#  Vietnamese translation for psmisc-21.5.
#  Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
#  This file is distributed under the same license as the psmisc-21.5 package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc 21.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-30 13:39+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-19 17:46+0950\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/killall.c:55
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/n) "
msgstr "Có buộc kết thúc %s(%s%d) không? (y/n) (có/không)"

#: src/killall.c:243
#, c-format
msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "đang bỏ qua khớp cục bộ %s(%d)\n"

#: src/killall.c:337
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "Mới buộc kết thức %s(%s%d) với tín hiệu %d\n"

#: src/killall.c:349 src/fuser.c:499 src/pstree.c:680
#, c-format
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
msgstr "%s trống (chưa đươc lắp?)\n"

#: src/killall.c:355
#, c-format
msgid "%s: no process killed\n"
msgstr "%s: chưa buộc kết thức tiến trình\n"

#: src/killall.c:607
#, c-format
msgid "Maximum number of names is %d\n"
msgstr "Số tốí đa tên là %d\n"

#: src/fuser.c:248
#, c-format
msgid "-4 flag used but proc file %s is not readable\n"
msgstr "đã sử dụng cờ -4 nhưng chưa có thể đọc tập tin proc %s\n"

#: src/fuser.c:257
#, c-format
msgid "-6 flag used but proc file %s is not readable\n"
msgstr "đã sử dụng cờ -6 nhưng chưa có thể đọc tập tin proc %s\n"

#: src/fuser.c:597
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "Có buốc kết thức tiến trình %d không? (y/N) (có/không)"

#: src/fuser.c:627
#, c-format
msgid "kill %d"
msgstr "buộc kết thức %d"

#: src/fuser.c:631 src/fuser.c:635
#, c-format
msgid "No automatic removal. Please use  umount %s\n"
msgstr "Không tháo tự động thì hãy sử dụng lệnh umount %s (tháo gắn kết)\n"

#: src/fuser.c:639
#, c-format
msgid "No automatic removal. Please use  swapoff %s\n"
msgstr "Không tháo tự động thì hãy sử dụng lệnh swapoff %s (không trao đổi)\n"

#: src/fuser.c:752
#, c-format
msgid "Internal error (type %d)\n"
msgstr "Lỗi nội bộ (loại %d)\n"

#: src/fuser.c:790
#, c-format
msgid "kernel mount  "
msgstr "lắp "

#: src/fuser.c:793
#, c-format
msgid "kernel loop   "
msgstr "vòng lặp hạt nhân"

#: src/fuser.c:796
#, c-format
msgid "kernel swap   "
msgstr "trao đổi hạt nhân"

#: src/fuser.c:952
#, c-format
msgid "can't find sockets' device number"
msgstr "không tìm được số thiết bị của ổ cắm"

#: src/fuser.c:961
#, c-format
msgid ""
"usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...\n"
"             [ - ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"\n"
"    -a        display unused files too\n"
"    -c        mounted FS\n"
"    -f        silently ignored (for POSIX compatibility\n"
"    -k        kill processes accessing that file\n"
"    -i        ask before killing (ignored without -k)\n"
"    -l        list signal names\n"
"    -m        mounted FS\n"
"    -n space  search in the specified name space (file, udp, or tcp)\n"
"    -s        silent operation\n"
"    -signal   send signal instead of SIGKILL\n"
"    -u        display user ids\n"
"    -v        verbose output\n"
"    -V        display version information\n"
"    -4        search IPv4 sockets only\n"
"    -6        search IPv6 sockets only\n"
"    -         reset options\n"
"\n"
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""
"cách sử dụng: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...\n"
"             [ - ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] tên ...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"\n"
"    -a        cũng trình bày những tập tin chưa được sử dụng\n"
"    -c        hệ thống tập tin (FS) đươc lắp\n"
"    -f        được bỏ qua âm thầm (để tương thích với POSIX)\n"
"    -k        _buộc kết thức_ các tiến trình truy cập tập tin ấy\n"
"    -i        xin trước khi buộc kết thứ (sẽ bỏ qua nếu không có -k)\n"
"    -l        _ghi danh sách_ tên tín hiệu\n"
"    -m      hệ thống tập tin (FS) được _lắp_\n"
"    -n space  tìm kiếm trong _miền tên_ (namespace) ấy (tập tin, udp, hay tcp)\n"
"    -s        thi hành _âm thầm_\n"
"    -signal   gởi _tín hiệu_ thay thế lệnh SIGKILL\n"
"    -u        trình bày ID của các _người dùng_\n"
"    -v        xuất _chi tiết_\n"
"    -V        trình bày thông tin _phiên bản_\n"
"    -4        tìm kiếm chỉ ổ cắm loại IPv4\n"
"    -6        tìm kiếm chỉ ổ cắm loại IPv6\n"
"    -         lập tùy chọn lại\n"
"\n"
"  tên udp/tcp: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]] (cổng địa phương, máy chủ từ xa, cổng từ xa)\n"
"\n"

#: src/fuser.c:987
#, c-format
msgid "fuser (psmisc) %s\n"
msgstr "fuser (psmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:989
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under the terms\n"
"of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"Bản quyền (C) 1993-2002 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
"PSmisc không bảo đảm gì cả.\n"
"Đây là phần mềm tự do thì bạn có thể phân phối nó với điều kiện của\n"
"Quyền Công Chung Gnu (GPL)\n"
"Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING.\n"

#: src/fuser.c:1172
#, c-format
msgid "ignoring -m in name space \"%s\"\n"
msgstr "Đang bỏ qua cờ -m trong miền tên \"%s\"\n"

