# Traditional Chinese Messages for sysstat
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat 12.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-12 11:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 19:57+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: cifsiostat.c:78 iostat.c:88 mpstat.c:138 sar.c:113 tapestat.c:105
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "用法：%s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計數> ] ]\n"

#: cifsiostat.c:82
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options are:\n"
#| "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
#| "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ] [ --debuginfo ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o { JSON | NDJSON } ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m | -G ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ]\n"
"[ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"選項如下：\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ] [ --debuginfo ]\n"

#: cifsiostat.c:87
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options are:\n"
#| "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
#| "[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o { JSON | NDJSON } ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m | -G ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ]\n"
msgstr ""
"選項如下：\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ]\n"

#: cifsiostat.c:612
#, c-format
msgid "No CIFS filesystems with statistics found\n"
msgstr "找不到具統計資料的 CIFS 檔案系統\n"

#: common.c:103
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat 版本 %s\n"

#: count.c:111 ioconf.c:478 rd_stats.c:242 sa_common.c:2014 sadc.c:739
#: sadc.c:802
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "無法開啟 %s：%s\n"

#: count.c:165
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "無法處理這麼多處理器！\n"

#: iostat.c:91
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options are:\n"
#| "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
#| "[ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
#| "[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
#| "[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
#| "[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m | -G ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o { JSON | NDJSON } ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"選項如下：\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]\n"

#: iostat.c:98
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options are:\n"
#| "[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
#| "[ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
#| "[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
#| "[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
#| "[ <device> [...] | ALL ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m | -G ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o { JSON | NDJSON } ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ]\n"
msgstr ""
"選項如下：\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]\n"
"[ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ]\n"

#: iostat.c:2238 sa_common.c:2632
#, c-format
msgid "Invalid type of persistent device name\n"
msgstr "持續性裝置名稱類型無效\n"

#: mpstat.c:141
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options are:\n"
#| "[ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -U ] [ -u ] [ -V ]\n"
#| "[ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]\n"
#| "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -U ] [ -u ] [ -V ]\n"
"[ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o { JSON | NDJSON } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
msgstr ""
"選項如下：\n"
"[ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -U ] [ -u ] [ -V ]\n"
"[ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"

#: mpstat.c:1766 pidstat.c:3564 sar.c:390
msgid "Average:"
msgstr "平均："

#: pidstat.c:96
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]\n"
msgstr "用法：%s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計數> ] ] [ -e <程式> <引數> ]\n"

#: pidstat.c:99
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options are:\n"
#| "[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]\n"
#| "[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]\n"
#| "[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
#| "[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o { JSON | NDJSON } ]\n"
msgstr ""
"選項如下：\n"
"[ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]\n"
"[ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]\n"

#: pidstat.c:230 sa_common.c:379
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "無法取得所需的活動記錄\n"

#: pr_stats.c:3726 pr_stats.c:3733 pr_stats.c:3852 pr_stats.c:3935
#: pr_stats.c:3949 sar.c:392
msgid "Summary:"
msgstr "摘要："

#: pr_stats.c:3948
msgid "Last:"
msgstr "最後："

#: rd_stats.c:608
#, c-format
msgid "Cannot read %s\n"
msgstr "無法讀取 %s\n"

#: sa_common.c:312
#, c-format
msgid "File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "本檔案由 sar/sadc 自 sysstat %d.%d.%d 版建立"

#: sa_common.c:343
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "無效的系統活動檔：%s\n"

#: sa_common.c:355
#, c-format
msgid "Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "目前的 sysstat 版本無法讀取此檔案的格式 (%#x)\n"

#: sa_common.c:359
#, c-format
msgid ""
"Try to convert it to current format. Enter:\n"
"\n"
msgstr ""
"請將其轉換為目前的格式。請輸入：\n"
"\n"

#: sa_common.c:362
#, c-format
msgid "You should then be able to read the new file created (%s.new)\n"
msgstr "之後您應可讀取新建的檔案 (%s.new)\n"

#: sa_common.c:1588
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "讀取系統活動檔時發生錯誤：%s\n"

#: sa_common.c:1598
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "系統活動檔意外結束\n"

#: sa_common.c:1754
#, c-format
msgid "Invalid data read\n"
msgstr "讀取到無效的資料\n"

#: sa_common.c:2017
#, c-format
msgid "Please check if data collecting is enabled\n"
msgstr "請檢查是否已啟用資料收集\n"

#: sa_common.c:2355
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "檔案 %s 中無法取得所需的活動記錄\n"

#: sa_common.c:3867
msgid "Maximum:"
msgstr "最大值："

#: sa_common.c:3868
msgid "Minimum:"
msgstr "最小值："

#: sa_conv.c:99
#, c-format
msgid "Cannot convert the format of this file\n"
msgstr "無法轉換此檔案的格式\n"

#: sa_conv.c:385
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU activity not found in file. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"檔案中找不到 CPU 活動記錄。正在中止……\n"

#: sa_conv.c:408 sa_conv.c:1636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: Invalid data found. Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"%s：發現無效的資料。正在中止……\n"

