# Ukrainian messages for GNU Wget.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Olexander Kunytsa <xakep@snark.ukma.kiev.ua>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-08 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-13 18:30+0300\n"
"Last-Translator: Cawko Xakep <xakep@snark.ukma.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/error.c:181
#, fuzzy
msgid "Unknown system error"
msgstr "Нев╕дома помилка"

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначний параметр `%s'\n"

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `--%s' не може мати аргументу\n"

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `%c%s' не може мати аргументу\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: параметру `%s' необх╕дний аргумент\n"

#  --option
#  --option
#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: нерозп╕знаний параметр `--%s'\n"

#  +option or -option
#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: нерозп╕знаний параметр `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: нев╕рний параметр -- %c\n"

#  1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: параметру необх╕дний аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначний параметр `-W %s'\n"

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `-W %s' не може мати аргументу\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: параметру `%s' необх╕дний аргумент\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: src/connect.c:206
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr ""

#: src/connect.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Встановлення з'╓днання з %s[%s]:%hu... "

#: src/connect.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Встановлення з'╓днання з %s:%hu... "

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "п╕д'╓днано.\n"

#: src/connect.c:369 src/host.c:780 src/host.c:809
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "невдача: %s.\n"

#: src/connect.c:393 src/http.c:1820
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr ""

#: src/convert.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Перетворено %d файл╕в за %.2f секунд.\n"

#: src/convert.c:213
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Перетворення %s... "

#: src/convert.c:226
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "нема чого робити.\n"

#: src/convert.c:234 src/convert.c:258
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Не можу перетворити посилання в %s: %s\n"

#: src/convert.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Не можу видалити `%s': %s\n"

#: src/convert.c:464
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Не можу зберегти коп╕ю %s п╕д ╕менем %s: %s\n"

#: src/cookies.c:443
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Синтаксична помилка в куках: %s в позиц╕╖ %d.\n"

#: src/cookies.c:686
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
msgstr ""

#: src/cookies.c:1134 src/cookies.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Не можу в╕дкрити файл з куками `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1289
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Помилка запису в `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1292
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Помилка закриття `%s': %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1070
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Тип л╕ст╕нгу нев╕домий, спроба роз╕брати в стил╕ л╕стингу Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:1121 src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Л╕стинг каталогу /%s на %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1148
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "час нев╕домий      "

#: src/ftp-ls.c:1152
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Файл        "

#: src/ftp-ls.c:1155
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Каталог     "

#: src/ftp-ls.c:1158
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Посилання   "

#: src/ftp-ls.c:1161
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Неточно     "

#: src/ftp-ls.c:1184
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s байт)"

#: src/ftp.c:221
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Довжина: %s"

#: src/ftp.c:227 src/http.c:2431
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ""

#: src/ftp.c:231 src/http.c:2435
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ""

#: src/ftp.c:234
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (не точно)\n"

#  Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#  Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:316
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Ре╓стру╓мось як %s ... "

#: src/ftp.c:330 src/ftp.c:376 src/ftp.c:405 src/ftp.c:470 src/ftp.c:700
#: src/ftp.c:753 src/ftp.c:793 src/ftp.c:850 src/ftp.c:911 src/ftp.c:1003
#: src/ftp.c:1052
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Помилка в реакц╕╖ серверу, закриття керуючого з'╓днання.\n"

#: src/ftp.c:337
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Помилка в прив╕танн╕ серверу.\n"

#: src/ftp.c:344 src/ftp.c:478 src/ftp.c:708 src/ftp.c:801 src/ftp.c:860
#: src/ftp.c:921 src/ftp.c:1013 src/ftp.c:1062
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Помилка запису, закриття керуючого з'╓днання.\n"

#: src/ftp.c:350
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Сервер в╕дмовив у ре╓страц╕╖.\n"

#: src/ftp.c:356
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "╤м'я чи пароль неправильн╕.\n"

#: src/ftp.c:362
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Ре╓страц╕я вдалась!\n"

#: src/ftp.c:384
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Помилка серверу, не можу визначити тип системи.\n"

