shadow 4.8.1-1 - en to pt translation catalogue (310 entries)

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1990
pt: Criação, 1990

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2007 - now
pt: shadow-utils maintainer, 2007 - até ao presente

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
pt: Comandos de Utilizador

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
pt: muda a informação de expiração da palavra passe do utilizador

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
pt: opções

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: (itstool) path: refsect1/title (itstool) path: arg/replaceable
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
pt: Mostra mensagem de ajuda e termina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When printing dates, use YYYY-MM-DD format.
pt: ao escrever datas, usa o formato AAAA-MM-DD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
pt: Mostra informação de envelhecimento da conta.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
pt: NOTA

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO

note: (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
pt: Informação da conta de utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
pt: Informação da conta de utilizador seguro.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
pt: VALORES DE SAÍDA

note: (itstool) path: listitem/para
en: success
pt: sucesso

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
pt: permissão negada

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
pt: sintaxe de comando inválida

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
pt: incapaz de encontrar o ficheiro de palavras passe sombra

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
pt: Muda o nome completo do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
pt: Muda o número de telefone de casa do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
pt: Muda a "outra" informação GECOS do utilizador. Este campo é usado para guardar informação de conta usada por outras aplicações, e só pode ser mudada por um super-utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
pt: Muda o número de quarto do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
pt: Muda o número de telefone do escritório do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
pt: Suite de configuração de palavra passe sombra

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2006
pt: Criação, 2006

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
pt: Comandos de Gestão do Sistema

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
pt: actualiza palavras passe de grupo em modo de lote

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
pt: Este comando destina-se a ser usado num ambiente de sistema grande onde muitas contas são criadas de uma só vez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
pt: Usa o método especificado para encriptar as palavras passe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
pt: Palavras passe fornecidas estão em formato encriptado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
pt: Usa o número de rondas especificado para encriptar as palavras passe.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CAVEATS
pt: RESSALVAS

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
pt: Lembre-se de definir permissões ou umask para impedir a leitura de ficheiros não encriptados por outros utilizadores.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
pt: Você deve certificar que as palavras passe e o método de encriptação respeitam a política de palavras passe do sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
pt: Informação da conta de grupo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
pt: Informação da conta de grupo seguro.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1991
pt: Criação, 1991

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
pt: actualiza palavras passe em modo de lote

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
pt: Por predefinição, é usado o PAM para encriptar as palavras passe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
pt: muda a shell de login

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
pt: O nome da shell de login do novo utilizador. Definir este campo para vazio faz com que o sistema selecione a shell de login predefinida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
pt: Lista de shells de login válidas.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1989
pt: Criação, 1989

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
pt: ficheiro de registo de falhas de login

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
pt: O ficheiro contém registos de comprimento fixo, indexados pelo UID numérico. Cada registo contém a contagem de falhas de login desde o último login com sucesso; o número máximo da falhas antes da conta ser desativada; a linha na qual a última falha de login ocorreu; a data da última falha de login; e a duração (em segundos) durante a conta ficará trancada após uma falha.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
pt: A estrutura do ficheiro é:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Failure logging file.
pt: Ficheiro de registo de falhas.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
pt: mostra registos faillog ou define limites de falhas de login

note: (itstool) path: listitem/para
en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
pt: Em modo de mostragem, isto está ainda restrito aos utilizadores existentes mas força a mostragem de entradas faillog mesmo que estas estejam vazias.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
pt: Reinicia os contadores das falhas de login.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1996
pt: Criação, 1996

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: option
pt: opção

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
pt: Notas acerca de palavras passe de grupo

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
pt: As palavras passe de grupo são um problema de segurança inerente pois é permitido que mais do que uma pessoa saiba a palavra passe. No entanto, os grupos são uma ferramenta útil para permitir co-operação entre diferentes utilizadores.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
pt: As opções não podem ser combinadas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
pt: Define a lista de utilizadores administrativos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
pt: Define a lista de membros de grupos.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
pt: cria um novo grupo

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
pt: Você deve certificar que a palavra passe respeita a política de palavras passe do sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
pt: Cria um grupo de sistema.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
pt: Você não pode adicionar um grupo NIS ou LDAP. Isto tem de ser feito no servidor correspondente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
pt: Argumento inválido para opção

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
pt: incapaz de actualizar o ficheiro de grupo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
pt: apaga um grupo

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
pt: GRUPO

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
pt: Você não pode remover o grupo primário de um utilizador existente. Você tem de remover o utilizador antes de remover o grupo.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
pt: Você deve verificar manualmente todos os sistemas para assegurar que não restam ficheiros possuídos por este grupo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
pt: grupos especificado não existe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
pt: incapaz de remover o grupo primário do utilizador

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
pt: modifica a definição de um grupo no sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
pt: Os utilizadores que usam o grupo como grupo primário serão actualizados para manterem o grupo como u seu grupo primário.