#: sa_conv.c:1949
#, c-format
msgid "Statistics:\n"
msgstr "統計資料：\n"

#: sa_conv.c:2050
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File format already up-to-date\n"
msgstr ""
"\n"
"檔案格式已是最新\n"

#: sa_conv.c:2062
#, c-format
msgid "HZ: Using current value: %lu\n"
msgstr "HZ：使用目前的值：%lu\n"

#: sa_conv.c:2093
#, c-format
msgid "File successfully converted to sysstat format version %s\n"
msgstr "已成功將檔案轉換為 sysstat %s 版格式\n"

#: sadc.c:97
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr "用法：%s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計數> ] ] [ <輸出檔> ]\n"

#: sadc.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"選項如下：\n"
"[ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"

#: sadc.c:272
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "無法將資料寫入系統活動檔：%s\n"

#: sadc.c:1027
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "無法附加資料至該檔案 (%s)\n"

#: sadf.c:118
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]\n"
msgstr "用法：%s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計數> ] ] [ <資料檔> | -[0-9]+ ]\n"

#: sadf.c:121
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options are:\n"
#| "[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
#| "[ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
#| "[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]\n"
#| "[ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]\n"
#| "[ -- <sar_options> ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -g | -J | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]\n"
"[ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"選項如下：\n"
"[ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]\n"
"[ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]\n"
"[ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"

#: sadf.c:2047
#, c-format
msgid "PCP support not compiled in\n"
msgstr "未編譯 PCP 支援\n"

#: sadf_misc.c:1275
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "系統活動資料檔：%s (%#x)\n"

#: sadf_misc.c:1284
#, c-format
msgid "Genuine sa datafile: %s (%x)\n"
msgstr "原生 sa 資料檔：%s (%x)\n"

#: sadf_misc.c:1285
msgid "no"
msgstr "否"

#: sadf_misc.c:1285
msgid "yes"
msgstr "是"

#: sadf_misc.c:1288
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "主機："

#: sadf_misc.c:1298
#, c-format
msgid "File date: %s\n"
msgstr "檔案日期：%s\n"

#: sadf_misc.c:1301
#, c-format
msgid "File time: "
msgstr "檔案時間："

#: sadf_misc.c:1306
#, c-format
msgid "Timezone: %s\n"
msgstr "時區：%s\n"

#: sadf_misc.c:1309
#, c-format
msgid "File composition: (%u,%u,%u),(%u,%u,%u),(%u,%u,%u)\n"
msgstr "檔案組成：(%u,%u,%u),(%u,%u,%u),(%u,%u,%u)\n"

#: sadf_misc.c:1314
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "long int 大小：%d\n"

#: sadf_misc.c:1316
#, c-format
msgid "Number of activities in file: %u\n"
msgstr "檔案中的活動數：%u\n"

#: sadf_misc.c:1318
#, c-format
msgid "Extra structures available: %c\n"
msgstr "可用的額外結構：%c\n"

#: sadf_misc.c:1321
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "活動清單：\n"

#: sadf_misc.c:1332
msgid "Unknown activity"
msgstr "未知的活動"

#: sadf_misc.c:1340
#, c-format
msgid " \t[Unknown format]"
msgstr " \t[格式未知]"

#: sar.c:128
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]\n"
"[ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]\n"
msgstr ""
"選項如下：\n"
"[ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]\n"
"[ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]\n"
"[ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]\n"
"[ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]\n"
"[ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]\n"
"[ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]\n"
"[ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]\n"
"[ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]\n"

#: sar.c:155
#, c-format
msgid "Main options and reports (report name between square brackets):\n"
msgstr "主要選項與報表（報表名稱以中括號括起）：\n"

#: sar.c:156
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics [A_PAGE]\n"
msgstr "\t-B\t分頁統計 [A_PAGE]\n"

#: sar.c:157
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics [A_IO]\n"
msgstr "\t-b\tI/O 與傳輸速率統計 [A_IO]\n"

#: sar.c:158
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock devices statistics [A_DISK]\n"
msgstr "\t-d\t區塊裝置統計 [A_DISK]\n"

#: sar.c:159
#, c-format
msgid "\t-F [ MOUNT ]\n"
msgstr "\t-F [ MOUNT ]\n"

#: sar.c:160
#, c-format
msgid "\t\tFilesystems statistics [A_FS]\n"
msgstr "\t\t檔案系統統計 [A_FS]\n"

#: sar.c:161
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics [A_HUGE]\n"
msgstr "\t-H\t巨頁使用率統計 [A_HUGE]\n"

#: sar.c:162
#, c-format
msgid ""
"\t-I [ SUM | ALL ]\n"
"\t\tInterrupts statistics [A_IRQ]\n"
msgstr ""
"\t-I [ SUM | ALL ]\n"
"\t\t中斷統計 [A_IRQ]\n"

