# Aegis.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Portuguese (Portugal) Translation for the anubis package
# Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>, 2025.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis-4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-17 04:53+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: src/authmode.c:450
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "A entrar em ciclo XDB..."

#: src/authmode.c:464 src/authmode.c:486
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "A sair de ciclo XDB..."

#: src/authmode.c:509
msgid "Database not specified"
msgstr "Sem base de dados especificada"

#: src/authmode.c:517
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Impossível abrir a base de dados %s: %s"

#: src/authmode.c:524
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Encontrado registo para \"%s\"."

#: src/authmode.c:529
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Impossível obter dados da base de dados SASL: %s"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Registo para \"%s\" não encontrado."

#: src/authmode.c:587 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Ligação fechada com sucesso."

#: src/authmode.c:594 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: sessão fechada."

#: src/authmode.c:598 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: falha ao libertar autenticador."

#: src/authmode.c:623 src/authmode.c:630 src/authmode.c:636 src/authmode.c:646
#: src/authmode.c:653 src/authmode.c:660
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "número de argumentos inválido"

#: src/authmode.c:667 src/gpg.c:549 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:670 src/rcfile.c:815 src/rcfile.c:897 src/rcfile.c:967
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: chave não gerida %d; por favor, reporte"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() falhou"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Impossível desenvolver."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() falhou"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Início de %s com sucesso."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Saída com sucesso"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Falhou com estado %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Terminado ao sinal %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Parado ao sinal %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Núcleo despejado"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Terminado"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Filho [%lu] terminou. %s. %d cliente saiu."
msgstr[1] "Filho [%lu] terminou. %s. %d clientes saíram."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Programa local [%lu] terminou. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "AVISO: impossível resolver um utilizador sem privilégios. Verifique as definições!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "AVISO: não especificou um utilizador sem privilégios!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis em execução..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() falhou"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "Wrappers TCP: ligação de %s:%u rejeitada."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Demasiados clientes. Ligação de %s:%u rejeitada."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Ligação de %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: impossível desenvolver"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[SERVIDOR:]PORTA"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Especifique a porta TCP onde o GNU Anubis procura ligações; o SERVIDOR predefinido é INADDR_ANY e a PORTA predefinida é 24 (sistema de correio privado)"

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Especifique um nome de servidor SMTP remoto ou um endereço IP; a predefinição é 25"

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Execute um servidor SMTP local, que funciona nas entrada e saída padrão (programa inetd-type); esta opção exclui a opção \"--remote-mta\""

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Seleccione o modo de operação; MODO é um de \"transparent\", \"auth\" ou \"mda\""

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "Modo de 1º plano"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Especifique o endereço do remetente (implica modo MDA)"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Usar protocolo SMTP (OMP/Tunnel) como descrito em RFC 821 nas entrada e saída padrão"

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr "ouvir no descritor de ficheiro 3"

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "Opções de saída"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "Trabalhar em silêncio"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "Trabalhar com barulho"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuração"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opções diversas"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Especifique um ficheiro de configuração do sistema alternativo"

#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Ignorar ficheiro de configuração do sistema"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "NÍVEL-DEPURAÇÃO"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Verificar sintaxe do ficheiro de configuração"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Imprimir lista de opções de configuração usadas ao construir o GNU Anubis"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Imprimir nºs de coluna de localização no diagnóstico do analisador"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Não verificar permissões de utilizador no ficheiro de configuração"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Armazenar o PID do daemon em execução em FICHEIRO"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "Mostra esta lista de ajuda"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Mostrar mensagem curta de uso"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "Mostrar versão do programa"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Daemon de submissão de mensagens SMTP."

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "OPÇÂO"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas são igualmente obrigatórios ou opcionais para opções curtas correspondentes."

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Reportar erros a %s.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Este é um programa grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.\n"
"\n"

#: env.opt:73 src/ident.c:39
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr "wordsplit falhou: %s"

#: env.opt:92 src/rcfile.c:586
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "modo inválido: %s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) falhou"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) falhou"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) falhou"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) falhou"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) falhou"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "impossível definir gid eficaz para %lu"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) falhou"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "second setuid(%lu) falhou"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) falhou"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) teve sucesso quando não devia"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "impossível largar privilégios setuid não-root"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: sessão aberta (restrições aplicadas))."