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_SUCCESS: success
pt: E_SUCCESS: sucesso

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_USAGE: invalid command syntax
pt: E_USAGE: sintaxe inválida de comando

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_BAD_ARG: invalid argument to option
pt: E_BAD_ARG: argumento inválido para a opção

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_NOTFOUND: specified group doesn't exist
pt: E_NOTFOUND: grupo especificado não existe

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_NAME_IN_USE: group name already in use
pt: E_NAME_IN_USE: nome de grupo já em uso

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_GRP_UPDATE: can't update group file
pt: E_GRP_UPDATE: incapaz de actualizar ficheiro de grupo

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_CLEANUP_SERVICE: can't setup cleanup service
pt: E_CLEANUP_SERVICE: incapaz de configurar o serviço de limpeza

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_PAM_USERNAME: can't determine your username for use with pam
pt: E_PAM_USERNAME: incapaz de determinar o seu nome de utilizador par usar com o pam

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_PAM_ERROR: pam returned an error, see syslog facility id groupmod for the PAM error message
pt: E_PAM_ERROR: pam retornou um erro, veja a funcionalidade id groupmod no syslog para a mensagem de erro do PAM

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1992
pt: Criação, 1992

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
pt: verifica a integridade de ficheiros de grupo

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
pt: São feitos testes para verificar que cada entrada tem:

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
pt: o número correcto de campos

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
pt: um nome de grupo único e válido

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
pt: uma ou mais entradas de grupo más

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
pt: incapaz de abrir ficheiros de grupo

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
pt: incapaz de trancar ficheiros de grupo

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
pt: incapaz de actualizar ficheiros de grupo

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2005
pt: Criação, 2005

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
pt: ficheiro de grupo ensombrado

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
pt: Este ficheiro não deve poder ser lido por utilizadores regulares se a segurança das palavras passe deve ser mantida.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
pt: Cada linha deste ficheiro contém os seguintes campos separados por dois pontos:

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
pt: nome de grupo

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
pt: palavra passe encriptada

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
pt: Este campo pode estar vazio, o que nesse caso apenas os membros do grupo podem ganhar as permissões do grupo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked.
pt: Um campo de palavra passe que comece com um ponto de exclamação significa que a palavra passe está trancada. Os restantes caracteres da linha representam o campo da palavra passe antes da palavra passe ser trancada.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
pt: administradores

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
pt: Tem de ser uma lista de nomes de utilizadores separados por vírgulas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
pt: Os administradores podem mudar a palavra passe dos membros do grupo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
pt: Os administradores também têm as mesmas permissões que os membros (veja em baixo).

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
pt: membros

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
pt: Os membros podem aceder ao grupo sem lhes ser pedida uma palavra passe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
pt: reporta o login mais recente de todos os utilizadores ou de um dado utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
pt: Escreve o registo lastlog dos utilizador(es) especificados.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
pt: Apenas serão mostradas as entradas dos utilizadores actuais do sistema. Podem existir outras entradas para utilizadores que foram removidos anteriormente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
pt: Base de dados dos tempos de logins anteriores de utilizadores.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
pt: Grandes lacunas em números de UID irão fazer o programa lastlog correr mais tempo sem resultados no ecrã (isto é, se na base de dados lastlog não existirem entradas para utilizadores com UID entre 170 e 800, o lastlog irá parecer ter deixado de responder enquanto processa entradas com UID de 171 a 799).

