# Portuguese (Portugal) translations for the cpio package.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>, 2018, 2019, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cpio-2.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-14 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-23 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento %s inválido para %s"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argumento %s ambíguo para %s"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumentos válidos:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: valor %s é menor ou igual que %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: o parâmetro ARGP_HELP_FMT requer um valor"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1368
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Os argumentos obrigatórios ou opcionais para as opções longas também são obrigatórios ou opcionais para as opções curtas correspondentes."

#: gnu/argp-help.c:1734
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: gnu/argp-help.c:1738
msgid "  or: "
msgstr "  ou: "

#: gnu/argp-help.c:1750
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPÇÃO...]"

#: gnu/argp-help.c:1777
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" ou \"%s --usage\" para mais informação.\n"

#: gnu/argp-help.c:1805
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Reportar erros a %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2006 gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema desconhecido"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "mostra esta lista de ajuda"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "mostra uma mensagem curta de uso"

#: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:134
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "define o nome do programa"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEGS"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "espera SEGS segundos (predefinição 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "mostra a versão do programa"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERRO DO PROGRAMA) Sem versão conhecida!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: demasiados argumentos\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERRO DO PROGRAMA) A opção devia ter sido reconhecida!?"

#: gnu/closeout.c:121 src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:144
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: gnu/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua\n"

#: gnu/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: gnu/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida \"%s%s\"\n"

#: gnu/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" requer um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%c\"\n"

#: gnu/obstack.c:317 gnu/obstack.c:319 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "impossível gravar a pasta de trabalho actual"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "falha ao voltar à pasta de trabalho inicial"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "\""

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "\""

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empacotado por %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empacotado por %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(©)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <%s>\n"
"Este é um programa livre: pode alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por %s\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e outros.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Relatar erros a: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Reportar %s erros a: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página inicial %s: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ajuda geral para usar programas GNU: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: função %s falhou"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: aviso: função %s falhou"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: impossível alterar o modo para %s"

#: lib/paxerror.c:104
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: impossível alterar propriedade para uid %ju, gid %ju"

#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: impossível ligar rigidamente a %s"

#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: erro de leitura no byte %jd, ao ler %zu bytes"
msgstr[1] "%s: erro de leitura no byte %jd, ao ler %zu bytes"

#: lib/paxerror.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: aviso: erro de leitura no byte %jd, ao ler %zu bytes"
msgstr[1] "%s: aviso: erro de leitura no byte %jd, ao ler %zu bytes"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: impossível ir para %jd"

#: lib/paxerror.c:273
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: aviso: impossível ir para %jd"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: impossível criar ligação simbólica a %s"

#: lib/paxerror.c:346
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: escrito só %zu de %zu byte"
msgstr[1] "%s: escrito só %zu de %zu bytes"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "A remover \"%s\" iniciais para nomes de membro"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "A remover \"%s\" iniciais de alvos rigidamente ligados"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "A substituir \".\" para nomes de membro vazios"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "A substituir \".\" para alvos rigidamente ligados vazios"

#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: serviço indisponível"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:302
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:450
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Impossível ligar a %s: falha ao resolver"

#: lib/rtapelib.c:523
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Impossível redireccionar ficheiros para shell remota"

#: lib/rtapelib.c:528
#, c-format
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "Impossível repor uid e gid: %s"

#: lib/rtapelib.c:540
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Impossível executar shell remota"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Direcção de procura fora de alcance"

#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Direcção de procura inválida"

#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Desvio de procura inválido"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Desvio de procura fora de alcance"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Contagem de bytes inválida"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Contagem de bytes fora de alcance"

#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "Eof prematuro"

#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Código de operação inválido"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operação não suportada"

#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Argumentos inesperados"

#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Manipular um dispositivo de fita, aceitando comandos de um processo remoto"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:179
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "definir nível de depuração"

#: rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:136
#: tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197 tests/genfile.c:200
#: tests/genfile.c:206
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "definir nome do ficheiro de saída da depuração"

