# Latvian Translation for kbd. # Copyright (C) 2026 Alexey Gladkov # This file is distributed under the same license as the kbd package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbd 2.10-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 18:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-07 20:26+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: src/chvt.c:24 #, c-format msgid "Usage: %s [option...] N\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...] N\n" #: src/chvt.c:55 src/clrunimap.c:44 src/deallocvt.c:49 src/dumpkeys.c:98 #: src/fgconsole.c:46 src/getunimap.c:64 src/kbd_mode.c:94 src/kbdinfo.c:65 #: src/loadkeys.c:133 src/loadunimap.c:56 src/mapscrn.c:54 src/setfont.c:183 #: src/setkeycodes.c:86 src/setlogcons.c:56 src/setmetamode.c:90 #: src/setpalette.c:40 src/setvtrgb.c:157 src/showconsolefont.c:133 msgid "the console device to be used." msgstr "izmantojamā konsoles ierīce." #: src/chvt.c:56 src/clrunimap.c:46 src/deallocvt.c:50 src/dumpkeys.c:101 #: src/fgconsole.c:49 src/getkeycodes.c:47 src/getunimap.c:66 src/kbd_mode.c:96 #: src/kbdinfo.c:67 src/kbdrate.c:354 src/loadkeys.c:146 src/loadunimap.c:58 #: src/mapscrn.c:57 src/openvt.c:268 src/outpsfheader.c:40 src/screendump.c:64 #: src/setfont.c:190 src/setkeycodes.c:88 src/setleds.c:217 src/setlogcons.c:58 #: src/setmetamode.c:92 src/setpalette.c:42 src/setvtrgb.c:159 #: src/showconsolefont.c:137 src/showkey.c:126 msgid "print this usage message." msgstr "parādīt šo lietošanas ziņojumu." #: src/chvt.c:57 src/clrunimap.c:45 src/deallocvt.c:51 src/dumpkeys.c:100 #: src/fgconsole.c:48 src/getkeycodes.c:48 src/getunimap.c:65 src/kbd_mode.c:95 #: src/kbdinfo.c:66 src/kbdrate.c:353 src/loadkeys.c:145 src/loadunimap.c:57 #: src/mapscrn.c:56 src/openvt.c:267 src/outpsfheader.c:39 src/screendump.c:63 #: src/setfont.c:189 src/setkeycodes.c:87 src/setleds.c:215 src/setlogcons.c:57 #: src/setmetamode.c:91 src/setpalette.c:41 src/setvtrgb.c:158 #: src/showconsolefont.c:136 src/showkey.c:127 msgid "print version number." msgstr "parādīt versijas numuru." #: src/chvt.c:83 src/kbdinfo.c:91 src/setkeycodes.c:112 src/setkeycodes.c:121 msgid "Not enough arguments." msgstr "Nepietiek argumentu." #: src/chvt.c:88 src/clrunimap.c:72 src/deallocvt.c:80 src/dumpkeys.c:170 #: src/fgconsole.c:74 src/getkeycodes.c:67 src/getunimap.c:94 #: src/kbd_mode.c:153 src/kbdinfo.c:100 src/libcommon/getfd.c:88 #: src/loadkeys.c:252 src/loadunimap.c:88 src/mapscrn.c:90 src/openvt.c:328 #: src/resizecons.c:168 src/setfont.c:321 src/setkeycodes.c:117 #: src/setlogcons.c:96 src/setmetamode.c:116 src/setpalette.c:80 #: src/setvesablank.c:31 src/setvtrgb.c:202 src/showconsolefont.c:173 #: src/showkey.c:198 src/totextmode.c:31 #, c-format msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console." msgstr "Neizdevās iegūt konsoles faila deskriptoru." #: src/chvt.c:97 src/openvt.c:176 msgid "Unable to set signal handler" msgstr "Neizdevās iestatīt signālu apstrādātāju" #: src/chvt.c:104 src/openvt.c:185 msgid "Unable to create timer" msgstr "Neizdevās izveidot taimeri" #: src/chvt.c:112 src/openvt.c:195 msgid "Unable to set timer" msgstr "Neizdevās iestatīt taimeri" #: src/chvt.c:118 src/openvt.c:203 #, c-format msgid "Couldn't activate vt %d" msgstr "Neizdevās aktivizēt vt %d" #: src/deallocvt.c:24 #, c-format msgid "Usage: %s [option...] [N ...]\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...] [N ...]\n" #: src/deallocvt.c:76 src/kbdinfo.c:166 src/setleds.c:253 src/setleds.c:261 #: src/setmetamode.c:133 #, c-format msgid "Unrecognized argument: %s" msgstr "Neatpazīts arguments: %s" #: src/deallocvt.c:91 msgid "0: illegal VT number" msgstr "0: nederīgs VT numurs" #: src/deallocvt.c:93 msgid "VT 1 is the console and cannot be deallocated" msgstr "VT 1 ir konsole, un to nevar atbrīvot" #: src/deallocvt.c:95 #, c-format msgid "could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE" msgstr "neizdevās atbrīvot konsoli %d: ioctl VT_DISALLOCATE" #: src/dumpkeys.c:30 src/fgconsole.c:21 src/getkeycodes.c:23 src/getunimap.c:35 #: src/kbd_mode.c:30 src/kbdrate.c:321 src/loadunimap.c:27 #: src/showconsolefont.c:102 src/showkey.c:89 src/totextmode.c:27 #, c-format msgid "Usage: %s [option...]\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...]\n" #: src/dumpkeys.c:35 #, c-format msgid "Available charsets: " msgstr "Pieejamās rakstzīmju kopas: " #: src/dumpkeys.c:39 src/loadkeys.c:54 #, c-format msgid "" "Available shapes:\n" " 2 - default output;\n" " 4 - one line for each keycode;\n" " 8 - one line for each (modifier,keycode) pair;\n" " 16 - one line for each keycode until 1st hole.\n" msgstr "" "Pieejamās formas:\n" " 2 - noklusējuma izvade;\n" " 4 - viena rinda katram taustiņkodam;\n" " 8 - viena rinda katram (modifikatora, taustiņkoda) pārim;\n" " 16 - viena rinda katram taustiņkodam līdz 1. pārtraukumam.\n" #: src/dumpkeys.c:88 msgid "display information about keyboard driver." msgstr "parādīt informāciju par tastatūras draiveri." #: src/dumpkeys.c:89 msgid "display above and symbols known to loadkeys." msgstr "parādīt augstāk minēto un loadkeys zināmos simbolus." #: src/dumpkeys.c:90 msgid "display keytable in hexadecimal notation." msgstr "parādīt taustiņu tabulu heksadecimālajā pierakstā." #: src/dumpkeys.c:91 msgid "don't use short-hand notations, one row per keycode." msgstr "neizmantot saīsinātus apzīmējumus, viena rinda katram taustiņkodam." #: src/dumpkeys.c:92 msgid "one line per (modifier,keycode) pair." msgstr "viena rinda katram (modifikatora, taustiņkoda) pārim." #: src/dumpkeys.c:94 msgid "display only the function key strings." msgstr "parādīt tikai funkciju taustiņu virknes." #: src/dumpkeys.c:95 msgid "display only key bindings." msgstr "parādīt tikai taustiņu piesaistes." #: src/dumpkeys.c:96 msgid "display only compose key combinations." msgstr "parādīt tikai salikšanas taustiņa kombinācijas." #: src/dumpkeys.c:97 msgid "interpret character action codes to be from the specified character set." msgstr "interpretēt rakstzīmju darbības kodus kā norādītās rakstzīmju kopas kodus." #: src/dumpkeys.c:99 src/loadkeys.c:144 src/mapscrn.c:55 src/openvt.c:266 #: src/setfont.c:188 src/setleds.c:216 src/showconsolefont.c:135 msgid "be more verbose." msgstr "detalizētāka izvade." #: src/dumpkeys.c:145 src/libkeymap/parser.y:202 #, c-format msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n" msgstr "nezināma rakstzīmju kopa %s — rakstzīmju kopas pieprasījums tiek ignorēts\n" #: src/dumpkeys.c:174 src/kbd_mode.c:158 src/kbd_mode.c:167 src/kbdinfo.c:117 #: src/loadkeys.c:256 src/showconsolefont.c:176 src/showkey.c:33 msgid "Unable to read keyboard mode" msgstr "Neizdevās nolasīt tastatūras režīmu" #: src/dumpkeys.c:187 #, c-format msgid "" "Symbols recognized by %s:\n" "(numeric value, symbol)\n" "\n" msgstr "" "Simboli, ko atpazīst %s:\n" "(ciparu vērtība, simbols)\n" "\n" #: src/fgconsole.c:47 msgid "print number of next unallocated VT." msgstr "parādīt nākamā nepiešķirtā VT numuru." #: src/fgconsole.c:78 msgid "Couldn't read VTNO: " msgstr "Neizdevās nolasīt VTNO: " #: src/getkeycodes.c:82 #, c-format msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n" msgstr "Vienkāršie skenkodi xx (heksadecimāli) pret taustiņkodiem (decimāli)\n" #: src/getkeycodes.c:85 #, c-format msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n" msgstr "0 ir kļūda; diapazonam 1-88 (0x01-0x58) skenkods atbilst taustiņkodam\n" #: src/getkeycodes.c:88 #, c-format msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n" msgstr "diapazonam 1-%d (0x01-0x%02x) skenkods atbilst taustiņkodam\n" #: src/getkeycodes.c:95 #, c-format msgid "Escaped scancodes e0 xx (hex)\n" msgstr "Atsoļotie skenkodi e0 xx (heksadecimāli)\n" #: src/getkeycodes.c:119 #, c-format msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE" msgstr "neizdevās iegūt taustiņkodu skenkodam 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE" #: src/getunimap.c:63 msgid "sort and merge elements." msgstr "sakārtot un apvienot elementus." #: src/kbd_mode.c:32 src/loadunimap.c:29 #, c-format msgid "This utility reports or sets the keyboard mode.