным пользователям

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
ru: содержит список типов терминалов

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
ru: при существовании файла системные сообщения при входе в систему не выводятся

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
ru: файл контроля доступа в систему

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
ru: Каждая строка таблицы контроля доступа в систему состоит из трёх полей разделённых символом «:» и выглядит так:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
ru: Поиск в файле групп производится только когда имя не совпадает с регистрирующимся пользователем. Рассматриваются группы только с явно прописанными в них пользователями: программа не принимает во внимание значение первичной группы пользователя.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
ru: содержит конфигурацию подсистемы теневых паролей

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
ru: Файл представляет собой обычный текстовый файл; каждая строка описывает один параметр настройки. Строки состоят из названия параметра и его значения, которые разделяются пробельным символом. Пустые строки и комментарии игнорируются. Комментарии начинаются со знака фунта «#», который должен быть первым непробельным символом в строке.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
ru: Возможны следующие параметры настройки:

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
ru: ПЕРЕКРЁСТНЫЕ ССЫЛКИ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
ru: Следующие перекрёстные ссылки отражают связь между программами и их параметрам из набора для работы с теневыми паролями.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: BUGS
ru: ОШИБКИ РЕАЛИЗАЦИИ

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
ru: выполняет регистрацию пользователя в новой группе

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
ru: обновляет и создаёт новые учётные записи пользователей в пакетном режиме

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
ru: Имя пользователя.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: pw_uid
ru:  pw_gid

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
ru: Это поле используется для определения UID пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
ru: Если в этом поле указано число, то оно будет использовано в качестве UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
ru: Если изменяется UID существующего пользователя, то у файлов, которыми владел этот пользователь, нужно вручную переопределить владельца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
ru: Это поле используется для определения ID первичной группы пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
ru: Если в этом поле содержится число, то это число будет использовано как ID первичной группы пользователя. Если с таким GID не существует, то будет создана новая группа с этим GID и именем пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
ru: Это поле копируется в поле GECOS записи пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
ru: Это поле используется для определения домашнего каталога пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
ru: В этом поле задаётся пользовательская оболочка. Никаких проверок поля не делается.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
ru: Во время первого прохода пользователи создаются с заблокированными паролями (у несоздаваемых пользователей пароли не изменяются). Во время второго прохода выполняется обновление паролей с помощью PAM. При возникновении ошибок при обновлении об этом сообщается, но обновление паролей продолжается.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
ru: Данная команда предназначена для работы в крупных системных средах, где за один раз обновляется несколько учётных записей.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
ru: Возможные методы: DES, MD5, NONE и SHA256 или SHA512, если эти методы поддерживается libc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
ru: Создать системную учётную запись.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
ru: Файл с входными данными должен быть защищён, так как в нём содержатся не шифрованные пароли.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
ru: вежливо отказывает во входе в систему

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
ru: ИСТОРИЯ

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
ru: изменяет пароль пользователя

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
ru: Изменение пароля

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
ru: Выбор пароля

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
ru: Немедленно сделать пароль устаревшим. В результате это заставит пользователя изменить пароль при следующем входе в систему.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
ru: Указывает, что изменение пароля нужно выполнить только для устаревших ключей аутентификации (паролей). Пользователи хотят оставить свои непросроченные ключи нетронутыми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
ru: Заблокировать пароль указанной учётной записи. Этот параметр блокирует пароль, изменяя его значение на вариант, который не может быть шифрованным паролем (добавляется символ «!» в начало пароля).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
ru: Посетитель с заблокированным паролем не может изменить свой пароль.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
ru: Не выводить сообщений при работе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
ru: Показать состояние учётной записи. Информация о состоянии содержит 7 полей. Первое поле содержит имя учётной записи. Второе поле указывает, заблокирован ли пароль учётной записи (L), она без пароля (NP) или у неё есть рабочий пароль (P). Третье поле хранит дату последнего изменения пароля. В следующих четырёх полях хранятся минимальный срок, максимальный срок, период выдачи предупреждения и период неактивности пароля. Эти сроки измеряются в днях.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
ru: Сложность пароля проверяется на разных машинах по разному. Пользователю настоятельно рекомендуется выбирать пароль такой сложности, чтобы ему нормально работалось.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
ru: Пользователи не могут изменять свои пароли в системе, если включён NIS и они не вошли на сервер NIS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
ru: недопустимая комбинация параметров