#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "impossível abrir %s"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:1036
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "demasiados argumentos"

#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "Comando lixo"

#: src/copyin.c:46
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "aviso: saltado %ld byte de lixo"
msgstr[1] "aviso: saltados %ld bytes de lixo"

#: src/copyin.c:68
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "renomear %s -> "

#: src/copyin.c:116
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr "%s: tamanho do nome de ficheiro armazenado fora de alcance"

#: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1552
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: erro de checksum (0x%x, deveria ser 0x%x)"

#: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s não criado: existe uma versão mais recente ou da mesma idade"

#: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "impossível remover actual %s"

#: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:395
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "impossível ligar %s a %s"

#: src/copyin.c:502
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "impossível trocar meias palavras de %s: número ímpar de meias palavras"

#: src/copyin.c:510
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "impossível trocar bytes de %s: número ímpar de bytes"

#: src/copyin.c:858 src/copyout.c:826 src/copypass.c:315
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: tipo de ficheiro desconhecido"

#: src/copyin.c:1015 src/copyin.c:1022
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Número %.*s mal formado"

#: src/copyin.c:1032
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Valor de arquivo %.*s fora de alcance"

#: src/copyin.c:1071
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "fim de arquivo prematuro"

#: src/copyin.c:1170
#, c-format
msgid "malformed header: file name of zero length"
msgstr "cabeçalho mal formado: nome de ficheiro com tamanho zero"

#: src/copyin.c:1178
#, c-format
msgid "malformed header: file name is not nul-terminated"
msgstr "cabeçalho mal formado: nome de ficheiro com final nulo"

#: src/copyin.c:1300
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "aviso: o cabeçalho do arquivo tem ordem de bytes inversa"

#: src/copyin.c:1437
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "entrada padrão fechada"

#: src/copyin.c:1610 src/copyout.c:868 src/copypass.c:333
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu bloco\n"
msgstr[1] "%lu blocos\n"

#: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "impossível ler checksum de %s"

#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s"
msgstr "%s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%s"

#: src/copyout.c:301
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: a truncar %s"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473
msgid "inode number"
msgstr "número inode"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477
msgid "file mode"
msgstr "modo de ficheiro"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489
msgid "number of links"
msgstr "número de ligações"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414
msgid "modification time"
msgstr "hora de modificação"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:421 src/copyout.c:513
msgid "file size"
msgstr "tamanho de ficheiro"

#: src/copyout.c:358
msgid "device major number"
msgstr "número principal de dispositivo"

#: src/copyout.c:362
msgid "device minor number"
msgstr "número menor de dispositivo"

#: src/copyout.c:366
msgid "rdev major"
msgstr "rdev principal"

#: src/copyout.c:370
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev menor"

#: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500
msgid "name size"
msgstr "tamanho de nome"

#: src/copyout.c:396
msgid "device number"
msgstr "número de dispositivo"

#: src/copyout.c:411
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:469
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: a truncar número inode"

#: src/copyout.c:499
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u"
msgstr "%s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%u"

#: src/copyout.c:512
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu"
msgstr "%s: valor %s %s fora do intervalo permitido 0..%lu"

#: src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: nome de ficheiro muito grande"

#: src/copyout.c:618
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "entrada padrão fechada"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "linha em branco ignorada"

#: src/copyout.c:751
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s não despejado: não é um ficheiro normal"

#: src/copyout.c:802
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: ligação simbólica muito longa"

#: src/copypass.c:390
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s ligado a %s"

#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"O GNU \"cpio\" copia ficheiros de e para arquivos\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
"  # Copiar ficheiros listados em lista-nomes para o arquivo\n"
"  cpio -o < lista-nomes [> arquivo]\n"
"  # Extrair ficheiros do arquivo\n"
"  cpio -i [< arquivo]\n"
"  # Copiar ficheiros listados em lista-nomes para pasta-destino\n"
"  cpio -p pasta-destino < lista-nomes\n"

