# Serbian translation of cflow.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012–2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow-1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-30 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 06:13+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/c.l:150
msgid "unterminated string?"
msgstr "ниска без краја?"

#: src/c.l:336
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Линија наредби: %s\n"

#: src/c.l:339
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "не могу да извршим „%s“"

#: src/c.l:394 src/rc.c:58
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не могу да отворим „%s“"

#: src/c.l:475
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Ново место: %s:%d\n"

#: src/main.c:25
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "ствара график протока програма"

#: src/main.c:57
msgid "General options:"
msgstr "Опште опције:"

#: src/main.c:58 src/main.c:96
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: src/main.c:59
msgid "set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "подешава дубину на којој се одсеца график протока"

#: src/main.c:60
msgid "CLASSES"
msgstr "РАЗРЕДИ"

#: src/main.c:61
msgid "include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "обухвата наведене разреде симбола (види испод); додајте ^ или - на почетак РАЗРЕДА да их искључите из излаза"

#: src/main.c:62 src/main.c:103 src/main.c:150 src/main.c:158
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#: src/main.c:63
msgid "use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'"
msgstr "користи дати НАЗИВ излазног формата; важећи називи су „gnu“ (основни), „posix“ и „dot“"

#: src/main.c:66
msgid "print reverse call tree"
msgstr "штампа стабло повратног позива"

#: src/main.c:68
msgid "produce cross-reference listing only"
msgstr "производи само списак унакрсне референце"

#: src/main.c:69
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: src/main.c:70
msgid "set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "поставља назив излазне датотеке (основно је -, значи стандардни излаз)"

#: src/main.c:73
msgid "Symbol classes for --include argument"
msgstr "Разреди симбола за аргумент „--include“"

#: src/main.c:75
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "симболи свих података, и спољних и статичких"

#: src/main.c:77
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "симболи чији називи почињу подвлаком (_)"

#: src/main.c:79
msgid "static symbols"
msgstr "статички симболи"

#: src/main.c:81
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "одреднице врсте (само за унакрсне референце)"

#: src/main.c:87
msgid "Parser control:"
msgstr "Управљање анализатором:"

#: src/main.c:89
msgid "rely on indentation"
msgstr "засновано на поравнању"

#: src/main.c:91
msgid "don't rely on indentation (default)"
msgstr "није засновано на поравнању (основно)"

#: src/main.c:93
msgid "accept only sources in ANSI C"
msgstr "прихвата само изворе у АНСИ Ц-у"

#: src/main.c:95
msgid "accept both ANSI and K&R C (default)"
msgstr "прихвата и АНСИ и К&Р Ц (основно)"

#: src/main.c:97
msgid "set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "поставља величину стека почетног симбола на БРОЈ"

#: src/main.c:98
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "СИМБОЛ:[=]ВРСТА"

#. TRANSLATORS: Don't translate type names.
#: src/main.c:100
msgid "register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof"
msgstr "бележи СИМБОЛ датом ВРСТОМ, или одређује алијаса (ако се користи „:=“); важеће врсте су: „keyword (или kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper“ или свака нејасна скраћеница"

#: src/main.c:101
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "НАЗИВ[=ДЕФН]"

#: src/main.c:102
msgid "predefine NAME as a macro"
msgstr "унапред одређује НАЗИВ као макро"

#: src/main.c:104
msgid "cancel any previous definition of NAME"
msgstr "брише све претходне одреднице за НАЗИВ"

#: src/main.c:105
msgid "DIR"
msgstr "ДИР"

#: src/main.c:106
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "додаје фасциклу ДИР на списак фасцикли у којима ће бити тражене датотеке заглавља"

#: src/main.c:107
msgid "COMMAND"
msgstr "НАРЕДБА"

#: src/main.c:108
msgid "run the specified preprocessor command"
msgstr "покређе наведену наредбу препроцесора"

#: src/main.c:111
msgid "disable preprocessor"
msgstr "искључује препроцесор"

#: src/main.c:116
msgid "Output control:"
msgstr "Управљање излазом:"

#: src/main.c:118
msgid "show all functions, not only those reachable from main"
msgstr "приказује све функције, не само оне доступне из главне"

#: src/main.c:121
msgid "print line numbers"
msgstr "штампа бројеве редова"

#: src/main.c:123
msgid "don't print line numbers (default)"
msgstr "не штампа бројеве редова (основно)"

#: src/main.c:125
msgid "print nesting level along with the call tree"
msgstr "штампа ниво гнезда уз стабло позива"

#: src/main.c:127
msgid "don't print nesting levels (default)"
msgstr "не штампа нивое гнезда (основно)"

#: src/main.c:129
msgid "control graph appearance; see [1] for details"
msgstr "управља изгледом графика; видите [1] за детаље"

#: src/main.c:131
msgid "draw ASCII art tree"
msgstr "исцртава АСКРИ стабло"