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
ru: неожиданная ошибка при работе, ничего не сделано

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
ru: файл паролей

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
ru: имя пользователя для входа в систему

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
ru: необязательный зашифрованный пароль

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
ru: числовой идентификатор пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
ru: числовой идентификатор группы

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
ru: ФИО пользователя или поле комментария

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
ru: домашний каталог пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
ru: необязательный интерпретатор командной строки пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
ru: резервная копия файла /etc/passwd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
ru: Заметим, что этот файл используется программами из комплекта утилит shadow, но не всеми инструментами управления пользователями и паролями.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
ru: файл с временами доступа к портам

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
ru: Каждая запись состоит из трёх полей, разделённых двоеточиями. В первом поле содержится список устройств tty (перечисленных через запятую) или звёздочка, указывающая, что все устройства tty попадают под правило этой записи. Во втором поле содержится список имён пользователей (перечисленных через запятую) или звёздочка, указывающая, что все имена пользователей попадают под правило этой записи. В третьем поле содержится список (через запятую) допустимого времени работы.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
ru: содержит разрешённое время работы определённых пользователей с определённых портов

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
ru: уникальность и корректность имени пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
ru: корректность идентификатора пользователя и группы

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
ru: корректность первичной группы

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
ru: корректность домашнего каталога

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
ru: корректность регистрационной оболочки

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
ru: Выполняются следующие проверки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
ru: что каждая запись passwd имеет соответствующую запись shadow и каждая запись shadow имеет соответствующую запись passwd

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
ru: пароли указаны в теневом файле

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
ru: записи shadow содержат корректное количество полей

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
ru: записи shadow уникальны в shadow

note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
ru: дата последней смены пароля не находится в будущем

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
ru: Сообщать только об ошибках. Предупреждения, которые не требуют от пользователя никаких действий, показаны не будут.

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
ru: есть одна или более записей с недопустимыми паролями

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
ru: не удалось открыть файл паролей

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
ru: не удалось заблокировать файл паролей

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
ru: не удалось изменить файл паролей

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
ru: не удалось отсортировать файл паролей

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
ru: Библиотечные функции

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
ru: процедуры для работы с файлом шифрованных паролей

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
ru: СИНТАКСИС

note: (itstool) path: para/emphasis
en: FILE
ru: ФАЙЛ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
ru: Значение каждого поля:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
ru: sp_namp - указатель на строку с именем пользователя, завершающуюся нулевым символом

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
ru: sp_pwdp - указатель на строку с паролем, завершающуюся нулевым символом

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
ru: sp_lstchg - количество дней, когда был изменён пароль последний раз, начиная с 1 января 1970 года

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
ru: sp_min - количество дней, когда можно не менять пароль

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
ru: sp_max - количество дней, которое должно пройти, чтобы нужно было поменять пароль

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
ru: sp_warn - количество дней, когда будет выдаваться предупреждение о скором устаревании пароля перед тем как пароль устареет

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
ru: sp_inact - количество дней, которые должны пройти после устаревания пароля, когда начинать считать, что учётная запись неактивна и заблокирована

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
ru: sp_expire - дней, после которых учётная запись будет заблокирована, начиная с 1 января 1970 года

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
ru: sp_flag - зарезервировано

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
ru: ДИАГНОСТИКА

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
ru: Данные функции могут использоваться только суперпользователем, так как доступ к файлу теневых паролей ограничен.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
ru: файл теневых паролей

note: (itstool) path: term/emphasis
en: date of last password change
ru: дата последней смены пароля

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
ru: Пустое значение обозначает, что проверка устаревания пароля выключена.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
ru: минимальный срок действия пароля

note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
ru: максимальный срок действия пароля

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
ru: Пустое значение поля означает, что нет максимального срока действия пароля, нет периода предупреждения о пароле и нет периода неактивности пароля (смотрите далее).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
ru: Если максимальный срок действия пароля меньше чем минимальный срок действия пароля, то пользователь не сможет изменить свой пароль.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
ru: период предупреждения о пароле

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
ru: период неактивности пароля

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
ru: дата истечения срока действия учётной записи

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
ru: зарезервированное поле

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
ru: Это поле зарезервировано для использования в будущем.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
ru: резервная копия файла /etc/shadow

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
ru: выполняет команду с правами другой группы

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
ru: изменяет ID пользователя или делает его суперпользователем

