# Portuguese (Portugal) Translation for the gtkam package.
# Copyright © 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-11 06:33+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Navegador de câmaras digitais Gtkam"

#: gtkam.desktop.in:5
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Navegar e transferir imagens de uma câmara digital anexada"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Melhor"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "A inicializar a câmara..."

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Impossível iniciar a câmara."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Impossível encontrar capacidades do modelo \"%s\"."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "A detectar câmaras..."

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "Nenhuma câmara detectada."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Impossível detectar câmaras."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Adicionar câmara"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Detectar"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Detectar câmara USB"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Permitir múltiplos frontais"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Melhorado"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Impossível obter o número de modelos de câmaras suportadas"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Impossível obter o número de portas."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "A aplicar a configuração..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Impossível aplicar a configuração."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Nenhuma informação adicional disponível. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Definições gerais"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Impossível executar o comando."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Nenhuma informação adicional disponível. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Definir pela hora do sistema"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Nenhuma informação adicional disponível. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Nenhuma informação adicional disponível. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Nenhuma informação adicional disponível. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Nenhuma informação adicional disponível. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "A obter a configuração..."

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Impossível obter a configuração."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Gravar como..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Impossível abrir \"%s\"!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Tipo de mensagens a registar:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Verboso"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "A eliminar todos os ficheiros em \"%s\"..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Impossível eliminar todos os ficheiros em \"%s\"."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "A eliminar o ficheiro \"%s\" da pasta \"%s\"..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Impossível eliminar o ficheiro \"%s\" da pasta \"%s\"."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Deseja realmente eliminar todos os ficheiros em \"%s\"?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Deseja realmente eliminar \"%s\"?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Deseja realmente eliminar os %i ficheiros seleccionados?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Eliminar estes ficheiros?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "A obter informação EXIF do ficheiro \"\"%s\" na pasta \"%s\"..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Impossível obter informação EXIF de \"%s\" na pasta \"%s\"."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Impossível interpretar os dados EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Impossível obter os dados EXIF do ficheiro."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "O Gtkam foi compilado sem suporte EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Captura imagens de uma câmara digital"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Capturar da câmara..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Carrega ficheiros de câmaras digitais"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Carregar da câmara..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "A transferir \"%s\" de \"%s\"..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossível transferir o ficheiro \"%s\" da pasta \"%s\"."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "A definir informação para o ficheiro \"%s\" em \"%s\"..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Impossível definir informação do ficheiro \"%s\" na pasta \"%s\"."

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "A obter informação sobre o ficheiro \"%s\" na pasta \"%s\"..."

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Impossível obter informação do ficheiro \"%s\" na pasta \"%s\"."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificação:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li bytes)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Permissões:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Prévia"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "A transferir miniatura de \"%s\" da pasta \"%s\"..."

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Ver com..."

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Ver com.../Programa interno"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Ver _propriedades do ficheiro"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Ver dados _EXIF"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/_Gravar"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Eliminar"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "A listar ficheiros na pasta \"%s\"..."

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Impossível obter lista de ficheiros para pasta \"%s\""

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"O gtkam é um programa que permite transferir\n"
"imagens de muitas câmaras digitais. Utiliza\n"
"a biblioteca libgphoto2. Mais informação em\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Divirta-se no maravilhoso mundo do gphoto!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Muitos outros"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s com opções:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s com opções:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Gravar fotografias"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Eliminar fotografias"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_Seleccionadas"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "Tod_as"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ampl_iar"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Ampliação _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Redu_zir"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "_Inverso"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Nenhuma"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "_Câmara"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Adicionar câmara..."

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "_Reanalisar"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Depurar"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "_Acerca"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Ver miniaturas"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "A crianr pasta \"%s\" na pasta \"%s\"..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Impossível criar pasta \"%s\" na pasta \"%s\"."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Por favor, escolha um nome para a pasta a criar em \"%s\":"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Nova pasta"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "A porta \"%s\" não foi encontrada. Por favor, certifique-se de que a porta existe."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Por favor, especifique o caminho da porta onde a câmara está:"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Falha ao abrir o ficheiro destino \"%s\"."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "A capturar imagem..."

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr "Pasta de transferência não seleccionada."

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "Impossível capturar imagem."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 graus"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Não rodar a miniatura"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 graus"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Rodar a miniatura -90 graus"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 graus"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Rodar a miniatura +90 graus"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 graus"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Rodar a miniatura 180 graus"

#: src/gtkam-preview.c:549
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr "Transferir as imagens seleccionadas para a pasta especificada."