\n" msgstr "Šī utilīta parāda vai iestata tastatūras režīmu.\n" #: src/kbd_mode.c:45 #, c-format msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode" msgstr "Tastatūra ir neapstrādātā (skenkodu) režīmā" #: src/kbd_mode.c:48 #, c-format msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode" msgstr "Tastatūra ir mediumraw (taustiņkoda) režīmā" #: src/kbd_mode.c:51 #, c-format msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode" msgstr "Tastatūra ir noklusējuma (ASCII) režīmā" #: src/kbd_mode.c:54 #, c-format msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode" msgstr "Tastatūra ir Unicode (UTF-8) režīmā" #: src/kbd_mode.c:58 #, c-format msgid "The keyboard is in Disabled mode, perhaps you are using a graphical environment?" msgstr "Tastatūra ir atspējotā režīmā; iespējams, jūs izmantojat grafisko vidi?" #: src/kbd_mode.c:62 #, c-format msgid "The keyboard is in some unknown mode" msgstr "Tastatūra ir kādā nezināmā režīmā" #: src/kbd_mode.c:88 msgid "set ASCII mode." msgstr "iestatīt ASCII režīmu." #: src/kbd_mode.c:89 msgid "set keycode mode." msgstr "iestatīt taustiņkoda režīmu." #: src/kbd_mode.c:90 msgid "set scancode mode." msgstr "iestatīt skenkoda režīmu." #: src/kbd_mode.c:91 msgid "set UTF-8 mode." msgstr "iestatīt UTF-8 režīmu." #: src/kbd_mode.c:92 msgid "set disable mode." msgstr "iestatīt atspējošanas režīmu." #: src/kbd_mode.c:93 msgid "switch the mode even if it makes the keyboard unusable." msgstr "pārslēgt režīmu, pat ja tas padara tastatūru neizmantojamu." #: src/kbd_mode.c:178 #, c-format msgid "Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.\n" msgstr "Pārslēgšanās uz pieprasīto režīmu var padarīt jūsu tastatūru neizmantojamu, lūdzu, izmantojiet -f, lai uzspiestu maiņu.\n" #: src/kbdinfo.c:22 #, c-format msgid "" "Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]\n" " or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n" " or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]\n" " or: %1$s [option...] gkbled [scrolllock|numlock|capslock]\n" msgstr "" "Lietošana: %1$s [opcija...] getmode [text|graphics]\n" " vai: %1$s [opcija...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n" " vai: %1$s [opcija...] gkbmeta [metabit|escprefix]\n" " vai: %1$s [opcija...] gkbled [scrolllock|numlock|capslock]\n" #: src/kbdinfo.c:29 #, c-format msgid "" "The utility allows to read and check various parameters\n" "of the keyboard and virtual console.\n" msgstr "" "Rīks ļauj nolasīt un pārbaudīt dažādus tastatūras un\n" "virtuālās konsoles parametrus.\n" #: src/kbdinfo.c:104 src/loadkeys.c:258 msgid "Unable to read console mode" msgstr "Neizdevās nolasīt konsoles režīmu" #: src/kbdinfo.c:136 src/setmetamode.c:119 msgid "Unable to read meta key handling mode" msgstr "Neizdevās nolasīt meta taustiņa apstrādes režīmu" #: src/kbdinfo.c:149 src/setleds.c:122 msgid "Unable to read keyboard flags" msgstr "Neizdevās nolasīt tastatūras karogus" #: src/kbdrate.c:139 src/kbdrate.c:204 #, c-format msgid "Typematic Rate is %.1f cps\n" msgstr "Atkārtošanās ātrums ir %.1f cps\n" #: src/kbdrate.c:140 src/kbdrate.c:205 #, c-format msgid "Current keyboard delay %d ms\n" msgstr "Pašreizējā tastatūras aizture %d ms\n" #: src/kbdrate.c:141 #, c-format msgid "Current keyboard period %d ms\n" msgstr "Pašreizējais tastatūras periods %d ms\n" #: src/kbdrate.c:179 src/kbdrate.c:303 #, c-format msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n" msgstr "Atkārtošanās ātrums iestatīts uz %.1f cps (aizture = %d ms)\n" #: src/kbdrate.c:248 #, c-format msgid "Not supported\n" msgstr "Neatbalstīts\n" #: src/kbdrate.c:269 msgid "Cannot open /dev/port" msgstr "Neizdevās atvērt /dev/port" #: src/kbdrate.c:323 #, c-format msgid "The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.\n" msgstr "Programma lietotāja režīmā iestata tastatūras atkārtošanās ātrumu un aizturi.\n" #: src/kbdrate.c:349 msgid "set the rate in characters per second." msgstr "iestatīt ātrumu rakstzīmēs sekundē." #: src/kbdrate.c:350 msgid "set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat." msgstr "iestatīt laiku, cik ilgi jātur nospiests taustiņš, pirms tas sāk atkārtoties." #: src/kbdrate.c:351 msgid "do not set new values, but only display the current ones." msgstr "neiestatīt jaunas vērtības, bet tikai parādīt esošās." #: src/kbdrate.c:352 src/loadkeys.c:142 msgid "suppress all normal output." msgstr "nomākt visu parasto izvadi." #: src/libcommon/getfd.c:70 #, c-format msgid "Couldn't open %s" msgstr "Neizdevās atvērt %s" #: src/libcommon/version.c:12 #, c-format msgid "%s from %s\n" msgstr "%s no %s\n" #: src/libcommon/version.c:26 #, c-format msgid "Options:" msgstr "Opcijas:" #: src/libcommon/version.c:44 #, c-format msgid "Report bugs to authors.\n" msgstr "Ziņojiet par kļūdām autoriem.\n" #: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:47 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:50 #: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:47 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:51 #, c-format msgid "%s: can't load and resolve symbols: %s" msgstr "%s: neizdevās ielādēt un atrisināt simbolus: %s" #: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:56 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:69 #: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:56 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:67 #, c-format msgid "unable to open in-memory file: %s" msgstr "neizdevās atvērt atmiņas failu: %s" #: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:63 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:62 #: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:63 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:60 #, c-format msgid "%s: unable to open archive: %s" msgstr "%s: neizdevās atvērt arhīvu: %s" #: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:75 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:83 #: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:76 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:90 #, c-format msgid "%s: unable to read archive: %s" msgstr "%s: neizdevās nolasīt arhīvu: %s" #: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:94 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:114 #: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:95 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:127 #, c-format msgid "unable to write data: %s" msgstr "neizdevās ierakstīt datus: %s" #: src/libkbdfile/kbdfile-bzip2.c:112 src/libkbdfile/kbdfile-lzma.c:139 #: src/libkbdfile/kbdfile-zlib.c:113 src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:151 #, c-format msgid "unable to create file stream from file descriptor: %s" msgstr "neizdevās izveidot faila straumi no faila deskriptora: %s" #: src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:74 msgid "prepare zstd streaming decompressor failed" msgstr "neizdevās sagatavot zstd straumes atspiedēju" #: src/libkbdfile/kbdfile-zstd.c:112 #, c-format msgid "%s: unable to decompress stream: %s" msgstr "%s: neizdevās atspiest straumi: %s" #: src/libkeymap/analyze.l:41 msgid "includes are nested too deeply" msgstr "iekļāvumi ir ieligzdoti pārāk dziļi" #: src/libkeymap/analyze.l:148 src/libkeymap/analyze.l:224 #: src/libkeymap/analyze.l:265 src/libkeymap/analyze.l:401 #: src/libkeymap/common.c:164 src/libkeymap/diacr.c:48 src/libkeymap/diacr.c:59 #: src/libkeymap/diacr.c:73 src/libkeymap/diacr.c:84 src/libkeymap/func.c:46 #: src/libkeymap/func.c:52 src/libkeymap/kmap.c:60 src/libkeymap/kmap.c:68 #: src/libkeymap/loadkeys.c:160 src/libkeymap/parser.y:315 #: src/libkeymap/parser.y:402 src/screendump.c:120 src/screendump.c:123 #: src/screendump.c:165 src/screendump.c:195 src/xkbsupport.c:566 #: src/xkbsupport.c:573 src/xkbsupport.c:910 msgid "out of memory" msgstr "nepietiek atmiņas" #: src/libkeymap/analyze.l:261 #, c-format msgid "switching to %s" msgstr "pārslēdzas uz %s" #: src/libkeymap/analyze.l:272 #, c-format msgid "cannot open include file %s" msgstr "neizdevās atvērt iekļaujamo failu %s" #: src/libkeymap/analyze.l:292 #, c-format msgid "unable to parse number: %s" msgstr "neizdevās parsēt skaitli: %s" #: src/libkeymap/analyze.l:297 #, c-format msgid "value must be a positive number: %s" msgstr "vērtībai jābūt pozitīvam skaitlim: %s" #: src/libkeymap/analyze.l:302 #, c-format msgid "value must be less than %lld: %s" msgstr "vērtībai jābūt mazākai par %lld: %s" #: src/libkeymap/analyze.l:336 msgid "string too long" msgstr "virkne ir pārāk gara" #: src/libkeymap/analyze.l:418 msgid "expected filename between quotes" msgstr "gaidīts faila nosaukums pēdiņās" #: src/libkeymap/analyze.l:457 #, c-format msgid "unicode keysym out of range: %s" msgstr "Unicode taustiņa simbols ārpus diapazona: %s" #: src/libkeymap/common.c:170 #, c-format msgid "unable to initialize array: %s" msgstr "neizdevās inicializēt masīvu: %s" #: src/libkeymap/diacr.c:30 src/libkeymap/diacr.c:98 #, c-format msgid "Index %d in the accent table does not exist" msgstr "Indekss %d akcentu tabulā neeksistē" #: src/libkeymap/diacr.c:105 msgid "Unable to remove item from the diacritical table" msgstr "Neizdevās noņemt elementu no diakritisko zīmju tabulas" #: src/libkeymap/dump.c:85 src/libkeymap/loadkeys.c:30 #, c-format msgid "can not bind key %d to value %d because it is too large" msgstr "neizdevās piesaistīt taustiņu %d vērtībai %d, jo tā ir pārāk liela" #: src/libkeymap/dump.c:97 src/libkfont/mapscrn.c:253 #: src/libkfont/mapscrn.c:258 msgid "Error writing map to file" msgstr "Neizdevās ierakstīt karti failā" #: src/libkeymap/dump.c:546 #, c-format msgid "impossible: not meta?\n" msgstr "neiespējami: nav meta?\n" #: src/libkeymap/func.c:29 #, c-format msgid "func %d not allocated" msgstr "funkcija %d nav piešķirta" #: src/libkeymap/func.c:71 msgid "Unable to remove item from the list of functions" msgstr "Neizdevās noņemt vienumu no funkciju saraksta" #: src/libkeymap/kernel.c:26 #, c-format msgid "table %d must be less than %d" msgstr "tabulai %d jābūt mazākai par %d" #: src/libkeymap/kernel.c:31 #, c-format msgid "index %d must be less than %d" msgstr "indeksam %d jābūt mazākam par %d" #: src/libkeymap/kernel.c:39 #, c-format msgid "KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d" msgstr "KDGKBENT: %s: kļūda indeksā %d tabulā %d" #: src/libkeymap/kernel.c:65 #, c-format msgid "function index %d must be less than %d" msgstr "funkcijas indeksam %d jābūt mazākam par %d" #: src/libkeymap/kernel.c:71 #, c-format msgid "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string" msgstr "KDGKBSENT: %s: Neizdevās iegūt funkciju taustiņu virkni" #: src/libkeymap/kernel.c:101 #, c-format msgid "KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table" msgstr "KDGKBDIACR(UC): %s: Neizdevās iegūt akcentu tabulu" #: src/libkeymap/kmap.c:82 src/libkeymap/kmap.c:100 #, c-format msgid "unable to get keymap %d" msgstr "neizdevās iegūt taustiņkarti %d" #: src/libkeymap/kmap.c:108 #, c-format msgid "unable to unset key %d for table %d" msgstr "neizdevās atsaistīt taustiņu %d tabulai %d" #: src/libkeymap/kmap.c:124 #, c-format msgid "lk_add_key called with bad keycode %d" msgstr "lk_add_key izsaukta ar nederīgu taustiņkodu %d" #: src/libkeymap/kmap.c:131 #, c-format msgid "adding map %d for key %d violates explicit keymaps line" msgstr "kartes %d pievienošana taustiņam %d pārkāpj eksplicīto keymaps rindu" #: src/libkeymap/kmap.c:147 #, c-format msgid "unable to set key %d for table %d" msgstr "neizdevās iestatīt taustiņu %d tabulā %d" #: src/libkeymap/kmap.c:238 msgid "impossible error in lk_add_constants" msgstr "lk_add_constants: neiespējama kļūda" #: src/libkeymap/ksyms.c:178 #, c-format msgid "unable to get symbol by wrong type: %d" msgstr "neizdevās iegūt simbolu ar nepareizu tipu: %d" #: src/libkeymap/ksyms.c:192 #, c-format msgid "unable to get symbol of %d type by wrong index: %d" msgstr "neizdevās iegūt %d tipa simbolu ar nepareizu indeksu: %d" #: src/libkeymap/ksyms.c:392 #, c-format msgid "assuming %s %s" msgstr "pieņem %s %s" #: src/libkeymap/ksyms.c:399 #, c-format msgid "unknown keysym '%s'" msgstr "nezināms taustiņa simbols '%s'" #: src/libkeymap/loadkeys.c:43 #, c-format msgid "Keymap %d: Permission denied" msgstr "Taustiņkarte %d: Piekļuve liegta" #: src/libkeymap/loadkeys.c:59 #, c-format msgid "keycode %d, table %d = %d%s" msgstr "taustiņkods %d, tabula %d = %d%s" #: src/libkeymap/loadkeys.c:60 msgid " FAILED" msgstr " NEIZDEVĀS" #: src/libkeymap/loadkeys.c:63 #, c-format msgid "failed to bind key %d to value %d" msgstr "neizdevās piesaistīt taustiņu %d vērtībai %d" #: src/libkeymap/loadkeys.c:79 #, c-format msgid "deallocate keymap %d" msgstr "atbrīvo taustiņkarti %d" #: src/libkeymap/loadkeys.c:85 #, c-format msgid "KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d" msgstr "KDSKBENT: %s: neizdevās atbrīvot taustiņkarti %d" #: src/libkeymap/loadkeys.c:102 #, c-format msgid "KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap" msgstr "KDSKBENT: %s: neizdevās atbrīvot vai notīrīt taustiņkarti" #: src/libkeymap/loadkeys.c:118 #, c-format msgid "KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode" msgstr "KDSKBMODE: %s: neizdevās pārslēgt uz Unicode režīmu" #: src/libkeymap/loadkeys.c:144 #, c-format msgid "KDSKBMODE: %sr could not return to original keyboard mode" msgstr "KDSKBMODE: %sr neizdevās atgriezties sākotnējā tastatūras režīmā" #: src/libkeymap/loadkeys.c:205 #, c-format msgid "failed to bind string '%s' to function %s" msgstr "neizdevās piesaistīt virkni '%s' funkcijai %s" #: src/libkeymap/loadkeys.c:215 #, c-format msgid "failed to clear string %s" msgstr "neizdevās notīrīt virkni %s" #: src/libkeymap/loadkeys.c:233 msgid "too many compose definitions" msgstr "pārāk daudz salikšanas definīciju" #: src/libkeymap/loadkeys.c:273 msgid "unable to load compose definitions because some of them are too large" msgstr "neizdevās ielādēt salikšanas definīcijas, jo dažas no tām ir pārāk lielas" #: src/libkeymap/loadkeys.c:302 #, c-format msgid "" "\n" "Changed %d key" msgid_plural "" "\n" "Changed %d keys" msgstr[0] "" "\n" "Mainīti %d taustiņi" msgstr[1] "" "\n" "Mainīts %d taustiņš" msgstr[2] "" "\n" "Mainīti %d taustiņi" #: src/libkeymap/loadkeys.c:303 #, c-format msgid "Changed %d string" msgid_plural "Changed %d strings" msgstr[0] "Mainītas %d virknes" msgstr[1] "Mainīta %d virkne" msgstr[2] "Mainītas %d virknes" #: src/libkeymap/loadkeys.c:311 #, c-format msgid "Loaded %d compose definition" msgid_plural "Loaded %d compose definitions" msgstr[0] "Ielādētas %d salikšanas definīcijas" msgstr[1] "Ielādēta %d salikšanas definīcija" msgstr[2] "Ielādētas %d salikšanas definīcijas" #: src/libkeymap/loadkeys.c:316 msgid "(No change