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
ru: Пользователю предложат ввести пароль, если он задан. При неверном пароле возникает сообщение об ошибке. Все попытки, удачные и неудачные, протоколируются системой с целью обнаружения злоупотреблений.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
ru: Предоставляет окружение, как если бы пользователь непосредственно регистрировался в системе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
ru: Оболочка, которая будет запущена.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
ru: Оболочка указанная в параметре --shell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
ru: Дополнительные переменные окружения могут быть установлены из модулей PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
ru: Сбой аутентификации или системы

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
ru: Запрошенная команда не найдена

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
ru: Запрошенная команда не может быть выполнена

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
ru: файл управления командой su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
ru: 2) пользователя, запустившего команду su (или группы, членом которой он может быть)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
ru: Формат файла показан ниже, строки начинающиеся с # считаются комментарием и игнорируются;

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
ru: В поле ДЕЙСТВИЕ может быть только одно из следующих значений:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
ru: Команда su останавливает выполнение, даже не спрашивая пароль.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
ru: Команда su выполняется без запроса пароля.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
ru: Чтобы успешно выполнить команду su, пользователь должен ввести свой собственный пароль.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
ru: Заметим, что тут используются три поля, разделённых двоеточиями. Никаких пробелов не допускается около двоеточий. Также заметим, что файл просматривается строка за строкой, и первое подходящее правило будет использовано без проверки оставшихся правил. Это позволяет системному администратору осуществлять любой контроль, какой он пожелает.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLE
ru: ПРИМЕР

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
ru: Может быть несколько угроз. Анализатор файла, в частности, не прощает синтаксических ошибок, ожидая, что не будет недопустимых пробелов (кроме как в начале и конце строк) и специальных слов, разделяющих различные вещи.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
ru: регистрирует нового пользователя или изменяет информацию по умолчанию о новых пользователях

note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
ru: Смотрите далее в подразделе «Изменение значений по умолчанию».

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
ru: Если возможно, выполняется копирование ACL и расширенных атрибутов.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
ru: Не добавлять пользователя в базы данных lastlog и faillog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
ru: Создать группу с тем же именем что и у пользователя, и добавить пользователя в эту группу.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
ru: Изменение значений по умолчанию

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTES
ru: ЗАМЕЧАНИЯ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ru: Нельзя добавить пользователя в группу NIS или LDAP. Это необходимо делать на соответствующем сервере.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 256 characters long.
ru: Имена пользователей могут быть длиной не более 256 знаков.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
ru: значения по умолчанию для создаваемой учётной записи

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
ru: каталог, содержащий файлы по умолчанию

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
ru: не удалось изменить файл паролей

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
ru: не удалось создать домашний каталог

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
ru: удаляет учётную запись и файлы пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
ru: Файлы в домашнем каталоге пользователя будут удалены вместе с самим домашним каталогом и почтовым ящиком. Пользовательские файлы, расположенные в других файловых системах, нужно искать и удалять вручную.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
ru: Удаляет все пользовательские сопоставления SELinux для учётной записи пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
ru: указанный пользователь не существует

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
ru: пользователь сейчас работает в системе

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
ru: не удалось удалить домашний каталог

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
ru: Вы должны вручную проверить все файловые системы, чтобы убедиться, что не осталось файлов, принадлежащих этому пользователю.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
ru: Нельзя удалить NIS атрибуты клиента NIS. Это необходимо сделать на NIS сервере.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
ru: изменяет учётную запись пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
ru: Домашний каталог нового пользователя.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
ru: Все файлы в домашнем каталоге пользователя, принадлежавшие предыдущей первичной группе пользователя, будут принадлежать новой группе.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
ru: Группового владельца файлов вне домашнего каталога нужно изменить вручную.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
ru: Для почтового ящика и всех файлов, которыми владеет пользователь и которые расположены в его домашнем каталоге, идентификатор владельца файла будет изменён автоматически.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
ru: Для файлов, расположенных вне домашнего каталога, идентификатор нужно изменять вручную.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
ru: Вы должны сделать все изменения NIS на сервере NIS самостоятельно.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
ru: позволяют редактировать файлы паролей, групп, теневых паролей пользователей или групп.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
ru: Редактировать базу данных групп.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
ru: Редактировать базу данных passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
ru: Редактировать базу данных shadow или gshadow.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
ru: Указать какой пользовательский теневой файл tcb редактировать.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: ENVIRONMENT
ru: ОКРУЖЕНИЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
ru: Редактор, который будет вызван.