#: src/ftp.c:393 src/ftp.c:837 src/ftp.c:894 src/ftp.c:937
msgid "done.    "
msgstr "зроблено.    "

#: src/ftp.c:458 src/ftp.c:725 src/ftp.c:766 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1081
msgid "done.\n"
msgstr "зроблено.\n"

#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Нев╕домий тип `%c', закриття керуючого з'╓днання.\n"

#: src/ftp.c:497
msgid "done.  "
msgstr "зроблено.  "

#: src/ftp.c:503
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD не потр╕бно.\n"

#: src/ftp.c:714
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Каталог `%s' в╕дсутн╕й.\n"
"\n"

#  do not CWD
#  do not CWD
#: src/ftp.c:735
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD не вимага╓ться.\n"

#: src/ftp.c:774
#, fuzzy
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Файл `%s' вже ╓ тут, не завантажу╓мо.\n"

#: src/ftp.c:807
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Не можу ╕н╕ц╕ювати PASV-передачу.\n"

#: src/ftp.c:811
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Помилка синтаксичного анал╕зу в╕дпов╕д╕ PASV.\n"

#: src/ftp.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "не вдалося п╕д'╓днатися до %s:%hu: %s\n"

#: src/ftp.c:876
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Помилка зв'язування (%s).\n"

#: src/ftp.c:882
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Нев╕рний PORT.\n"

#: src/ftp.c:928
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"Команда REST не вдалась, почина╓мо з нуля.\n"

#: src/ftp.c:969
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:975
#, fuzzy, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr ""
"Файл `%s' в╕дсутн╕й.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1021
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл `%s' в╕дсутн╕й.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1070
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл чи каталог `%s' в╕дсутн╕й.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1203 src/http.c:2523
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1255
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, закриття керуючого з'╓днання.\n"

#: src/ftp.c:1264
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - З'╓днання: %s; "

#: src/ftp.c:1279
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Керуюче з'╓днання закрито.\n"

#: src/ftp.c:1297
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Передачу даних перервано.\n"

#: src/ftp.c:1397
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Файл `%s' вже ╓ тут, не завантажу╓мо.\n"

#: src/ftp.c:1463 src/http.c:2712
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(спроба:%2d)"

#: src/ftp.c:1538 src/http.c:3062
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1539 src/http.c:3063
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' збережено [%ld]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1584 src/main.c:1316 src/recur.c:437 src/retr.c:1039
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Видалення %s.\n"

#: src/ftp.c:1630
#, fuzzy, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Л╕стинг буде збережено в тимчасовому файл╕ `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1647
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "`%s' видалено.\n"

#: src/ftp.c:1684
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Глибина рекурс╕╖ %d перевищила максимальну глибину %d.\n"

#  Remote file is older, file sizes can be compared and
#  are both equal.
#: src/ftp.c:1754
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Локальний файл `%s' нов╕ший -- не завантажу╓мо його.\n"

#  Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1761
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл `%s' на сервер╕ нов╕ший -- завантажу╓мо.\n"
"\n"

#  Sizes do not match
#  Sizes do not match
#: src/ftp.c:1768
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Довжини файл╕в не сп╕впадають (локально: %ld) -- завантажу╓мо.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1786
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Нев╕рне ╕м'я символьного посилання, пропука╓мо.\n"

#: src/ftp.c:1803
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Символьне посилання %s -> %s вже ╕сну╓.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1812
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Створю╓мо символьне посилання %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1822
#, fuzzy, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Символьн╕ посилання не п╕дтримуються, пропуска╓мо `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1834
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Пропуска╓мо каталог `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1843
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: нев╕домий тип файлу (або не п╕дтриму╓ться).\n"

#: src/ftp.c:1881
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: пошкоджена м╕тка часу.\n"

#: src/ftp.c:1903
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Не завантажу╓мо каталоги оск╕льки глибина вже %d (максимум %d).\n"

#: src/ftp.c:1953
#, fuzzy, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Пропуска╓мо каталог `%s' з╕ списку виключення.\n"

#: src/ftp.c:2019 src/ftp.c:2033
#, fuzzy, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Пропуска╓мо `%s'.\n"