in compose definitions)" msgstr "(Nav izmaiņu salikšanas definīcijās)" #: src/libkeymap/parser.y:170 #, c-format msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s" msgstr "loadkeys: nezina, kā veikt salikšanu %s" #: src/libkeymap/parser.y:265 #, c-format msgid "'%s' is not a function key symbol" msgstr "'%s' nav funkciju taustiņa simbols" #: src/libkeymap/parser.y:353 #, c-format msgid "too many (%ld) entries on one line" msgstr "pārāk daudz (%ld) ierakstu vienā rindā" #: src/libkeymap/parser.y:422 #, c-format msgid "Loading %s" msgstr "Ielādē %s" #: src/libkeymap/summary.c:91 #, c-format msgid "keycode range supported by kernel: 1 - %d\n" msgstr "taustiņu kodu diapazons, ko atbalsta kodols: 1 - %d\n" #: src/libkeymap/summary.c:93 #, c-format msgid "max number of actions bindable to a key: %d\n" msgstr "maksimālais taustiņam piesaistāmo darbību skaits: %d\n" #: src/libkeymap/summary.c:95 #, c-format msgid "number of keymaps in actual use: %u\n" msgstr "faktiski izmantoto taustiņkaršu skaits: %u\n" #: src/libkeymap/summary.c:98 #, c-format msgid "of which %u dynamically allocated\n" msgstr "no kurām %u dinamiski piešķirtas\n" #: src/libkeymap/summary.c:101 #, c-format msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n" msgstr "kodola atbalstītie darbību kodu diapazoni:\n" #: src/libkeymap/summary.c:107 #, c-format msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n" msgstr "kodola atbalstīto funkciju taustiņu skaits: %d\n" #: src/libkeymap/summary.c:109 #, c-format msgid "max nr of compose definitions: %d\n" msgstr "maksimālais salikšanas definīciju skaits: %d\n" #: src/libkeymap/summary.c:111 #, c-format msgid "nr of compose definitions in actual use: %u\n" msgstr "faktiski izmantoto salikšanas definīciju skaits: %u\n" #: src/libkeymap/summary.c:135 #, c-format msgid "" "\n" "The following synonyms are recognized:\n" "\n" msgstr "" "\n" "Atpazīst šādus sinonīmus:\n" "\n" #: src/libkeymap/summary.c:138 #, c-format msgid "%-15s for %s\n" msgstr "%-15s apzīmē %s\n" #: src/libkeymap/summary.c:142 #, c-format msgid "" "\n" "Recognized modifier names and their column numbers:\n" msgstr "" "\n" "Atpazīto modifikatoru nosaukumi un to kolonnu numuri:\n" #: src/libkfont/kdfontop.c:38 msgid "Console is not in text mode" msgstr "Konsole nav teksta režīmā" #: src/libkfont/kdfontop.c:226 msgid "tall font not supported" msgstr "augsti fonti netiek atbalstīti" #: src/libkfont/kdfontop.c:242 msgid "Unable to load such font with such kernel version" msgstr "Neizdevās ielādēt šādu fontu ar šādu kodola versiju" #: src/libkfont/kdmapop.c:172 #, c-format msgid "strange... ct changed from %d to %d" msgstr "dīvaini... ct mainījās no %d uz %d" #: src/libkfont/kdmapop.c:198 msgid "" "It seems this kernel is older than 1.1.92\n" "No Unicode mapping table loaded." msgstr "" "Šķiet, ka šis kodols ir vecāks par 1.1.92\n" "Nav ielādēta Unicode atbilstības tabula." #: src/libkfont/loadunimap.c:166 #, c-format msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length" msgstr "%s: Glifa numurs (0x%x) pārsniedz fonta garumu" #: src/libkfont/loadunimap.c:172 #, c-format msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n" msgstr "%s: Nepareizas diapazona beigas (0x%x)\n" #: src/libkfont/loadunimap.c:211 #, c-format msgid "%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x" msgstr "%s: Unicode diapazons U+%x-U+%x nav vienāda garuma ar fonta pozīciju diapazonu 0x%x-0x%x" #: src/libkfont/loadunimap.c:236 #, c-format msgid "%s: trailing junk (%s) ignored" msgstr "%s: ignorēti liekie dati (%s)" #: src/libkfont/loadunimap.c:265 #, c-format msgid "Loading unicode map from file %s" msgstr "Ielādē Unicode karti no faila %s" #: src/libkfont/loadunimap.c:271 #, c-format msgid "%s: Warning: line too long" msgstr "%s: Brīdinājums: rinda pārāk gara" #: src/libkfont/loadunimap.c:279 msgid "" "not loading empty unimap\n" "(if you insist: use option -f to override)" msgstr "" "neielādē tukšu unimap\n" "(ja uzstājat: izmantojiet opciju -f, lai to piespiestu)" #: src/libkfont/loadunimap.c:301 #, c-format msgid "# %d entry" msgid_plural "# %d entries" msgstr[0] "# %d ierakstu" msgstr[1] "# %d ieraksts" msgstr[2] "# %d ieraksti" #: src/libkfont/loadunimap.c:316 src/libkfont/mapscrn.c:100 #: src/libkfont/mapscrn.c:230 src/loadkeys.c:341 src/openvt.c:411 #: src/psfxtable.c:120 src/psfxtable.c:127 src/psfxtable.c:136 #: src/psfxtable.c:143 #, c-format msgid "Unable to open file: %s: %m" msgstr "Neizdevās atvērt failu: %s: %m" #: src/libkfont/loadunimap.c:328 #, c-format msgid "Saved unicode map on `%s'" msgstr "Unicode karte saglabāta failā `%s'" #: src/libkfont/loadunimap.c:377 msgid "Appended Unicode map" msgstr "Pievienota Unicode karte" #: src/libkfont/mapscrn.c:94 src/libkfont/setfont.c:312 #: src/libkfont/setfont.c:428 src/libkfont/setfont.c:435 src/loadkeys.c:293 #, c-format msgid "Unable to find file: %s" msgstr "Neizdevās atrast failu: %s" #: src/libkfont/mapscrn.c:107 #, c-format msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s" msgstr "Ielādē bināru tiešo (direct-to-font) ekrāna karti no faila %s" #: src/libkfont/mapscrn.c:111 src/libkfont/mapscrn.c:123 #, c-format msgid "Error reading map from file `%s'" msgstr "Neizdevās nolasīt karti no faila `%s'" #: src/libkfont/mapscrn.c:118 #, c-format msgid "Loading binary unicode screen map from file %s" msgstr "Ielādē bināro Unicode ekrāna karti no faila %s" #: src/libkfont/mapscrn.c:130 #, c-format msgid "Loading symbolic screen map from file %s" msgstr "Ielādē simbolisko ekrāna karti no faila %s" #: src/libkfont/mapscrn.c:135 #, c-format msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d" msgstr "Neizdevās parsēt simbolisko karti no `%s', %d. rindā" #: src/libkfont/mapscrn.c:262 msgid "Cannot read console map" msgstr "Neizdevās nolasīt konsoles karti" #: src/libkfont/mapscrn.c:267 #, c-format msgid "Saved screen map in `%s'" msgstr "Ekrāna karte saglabāta failā `%s'" #: src/libkfont/psffontop.c:46 msgid "short ucs2 unicode table" msgstr "īsa UCS2 Unicode tabula" #: src/libkfont/psffontop.c:67 msgid "short utf8 unicode table" msgstr "īsa UTF-8 Unicode tabula" #: src/libkfont/psffontop.c:70 msgid "bad utf8" msgstr "kļūdains UTF-8" #: src/libkfont/psffontop.c:73 msgid "unknown utf8 error" msgstr "nezināma UTF-8 kļūda" #: src/libkfont/psffontop.c:98 msgid "short unicode table" msgstr "īsa Unicode tabula" #: src/libkfont/psffontop.c:173 msgid "Error reading input font" msgstr "Neizdevās nolasīt ievades fontu" #: src/libkfont/psffontop.c:179 msgid "Font is too big" msgstr "Fonts ir pārāk liels" #: src/libkfont/psffontop.c:221 msgid "Bad call of readpsffont" msgstr "Nepareizs readpsffont izsaukums" #: src/libkfont/psffontop.c:237 #, c-format msgid "Unsupported psf file mode (%d)" msgstr "Neatbalstīts psf faila režīms (%d)" #: src/libkfont/psffontop.c:254 #, c-format msgid "Unsupported psf version (%d)" msgstr "Neatbalstīta psf versija (%d)" #: src/libkfont/psffontop.c:270 msgid "zero input font length?" msgstr "ievades fonta nulles garums?" #: src/libkfont/psffontop.c:274 msgid "zero input character size?" msgstr "nulles izmēra ievades rakstzīme?" #: src/libkfont/psffontop.c:287 #, c-format msgid "Input file: bad input length (%d)" msgstr "Ievades fails: nepareizs ievades garums (%d)" #: src/libkfont/psffontop.c:327 msgid "Input file: trailing garbage" msgstr "Ievades fails: liekie dati beigās" #: src/libkfont/psffontop.c:364 #, c-format msgid "illegal unicode %d" msgstr "nederīgs Unicode %d" #: src/libkfont/psffontop.c:468 msgid "Cannot write font file header" msgstr "Neizdevās ierakstīt fonta faila galveni" #: src/libkfont/psffontop.c:501 msgid "Cannot write font file" msgstr "Neizdevās ierakstīt fonta failu" #: src/libkfont/psfxtable.c:98 msgid "Warning: line too long" msgstr "Brīdinājums: rinda pārāk gara" #: src/libkfont/psfxtable.c:125 #, c-format msgid "Glyph number (0x%x) past end of font" msgstr "Glifa numurs (0x%x) pārsniedz fonta beigas" #: src/libkfont/psfxtable.c:129 #, c-format msgid "Bad end of range (0x%x)" msgstr "Nepareizas diapazona beigas (0x%x)" #: src/libkfont/psfxtable.c:155 msgid "Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range" msgstr "Fontu pozīciju diapazonam ir jāatbilst Unicode diapazonam" #: src/libkfont/psfxtable.c:167 #, c-format msgid "Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x" msgstr "Unicode diapazons U+%x-U+%x nav vienāda garuma ar fonta pozīciju diapazonu 0x%x-0x%x" #: src/libkfont/psfxtable.c:201 #, c-format msgid "trailing junk (%s) ignored" msgstr "ignorēti liekie dati (%s)" #: src/libkfont/setfont.c:57 #, c-format msgid "Bad character height %d (limit is 128)" msgstr "Nepareizs rakstzīmes augstums %d (ierobežojums: 128)" #: src/libkfont/setfont.c:62 #, c-format msgid "Bad character width %d (limit is 64)" msgstr "Nepareizs rakstzīmes platums %d (ierobežojums: 64)" #: src/libkfont/setfont.c:71 #, c-format msgid "Cannot double %dx%d font (limit is 32x64)" msgstr "Neizdevās dubultot %dx%d fontu (ierobežojums ir 32x64)" #: src/libkfont/setfont.c:142 msgid "font position 32 is nonblank" msgstr "fonta pozīcija 32 nav tukša" #: src/libkfont/setfont.c:151 msgid "wiped it" msgstr "notīrīta" #: src/libkfont/setfont.c:154 msgid "background will look funny" msgstr "fons izskatīsies dīvaini" #: src/libkfont/setfont.c:162 #, c-format msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s" msgstr "Ielādē %d rakstzīmju %dx%d fontu no faila %s" #: src/libkfont/setfont.c:165 #, c-format msgid "Loading %d-char %dx%d font" msgstr "Ielādē %d rakstzīmju %dx%d fontu" #: src/libkfont/setfont.c:168 #, c-format msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s" msgstr "Ielādē %d rakstzīmju %dx%d (%d) fontu no faila %s" #: src/libkfont/setfont.c:171 #, c-format msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font" msgstr "Ielādē %d rakstzīmju %dx%d (%d) fontu" #: src/libkfont/setfont.c:254 msgid "bug in do_loadtable" msgstr "kļūda funkcijā do_loadtable" #: src/libkfont/setfont.c:259 msgid "Loading Unicode mapping table..." msgstr "Ielādē Unicode atbilstības tabulu..." #: src/libkfont/setfont.c:325 #, c-format msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't" msgstr "Ielādējot vairākus fontus, visiem jābūt PSF formātā - %s nav" #: src/libkfont/setfont.c:337 #, c-format msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s" msgstr "Nolasīts %d rakstzīmju %dx%d fonts no faila %s" #: src/libkfont/setfont.c:346 msgid "When loading several fonts, all must have the same height" msgstr "Ielādējot vairākus fontus, tiem visiem jābūt vienāda augstuma" #: src/libkfont/setfont.c:354 msgid "When loading several fonts, all must have the same width" msgstr "Ielādējot vairākus fontus, tiem visiem jābūt vienāda platuma" #: src/libkfont/setfont.c:420 msgid "Cannot find default font" msgstr "Neizdevās atrast noklusējuma fontu" #: src/libkfont/setfont.c:442 #, c-format msgid "Reading font file %s" msgstr "Lasa fonta failu %s" #: src/libkfont/setfont.c:497 msgid "No final newline in combine file" msgstr "Apvienošanas failā nav beigu jaunās rindas rakstzīmes" #: src/libkfont/setfont.c:503 msgid "Too many files to combine" msgstr "Pārāk daudz failu apvienošanai" #: src/libkfont/setfont.c:531 msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half." msgstr "Hmm - fonts no restorefont? Tiek izmantota pirmā puse." #: src/libkfont/setfont.c:550 msgid "Bad input file size" msgstr "Nepareizs ievades faila izmērs" #: src/libkfont/setfont.c:578 #, c-format msgid "" "This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n" "using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n" msgstr "" "Šajā failā ir 3 fonti: 8x8, 8x14 un 8x16. Lūdzu, norādiet,\n" "kuru vēlaties ielādēt, izmantojot opciju -8, -14 vai -16.\n" #: src/libkfont/setfont.c:595 #, c-format msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n" msgstr "Jūs pieprasījāt fonta izmēru %d, bet šeit iespējami tikai 8, 14, 16.\n" #: src/libkfont/setfont.c:648 msgid "Found nothing to save" msgstr "Nav nekā, ko saglabāt" #: src/libkfont/setfont.c:652 #, c-format msgid "Cannot write font file: %m" msgstr "Neizdevās ierakstīt fonta failu: %m" #: src/libkfont/setfont.c:657 #, c-format msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s" msgstr "Saglabāts %d rakstzīmju %dx%d fonta fails %s" #: src/loadkeys.c:46 #, c-format msgid "Usage: %s [option...] [mapfile...]\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...] [kartes_fails...]\n" #: src/loadkeys.c:52 #, c-format msgid "Default keymap: %s\n" msgstr "Noklusējuma taustiņkarte: %s\n" #: src/loadkeys.c:127 msgid "Specifies model used to choose component names." msgstr "Norāda modeli, pēc kura izvēlēties komponentu nosaukumus." #: src/loadkeys.c:128 msgid "Specifies layout used to choose component names." msgstr "Norāda izkārtojumu, ko izmanto, lai izvēlētos komponentu nosaukumus." #: src/loadkeys.c:129 msgid "Specifies layout variant used to choose component names." msgstr "Norāda izkārtojuma variantu komponentu nosaukumu izvēlēšanai." #: src/loadkeys.c:130 msgid "Adds an option used to choose component names." msgstr "Pievieno opciju komponentu nosaukumu izvēlēšanai." #: src/loadkeys.c:131 msgid "Use LOCALE to search an appropriate compose file." msgstr "Izmantot LOCALE, lai meklētu atbilstošu salikšanas failu." #: src/loadkeys.c:134 msgid "force conversion to ASCII." msgstr "piespiest pārveidošanu uz ASCII." #: src/loadkeys.c:135 msgid "output a binary keymap to stdout." msgstr "izvadīt bināru taustiņkarti uz stdout." #: src/loadkeys.c:136 msgid "clear kernel compose table." msgstr "notīrīt kodola salikšanas tabulu." #: src/loadkeys.c:137 msgid "load default." msgstr "ielādēt noklusējumu." #: src/loadkeys.c:138 msgid "output a 'defkeymap.c' to stdout." msgstr "izvadīt 'defkeymap.c' uz stdout." #: src/loadkeys.c:139 msgid "search and parse keymap without action." msgstr "meklēt un parsēt taustiņkarti bez izpildes." #: src/loadkeys.c:140 msgid "clear kernel string table." msgstr "notīrīt kodola virkņu tabulu." #: src/loadkeys.c:141 msgid "force conversion to Unicode." msgstr "piespiest pārveidošanu uz Unicode." #: src/loadkeys.c:143 msgid "output a text keymap to stdout." msgstr "izvadīt teksta taustiņkarti uz stdout." #: src/loadkeys.c:166 msgid "Unable to create kbdfile context" msgstr "Neizdevās izveidot kbdfile kontekstu" #: src/loadkeys.c:246 #, c-format msgid "Options %s and %s are mutually exclusive." msgstr "Opcijas %s un %s ir savstarpēji izslēdzošas." #: src/loadkeys.c:263 msgid "" "Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console\n" " (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)" msgstr "" "Brīdinājums: Unicode konsolē tiek ielādēta ne-Unicode taustiņkarte\n" " (varbūt vēlaties izpildīt `kbd_mode -a'?)" #: src/loadkeys.c:274 msgid "" "Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n" " (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)" msgstr "" "Brīdinājums: ne-Unicode konsolē tiek ielādēta Unicode taustiņkarte\n" " (varbūt vēlaties izpildīt `kbd_mode -u'?)" #: src/loadkeys.c:289 src/loadkeys.c:319 src/loadkeys.c:333 #, c-format msgid "Unable to create kbdfile instance: %m" msgstr "Neizdevās izveidot kbdfile instanci: %m" #: src/loadunimap.c:55 src/mapscrn.c:53 msgid "save the old map to the FILE." msgstr "saglabāt veco karti failā FAILS." #: src/mapscrn.c:25 #, c-format msgid "Usage: %s [option...] [map-file]\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...] [kartes-fails]\n" #: src/openvt.c:50 #, c-format msgid "Usage: %s [option...] -- command\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...] -- komanda\n" #: src/openvt.c:52 #, c-format msgid "This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n" msgstr "Šī utilīta palīdz palaist programmu jaunā virtuālajā terminālī (VT).