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1997
pt: Criação, 1997

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
pt: definição de limites de recurso

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
pt: Por predefinição, nenhuma cota é imposta em 'root'. De facto, não há maneira de impor limites por este procedimento a contas equivalentes a root (contas com UID 0).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
pt: Cada linha descreve um limite para um utilizador no formato:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
pt: ou no formato:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
pt: Os identificadores válidos são:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
pt: A: máximo espaço de endereço (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
pt: C: máximo tamanho de ficheiro de núcleo (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
pt: D: máximo tamanho de dados (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: F: maximum file size (KB)
pt: F: máximo tamanho de ficheiro (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
pt: I: máximo valor nice (0..39 o que traduz para 20..-19)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
pt: L: máximo número de logins para este utilizador

note: (itstool) path: listitem/para
en: M: max locked-in-memory address space (KB)
pt: M: máximo espaço de endereço trancado-em-memória (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
pt: N: máximo número de ficheiros abertos

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
pt: O: máxima prioridade em tempo real

note: (itstool) path: listitem/para
en: R: max resident set size (KB)
pt: R: máximo tamanho de conjunto residente (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
pt: S: tamanho máximo da pilha (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
pt: T: máximo tempo de CPU (MIN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
pt: U: máximo número de processos

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option (itstool) path: para/command
en: username
pt: nome de utilizador

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If more than one line with limits for a user exist, only the first line for this user will be considered.
pt: Se existir mais do que uma linha com limites para um utilizador, apenas será considerada a primeira linha para esse utilizador.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
pt: Também, por favor note que todas as definições de limites são definidas POR LOGIN. Não são globais, nem são permanentes. Talvez um dia tenhamos limites globais, mas por agora isto vai ter de servir ;)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
pt: iniciar sessão no sistema

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
pt: Também pode ser executado um script de inicialização para o seu interpretador de comandos. Por favor veja a secção de manual apropriada para mais informação sobre esta função.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
pt: Um login de sub-sistema é indicado com a presença de um "*" no primeiro caractere da shell de login. O directório home dado será usado como a raiz do novo sistema de ficheiros no qual o utilizador tem agora sessão aberta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
pt: Não executa a autenticação, o utilizador é pré-autenticado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
pt: Nome da máquina remota para este login.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
pt: Preservar o ambiente.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
pt: A localização de ficheiros está sujeita a diferenças na configuração do sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
pt: Lista das sessões de login actuais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
pt: Lista das sessões de login anteriores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
pt: Ficheiro de mensagem do dia ao sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
pt: Previne utilizadores não-root de fazerem login.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
pt: Lista de tipos de terminais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
pt: Suprime o escreve de mensagens do sistema

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
pt: tabela de controle de acessos de login

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
pt: Cada linha da tabela de controle de acesso de login tem três campos separados por um caractere  ":":

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
pt: O ficheiro de grupo é sondado apenas quando um nome não corresponde ao do utilizador que fez login.  Apenas são correspondidos grupos nos quais os utilizadores são explicitamente listados: o programa não procura um valor de id de grupo primário de utilizador.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
pt: configuração da suite de palavra passe sombra

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
pt: Este ficheiro é um ficheiro de texto legível, e cada linha do ficheiro descreve um parâmetro de configuração. As linhas consistem de um nome de configuração e um valor, separados por espaço em branco. As linhas vazias e os comentários são ignorados. Os comentários são introduzidos com um cardinal "#" e este cardinal tem de ser o primeiro caractere não branco da linha.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
pt: Os seguintes itens de configuração são fornecidos:

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
pt: REFERÊNCIAS CRUZADAS

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
pt: As seguintes referências cruzadas mostram quais programas na suite de palavras passe sombra usam quais parâmetros.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
pt: login para um novo grupo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
pt: actualiza e cria novos utilizadores em lote