#: src/ftp.c:2056
#, fuzzy, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Помилка запису в `%s': %s\n"

#  No luck.
#  #### This message SUCKS.  We should see what was the
#  reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:2112
#, fuzzy, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Нема╓ сп╕впадань з шаблоном `%s'.\n"

#: src/ftp.c:2184
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "Л╕стинг у HTML-формат╕ записано у файл `%s' [%ld].\n"

#: src/ftp.c:2189
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "Л╕стинг у HTML-формат╕ записано у файл `%s'.\n"

#: src/gnutls.c:77
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:299 src/openssl.c:496
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:299 src/openssl.c:496
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:305 src/openssl.c:505
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:313
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:319
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:325
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:339
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:348
msgid "No certificate found\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Помилка розбору адреси прокс╕ %s: %s.\n"

#: src/gnutls.c:362
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:367
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr ""

#: src/gnutls.c:373
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr ""

#: src/host.c:358
#, fuzzy
msgid "Unknown host"
msgstr "Нев╕дома помилка"

#: src/host.c:362
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr ""

#: src/host.c:364
msgid "Unknown error"
msgstr "Нев╕дома помилка"

#: src/host.c:737
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Визначення ╕мен╕ %s... "

#: src/host.c:789
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr ""

#: src/host.c:812
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "невдача: тайм-аут.\n"

#: src/html-url.c:286
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Не можу роз╕брати неповне посилання %s.\n"

#: src/html-url.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: %s: нев╕рне значення `%s'.\n"

#: src/http.c:376
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Помилка запису HTTP-запиту: %s.\n"

#: src/http.c:753
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr ""

#: src/http.c:1600
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1708
#, c-format
msgid "POST data file %s missing: %s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:1806
#, fuzzy, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Повторне використання зв'язку з %s:%hu.\n"

#: src/http.c:1875
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Помилка запису HTTP-запиту: %s.\n"

#: src/http.c:1894 src/http.c:1993 src/http.c:2858
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ПОМИЛКА %d: %s.\n"

#: src/http.c:1896 src/http.c:1995 src/http.c:2271
msgid "Malformed status line"
msgstr "Несформований статусний рядок"

#: src/http.c:1906
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr ""

#: src/http.c:1956
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s-запит над╕слано, оч╕ку╓м в╕дпов╕д╕... "

#: src/http.c:1968
#, fuzzy
msgid "No data received.\n"
msgstr "Не отримано даних"

#: src/http.c:1975
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Помилка читання в заголовках (%s).\n"

#: src/http.c:2110
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Нев╕дома схема аутентиф╕кац╕╖.\n"

#: src/http.c:2144
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Авторизац╕я невдалася.\n"

#: src/http.c:2182 src/http.c:2657
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Файл `%s' вже ╓ тут, не завантажу╓мо.\n"

#: src/http.c:2273
msgid "(no description)"
msgstr "(без опису)"

#: src/http.c:2332
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Адресa: %s%s\n"

#: src/http.c:2333 src/http.c:2441
msgid "unspecified"
msgstr "не вказано"

#: src/http.c:2334
msgid " [following]"
msgstr " [перех╕д]"

#: src/http.c:2386
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Файл вже повн╕стю завантажено; нема чого робити.\n"
"\n"

#  No need to print this output if the body won't be
#  downloaded at all, or if the original server response is
#  printed.
#: src/http.c:2421
msgid "Length: "
msgstr "Довжина: "

#: src/http.c:2441
msgid "ignored"
msgstr "╕гнору╓ться"

#: src/http.c:2544
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2632
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Увага: в HTTP не п╕дтримуються шаблони.\n"

#: src/http.c:2701
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2788
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "Помилка запису в `%s' (%s).\n"

#: src/http.c:2797
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Не можу встановити SSL-з'╓днання.\n"

#: src/http.c:2805
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ПОМИЛКА: Перенаправлення (%d) без вказування адреси.\n"

#: src/http.c:2853
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2875
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "В╕дсутн╕й заголовок last-modified -- м╕тки часу вимкнено.\n"