#: env.opt:386
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: não autenticado para usar o GNU Anubis."

#: env.opt:399 src/main.c:163
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:434
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "ID de utilizador inválida: %s"

#: env.opt:440
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nome de utilizador inválido: %s"

#: env.opt:463
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Permissões erradas em %s. Defina 0600."

#: env.opt:489
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s não é um ficheiro normal ou uma ligação simbólica."

#: env.opt:530
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Impossível abrir ficheiro pid \"%s\""

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "aviso"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Impossível escrever na tomada: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Impossível escrever na tomada"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Servidor %s desconhecido."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: nome de servidor válido mas sem endereço IP."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: erro de nome de servidor irrecuperável."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s erro temporário de nome de servidor. Tente novamente mais tarde."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: erro DNS desconhecido %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Propriedade %d não suportada"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "eof inesperado na entrada"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Resposta mal formada ou inesperada"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL handshake abortado: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Erro GSASL: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Autenticação falhou: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autenticação com sucesso."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Obtida lista vazia de métodos de autenticação"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "O servidor não ofereceu nenhum mecanismo de autenticação"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "ERRO INTERNO"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "O mecanismo de autenticação %s seleccionado requer encriptação TLS. Não utilizando autenticação ESMTP"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Mecanismo de autenticação %s seleccionado"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Impossível inicializar libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH não é suportado"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() falhou."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() falhou."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() falhou"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() falhou"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() falhou"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() falhou: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() falhou"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() falhou"

#: src/exec.c:107
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "A executar %s..."

#: src/exec.c:117
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() falhou"

#: src/exec.c:131
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() falhou"

#: src/gpg.c:46
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:92
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Instalar GPGME versão %s ou posterior."

#: src/gpg.c:99
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: falhou. %s."

#: src/gpg.c:185 src/gpg.c:396
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: impossível listar chaves: %s"

#: src/gpg.c:304 src/gpg.c:418
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: destinatário inválido encontrado: %s"

#: src/gpg.c:329
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: signatário inválido encontrado: %s"

#: src/gpg.c:336
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: criado número de assinaturas inesperado"

#: src/gpg.c:343
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: criado tipo de assinatura errado"

#: src/gpg.c:348
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: algoritmo pubkey errado reportado: %i"

#: src/gpg.c:355
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: algoritmo hash errado reportado: %i"

#: src/gpg.c:362
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: classe de assinatura errada reportada: %u"

#: src/gsasl.c:201 src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memória insuficiente"

#: src/guile.c:104
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "impossível abrir ficheiro guile de saída %s"

#: src/guile.c:337
msgid "missing procedure name"
msgstr "nome de procedimento em falta"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s não é objecto de procedimento"

#: src/guile.c:374
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Tipo car errado no retorno de %s"

#: src/guile.c:391
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Tipo cdr errado no retorno de %s"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Tipo de retorno errado de %s"

#: src/guile.c:478
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s ainda não é suportado"

#: src/headers.h:297
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "Não especificou MTA. Defina \"remote-mta\" ou \"local-mta\"."

#: src/ident.c:67
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() falhou"

#: src/ident.c:79
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() falhou"

#: src/ident.c:85
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: ligado a %s:%u"

#: src/ident.c:94
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() falhou: %s."

#: src/ident.c:102
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() falhou: %s."

#: src/ident.c:112
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: dados incorrectos."

#: src/ident.c:131
msgid "IDENT: data encrypted with DES"
msgstr "IDENT: dados encriptados com DES"

#: src/ident.c:135
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: dados incorrectos (DES decifrado)."

#: src/ident.c:141
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: utilizador remoto resolvido para %s."