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
pt: Isto é o nome do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
pt: Este campo é usado para definir o UID do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
pt: Se este campo conter um número, esse número será usado como o UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
pt: Se o UID de um utilizador existente é alterado, hanged, a posse dos ficheiros do utilizador deve ser corrigida manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
pt: Este campo é usado para definir o ID de grupo primário para o utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
pt: Se este campo for um número, este número será usado como o ID de grupo primário do utilizador. Se não existirem grupos como este GID, será criado um novo grupo com este GID, e o nome do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
pt: Este campo é copiado para o campo GECOS do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
pt: Este campo é usado para definir o directório home do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
pt: Este campo define a shell do utilizador. Nenhuma verificação é feita neste campo.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
pt: Durante este primeiro passo, os utilizadores são criados com uma palavra passe trancada (e as palavras passe não são alteradas para os utilizadores que não são criados). Um segundo passo é usado para actualizar as palavras passe usando o PAM. As falhas ao actualizar uma palavra passe são reportadas, mas não fazem parar as outras actualizações de palavras passe.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
pt: Este comando destina-se a ser usado num ambiente de sistema grande onde muitas contas são actualizadas de uma só vez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow names that do not conform to standards.
pt: Permite nomes que não estão em conformidade com standards.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
pt: Os métodos disponíveis são DES, MD5, NONE, e SHA256 ou SHA512 se a sua libc suportar estes métodos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
pt: Cria uma conta de sistema.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
pt: O ficheiro de entrada deve ser protegido pois contém palavras passe não encriptadas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate group IDs.
pt: IDs de grupo subordinado por utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate user IDs.
pt: IDs de utilizador subordinado por utilizador.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
pt: recusa educadamente um login

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
pt: HISTORIA

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
pt: muda a palavra passe do utilizador

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
pt: Mudanças de Palavras Passe

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
pt: Dicas para palavra passe de utilizador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
pt: Expira imediatamente uma palavra passe de uma conta. Isto consegue forçar um utilizador a mudar a sua palavra passe no seu próximo login.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
pt: Indica que a mudança de palavra passe só deve ser executada para testemunhos de autenticação expirados (palavras passe). O utilizador deseja manter os testemunhos não-expirados como antes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
pt: Tranca a palavra passe na conta nomeada. Esta opção desactiva uma palavra passe ao mudá-la para um valor que não pode corresponder a nenhum valor encriptado (adiciona um ´!´ ao inicio da palavra passe).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
pt: Utilizadores com a palavra passe trancada não têm permissão de mudar a sua palavra passe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
pt: Modo silencioso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
pt: Mostra informação do estado da conta. A informação de estado consiste de 7 campos. O primeiro campo é o nome de login do utilizador. O segundo campo indica se o utilizador tem a palavra passe trancada (L), não tem palavra passe (NP), ou tem uma palavra passe utilizável (P). O terceiro campo dá a data da última mudança da palavra passe. Os quatro campos seguintes são idade mínima, idade máxima, período de aviso, e período de inatividade para a palavra passe. Estas idades são expressadas em dias.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
pt: A complexidade da palavra passe pode variar de sitio para sitio. O utilizador é aconselhado a escolher uma palavra passe tão complexa quanto ele se sente confortável com ela.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
pt: Os utilizadores podem não ser capazes de mudar a sua palavra passe num sistema se o NIS estiver activo e não tiverem sessão iniciada no servidor NIS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
pt: combinação inválida de opções

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
pt: falha inesperada, nada feito

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
pt: o ficheiro da palavra passe

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
pt: nome de login

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
pt: palavra passe encriptada opcional

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
pt: ID numérico do utilizador

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
pt: ID numérico do grupo

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
pt: nome de utilizador ou campo de comentário

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
pt: directório home do utilizador

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
pt: interpretador de comandos opcional do utilizador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
pt: Ficheiro de salvaguarda para /etc/passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
pt: Note que este ficheiro é usado pelas ferramentas da suite do shadow, mas não por todas as ferramentas de gestão de utilizadores e palavras passe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
pt: ficheiro de tempo de acesso ao porto

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
pt: Cada entrada consiste de três campos separados por dois pontos. O primeiro campo é uma lista de dispositivos tty separados por virgulas, ou um asterisco para indicar que todos os dispositivos correspondem a esta entrada. O segundo campo é uma lista de nomes de utilizadores separados por vírgulas, ou um asterisco para indicar que todos os nomes de utilizadores correspondem a esta entrada. O terceiro campo é uma lista de tempos de acesso permitidos separados por virgulas.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
pt: Ficheiro que contem acesso a porto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
pt: um nome de utilizador único e válido

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
pt: um identificador de utilizador e grupo válido

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
pt: um grupo primário válido

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
pt: um directório home válido

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
pt: uma shell de login válida

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
pt: Estas verificações são o seguinte:

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
pt: cada entrada passwd tem uma entrada shadow correspondente, e cada entrada shadow tem uma entrada passwd correspondente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
pt: as palavras passe são especificadas no ficheiro ensombrado