#: src/http.c:2883
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Некоректний заголовок last-modified -- ╕гнору╓мо м╕тки часу.\n"

#: src/http.c:2913
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Локальний файл `%s' нов╕ший -- не завантажу╓мо його.\n"
"\n"

#: src/http.c:2921
#, fuzzy, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Довжини файл╕в не сп╕впадають (локально: %ld) -- завантажу╓мо.\n"

#: src/http.c:2930
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Файл нов╕ший, н╕ж локальний, завантажу╓мо.\n"

#  Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/http.c:2948
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл `%s' на сервер╕ нов╕ший -- завантажу╓мо.\n"
"\n"

#  Remote file is older, file sizes can be compared and
#  are both equal.
#: src/http.c:2954
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Локальний файл `%s' нов╕ший -- не завантажу╓мо його.\n"

#: src/http.c:2963
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/http.c:2969
#, fuzzy
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr "Файл нов╕ший, н╕ж локальний, завантажу╓мо.\n"

#: src/http.c:2978
#, fuzzy, c-format
msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
msgstr "%s ПОМИЛКА %d: %s.\n"

#: src/http.c:3026
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/http.c:3027
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' збережено [%ld/%ld]\n"
"\n"

#: src/http.c:3088
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - З'╓днання закрито в позиц╕╖ %ld. "

#: src/http.c:3111
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Помилка читання в позиц╕╖ %ld (%s)."

#: src/http.c:3120
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Помилка читання в позиц╕╖ %ld/%ld (%s). "

#: src/init.c:419
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: WGETRC вказу╓ на %s, що насправд╕ не ╕сну╓.\n"

#: src/init.c:523 src/netrc.c:283
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Неможливо прочитати %s (%s).\n"

#: src/init.c:540
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Помилка в %s (рядок %d).\n"

#: src/init.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Помилка в %s (рядок %d).\n"

#: src/init.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Помилка в %s (рядок %d).\n"

#: src/init.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n"
msgstr "%s: Увага: Як системний wgetrc так ╕ wgetrc користувача вказують на `%s'.\n"

#: src/init.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command %s\n"
msgstr "%s: нев╕рне --execute command `%s'\n"

#: src/init.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: нев╕рне булеве `%s', вкаж╕ть `on' чи `off'.\n"

#: src/init.c:852
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n"
msgstr "%s: %s: нев╕рне число `%s'.\n"

#: src/init.c:1057 src/init.c:1076
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n"
msgstr "%s: %s: нев╕рне значення байта `%s'.\n"

#: src/init.c:1101
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n"
msgstr "%s: %s: нев╕рний пер╕од часу `%s'.\n"

#: src/init.c:1155 src/init.c:1245 src/init.c:1353 src/init.c:1378
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n"
msgstr "%s: %s: нев╕рне значення `%s'.\n"

#: src/init.c:1192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n"
msgstr "%s: %s: нев╕рний заголовок `%s'.\n"

#: src/init.c:1258
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n"
msgstr "%s: %s: Нев╕рне задання стилю в╕дображення прогресу `%s'.\n"

#: src/init.c:1319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction %s,\n"
"    use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n"
msgstr "%s: %s: нев╕рне обмеження `%s', вкаж╕ть `unix' або `windows'.\n"

#: src/iri.c:103
#, c-format
msgid "Encoding %s isn't valid\n"
msgstr ""

#: src/iri.c:124
msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n"
msgstr ""

#: src/iri.c:134
#, c-format
msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n"
msgstr ""

#: src/iri.c:175
msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n"
msgstr ""

#: src/iri.c:200
#, c-format
msgid "Unhandled errno %d\n"
msgstr ""

#: src/iri.c:229
#, c-format
msgid "idn_encode failed (%d): %s\n"
msgstr ""

#: src/iri.c:248
#, c-format
msgid "idn_decode failed (%d): %s\n"
msgstr ""

#: src/log.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"отримано %s, перенаправлю╓мо виведення в `%s'.\n"

#: src/log.c:819
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr "Не отримано даних"