#: src/main.c:189
msgid "listen(3) failed"
msgstr "listen(3) falhou"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s mapeado para %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "sintaxe inválida"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Mapa de tradução: sintaxe incorrecta."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Tamanho de endereço ilegal recebido do servidor %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Nº de porta inválido: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Impossível encontrar o próprio nome de servidor"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVIDOR"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENTE"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "A obter informação de servidor remoto..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Impossível criar tomada de fluxo."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Impossível ligar a %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Ligado a %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Impossível criar tomada de fluxo"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() falhou"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis associado a %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Escrita curta"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "A usar proxy SOCKS..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "Proxy SOCKS: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "O endereço tem de ser um IP, não um nome de domínio."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Ligação proxy SOCKS: sucesso."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Pedido rejeitado ou falhado."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Pedido rejeitado."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Pedido rejeitado porque o programa-cliente e identd reportaram diferentes IDs de utilizador."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Resposta do servidor inválida."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Possivelmente não é serviço proxy SOCKS."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Proxy SOCKS método AUTH: AUTENTICAÇÃO NÃO REQUERIDA"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Proxy SOCKS método AUTH: UTILIZADOR/SENHA"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Impossível enviar utilizador ou senha nulos."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Utilizador ou senha inválidos."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "Proxy SOCKS AUTH: sucesso."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "O servidor não aceita nenhum método."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "O servidor não aceita um método AUTH."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Falha geral de servidor SOCKS."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Ligação não permitida por um conjunto de regras."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Rede inalcançável."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Servidor inalcançável."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Ligação recusada."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL expirado."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Comando não suportado."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Tipo de endereço não suportado."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Sinal apanhado. A sair limpo..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Expirado! A sair..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "esperado \"sim\" ou \"não\", obtido %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "impossível avaliar \"%s\""

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "O ficheiro \"%s\" já foi lido.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Boas vindas %s!"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "A ler configuração de sistema %s..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "A ler configuração de utilizador %s..."

#: src/rcfile.c:324
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: facilidade syslog inválida"

#: src/rcfile.c:444
msgid "invalid rule priority"
msgstr "prioridade de regra inválida"

#: src/rcfile.c:453
msgid "invalid control priority"
msgstr "prioridade de controlo inválida"

#: src/rcfile.c:466
msgid "invalid termlevel"
msgstr "termlevel inválido"

#: src/rcfile.c:482
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "Directiva \"logfile\" ignorada na configuração principal"

#: src/rcfile.c:499
msgid "invalid loglevel"
msgstr "loglevel inválido"

#: src/rcfile.c:584
msgid "not enough arguments"
msgstr "argumentos insuficientes"

#: src/rcfile.c:629
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Processo filho suspenso por %lu segundo"
msgstr[1] "Processo filho suspenso por %lu segundos"

#: src/rcfile.c:640
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Comando HANG não permitido ao utilizador %s"

#: src/rcfile.c:655
msgid "statement ignored: anubis compiled without PAM support"
msgstr "declaração ignorada: anubis compilado sem suporte PAM"

#: src/rcfile.c:663
msgid "statement ignored: anubis compiled without libgcrypt"
msgstr "declaração ignorada: anubis compilado sem libgcrypt"

#: src/rcfile.c:1047
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Sem secção: %s"

#: src/rc-lex.l:204
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Carácter perdido na configuração: \\%03o. Possivelmente, faltam aspas à cadeia"

#: src/rc-lex.l:411
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Erro de ficheiro Anubis RC"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Secção %s já definida"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "palavra-chave desconhecida: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "regexp não permitida neste contexto"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Expressão regular inválida (veja a mensagem acima)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "parte de comando não permitida"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "valor de substituição em falta"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Nível de depuração inválido: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Modificador regexp desconhecido"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "PARAR"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "A chamar %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADICIONAR %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFICAR %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVER CABEÇALHO [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "ignorando declaração ignorada da linha de comandos"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "A executar %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Gatilho coincidente \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Condição coincidente %s[%s] \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Secção %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Secção desconhecida: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "programa não permitido nesta secção"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: regexp inválida ou em falta"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() falhou em %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() falhou no desvio %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() falhou: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Coincidente, mas demasiadas sub-cadeias."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Obtenção de %d falhou (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "A inicializar ligação TLS/SSL com MTA..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "Erro TLS ao ler \"%s\": %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL handshake falhou: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "A inicializar ligação TLS/SSL com MUA..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL handshake falhou!"

#: src/tls.c:304
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "O certificado não é de confiança."