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
pt: entradas sombra têm o número actual de campos

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
pt: entradas sombra são únicas em shadow

note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
pt: as últimas alterações de palavra passe não estão no futuro

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
pt: Apenas reporta erros. Os avisos que não requerem nenhuma acção do utilizador não serão mostrados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
pt: uma ou mais entradas de má palavra passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
pt: incapaz de abrir ficheiros de palavra passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
pt: incapaz de trancar ficheiros de palavra passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
pt: incapaz de actualizar ficheiros de palavra passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
pt: incapaz de ordenar ficheiros de palavra passe

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
pt: Chamadas a Biblioteca

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
pt: rotinas de ficheiro de palavra passe encriptada

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
pt: SINTAXE

note: (itstool) path: para/emphasis
en: FILE
pt: FICHEIRO

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
pt: Os significados de cada campo são:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
pt: sp_namp - apontador para nome de utilizador nulo-terminado

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
pt: sp_pwdp - apontador para palavra passe nula-terminada

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
pt: sp_lstchg - dias desde 1 Jan 1970 que a palavra passe foi última vez mudada

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
pt: sp_min - dias antes dos quais a palavra passe não pode ser mudada

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
pt: sp_max - dias após os quais a palavra passe tem de ser mudada

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
pt: sp_warn - dias antes da palavra passe expirar em que o utilizador é avisado da expiração pendente da palavra passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
pt: sp_inact - dias após a palavra passe expirar e que a conta é considerada inativa e desactivada

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
pt: sp_expire - dias desde 1 Jan 1970 em que a conta será desactivada

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
pt: sp_flag - reservado para uso futuro

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
pt: DIAGNÓSTICOS

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
pt: Estas rotinas só podem ser usadas pelo super-utilizador pois o acesso ao ficheiro da palavras passe sombra é restrito.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
pt: ficheiro de palavra passe ensombrada

note: (itstool) path: term/emphasis
en: date of last password change
pt: data da última alteração da palavra passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
pt: Um campo vazio significa que as funcionalidades de envelhecimento de palavra passe estão desactivadas.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
pt: idade mínima da palavra passe

note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
pt: idade máxima da palavra passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
pt: Um campo vazio significa que não existe idade máxima de palavra passe, nenhum período de aviso de palavra passe, e nenhum período de inatividade da palavra passe (veja em baixo).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
pt: Se a idade máxima de palavra passe for inferior À idade mínima da palavra passe, o utilizador não pode mudar a sua palavra passe.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
pt: período de aviso da palavra passe

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
pt: período de inatividade da palavra passe

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
pt: data de expiração da conta

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
pt: campo reservado

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
pt: Este campo está reservado para uso futuro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
pt: Ficheiro cópia de salvaguarda de /etc/shadow.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
pt: executa comando como ID de grupo diferente

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
pt: mudar o ID de utilizador ou tornar-se super-utilizador

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: args
pt: argumentos

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
pt: Ao utilizador será pedida uma palavra passe, se apropriado. Palavras passe inválidas irão produzir uma mensagem de erro. Todas as tentativas, ambas válidas e inválidas, são registadas para detectar abusos do sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The executed command will have no controlling terminal. This option cannot be used to execute interactive programs which need a controlling TTY.
pt: O comando executado não terá nenhum terminal controlador. Esta opção não pode ser usada para executar programas interativos que precisam de um TTY controlador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
pt: Fornece um ambiente semelhante ao que o utilizador esperaria se tivesse feito login diretamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
pt: A shell que será invocada,

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
pt: A shell especificada com --shell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
pt: Outros ambientes podem ser definidos por módulos do PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
pt: Falha do sistema ou de autenticação

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
pt: O comando requisitado não foi encontrado

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
pt: O comando requisitado não pode ser executado

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
pt: ficheiro de controle su detalhado