#: src/log.c:820
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; в╕дключа╓мо протоколювання.\n"

#: src/main.c:388
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [URL]...\n"

#: src/main.c:401
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"'Довг╕' параметри сприймають т╕ ж аргументи, що ╕ коротк╕.\n"
"\n"

#: src/main.c:403
msgid "Startup:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:405
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:407
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:409
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:411
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:415
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:417
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:419
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:422
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:426
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:429
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:431
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:433
msgid "  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:435
msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:437
msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:439
msgid ""
"  -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)\n"
"                             relative to URL.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:444
msgid "Download:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:446
msgid "  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:448
msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:450
msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:452
msgid ""
"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
"                                 existing files.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:455
msgid "  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:457
msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:459
msgid ""
"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
"                                 local.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:462
msgid ""
"  --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by\n"
"                                 the one on the server.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:465
msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:467
msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:469
msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:471
msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:473
msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:475
msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:477
msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:479
msgid "       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:481
msgid "       --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:483
msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:485
msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:487
msgid "       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:489
msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:491
msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:493
msgid "       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:495
msgid "       --ignore-case             ignore case when matching files/directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:498
msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:500
msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:502
msgid ""
"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,\n"
"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:506
msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:508
msgid "       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:510
msgid "       --ask-password            prompt for passwords.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:512
msgid "       --no-iri                  turn off IRI support.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:514
msgid "       --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:516
msgid "       --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:520
#, fuzzy
msgid "Directories:\n"
msgstr "Каталог     "

#: src/main.c:522
msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:524
msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:526
msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:528
msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:530
msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
msgstr ""

#: src/main.c:532
msgid "       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:536
msgid "HTTP options:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:538
msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:540
msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:542
msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:544
msgid ""
"       --default-page=NAME     Change the default page name (normally\n"
"                               this is `index.html'.).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:547
msgid "  -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper extensions.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:549
msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:551
msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:553
msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:555
msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:557
msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:559
msgid "       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:561
msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:563
msgid "  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:565
msgid "       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:567
msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:569
msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:571
msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:573
msgid "       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:575
msgid "       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:577
msgid "       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:579
msgid ""
"       --content-disposition   honor the Content-Disposition header when\n"
"                               choosing local file names (EXPERIMENTAL).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:582
msgid ""
"       --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information\n"
"                               without first waiting for the server's\n"
"                               challenge.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:589
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:591
msgid ""
"       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
"                                SSLv3, and TLSv1.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:594
msgid "       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:596
msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:598
msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:600
msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:602
msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:604
msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:606
msgid "       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:608
msgid "       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:610
msgid "       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:615
msgid "FTP options:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:618
msgid "       --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP files.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:621
msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:623
msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:625
msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:627
msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:629
msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:631
msgid "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:635
msgid "Recursive download:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:637
msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:639
msgid "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:641
msgid "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:643
msgid ""
"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to\n"
"                            local files.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:647
msgid "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:650
msgid "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:653
msgid "  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:655
msgid "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:657
msgid "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:661
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:663
msgid "  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:665
msgid "  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:667
msgid "  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:669
msgid "       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:671
msgid "       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:673
msgid "       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:675
msgid "       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:677
msgid "  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:679
msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:681
msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:683
msgid "  --trust-server-names  use the name specified by the redirection url last component.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:685
msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:687
msgid "  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:691
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Пов╕домлення про помилки та пропозиц╕╖ надсилайте до <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:696
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, Автоматичний завантажувач файл╕в з мереж╕.\n"

#: src/main.c:736
#, c-format
msgid "Password for user %s: "
msgstr ""

#: src/main.c:738
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr ""

#: src/main.c:788
msgid "Wgetrc: "
msgstr ""

#: src/main.c:789
msgid "Locale: "
msgstr ""

#: src/main.c:790
msgid "Compile: "
msgstr ""

#: src/main.c:791
msgid "Link: "
msgstr ""