\n" #: src/openvt.c:132 msgid "Couldn't find owner of current tty!" msgstr "Neizdevās atrast pašreizējā tty īpašnieku!" #: src/openvt.c:259 msgid "use the given VT number and not the first available." msgstr "izmantot norādīto VT numuru, nevis pirmo pieejamo." #: src/openvt.c:260 msgid "execute the command, without forking." msgstr "izpildīt komandu, neveicot zarošanu." #: src/openvt.c:261 msgid "force opening a VT without checking." msgstr "piespiest atvērt VT bez pārbaudes." #: src/openvt.c:262 msgid "make the command a login shell." msgstr "padarīt komandu par pieteikšanās čaulu." #: src/openvt.c:263 msgid "figure out the owner of the current VT." msgstr "noskaidrot pašreizējā VT īpašnieku." #: src/openvt.c:264 msgid "switch to the new VT." msgstr "pārslēgties uz jauno VT." #: src/openvt.c:265 msgid "wait for command to complete" msgstr "nogaidīt komandas pabeigšanu" #: src/openvt.c:279 #, c-format msgid "%s: Illegal vt number" msgstr "%s: Nederīgs vt numurs" #: src/openvt.c:306 msgid "Only root can use the -u flag." msgstr "Tikai root var izmantot -u karogu." #: src/openvt.c:335 msgid "Cannot find a free vt" msgstr "Neizdevās atrast brīvu vt" #: src/openvt.c:339 #, c-format msgid "Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force." msgstr "Neizdevās pārbaudīt, vai vt %d ir brīvs; izmantojiet `%s -f', lai piespiestu." #: src/openvt.c:343 #, c-format msgid "vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force." msgstr "vt %d ir aizņemts; komanda pārtraukta; izmantojiet `%s -f', lai piespiestu." #: src/openvt.c:354 msgid "Unable to find command." msgstr "Neizdevās atrast komandu." #: src/openvt.c:386 msgid "Unable to set new session" msgstr "Neizdevās iestatīt jaunu sesiju" #: src/openvt.c:415 #, c-format msgid "Using VT %s" msgstr "Izmanto VT %s" #: src/openvt.c:421 #, c-format msgid "Cannot open %s read/write" msgstr "Neizdevās atvērt %s lasīšanai/rakstīšanai" #: src/openvt.c:468 #, c-format msgid "Couldn't deallocate console %d" msgstr "Neizdevās atbrīvot konsoli %d" #: src/psfxtable.c:66 #, c-format msgid "Usage: %s infont intable outfont\n" msgstr "Lietošana: %s ievadfonts ievadtabula izvadfonts\n" #: src/psfxtable.c:75 #, c-format msgid "Usage: %s infont [outtable]\n" msgstr "Lietošana: %s ievadfonts [izvadtabula]\n" #: src/psfxtable.c:84 #, c-format msgid "Usage: %s infont outfont\n" msgstr "Lietošana: %s ievadfonts izvadfonts\n" #: src/psfxtable.c:107 #, c-format msgid "Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n" msgstr "Lietošana: %s [-i ievadfonts] [-o izvadfonts] [-it ievadtabula] [-ot izvadtabula] [-nt]\n" #: src/psfxtable.c:148 #, c-format msgid "Bad magic number on %s" msgstr "Nederīgs maģiskais numurs failā %s" #: src/psfxtable.c:168 msgid "psf file with unknown magic" msgstr "psf fails ar nezināmu parakstu" #: src/psfxtable.c:179 msgid "input font does not have an index" msgstr "ievades fontam nav indeksa" #: src/resizecons.c:146 #, c-format msgid "resizecons: invalid columns number %d" msgstr "resizecons: nederīgs kolonnu skaits %d" #: src/resizecons.c:151 #, c-format msgid "resizecons: invalid rows number %d" msgstr "resizecons: nederīgs rindu skaits %d" #: src/resizecons.c:162 #, c-format msgid "resizecons: cannot find videomode file %s" msgstr "resizecons: neizdevās atrast video režīma failu %s" #: src/resizecons.c:179 msgid "Invalid number of lines" msgstr "Nederīgs rindu skaits" #: src/resizecons.c:262 #, c-format msgid "Old mode: %dx%d New mode: %dx%d\n" msgstr "Vecais režīms: %dx%d Jaunais režīms: %dx%d\n" #: src/resizecons.c:264 #, c-format msgid "Old #scanlines: %d New #scanlines: %d Character height: %d\n" msgstr "Vecais skenlīniju skaits: %d Jaunais skenlīniju skaits: %d Rakstzīmes augstums: %d\n" #: src/resizecons.c:275 #, c-format msgid "resizecons: the command `%s' failed\n" msgstr "resizecons: komanda `%s' neizdevās\n" #: src/resizecons.c:360 #, c-format msgid "resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n" msgstr "resizecons: neaizmirstiet mainīt TERM (iespējams, uz con%dx%d vai linux-%dx%d)\n" #: src/resizecons.c:374 #, c-format msgid "" "resizecons:\n" "call is: resizecons COLSxROWS or: resizecons COLS ROWS\n" "or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n" msgstr "" "resizecons:\n" "izsaukums: resizecons KOLONNASxRINDAS vai: resizecons KOLONNAS RINDAS\n" "vai: resizecons -lines RINDAS, kur RINDAS ir viena no 25, 28, 30, 34, 36, 40,\n" "44, 50, 60\n" #: src/resizecons.c:413 #, c-format msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n" msgstr "resizecons: neizdevās iegūt I/O atļaujas.\n" #: src/screendump.c:126 #, c-format msgid "Error reading %s" msgstr "Neizdevās nolasīt %s" #: src/screendump.c:180 #, c-format msgid "Couldn't read %s" msgstr "Neizdevās nolasīt %s" #: src/screendump.c:189 #, c-format msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?" msgstr "Savādi... ekrāns ir gan %dx%d, gan %dx%d?" #: src/screendump.c:210 msgid "Error writing screendump" msgstr "Kļūda, rakstot ekrāna attēlu" #: src/setfont.c:20 #, c-format msgid "Usage: %s [option...] [newfont...]\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...] [jaunsfonts...]\n" #: src/setfont.c:22 #, c-format msgid "Loads the console font, and possibly the corresponding screen map(s).\n" msgstr "Ielādē konsoles fontu un, iespējams, atbilstošās ekrāna kartes.\n" #: src/setfont.c:28 #, c-format msgid "" "The options -[o|O|om|ou] are processed before the new font is uploaded.\n" "\n" "If no and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given, a default\n" "font is loaded.\n" "\n" "There are two kinds of screen maps, one [-m] giving the correspondence\n" "between some arbitrary 8-bit character set currently in use and the\n" "font positions, and the second [-u] giving the correspondence between\n" "font positions and Unicode values.\n" "\n" "Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given\n" "mappings will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n" "\n" "Files are loaded from the %s/*/.\n" msgstr "" "Opcijas -[o|O|om|ou] apstrādā pirms jaunā fonta ielādes.\n" "\n" "Ja nav norādīts un opcija -[o|O|om|ou|m|u],\n" "ielādē noklusējuma fontu.\n" "\n" "Ir divu veidu ekrāna kartes: viena [-m] norāda atbilstību starp\n" "pašlaik lietoto patvaļīgu 8 bitu rakstzīmju kopu un fonta pozīcijām,\n" "bet otrā [-u] norāda atbilstību starp fonta pozīcijām un Unicode\n" "vērtībām.\n" "\n" "Eksplicīti (ar -m vai -u) vai netieši (fontfailā) norādītās kartes tiks\n" "ielādētas un, konsoles karšu gadījumā, aktivizētas.\n" "\n" "Failus ielādē no %s/*/.