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
pt: 2) no utilizador que executa o comando su  (ou quaisquer grupos de que ele possa ser membro)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
pt: O ficheiro é formatado como isto, com as linhas começadas com # a serem tratadas como comentários e ignoradas.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
pt: Action pode ser uma apenas das seguintes opções suportadas actualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
pt: A tentativa de su é parada antes de ser pedida uma palavra passe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
pt: A tentativa de su tem sucesso automático; nenhuma palavra passe é pedida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
pt: Para o comando su ter sucesso, o utilizador tem de inserir a sua própria palavra passe. Eles são informados disso.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
pt: Note que existem três campos separados delimitados por dois pontos (:). Não podem existir espaços em branco juntos aos dois ponto. Note também que o ficheiro é examinado sequencialmente linha a linha, e a primeira regra aplicável é usada sem examinar o resto do ficheiro. Isto torna possível para um administrador de sistema executar as afinações que desejar.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
pt: Pode haver muita coisa escondida. O analisador de ficheiro é particularmente imperdoável com erros de sintaxe, espera nenhum espaço em branco falso (aparte do princípio e final das linhas), e um símbolo específico delimitando as diferentes coisas.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
pt: cria um novo utilizador ou actualiza a informação predefinida do utilizador

note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
pt: Veja em baixo, a subsecção "Alterar os valores predefinidos".

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
pt: Se possível, os atributos ACL e estendidos são copiados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
pt: Não adiciona o utilizador às bases de dados lastlog e faillog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are reset to avoid reusing the entry from a previously deleted user.
pt: Por predefinição, as entradas do utilizador nas bases de dados lastlog e faillog são reiniciadas para evitar reutilizar uma entrada de um utilizador anteriormente apagado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
pt: Cria um grupo com o mesmo nome que o utilizador, e adiciona o utilizador a este grupo.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
pt: Alterar os valores predefinidos

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTES
pt: NOTAS

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
pt: Você não pode adicionar um utilizador a um grupo NIS ou LDAP. Isto tem de ser feito no servidor correspondente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
pt: Valores predefinidos para criação de conta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
pt: Directório que contém ficheiros predefinidos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
pt: incapaz de actualizar o ficheiro da palavra passe

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
pt: incapaz de criar o directório home

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update SELinux user mapping
pt: incapaz de actualizar mapeamento de utilizador SELinux

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
pt: apaga uma conta de utilizador e ficheiros relacionados

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
pt: Os ficheiros no directório home do utilizador serão removidos juntamente com o próprio directório home e a pasta de mail do utilizador. Os ficheiros localizados noutros sistemas de ficheiros terão que ser procurados e apagados manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
pt: Remove qualquer utilizador SELinux mapeado para o login do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
pt: o utilizador especificado não existe

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
pt: utilizador actualmente com sessão activa

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
pt: incapaz de remover o directório home

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
pt: Você deve verificar manualmente todos os sistemas para assegurar que não restam ficheiros possuídos por este utilizador.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
pt: Você não pode remover nenhum atributo NIS num cliente NIS client. Isto tem de ser feito no servidor NIS.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
pt: modifica uma conta de utilizador

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
pt: O novo directório de login do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
pt: Qualquer ficheiro do directório home do utilizador que pertença ao grupo primário anterior do utilizador passará a pertencer a este novo grupo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
pt: A pertença de grupo dos ficheiros que estejam fora do directório home do utilizador terá que ser corrigida manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
pt: A pasta de mail do utilizador, e quaisquer ficheiros da posse do utilizador que estejam localizados no directório home do utilizador irão ter o ID de utilizador do ficheiro mudado automaticamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
pt: A posse dos ficheiros fora do directório home do utilizador terá que ser corrigido manualmente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a range of subordinate uids to the user's account.
pt: Adiciona um alcance de uids subordinados à conta do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove a range of subordinate uids from the user's account.
pt: Remove um alcance de uids subordinados à conta do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a range of subordinate gids to the user's account.
pt: Adiciona um alcance de gids subordinados à conta do utilizador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove a range of subordinate gids from the user's account.
pt: Remove um alcance de gids subordinados à conta do utilizador.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
pt: Você tem fazer quaisquer alterações que envolvam NIS no servidor NIS.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
pt: edita o ficheiro password, group, shadow-password ou shadow-group

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
pt: Edita a base de dados de grupos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
pt: Edita a base de dados passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
pt: Edita a base de dados shadow ou gshadow.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
pt: Indica qual o ficheiro shadow de utilizador tcb a editar.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: ENVIRONMENT
pt: AMBIENTE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
pt: O editor a ser usado.