#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s não tem sentido com %s"

#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Modo de operação principal:"

#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Criar um arquivo (executar em modo copy-out)"

#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Extrair ficheiros de um arquivo (executar em modo copy-in)"

#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Executar em modo copy-pass"

#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Imprimir um índice da entrada"

#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Modificadores de operação válidos em qualquer modo:"

#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr "PASTA"

#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "Mudar para a pasta PASTA"

#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "O arquivo é local, mesmo que o seu nome contenha dois-pontos"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:158
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"

#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Usar FORMATO de arquivo dado"

#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Definir tamanho do bloco de E/S para 5120 bytes"

#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "TAMANHO-BLOCO"

#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Definir o tamanho de bloco de E/S para TAMANHO-BLOCO * 512 bytes"

#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Usar o formato de arquivo portátil antigo (ASCII)"

#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Imprimir \".\" para cada ficheiro processado"

#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Definir o tamanho de bloco de E/S para o NÚMERO dado de bytes"

#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Não imprimir o número de blocos copiados"

#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Listar extensivamente os ficheiros processados"

#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Activar informação de depuração"

#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "BANDEIRA"

#: src/main.c:141
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "Aviso de controlo. Actualmente, BANDEIRA é uma de 'none', 'truncate', 'all'. Pode acumular múltiplas opções."

#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[UTILIZADOR][:.][GRUPO]"

#: src/main.c:143
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Definir a propriedade de todos os ficheiros criados para o UTILIZADOR e/ou GRUPO especificados"

#: src/main.c:148
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "Modificadores de operação válidos nos modos copy-in e copy-out"

#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[UTILIZADOR@]ANFITRIÃO:]NOME-FICH"

#: src/main.c:150
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Usar este NOME-FICH em vez da entrada ou saída padrão. Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto"

#: src/main.c:151 tests/genfile.c:182
msgid "STRING"
msgstr "CADEIA"

#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Imprimir CADEIA quando é atingido o fim de um volume do suporte da segurança"

#: src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:203
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: src/main.c:155
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "Usar COMANDO em vez de rsh"

#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Modificadores de operação válidos só em modo copy-in:"

#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Copiar só ficheiros que não cumpram nenhum dos padrões dados"

#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "Na tabela verbosa de lista de conteúdo, mostrar UID e GID numéricas"

#: src/main.c:168
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "Ler padrões adicionais especificando nomes de ficheiro para extrair ou listar de FICHEIRO"

#: src/main.c:170
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "Ao ler um arquivo de formato CRC, só verifica o CRC de cada ficheiro no arquivo, não extrai os ficheiros"

#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Renomear ficheiros interactivamente"

#: src/main.c:176
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "Trocar ambas as meias palavras de palavras e os bytes de meias palavras nos dados. Equivalente a -sS"

#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Troca os bytes de cada meia palavra nos ficheiros"

#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Troca as meias palavras de cada palavra (4 bytes) nos ficheiros"

#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Extrair ficheiros para a saída padrão"

#: src/main.c:185
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Nome de arquivo a usar em vez da entrada padrão.  Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto"

#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Modificadores de operação válidos só em modo copy-out:"

#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Anexar a arquivo existente."

#: src/main.c:195
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "Nome de arquivo a usar em vez da saída padrão.  Os UTILIZADOR e ANFITRIÃO opcionais especificam os seus nomes no caso de um arquivo remoto"

#: src/main.c:197
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Renumerar inodes"

#: src/main.c:199
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Não armazenar números de dispositivos"

#: src/main.c:201
msgid "ignore number of links of a directory; always assume 2"
msgstr "ignorar n.º de ligações de uma pasta; assumir sempre 2"

#: src/main.c:203
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "Criar arquivos independentes de dispositivos (reproduzíveis)"

#: src/main.c:210
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Modificadores de operação válidos só em modo copy-pass:"