#: src/main.c:795
#, c-format
msgid ""
"GNU Wget %s built on %s.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:816
#, c-format
msgid "    %s (env)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:822
#, c-format
msgid "    %s (user)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:826
#, c-format
msgid "    %s (system)\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character
#. (cirle-c) should be used in preference to "(C)".
#: src/main.c:848
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 2003 Фундац╕я В╕льного Програмного Забезпечення.\n"

#: src/main.c:850
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for
#. names such as this one. See en_US.po for reference.
#: src/main.c:857
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Автор: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"

#: src/main.c:859
#, fuzzy
msgid "Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Пов╕домлення про помилки та пропозиц╕╖ надсилайте до <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:914 src/main.c:984 src/main.c:1111
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Спробуйте `%s --help' для отримання детально╖ ╕нформац╕╖.\n"

#: src/main.c:980
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: нев╕рний параметр -- `-n%c'\n"

#: src/main.c:1040
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Режими verbose та quiet не можна використовувати одночасно.\n"

#: src/main.c:1046
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Режими п╕дтримки м╕ток часу та збереження старих файл╕в несум╕сн╕.\n"

#: src/main.c:1055
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1065
msgid ""
"Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination\n"
"with -p or -r. See the manual for details.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1074
msgid ""
"WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n"
"will be placed in the single file you specified.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1080
msgid ""
"WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n"
"for details.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1089
#, fuzzy, c-format
msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "Файл `%s' вже ╓ тут, не завантажу╓мо.\n"

#: src/main.c:1098
#, c-format
msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1106
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: не вказано URL\n"

#: src/main.c:1131
#, c-format
msgid "This version does not have support for IRIs\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1195
msgid ""
"WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;\n"
"         downloaded file may contain inappropriate line endings.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1229
#, c-format
msgid "-k can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:1333
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "В %s не знайдено URL'╕в.\n"

#: src/main.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"ЗАК╤НЧЕНО --%s--\n"
"Скачано: %s байт╕в в %d файлах(╕)\n"

#: src/main.c:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
msgstr "ВИЧЕРПАНО обмеження на завантаження (%s байт╕в)!\n"

#: src/mswindows.c:98
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Продовжу╓мо у фоновому режим╕.\n"

#: src/mswindows.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Продовжу╓мо у фоновому режим╕, номер процесу %d.\n"

#: src/mswindows.c:293 src/utils.c:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Output will be written to %s.\n"
msgstr "Виведення буде записано до `%s'.\n"

#: src/mswindows.c:461 src/mswindows.c:468
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Не можу знайти потр╕бний драйвер.\n"

#: src/netrc.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: попередження: лексема \"%s\" перед ╕менем машини\n"

#: src/netrc.c:422
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: нев╕дома лексема \"%s\"\n"

#: src/netrc.c:486
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Використання: %s NETRC [╤М'Я МАШИНИ]\n"

#: src/netrc.c:496
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: не можу виконати stat %s: %s\n"

#: src/openssl.c:113
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr ""

#: src/openssl.c:173
#, fuzzy
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr "Не можу роз╕брати OpenSSL PRNG; в╕дключа╓мо SSL.\n"

#: src/openssl.c:527
#, c-format
msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n"
msgstr ""

#: src/openssl.c:536
msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
msgstr ""

#: src/openssl.c:541
msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
msgstr ""

#: src/openssl.c:544
msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
msgstr ""

#: src/openssl.c:547
msgid "  Issued certificate has expired.\n"
msgstr ""

#: src/openssl.c:632
#, c-format
msgid ""
"%s: no certificate subject alternative name matches\n"
"\trequested host name %s.\n"
msgstr ""

#: src/openssl.c:649
#, c-format
msgid "    %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n"
msgstr ""

#: src/openssl.c:681
#, c-format
msgid ""
"    %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n"
"    This may be an indication that the host is not who it claims to be\n"
"    (that is, it is not the real %s).\n"
msgstr ""

#: src/openssl.c:699
#, c-format
msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
msgstr ""

#: src/progress.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %sK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ пропуск %dK ]"