\n" #: src/setfont.c:175 msgid "load font \"default8x\"." msgstr "ielādēt fontu \"default8x\"." #: src/setfont.c:176 msgid "override font height (there shouldn't be a space in the short option)." msgstr "aizstāt fonta augstumu (īsajā opcijā nedrīkst būt atstarpe)." #: src/setfont.c:177 msgid "write current font to ." msgstr "ierakstīt pašreizējo fontu failā ." #: src/setfont.c:178 msgid "write current consolemap to ." msgstr "ierakstīt pašreizējo konsoles karti failā ." #: src/setfont.c:179 msgid "write current unicodemap to ." msgstr "ierakstīt pašreizējo unicodemap failā ." #: src/setfont.c:180 msgid "write current font and unicode map to ." msgstr "ierakstīt pašreizējo fontu un Unicode karti failā ." #: src/setfont.c:181 msgid "load console screen map ('none' means don't load it)." msgstr "ielādēt konsoles ekrāna karti ('none' nozīmē neielādēt)." #: src/setfont.c:182 msgid "load font unicode map ('none' means don't load it)." msgstr "ielādēt fonta Unicode karti ('none' nozīmē neielādēt)." #: src/setfont.c:184 msgid "check whether console is suitable for font operations." msgstr "pārbaudīt, vai konsole ir piemērota fontu darbībām." #: src/setfont.c:185 msgid "double size of font horizontally and vertically." msgstr "dubultot fonta izmēru horizontāli un vertikāli." #: src/setfont.c:186 msgid "force load unicode map." msgstr "piespiedu kārtā ielādēt Unicode karti." #: src/setfont.c:187 msgid "reset the screen font, size, and unicode map to the bootup defaults." msgstr "atiestatīt ekrāna fontu, izmēru un Unicode karti uz sāknēšanas noklusējumiem." #: src/setfont.c:300 src/setfont.c:312 msgid "Too many input files." msgstr "Pārāk daudz ievades failu." #: src/setfont.c:317 msgid "Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged." msgstr "Nevar vienlaikus atjaunot no rakstzīmju ROM un no faila. Fonts netika mainīts." #: src/setkeycodes.c:26 #, c-format msgid "Usage: %s [option...] scancode keycode ...\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...] skenkods taustiņkods ...\n" #: src/setkeycodes.c:28 #, c-format msgid "" "(where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n" "and keycode is given in decimal)\n" msgstr "" "(kur skenkods ir xx vai e0xx, norādīts heksadecimāli,\n" "un taustiņkods norādīts decimāli)\n" #: src/setkeycodes.c:47 msgid "error reading scancode" msgstr "neizdevās nolasīt skenkodu" #: src/setkeycodes.c:52 #, c-format msgid "Argument out of range: %s" msgstr "Arguments ārpus diapazona: %s" #: src/setkeycodes.c:57 #, c-format msgid "Argument must be positive: %s" msgstr "Argumentam jābūt pozitīvam: %s" #: src/setkeycodes.c:136 msgid "code outside bounds" msgstr "kods ārpus robežām" #: src/setkeycodes.c:145 #, c-format msgid "failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE" msgstr "neizdevās iestatīt skenkodam %x taustiņkodu %d: ioctl KDSETKEYCODE" #: src/setleds.c:32 #, c-format msgid "Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n" #: src/setleds.c:41 #, c-format msgid "" "Thus,\n" "\tsetleds +caps -num\n" "will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n" "The settings before and after the change (if any) are reported\n" "when the -v option is given or when no change is requested.\n" "Normally, setleds influences the vt flag settings\n" "(and these are usually reflected in the leds).\n" "With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n" "With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n" "that a subsequent reset will not change the flags.\n" msgstr "" "Tādējādi\n" "\tsetleds +caps -num\n" "ieslēgs CapsLock, izslēgs NumLock un atstās ScrollLock nemainītu.\n" "Par iestatījumiem pirms un pēc izmaiņām (ja tādas ir) tiek ziņots,\n" "ja ir norādīta opcija -v vai ja izmaiņas nav pieprasītas.\n" "Parasti setleds ietekmē vt karogu iestatījumus\n" "(un tie parasti tiek atspoguļoti indikatoros).\n" "Ar -L setleds iestata tikai indikatorus un karogus atstāj nemainītus.\n" "Ar -D setleds iestata gan karogus, gan noklusētos karogus, tā, ka\n" "nākamā atiestatīšana nemainīs karogus.\n" #: src/setleds.c:58 msgid "on " msgstr "ieslēgts " #: src/setleds.c:58 msgid "off" msgstr "izslēgts" #: src/setleds.c:102 msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED" msgstr "Neizdevās nolasīt pašreizējo LED iestatījumu. Iespējams, stdin nav VT?: ioctl KDGETLED" #: src/setleds.c:132 src/setleds.c:145 #, c-format msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s" msgstr "Neizdevās nolasīt pašreizējo LED iestatījumu no /dev/kbd: ioctl %s" #: src/setleds.c:136 src/setleds.c:149 #, c-format msgid "ioctl %s unavailable?" msgstr "ioctl %s nav pieejams?" #: src/setleds.c:212 msgid "change both the VT flags and their default settings." msgstr "mainīt gan VT karogus, gan to noklusējuma iestatījumus." #: src/setleds.c:213 msgid "change the VT flags." msgstr "mainīt VT karogus." #: src/setleds.c:214 msgid "change only the leds." msgstr "mainīt tikai indikatorus." #: src/setleds.c:291 msgid "Error resetting ledmode" msgstr "Neizdevās atiestatīt ledmode" #: src/setleds.c:299 #, c-format msgid "Current default flags: " msgstr "Pašreizējie noklusējuma karogi: " #: src/setleds.c:303 #, c-format msgid "Current flags: " msgstr "Pašreizējie karogi: " #: src/setleds.c:307 #, c-format msgid "Current leds: " msgstr "Pašreizējie indikatori: " #: src/setleds.c:322 #, c-format msgid "Old default flags: " msgstr "Vecie noklusējuma karogi: " #: src/setleds.c:324 #, c-format msgid "New default flags: " msgstr "Jaunie noklusējuma karogi: " #: src/setleds.c:331 #, c-format msgid "Old flags: " msgstr "Vecie karogi: " #: src/setleds.c:333 #, c-format msgid "New flags: " msgstr "Jaunie karogi: " #: src/setleds.c:346 src/setleds.c:355 #, c-format msgid "Old leds: " msgstr "Vecie indikatori: " #: src/setleds.c:348 src/setleds.c:357 #, c-format msgid "New leds: " msgstr "Jaunie indikatori: " #: src/setmetamode.c:26 #, c-format msgid "Usage: %s [option...] [argument]\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...] [arguments]\n" #: src/setmetamode.c:29 #, c-format msgid "" "Arguments:\n" " metabit the keysym marked with the high bit set.\n" " escprefix specifies if pressing the meta (alt) key\n" " generates an ESC (\\033) prefix followed by\n" " the keysym.\n" msgstr "" "Argumenti:\n" " metabit taustiņsimbols ar iestatītu augstāko bitu.\n" " escprefix norāda, vai, nospiežot meta (alt) taustiņu,\n" " tiek ģenerēts ESC (\\033) priedēklis, kam seko\n" " taustiņsimbols.\n" #: src/setmetamode.c:49 msgid "Meta key sets high order bit" msgstr "Meta taustiņš iestata augstākās kārtas bitu" #: src/setmetamode.c:52 msgid "Meta key gives Esc prefix" msgstr "Meta taustiņš dod Esc priedēkli" #: src/setmetamode.c:55 msgid "Strange mode for Meta key?" msgstr "Savāds režīms Meta taustiņam?" #: src/setmetamode.c:138 #, c-format msgid "old state: " msgstr "vecais stāvoklis: " #: src/setmetamode.c:143 #, c-format msgid "new state: " msgstr "jaunais stāvoklis: " #: src/setvesablank.c:26 #, c-format msgid "Usage: %s ON|on|off\n" msgstr "Lietošana: %s ON|on|off\n" #: src/setvtrgb.c:42 #, c-format msgid "Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]\n" msgstr "Lietošana: %s [opcija...] [vga|FAILS|-]\n" #: src/setvtrgb.c:45 #, c-format msgid "" "If you use the FILE parameter, it can be either in decimal\n" "or hexadecimal format, and will be detected on runtime.\n" "\n" "Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated\n" "decimal values for RED, GREEN, and BLUE.\n" "To seed a valid FILE:\n" " cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE\n" "\n" "Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets\n" "for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).\n" "For example:\n" " #000000\n" " #AA0000\n" " #00AA00\n" "And so on, for all the 16 colors.\n" msgstr "" "Ja izmantojat parametru FAILS, tas var būt decimālā\n" "vai heksadecimālā formātā, un formāts tiks noteikts izpildlaikā.\n" "\n" "Decimālā FAILA formātā jābūt tieši 3 rindām ar komatiem atdalītām\n" "decimālām vērtībām sarkanajai (RED), zaļajai (GREEN) un zilajai (BLUE).