#: src/main.c:212
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Ligar ficheiros em vez de os copiar, quando possível"

#: src/main.c:219
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Modificadores de operação válidos em modos copy-in e copy-out:"

#: src/main.c:221
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Não remover componentes de prefixo do sistema de ficheiros do nome dos ficheiros"

#: src/main.c:224
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Criar todos os ficheiros relativos à pasta actual"

#: src/main.c:229
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Modificadores de operação válidos em modo copy-out e copy-pass:"

#: src/main.c:231
msgid "Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr "Nomes de ficheiro na lista são delimitados por caracteres nulos em vez de newline"

#: src/main.c:233
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "De-referenciar ligações simbólicas (copiar os ficheiros para onde elas apontam em vez de copiar as ligações)."

#: src/main.c:235
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Repor as horas de acesso aos ficheiros após lê-los"

#: src/main.c:241
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Modificadores de operação válidos em modo copy-in e copy-pass:"

#: src/main.c:243
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Reter horas de modificação dos ficheiros anteriores ao criar ficheiros"

#: src/main.c:245
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Criar pastas iniciais onde necessário"

#: src/main.c:247
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Não alterar a propriedade dos ficheiros"

#: src/main.c:249
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Substituir todos os ficheiros incondicionalmente"

#: src/main.c:251
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Escrever ficheiros com blocos grandes de zeros como ficheiros esparsos"

#: src/main.c:327 src/main.c:344
msgid "invalid block size"
msgstr "tamanho de bloco inválido"

#: src/main.c:333 src/main.c:369
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Formato de arquivo com múltiplas definições"

#: src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"formato de arquivo \"%s\" inválido; os formatos válidos são:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (tudo em maiúsculas também é reconhecido)"

#: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453
msgid "Mode already defined"
msgstr "Modo já definido"

#: src/main.c:433
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner não pode ser usada com --owner"

#: src/main.c:493
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner não pode ser usada com --no-preserve-owner"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Valor inválido para a opção --warning: %s"

#: src/main.c:571
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[pasta-destino]"

#: src/main.c:607
msgid "You must specify one of -oipt options."
msgstr "Tem de especificar uma das opções -oipt."

#: src/main.c:633
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Tanto -I como _F são usadas em modo copy-in"

#: src/main.c:645 src/main.c:685
msgid "Too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

#: src/main.c:664
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "--append é usada mas não indicou nenhum nome de arquivo (use -F o -O)"

#: src/main.c:671
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Tanto -O como -F são usadas em modo copy-out"

#: src/main.c:687
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Argumentos insuficientes"

#: src/main.c:691
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "O formato de arquivo não é especificado em modo copy-pass (use --format)"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F só pode ser usada com --create ou --extract"

#: src/main.c:720
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Impossível abrir %s"

#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "erro ao fechar o arquivo"

#: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "impossível criar a pasta \"%s\""

#: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "\"%s\" existe mas não é uma pasta"

#: src/mt.c:165
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "controla a operação de uma unidade de fita magnética"

#: src/mt.c:179
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: src/mt.c:180
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "usa dispositivo como nome de ficheiro da fita magnética onde operar"

#: src/mt.c:182
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "usa COMANDO remoto em vez de rsh"

#: src/mt.c:203
msgid "operation"
msgstr "operação"

#: src/mt.c:211
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "valor de contagem inválido"

#: src/mt.c:230
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "sem fita magnética especificada"

#: src/mt.c:253
msgid "operation [count]"
msgstr "operação [contagem)"

#: src/mt.c:270
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s não é um ficheiro de carácter especial"

#: src/mt.c:281 src/mt.c:290
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl falhou"

#: src/mt.c:343
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen falhou"

#: src/mt.c:356
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose falhou"

#: src/tar.c:303
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "cabeçalho inválido: erro de checksum"

#: src/userspec.c:123
msgid "invalid user"
msgstr "utilizador inválido"