#: src/gtkam-preview.c:559
msgid "Download target directory"
msgstr "Pasta destino da transferência"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "O ficheiro \"%s\" já existe."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Impossível gravar o ficheiro em \"%s\"."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossível obter \"%s\" da pasta \"%s\"."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Não há nada a gravar."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "A transferir o ficheiro"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "A transferir %i ficheiros"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "A transferir %i ficheiros..."

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Problema ao obter \"%s\" da pasta \"%s\"."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "O que gravar:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Gravar fotografias"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Se marcada, as fotografias serão gravadas"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Gravar dados em bruto"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Se marcada, os dados em bruto serão gravados"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Gravar dados de áudio"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Se marcada, os dados do áudio serão gravados"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Gravar miniaturas"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Se marcada, as miniaturas serão gravadas"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Gravar dados EXIF"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Se marcada, os dados EXIF serão gravados"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Abrir imagem(ns) com: "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Insira o nome do programa que deseja executar, deixe em branco para nenhum"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Usar nomes de ficheiro obtidos da câmara"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Escolha onde usar o nome do ficheiro obtido da câmara"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Prefixo do nome do ficheiro: "

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Iniciar numeração com: "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Gravar \"%s\"..."

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Gravar fotografias..."

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "A listar ficheiros na pasta \"%s\"..."

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Impossível listar pastas em \"%s\"."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Impossível abrir \"%s\"."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Impossível enviar \"%s\" para a pasta \"%s\"."

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Impossível enviar \"%s\" para \"%s\"."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Enviar para \"%s\"..."

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "A remover pasta \"%s\"..."

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Impossível remover a pasta \"%s\"."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Impossível criar a pasta \"%s\""

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "A transferir ficheiro de \"%s\""

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "A transferir %i ficheiros de \"%s\""

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "A listar sub-pastas na pasta \"%s\"..."

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Impossível obter lista de sub-pastas para pasta \"%s\""

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Transferir a sub-árvore \"'%s\" para..."

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "A obter informação sobre a câmara..."

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "A obter informação sobre o controlador..."

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "A obter o manual..."

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Impossível obter informação."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Seleccione a câmara"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "Impossível capturar."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Enviar ficheiro..."

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Criar pasta..."

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Eliminar pasta"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Gravar árvore de pastas..."

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Capturar imagem..."

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Ver preferências da câmara"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Ver resumo da câmara"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Ver manual da câmara"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/Ver detalhes do controlador"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Seleccionar câmara..."

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Remover câmara"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "/Adicionar câmara..."

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Faça clique direito para obter menus adicionais"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "A carregar câmaras..."

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Impossível mostrar \"%s\". O tipo da imagem (\"%s\") não é suportado pelo gtk ou o ficheiro está corrompido."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "INCLUA SEMPRE AS SEGUINTES LINHAS AO ENVIAR MENSAGENS DE DEPURAÇÃO PARA A LISTA DE CORREIO:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "A transferir \"%s\" da pasta \"%s\"..."

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Impossível transferir \"%s\" da pasta \"%s\"."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Programa de transferência de imagens"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Mime type:"
#~ msgstr "Tipo mime:"

#, fuzzy
#~ msgid "MIME type: "
#~ msgstr "Tipo mime:"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
#~ msgstr "Criando pasta '%s' na pasta '%s'..."

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
#~ msgstr "Não foi possível remover '%s' de '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Save Photos"
#~ msgstr "Salvar fotos"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/Save Photos/_All"
#~ msgstr "Salvar fotos"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/Delete Photos/_Selected"
#~ msgstr "_Remover fotos"

#, fuzzy
#~ msgid "/File/Delete Photos/_All"
#~ msgstr "_Remover fotos"

#, fuzzy
#~ msgid "/View/_View Thumbnails"
#~ msgstr "Ver Thumbnails"

#, fuzzy
#~ msgid "/Select/_All"
#~ msgstr "_Selecionar"

#, fuzzy
#~ msgid "/Select/_None"
#~ msgstr "_Selecionado"

#, fuzzy
#~ msgid "/Camera/_Add Camera..."
#~ msgstr "_Selecionar Câmera..."

#, fuzzy
#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgid "_Debug..."
#~ msgstr "_Debug..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Sobre..."

#, fuzzy
#~ msgid "photo"
#~ msgstr "Salvar fotos"

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "Transferindo '%s' para pasta '%s'..."

#, fuzzy
#~ msgid "All files in folder '%s'"
#~ msgstr "Listando arquivos na pasta '%s'..."

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mais"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find an io-driver for port '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Não foi possível pegar lista de pastas para pasta '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "/Capture"
#~ msgstr "Capturar"