#: src/fuser.c:1180
#, c-format
msgid "%s/%s: invalid specificiation\n"
msgstr "%s/%s: sự ghi rõ không hợp lệ\n"

#: src/pstree.c:384
#, c-format
msgid "MAX_DEPTH not big enough.\n"
msgstr "MAX_DEPTH (độ sâu tối đa) không đủ lớn.\n"

#: src/pstree.c:719
#, c-format
msgid "usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H pid ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
msgstr "cách sử dụng: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H pid ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"

#: src/pstree.c:720
#, c-format
msgid "              [ -A | -G | -U ] [ pid | user]\n"
msgstr "              [ -A | -G | -U ] [ pid | user]\n"

#: src/pstree.c:721
#, c-format
msgid ""
"       pstree -V\n"
"\n"
msgstr ""
"       pstree -V\n"
"\n"

#: src/pstree.c:722
#, c-format
msgid "    -a     show command line arguments\n"
msgstr "    -a     hiển thị những _đối số_ loại đường lệnh\n"

#: src/pstree.c:723
#, c-format
msgid "    -A     use ASCII line drawing characters\n"
msgstr "    -A     sử dụng ký tự vẽ đường loại _ASCII_\n"

#: src/pstree.c:724
#, c-format
msgid "    -c     don't compact identical subtrees\n"
msgstr "    -c     không _gọn_ những phụ cây trùng lập\n"

#: src/pstree.c:725
#, c-format
msgid "    -h     highlight current process and its ancestors\n"
msgstr "    -h     _nổi bật_ tiến trình hiện có và các tổ tiên của nó\n"

#: src/pstree.c:726
#, c-format
msgid "    -H pid highlight process \"pid\" and its ancestors\n"
msgstr "    -H pid _nổi bật_ tiến trình \"pid\" và các tổ tiên của nó\n"

#: src/pstree.c:727
#, c-format
msgid "    -G     use VT100 line drawing characters\n"
msgstr "    -G     sử dụng ký tự vẽ đường loại VT100\n"

#: src/pstree.c:728
#, c-format
msgid "    -l     don't truncate long lines\n"
msgstr "    -l     không chặt cụt _đường dài_\n"

#: src/pstree.c:729
#, c-format
msgid "    -n     sort output by PID\n"
msgstr "    -n     sắp xếp dữ liệu xuất bằng PID\n"

#: src/pstree.c:730
#, c-format
msgid "    -p     show PIDs; implies -c\n"
msgstr "    -p     hiển thị các _PID_; ngụ ý -c\n"

#: src/pstree.c:731
#, c-format
msgid "    -u     show uid transitions\n"
msgstr "    -u     hiển thị mọi việc chuyển tiếp _uid_\n"

#: src/pstree.c:733
#, c-format
msgid "    -s     show Flask SIDs\n"
msgstr "    -s     hiển thị các _SID_ loạị Flask\n"

#: src/pstree.c:734
#, c-format
msgid "    -x     show Flask security contexts\n"
msgstr "    -x     hiển thị các ngữ cảnh bảo mật loại Flask\n"

#: src/pstree.c:736
#, c-format
msgid "    -U     use UTF-8 (Unicode)) line drawing characters\n"
msgstr "    -U     sử dụng ký tự vẽ đường loại _UTF-8_ (Unicode)\n"

#: src/pstree.c:737
#, c-format
msgid "    -V     display version information\n"
msgstr "    -V     hiển thị thông tin _phiên bản_\n"

#: src/pstree.c:738
#, c-format
msgid "    pid    start at pid, default 1 (init))\n"
msgstr "    pid    bắt đầu pid, mặc định 1 (init))\n"

#: src/pstree.c:739
#, c-format
msgid ""
"    user   show only trees rooted at processes of that user\n"
"\n"
msgstr ""
"    user   hiển thị chỉ cây có rễ trong tiến trình của người dùng ấy\n"
"\n"

#: src/pstree.c:745
#, c-format
msgid "pstree (psmisc) %s\n"
msgstr "pstree (psmisc) %s\n"

#: src/pstree.c:746
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Bản quyền (C) 1993-2005 Werner Almesberger và Craig Small\n"
"\n"

#: src/pstree.c:747
#, c-format
msgid "pstree comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "Trình pstree không bảo đảm gì cả.\n"

#: src/pstree.c:748
#, c-format
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it under the terms\n"
msgstr "Đây là phần mềm tự do thì bạn có thể phân phối nó với điều kiện\n"

#: src/pstree.c:749
#, c-format
msgid "of the GNU General Public License.\n"
msgstr "của Quyền Công Chung Gnu (GPL).\n"

#: src/pstree.c:750
#, c-format
msgid "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr "Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING.\n"

#: src/pstree.c:835
#, c-format
msgid "TERM is not set\n"
msgstr "Chưa lặp TERM\n"

#: src/pstree.c:840
#, c-format
msgid "Can't get terminal capabilities\n"
msgstr "Không gọi được khả năng thiết bị cuối\n"

#: src/pstree.c:884
#, c-format
msgid "No such user name: %s\n"
msgstr "Không có tên người dùng như vậy: %s\n"

#: src/pstree.c:900
#, c-format
msgid "No processes found.\n"
msgstr "Chưa tìm tiến trình.\n"

#: src/pstree.c:905
#, c-format
msgid "Press return to close\n"
msgstr "Hãy bấm phím Return để đóng\n"