#: src/progress.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n"
msgstr "Некоректне вказання стилю `%s'; лиша╓мо без зм╕ни.\n"

#. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
#. be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
#: src/progress.c:805
#, c-format
msgid "  eta %s"
msgstr ""

#: src/progress.c:1050
msgid "   in "
msgstr ""

#: src/ptimer.c:162
#, c-format
msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
msgstr ""

#: src/recur.c:438
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Видяля╓мо %s, оск╕льки його треба пропустити.\n"

#: src/res.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Не можу перетворити посилання в %s: %s\n"

#: src/res.c:550
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Завантажу╓мо файл robots.txt; не зважайте на помилки.\n"

#: src/retr.c:709
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Помилка розбору адреси прокс╕ %s: %s.\n"

#: src/retr.c:719
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Прокс╕-сервер %s ма╓ бути HTTP.\n"

#: src/retr.c:818
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "%d зациклень - б╕льше, н╕ж допустимо.\n"

#: src/retr.c:1063
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Авар╕йне завершення.\n"
"\n"

#: src/retr.c:1063
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Продовження спроб.\n"
"\n"

#: src/spider.c:75
msgid ""
"Found no broken links.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/spider.c:82
#, c-format
msgid ""
"Found %d broken link.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Found %d broken links.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/spider.c:92
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr ""

#: src/url.c:640
msgid "No error"
msgstr "Без помилок"

#: src/url.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported scheme %s"
msgstr "Схема не п╕дтриму╓ться"

#: src/url.c:644
msgid "Scheme missing"
msgstr ""

#: src/url.c:646
#, fuzzy
msgid "Invalid host name"
msgstr "Нев╕рне ╕м'я користувача"

#: src/url.c:648
msgid "Bad port number"
msgstr "Нев╕рний номер порта"

#: src/url.c:650
msgid "Invalid user name"
msgstr "Нев╕рне ╕м'я користувача"

#: src/url.c:652
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "Незатернм╕нована числова IPv6 адреса"

#: src/url.c:654
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "IPv6 не п╕дтриму╓ться"

#: src/url.c:656
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Нев╕рна числова IPv6 адреса"

#: src/url.c:958
#, fuzzy
msgid "HTTPS support not compiled in"
msgstr "%s: п╕дтримку в╕длагодження не вкомп╕льовано.\n"

#: src/utils.c:108
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:114
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:328
#, c-format
msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.\n"
msgstr ""

#: src/utils.c:471
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Продовжу╓мо у фоновому режим╕, номер процесу %d.\n"

#: src/utils.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося видалити символьне посилання `%s': %s\n"

#~ msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
#~ msgstr "Неможливо перетворити `%s' на адресу прив'язки. В╕дкат до ANY.\n"

#~ msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
#~ msgstr "Помилка в куках, поле `%s'"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Команда REST не вдалась, не обр╕за╓мо `%s'.\n"

#~ msgid " [%s to go]"
#~ msgstr " [%s залишилось]"

#  1003.2 specifies the format of this message.
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: нев╕рний параметр -- %c\n"

#~ msgid "Host not found"
#~ msgstr "Хост не знайдено"

#  this is fatal
#  this is fatal
#~ msgid "Failed to set up an SSL context\n"
#~ msgstr "Не вдалося встановити SSL\n"

#~ msgid "Failed to load certificates from %s\n"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити сертиф╕кат з %s\n"

#~ msgid "Trying without the specified certificate\n"
#~ msgstr "Пробу╓мо без вказаного сертиф╕кату\n"

#~ msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
#~ msgstr "Невдалося отримати ключ-сертиф╕кат з %s\n"

#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
#~ msgstr "К╕нець файлу п╕д час синтаксичного розбору заголовк╕в.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Невдача в╕дновлення завантаженяя файлу, конфл╕кт з параметром `-c'.\n"
#~ "В╕дмова в╕д обр╕зання ╕снуючого файлу `%s'.\n"
#~ "\n"

#~ msgid " (%s to go)"
#~ msgstr " (%s залишилось)"