#: src/userspec.c:129
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "impossível obter o grupo de sessão de uma UID numérica"

#: src/userspec.c:172
msgid "invalid group"
msgstr "grupo inválido"

#: src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr "erro de escrita: escrita parcial"

#: src/util.c:208 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "erro de leitura"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "fim de ficheiro prematuro"

#: src/util.c:493 src/util.c:544
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Ficheiro %s encolhido em %s byte, a preencher com zeros"
msgstr[1] "Ficheiro %s encolhido em %s bytes, a preencher com zeros"

#: src/util.c:500 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Erro de leitura no byte %lld do ficheiro %s, a preencher com zeros"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "O ficheiro %s cresceu, %<PRIuMAX> novo byte não copiado"
msgstr[1] "O ficheiro %s cresceu, %<PRIuMAX> novos bytes não copiados"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Ficheiro %s modificado durante a cópia"

#: src/util.c:606
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "memória virtual esgotada"

#: src/util.c:612
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "A criar pasta intermédia \"%s\""

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "impossível procurar na saída"

#: src/util.c:871
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Fim da fita encontrado. Carregue a fita seguinte e prima Enter. "

#: src/util.c:873
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Fim da fita encontrado. Para continuar, insira o nome de dispositivo/ficheiro.\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Para continuar, insira o nome de dispositivo/ficheiro.\n"

#: src/util.c:921
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "erro interno: o descritor da fita mudou de %d para %d"

#: src/util.c:1492
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s não é uma pasta"

#: src/util.c:1512
#, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "A criar a pasta \"%s\""

#: src/util.c:1519
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "impossível mudar para a pasta \"%s\""

#: tests/genfile.c:115
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"o genfile manipula ficheiros de dados para o conjunto de testes GNU paxutils.\n"
"As OPÇÕES são:\n"

#: tests/genfile.c:131
msgid "File creation options:"
msgstr "Opções de criação de ficheiros:"

#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:143
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Criar um ficheiro do TAMANHO indicado"

#: tests/genfile.c:135
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Escrever no ficheiro NOME, em vez da saída padrão"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Ler nomes de ficheiro de FICHEIRO"

#: tests/genfile.c:139
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T lê nomes terminados em nulo"

#: tests/genfile.c:140
msgid "PATTERN"
msgstr "PADRÃO"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Preencher o ficheiro com o PADRÃO indicado. PADRÃO é \"default\" ou \"zeros\""

#: tests/genfile.c:144
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Tamanho do bloco de um ficheiro esparso"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Gerar um ficheiro esparso. O resto da linha de comandos dá o mapa do ficheiro."

#: tests/genfile.c:148
msgid "OFFSET"
msgstr "DESVIO"

#: tests/genfile.c:149
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Move para o DESVIO indicado antes de escrever dados"

#: tests/genfile.c:152
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr "Suprimir mensagens de diagnóstico não fatais"

#: tests/genfile.c:156
msgid "File statistics options:"
msgstr "Opções de estatísticas do ficheiro:"

#: tests/genfile.c:159
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "Imprimir o conteúdo da estrutura estatística de cada ficheiro. O FORMATO pré-definido é: "

#: tests/genfile.c:163
msgid "stat symbolic links instead of referenced files"
msgstr "relatar ligações simbólicas em vez de ficheiros referenciados"

#: tests/genfile.c:167
msgid "Set access and modification times of the files to the time supplied by --date option"
msgstr "Definir acesso e horas de modificação de ficheiros para a hora fornecida pela opção --date"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Opções de execução síncrona:"

#: tests/genfile.c:176
msgid "N"
msgstr "N"

#: tests/genfile.c:177
msgid "Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr "Executar ARGS. Activar pontos de verificação com n-ésimo registo (pré-definição 1). Útil com --checkpoint e um de --cut, --append, --touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:180
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Realizar a acção indicada (ver abaixo) ao chegar ao ponto de controlo NÚMERO"

#: tests/genfile.c:183
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Definir a data para a opção --touch seguinte"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Mostrar pontos de controlo executados e o estado de saída de COMANDO"

#: tests/genfile.c:191
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Acções de execução síncrona. Estas são executadas quando o número de ponto de controlo dado por --checkpoint é alcançado."