#: src/main.c:133
msgid "don't draw ASCII art tree (default)"
msgstr "не исцртава АСКРИ стабло (основно)"

#: src/main.c:135
msgid "brief output"
msgstr "кратак излаз"

#: src/main.c:137
msgid "full output (default)"
msgstr "пун излаз (основно)"

#: src/main.c:139
msgid "additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "додатно форматира излаз за коришћење са Гну Емаксом"

#: src/main.c:141
msgid "don't format output for Emacs (default)"
msgstr "не форматира излаз за Емакс (основно)"

#: src/main.c:143
msgid "don't print argument lists in function declarations"
msgstr "не штампа спискове аргумената у објавама функције"

#: src/main.c:145
msgid "print argument lists in function declarations (default)"
msgstr "штампа спискове аргумената у објавама функције (основно)"

#: src/main.c:147
msgid "don't print symbol names in declaration strings"
msgstr "не штампа називе симбола у објавама ниски"

#: src/main.c:149
msgid "print symbol names in declaration strings (default)"
msgstr "штампа називе симбола у објавама ниски (основно)"

#: src/main.c:151
msgid "start graph at this function; multiple options are allowed"
msgstr "започиње график на овој функцији; више опција је дозвољено"

#: src/main.c:157
msgid "there's no main function; print graphs for all functions in the program"
msgstr "нема главне функције; исписује графике за све функције у програму"

#: src/main.c:159
msgid "show only graphs leading from start symbols to this function; multiple options are allowed"
msgstr "приказује само графике који воде из симбола очетка ка овој функцији; више опција је дозвољено"

#: src/main.c:164
msgid "Informational options:"
msgstr "Обавештајне опције:"

#: src/main.c:166
msgid "verbose error diagnostics"
msgstr "опширна дијагностика грешке"

#: src/main.c:168
msgid "disable verbose diagnostics (default)"
msgstr "искључује опширну дијагностику (основно)"

#: src/main.c:170
msgid "set debugging level"
msgstr "поставља ниво прочишћавања"

#: src/main.c:172 gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "приказује овај списак помоћи"

#: src/main.c:275
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: није достављена врста симбола"

#: src/main.c:285
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s"
msgstr "циклични алијас: %s → %s"

#: src/main.c:291
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s -> %s"
msgstr "циклични алијас: %s → %s → %s"

#: src/main.c:309
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "непозната врста симбола: %s"

#: src/main.c:438 src/main.c:445
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "ниска нивоа увлачења је предуга"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "синтакса нивоа увлачења"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "непозната опција нивоа увлачења: %s"

#: src/main.c:541
msgid "References:"
msgstr "Упуте:"

#: src/main.c:604
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: Не постоји такав излазни управљачки програм"

#: src/main.c:632
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Непознат разред симбола: %c"

#: src/main.c:723
msgid "[FILE]..."
msgstr "[ДАТОТЕКА]..."

#: src/main.c:773
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Излазим"

#: src/main.c:820
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s: No such output driver"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: %s: Не постоји такав излазни управљачки програм"

#: src/main.c:870
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "нема улазне датотеке"

#: src/parser.c:209
#, c-format
msgid " near "
msgstr " близу "

#: src/parser.c:312
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА: не могу да вратим симбол у ток"

#: src/parser.c:403
msgid "unrecognized definition"
msgstr "непозната одредница"

#: src/parser.c:558 src/parser.c:715 src/parser.c:805
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "неочекивани крај датотеке у објави"

#: src/parser.c:599 src/parser.c:617 src/parser.c:650 src/parser.c:656
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "неочекивани крај датотеке у изразу"

#: src/parser.c:695 src/parser.c:781
msgid "expected `;'"
msgstr "очекивах „;“"

#: src/parser.c:734
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "недостаје „;“ након објаве структуре"

#: src/parser.c:827
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "неочекивани крај датотеке у списку покретача"

#: src/parser.c:857 src/parser.c:864
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "неочекивани крај датотеке у структури"

#: src/parser.c:913 src/parser.c:979
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "неочекивани крај датотеке у објави функције"

#: src/parser.c:946 src/parser.c:969
msgid "expected `)'"
msgstr "очекивах „)“"

#: src/parser.c:1041
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "неочекивани симбол у списку параметара"

#: src/parser.c:1057
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "неочекивани крај датотеке у списку параметра"

#: src/parser.c:1095
msgid "forced function body close"
msgstr "присилно затварање тела функције"

#: src/parser.c:1109
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "неочекивани крај датотеке у телу функције"

#: src/parser.c:1209
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d је поново одређено"

#: src/parser.c:1213
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "%s је поново одређено"

#: src/parser.c:1216
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "ово је место претходне одреднице"

#: src/parser.c:1230
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d је одређено у %s\n"

#: src/parser.c:1255
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: врста %s\n"

#: src/output.c:432
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“"

#: src/posix.c:59
#, c-format
msgid "--format=posix is not compatible with --emacs"
msgstr "„--format=posix“ није сагласно са опцијом „--emacs“"

#: gnu/argp-help.c:153
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s вредност је мања од или једнака са %s"

#: gnu/argp-help.c:229
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT параметар захтева вредност"

#: gnu/argp-help.c:239
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Непознат ARGP_HELP_FMT параметар"

#: gnu/argp-help.c:252
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Ђубре у ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1365
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције."