#: sar.c:164
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics [A_PWR_...]\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tBAT\tBatteries capacity\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
"\t\tUSB\tUSB devices plugged into the system\n"
msgstr ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\t電源管理統計 [A_PWR_...]\n"
"\t\t關鍵字如下：\n"
"\t\tBAT\t電池容量\n"
"\t\tCPU\tCPU 即時時脈頻率\n"
"\t\tFAN\t風扇轉速\n"
"\t\tFREQ\tCPU 平均時脈頻率\n"
"\t\tIN\t電壓輸入\n"
"\t\tTEMP\t裝置溫度\n"
"\t\tUSB\t連接至系統的 USB 裝置\n"

#: sar.c:174
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics [A_NET_...]\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
"\t\tFC\tFibre channel HBAs\n"
"\t\tSOFT\tSoftware-based network processing\n"
msgstr ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\t網路統計 [A_NET_...]\n"
"\t\t關鍵字如下：\n"
"\t\tDEV\t網路介面\n"
"\t\tEDEV\t網路介面（錯誤）\n"
"\t\tNFS\tNFS 用戶端\n"
"\t\tNFSD\tNFS 伺服器\n"
"\t\tSOCK\t通訊端\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP 流量\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP 流量\t(v4)（錯誤）\n"
"\t\tICMP\tICMP 流量\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP 流量\t(v4)（錯誤）\n"
"\t\tTCP\tTCP 流量\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP 流量\t(v4)（錯誤）\n"
"\t\tUDP\tUDP 流量\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\t通訊端\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP 流量\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP 流量\t(v6)（錯誤）\n"
"\t\tICMP6\tICMP 流量\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP 流量\t(v6)（錯誤）\n"
"\t\tUDP6\tUDP 流量\t(v6)\n"
"\t\tFC\t光纖通道 HBA\n"
"\t\tSOFT\t軟體式網路處理\n"

#: sar.c:197
#, c-format
msgid ""
"\t-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]\n"
"\t\tSystem load and pressure-stall statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tLOAD\tQueue length and load average statistics [A_QUEUE]\n"
"\t\tCPU\tPressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]\n"
"\t\tIO\tPressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]\n"
"\t\tMEM\tPressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]\n"
msgstr ""
"\t-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]\n"
"\t\t系統負載與壓力停滯統計\n"
"\t\t關鍵字如下：\n"
"\t\tLOAD\t佇列長度與平均負載統計 [A_QUEUE]\n"
"\t\tCPU\t壓力停滯 CPU 統計 [A_PSI_CPU]\n"
"\t\tIO\t壓力停滯 I/O 統計 [A_PSI_IO]\n"
"\t\tMEM\t壓力停滯記憶體統計 [A_PSI_MEM]\n"

#: sar.c:204
#, c-format
msgid ""
"\t-r [ ALL ]\n"
"\t\tMemory utilization statistics [A_MEMORY]\n"
msgstr ""
"\t-r [ ALL ]\n"
"\t\t記憶體使用率統計 [A_MEMORY]\n"

#: sar.c:206
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics [A_MEMORY]\n"
msgstr "\t-S\t交換空間使用率統計 [A_MEMORY]\n"

#: sar.c:207
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics [A_CPU]\n"
msgstr ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU 使用率統計 [A_CPU]\n"

#: sar.c:209
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel tables statistics [A_KTABLES]\n"
msgstr "\t-v\t系統核心表格統計 [A_KTABLES]\n"

#: sar.c:210
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics [A_SWAP]\n"
msgstr "\t-W\t置換統計 [A_SWAP]\n"

#: sar.c:211
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics [A_PCSW]\n"
msgstr "\t-w\t工作建立與系統切換統計 [A_PCSW]\n"

#: sar.c:212
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY devices statistics [A_SERIAL]\n"
msgstr "\t-y\tTTY 裝置統計 [A_SERIAL]\n"

#: sar.c:226
#, c-format
msgid "Data collector will be sought in PATH\n"
msgstr "將於 PATH 中尋找資料收集器\n"

#: sar.c:229
#, c-format
msgid "Data collector found: %s\n"
msgstr "已找到資料收集器：%s\n"

#: sar.c:294
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "資料收集意外結束\n"

#: sar.c:299
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "輸入資料不一致\n"

#: sar.c:914
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr "使用了來自不同 sysstat 版本的錯誤資料收集器\n"

#: sar.c:1603
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "-f 與 -o 選項互斥\n"

#: sar.c:1613
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "未從系統活動檔讀取（請使用 -f 選項）\n"

#: sar.c:1763
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "找不到資料收集器 (%s)\n"

#: tapestat.c:107
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options are:\n"
#| "[ --human ] [ -k | -m ] [ -o JSON ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"
msgid ""
"Options are:\n"
"[ --human ] [ -k | -m | -G ] [ -o { JSON | NDJSON } ] [ -t ] [ -U ] [ -V ]\n"
"[ -y ] [ -z ]\n"
msgstr ""
"選項如下：\n"
"[ --human ] [ -k | -m ] [ -o JSON ] [ -t ] [ -U ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]\n"

#: tapestat.c:291
#, c-format
msgid "No tape drives with statistics found\n"
msgstr "找不到具統計資料的磁帶機\n"