#: src/tls.c:309
msgid "The certificate has expired."
msgstr "O certificado expirou."

#: src/tls.c:314
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "O certificado ainda não foi activado."

#: src/tls.c:324
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Sem certificado!"

#: src/tls.c:329
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "O certificado é de confiança."

#: src/tls.c:357
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH anónimo usando primo de %d bit.\n"
msgstr[1] "- DH anónimo usando primo de %d bits.\n"

#: src/tls.c:366
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- DH efémero usando primo de %d bit.\n"
msgstr[1] "- DH efémero usando primo de %d bits.\n"

#: src/tls.c:377
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protocolo: %s\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Tipo de certificado: %s\n"

#: src/tls.c:381
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Cifra: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:414
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Informação de certificado:\n"

#: src/tls.c:418
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Certificado válido desde: %s"

#: src/tls.c:420
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Certificado expira a: %s"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Impressão digital do certificado: "

#: src/tls.c:435
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Nº de série do certificado: "

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Chave pública do certificado: "

#: src/tls.c:447
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:448
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Módulo: %d bit\n"
msgstr[1] "- Módulo: %d bits\n"

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:454
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Expoente: %d bit\n"
msgstr[1] "- Expoente: %d bits\n"

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "DESCONHECIDO\n"

#: src/tls.c:460
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Versão do certificado: #%d\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- DN do emissor do certificado: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta em ciclo com o Anubis"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Modo proxy iniciado."

#: src/tunnel.c:311 src/tunnel.c:387
msgid "Transferring messages..."
msgstr "A transferir mensagens..."

#: src/tunnel.c:385
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "A iniciar sessão SMTP..."

#: src/tunnel.c:472
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "A usar encriptação TLS/SSL..."

#: src/tunnel.c:489 src/tunnel.c:625
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "AVISO: %s"

#: src/tunnel.c:491
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Comando STARTTLS falhou."

#: src/tunnel.c:617
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "A usar encriptação TLS/SSL só entre o Anubis e MTA remoto..."

#: src/tunnel.c:627
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Comando STARTTLS (ONEWAY) falhou."

#: src/wordsplit/wordsplit.c:78 src/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "memória esgotada ao tentar armazenar o contexto do erro"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:882
msgid "Restarting"
msgstr "A reiniciar"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1608
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variável nula ou não definida"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1638
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "aviso: variável indefinida \"%.*s\""

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2139
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "Nenhum ficheiro com padrão %s"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2604
msgid "WS trimming"
msgstr "Aparar WS"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2606
msgid "command substitution"
msgstr "substituição de comando"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2608 src/wordsplit/wordsplit.c:2616
msgid "coalesce list"
msgstr "Ligar lista"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2610
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansão com til"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2612
msgid "variable expansion"
msgstr "expansão com variável"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2614
msgid "quote removal"
msgstr "remoção de aspas"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2618
msgid "path expansion"
msgstr "expansão de caminho"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2643
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Entrada:%.*s;"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2669
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inicial:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2684
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista ligada:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "no error"
msgstr "sem erro"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "missing closing quote"
msgstr "Aspa final em falta"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "uso de wordsplit inválido"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "Chaveta em falta"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "undefined variable"
msgstr "variável indefinida"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2860
msgid "input exhausted"
msgstr "entrada esgotada"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2861
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "parêntese em falta"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2862
msgid "globbing error"
msgstr "erro de comparação"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2863
msgid "user-defined error"
msgstr "erro definido pelo utilizador"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2864
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "número de parâmetros inválido na atribuição"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2876
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2885
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "%c de fecho em falta (começo perto de #%lu)"

#~ msgid "argcv_get failed"
#~ msgstr "argcv_get falhou"

#, c-format
#~ msgid "- Compression: %s\n"
#~ msgstr "- Compressão: %s\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: opção \"%s\" é ambígua; possibilidades:"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opção \"--%s\" não permite argumentos\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opção \"%c%s\" não permite argumentos\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opção \"--%s\" requer um argumento\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção não reconhecida \"--%s\"\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção não reconhecida \"%c%s\"\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%c\"\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite argumentos\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" requer um argumento\n"