#: tests/genfile.c:194
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "Truncar o ficheiro para o tamanho especificado pela opção --length anterior (ou 0, se não for indicada)"

#: tests/genfile.c:198
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "Anexar TAMANHO bytes a FICHEIRO. TAMANHO é indicado pela opção --length anterior."

#: tests/genfile.c:201
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Actualizar as horas de acesso e modificação de FICHEIRO"

#: tests/genfile.c:204
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Executar COMANDO"

#: tests/genfile.c:207
msgid "Delete FILE"
msgstr "Eliminar FICH"

#: tests/genfile.c:258
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Tamanho inválido: %s"

#: tests/genfile.c:263
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Nº fora do alcance permitido: %s"

#: tests/genfile.c:266
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Tamanho negativo: %s"

#: tests/genfile.c:279 tests/genfile.c:672
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) falhou"

#: tests/genfile.c:284
#, c-format
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "tamanho de ficheiro pedido %jd, actual %jd"

#: tests/genfile.c:289
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "o ficheiro criado não é esparso"

#: tests/genfile.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Erro ao analisar nº perto de \"%s\""

#: tests/genfile.c:396
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Formato de data desconhecido"

#: tests/genfile.c:420
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTOS...]"

#: tests/genfile.c:457 tests/genfile.c:497 tests/genfile.c:598
#: tests/genfile.c:787 tests/genfile.c:801
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "impossível abrir \"%s\""

#: tests/genfile.c:463
msgid "cannot seek"
msgstr "impossível ir para"

#: tests/genfile.c:480
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "nome de ficheiro contém carácter nulo"

#: tests/genfile.c:593
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "impossível gerar ficheiros esparsos na saída padrão, use a opção --file"

#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "máscara incorrecta (perto de \"%s\")"

#: tests/genfile.c:705 tests/genfile.c:738
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Campo desconhecido \"%s\""

#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:776
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "impossível definir hora em \"%s\""

#: tests/genfile.c:806
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "impossível truncar \"%s\""

#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "o comando falhou: %s"

#: tests/genfile.c:822
#, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "impossível analisar \"%s\""

#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "impossível remover a pasta \"%s\""

#: tests/genfile.c:829
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "impossível desligar \"%s\""

#: tests/genfile.c:969
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "O comando saiu com sucesso\n"

#: tests/genfile.c:971
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "O comando falhou com estado %d\n"

#: tests/genfile.c:975
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "O comando terminou ao sinal %d\n"

#: tests/genfile.c:977
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "O comando parou ao sinal %d\n"

#: tests/genfile.c:980
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "O comando despejou o núcleo\n"

#: tests/genfile.c:983
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "O comando terminou\n"

#: tests/genfile.c:1015
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat requer nomes de ficheiro"

#: tests/genfile.c:1023
#, c-format
msgid "--set-times requires file names"
msgstr "--set-times requer nomes de ficheiro"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção não reconhecida \"--%s\"\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite argumentos\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" requer um argumento\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Página inicial %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
#~ msgstr "%s: impossível criar ligação simbólica a %s"

#~ msgid "OPTION"
#~ msgstr "OPÇÃO"

#~ msgid "Unlink FILE"
#~ msgstr "Desligar FICHEIRO"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: o parâmetro ARGP_HELP_FMT tem de ser positivo"

#~ msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
#~ msgstr "%s: largura de campo insuficiente para armazenar %s"

#~ msgid ""
#~ "You must specify one of -oipt options.\n"
#~ "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tem de especificar uma das opções -oipt.\n"
#~ "Tente \"%s --help\" ou \"%s --usage\" para mais informação.\n"