#: gnu/argp-help.c:1731
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: gnu/argp-help.c:1735
msgid "  or: "
msgstr "  или: "

#: gnu/argp-help.c:1747
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦИЈА...]"

#: gnu/argp-help.c:1774
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Покушајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више информација.\n"

#: gnu/argp-help.c:1802
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Грешке пријавите на %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2003 gnu/error.c:197
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната системска грешка"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "приказује кратку поруку коришћења"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "set the program name"
msgstr "поставља назив програма"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: gnu/argp-parse.c:88
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:145
msgid "print program version"
msgstr "исписује издање програма"

#: gnu/argp-parse.c:162
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Није познато издање!?"

#: gnu/argp-parse.c:615
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Превише аргумената\n"

#: gnu/argp-parse.c:761
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција треба да буде препозната!?"

#: gnu/getopt.c:280
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна\n"

#: gnu/getopt.c:286
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:"

#: gnu/getopt.c:321
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%s%s“\n"

#: gnu/getopt.c:347
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:362
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ захтева аргумент\n"

#: gnu/getopt.c:623
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неисправна опција —— „%c“\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент —— „%c“\n"

#: gnu/obstack.c:340 gnu/obstack.c:342 gnu/xalloc-die.c:36
#: src/wordsplit/wordsplit.c:76 src/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија је потрошена"

#: gnu/version-etc.c:75
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Запаковао %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:78
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Запаковао %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:85
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:90
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Дозвола ОЈЛи3+: Гну ОЈЛ издање 3 или новије <%s>.\n"
"Ово је слободан софтвер: можете да га мењате и расподељујете.\n"
"Нема НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у складу са законом.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:107
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написао је %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:111
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Написали су %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:115
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Написали су %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:122
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s.\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:129
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s.\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:136
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s.\n"
"%s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:144
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s.\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:152
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s.\n"
"%s, %s, %s, %s.\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:161
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s.\n"
"%s, %s, %s, %s.\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:172
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Написали су %s, %s, %s.\n"
"%s, %s, %s, %s.\n"
"%s, %s и други.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Грешке пријавите на: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Грешке програма „%s“ пријавите на: %s\n"

#: gnu/version-etc.c:257 gnu/version-etc.c:259
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Матична страница „%s“: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:262
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Општа помоћ при коришћењу Гну софтвера: <%s>\n"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "нестало је меморије док сам окушавао да сместим садржај грешке"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "Поновно покрећем"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: променљива је ништавна или није постављена"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "упозорење: неодређена променљива „%.*s“"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "нема датотека које одговарају обрасцу „%s“"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "Краћење поделе речи"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "замена наредбе"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2603 src/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "списак спајања"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "ширење тилде"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "ширење променљиве"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "уклањање наводника"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "ширење путање"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Улаз:%.*s;"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Почетни списак:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Списак спајања:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "нема грешке"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "недостају затварајући наводници"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "неисправна употреба поделе речи"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "неуравнотежена витичаста заграда"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "недефинисана променљива"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "нема више улаза"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "неуравнотежене заграде"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "грешка шаблонирања"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "кориснички дефинисана грешка"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "неисраван број параметра у додељивању"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "недостаје затварајуће „%c“ (почиње близу #%lu)"

#~ msgid "assume main function to be called NAME; multiple options are allowed"
#~ msgstr "Подразумева да главна функција бива звана НАЗИВ; више опција је дозвољено"

#~ msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
#~ msgstr "* Дејство сваке опције означене звездицом је повраћено ако је дуги назив опције префиксиран са „no-“. На пример, „--no-cpp“ брише „--cpp“."

#~ msgid "OPT"
#~ msgstr "ОПЦ"

#~ msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
#~ msgstr "Подешава опцију штампања на ОПЦ. Важеће вредности за ОПЦ су: „xref“ (или „cross-ref“), „tree“. Свака нејасна скраћеница горњих је такође прихваћена"

#~ msgid "unknown print option: %s"
#~ msgstr "непозната опција штампања: %s"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT параметар мора бити позитиван"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ захтева аргумент\n"

#~ msgid "not enough memory to process rc file"
#~ msgstr "нема довољно меморије обраду рц датотеке"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: недозвољена опција -- %c\n"