\n" "Lai izveidotu derīgu FAILU:\n" " cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FAILS\n" "\n" "Heksadecimālā FAILA formātā jābūt tieši 16 rindām ar heksadecimāliem tripletiem\n" "sarkanajai (RED), zaļajai (GREEN) un zilajai (BLUE), kuru priekšā ir režģa\n" "simbols (#).\n" "Piemēram:\n" " #000000\n" " #AA0000\n" " #00AA00\n" "Un tā tālāk visām 16 krāsām.\n" #: src/setvtrgb.c:80 #, c-format msgid "Error: %s: Invalid value in field %u in line %u." msgstr "Kļūda: %s: Nederīga vērtība laukā %u rindā %u." #: src/setvtrgb.c:87 #, c-format msgid "Error: %s: Insufficient number of fields in line %u." msgstr "Kļūda: %s: %u. rindā nepietiekams lauku skaits." #: src/setvtrgb.c:92 #, c-format msgid "Error: %s: Line %u has ended unexpectedly." msgstr "Kļūda: %s: %u. rindai negaidītas beigas." #: src/setvtrgb.c:96 #, c-format msgid "Error: %s: Line %u is too long." msgstr "Kļūda: %s: %u. rinda ir pārāk gara." #: src/setvtrgb.c:110 #, c-format msgid "Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u" msgstr "Kļūda: %s: nepietiekams krāsu/rindu skaits: %u" #: src/setvtrgb.c:113 #, c-format msgid "Error: %s: Invalid value in line %u." msgstr "Kļūda: %s: nederīga vērtība %u. rindā." #: src/setvtrgb.c:129 #, c-format msgid "Error: %s: File ended unexpectedly." msgstr "Kļūda: %s: Negaidītas faila beigas." #: src/showconsolefont.c:36 msgid "failed to restore original translation table" msgstr "neizdevās atjaunot sākotnējo tulkošanas tabulu" #: src/showconsolefont.c:40 msgid "failed to restore original unimap" msgstr "neizdevās atjaunot sākotnējo unimap" #: src/showconsolefont.c:59 msgid "cannot change translation table" msgstr "neizdevās mainīt tulkošanas tabulu" #: src/showconsolefont.c:103 #, c-format msgid "(probably after loading a font with `setfont font')\n" msgstr "(iespējams, pēc fonta ielādes ar `setfont font')\n" #: src/showconsolefont.c:134 msgid "don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit." msgstr "neizvadīt fontu tabulu, tikai parādīt: ROWSxCOLSxCOUNT un iziet." #: src/showconsolefont.c:192 #, c-format msgid "Character count: %u\n" msgstr "Rakstzīmju skaits: %u\n" #: src/showconsolefont.c:193 #, c-format msgid "Font width : %u\n" msgstr "Fonta platums : %u\n" #: src/showconsolefont.c:194 #, c-format msgid "Font height : %u\n" msgstr "Fonta augstums : %u\n" #: src/showconsolefont.c:205 #, c-format msgid "" "Showing %d-char font\n" "\n" msgstr "" "Rāda %d rakstzīmju fontu\n" "\n" #: src/showkey.c:49 msgid "?UNKNOWN?" msgstr "?NEZINĀMS?" #: src/showkey.c:52 #, c-format msgid "kb mode was %s\n" msgstr "kb režīms bija %s\n" #: src/showkey.c:54 #, c-format msgid "" "[ if you are trying this under X, it might not work\n" "since the X server is also reading /dev/console ]\n" msgstr "" "[ ja to mēģināt X vidē, tas var neizdoties,\n" "jo X serveris arī lasa /dev/console ]\n" #: src/showkey.c:74 #, c-format msgid "caught signal %d, cleaning up...\n" msgstr "noķerts signāls %d, veic tīrīšanu...\n" #: src/showkey.c:122 msgid "display the decimal/octal/hex values of the keys." msgstr "parādīt taustiņu decimālās/oktālās/heksadecimālās vērtības." #: src/showkey.c:123 msgid "display only the raw scan-codes." msgstr "parādīt tikai neapstrādātos skenkodus." #: src/showkey.c:124 msgid "display only the interpreted keycodes (default)." msgstr "parādīt tikai interpretētos taustiņkodus (noklusējums)." #: src/showkey.c:125 msgid "set timeout, default 10" msgstr "iestatīt noilgumu, noklusējums 10" #: src/showkey.c:180 #, c-format msgid "" "\n" "Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n" "\n" msgstr "" "\n" "Nospiediet jebkurus taustiņus — Ctrl-D pārtrauks šīs programmas darbību\n" "\n" #: src/showkey.c:248 #, c-format msgid "press any key (program terminates %ds after last keypress)...\n" msgstr "nospiediet jebkuru taustiņu (programma beigsies %ds pēc pēdējā taustiņa nospiešanas)...\n" #: src/showkey.c:272 msgid "release" msgstr "atlaists" #: src/showkey.c:272 msgid "press" msgstr "nospiests" #: src/showkey.c:282 #, c-format msgid "keycode %3d %s\n" msgstr "taustiņkods %3d %s\n" #: src/vlock/auth.c:76 msgid "" "Please try again later.\n" "\n" "\n" msgstr "" "Lūdzu, mēģiniet atkal vēlāk.\n" "\n" "\n" #: src/vlock/auth.c:84 #, c-format msgid "The entire console display is now completely locked by %s.\n" msgstr "Visu konsoles displeju tagad ir pilnībā bloķējis %s.\n" #: src/vlock/auth.c:87 #, c-format msgid "The %s is now locked by %s.\n" msgstr "%s tagad ir bloķēts (bloķēja %s).\n" #: src/vlock/auth.c:90 msgid "Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles." msgstr "Izmantojiet Alt un funkciju taustiņus, lai pārslēgtos uz citām virtuālajām konsolēm." #: src/vlock/parse.c:52 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Mēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n" #: src/vlock/parse.c:60 #, c-format msgid "" "%s: locks virtual consoles, saving your current session.\n" "Usage: %s [options]\n" " Where [options] are any of:\n" "-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to\n" " switch to other virtual consoles.\n" "-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users\n" " from switching virtual consoles.\n" "-v or --version: Print the version number of vlock and exit.\n" "-h or --help: Print this help message and exit.\n" msgstr "" "%s: bloķē virtuālās konsoles, saglabājot pašreizējo sesiju.\n" "Lietošana: %s [opcijas]\n" " kur [opcijas] ir jebkura no šīm:\n" "-c vai --current: bloķē tikai šo virtuālo konsoli, ļaujot lietotājam\n" " pārslēgties uz citām virtuālajām konsolēm.\n" "-a vai --all: bloķē visas virtuālās konsoles, neļaujot citiem lietotājiem\n" " pārslēgt virtuālās konsoles.\n" "-v vai --version: Parāda vlock versijas numuru un iziet.\n" "-h vai --help: Parāda šo palīdzības ziņojumu un iziet.\n" #: src/vlock/username.c:57 msgid "unrecognized user" msgstr "neatpazīts lietotājs" #: src/vlock/vlock.c:54 msgid "stdin is not a tty" msgstr "stdin nav tty" #: src/vlock/vt.c:147 #, c-format msgid "This tty (%s) is not a virtual console.\n" msgstr "Šī tty (%s) nav virtuālā konsole.\n" #: src/vlock/vt.c:154 #, c-format msgid "The entire console display cannot be locked.\n" msgstr "Visu konsoles displeju nav iespējams bloķēt.\n" #: src/xkbsupport.c:316 #, c-format msgid "unable to convert unnamed non-Unicode xkb symbol `%s'" msgstr "neizdevās pārveidot nenosauktu ne-Unicode xkb simbolu `%s'" #: src/xkbsupport.c:328 #, c-format msgid "unable to convert unnamed unicode xkb symbol `%s'" msgstr "neizdevās pārveidot nenosaukto Unicode xkb simbolu `%s'" #: src/xkbsupport.c:481 src/xkbsupport.c:517 msgid "failed to get name of keysym" msgstr "neizdevās iegūt taustiņa simbola nosaukumu" #: src/xkbsupport.c:535 #, c-format msgid "keycode %u layout %u level %u has %d symbols; using the first one" msgstr "taustiņkods %u izkārtojums %u līmenis %u satur %d simbolus; tiek izmantots pirmais" #: src/xkbsupport.c:701 #, c-format msgid "unable to convert XKB layouts: unsupported layout count %u" msgstr "neizdevās pārveidot XKB izkārtojumus: neatbalstīts izkārtojumu skaits %u" #: src/xkbsupport.c:1325 #, c-format msgid "kernel can handle only %d compose definitions, but xkb needs %zu" msgstr "kodols atbalsta tikai %d salikšanas definīcijas, bet xkb nepieciešamas %zu" #: src/xkbsupport.c:1363 #, c-format msgid "too many layouts specified. At the moment, you can use no more than %d" msgstr "norādīts pārāk daudz izkārtojumu. Pašlaik var izmantot ne vairāk kā %d" #: src/xkbsupport.c:1372 #, c-format msgid "xkb compose table for locale `%s' was not found; continuing without compose support" msgstr "neizdevās atrast xkb salikšanas tabulu lokālei `%s'; darbs turpinās bez salikšanas atbalsta"