#~ msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
#~ msgstr "Файл `%s' вже ╓ тут, не завантажу╓мо його.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s (%s) - `%s' збережено [%ld/%ld]\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
#~ msgstr "%s (%s) - З'╓днання закрито в позиц╕╖ %ld/%ld. "

#~ msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
#~ msgstr "%s: %s: нев╕рне булеве `%s', вкаж╕ть `always', `on', `off' чи `never'.\n"

#~ msgid ""
#~ "Startup:\n"
#~ "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
#~ "  -h,  --help              print this help.\n"
#~ "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
#~ "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Запуск:\n"
#~ "  -V,  --version           показати верс╕ю Wget.\n"
#~ "  -h,  --help              вивести цю п╕дказку.\n"
#~ "  -b,  --background        перейти в фоновий режим п╕сля запуску.\n"
#~ "  -e,  --execute=КОМАНДА   виконати команду типу `.wgetrc'.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Logging and input file:\n"
#~ "  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
#~ "  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
#~ "  -d,  --debug                print debug output.\n"
#~ "  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
#~ "  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
#~ "  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
#~ "  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
#~ "  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
#~ "  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Протоколювання та вх╕дний файл:\n"
#~ "  -o,  --output-file=ФАЙЛ     записувати пов╕домлення у ФАЙЛ.\n"
#~ "  -a,  --append-output=ФАЙЛ   додавати пов╕домлення до ФАЙЛу.\n"
#~ "  -d,  --debug                виводити в╕длагоджувальн╕ пов╕домлення.\n"
#~ "  -q,  --quiet                працювати без виведення пов╕домлень.\n"
#~ "  -v,  --verbose              багатосл╕вне виведення (за змовчанням).\n"
#~ "  -nv, --non-verbose          вимкнути багатосл╕вн╕сть.\n"
#~ "  -i,  --input-file=ФАЙЛ      читати URL з файлу.\n"
#~ "  -F,  --force-html           трактувати вх╕дний файл як HTML.\n"
#~ "  -B,  --base=URL             додавати URL до в╕дносних посилань у -F -i файл╕.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Download:\n"
#~ "  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
#~ "       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
#~ "  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
#~ "  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
#~ "  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
#~ "       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
#~ "  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
#~ "  -S,  --server-response        print server response.\n"
#~ "       --spider                 don't download anything.\n"
#~ "  -T,  --timeout=SECONDS        set all timeout values to SECONDS.\n"
#~ "       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
#~ "       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
#~ "       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
#~ "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
#~ "       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
#~ "       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
#~ "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
#~ "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
#~ "       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
#~ "       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
#~ "       --dns-cache=off          disable caching DNS lookups.\n"
#~ "       --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Скачування:\n"
#~ "       --bind-address=АДРЕСА    прив'язка до локально╖ адреси.\n"
#~ "  -t,  --tries=ЧИСЛО            обмежити к╕льк╕сть спроб (0 - безл╕ч).\n"
#~ "  -O   --output-document=ФАЙЛ   записувати документи у ФАЙЛ.\n"
#~ "  -nc, --no-clobber             не перезаписувати ╕снуюч╕ файли або + суф╕кс .#\n"
#~ "  -c,  --continue               продовжити завантаження ╕снуючого файлу.\n"
#~ "       --dot-style=СТИЛЬ        задати СТИЛЬ в╕дображення процесу роботи.\n"
#~ "  -N,  --timestamping           не завантажувати файли, як╕ старш╕, н╕ж локальн╕.\n"
#~ "  -S,  --server-response        друкувати в╕дпов╕дь серверу.\n"
#~ "       --spider                 н╕чого не завантажувати.\n"
#~ "  -T,  --timeout=СЕКУНДИ        обмежити час оч╕кування в╕дпов╕д╕.\n"
#~ "  -w,  --wait=СЕКУНДИ           встановити затримку м╕ж завантаженнями.\n"
#~ "       --waitretry=СЕКУНДИ      зачекати 1...СЕКУНД м╕ж спробами отримання.\n"
#~ "       --random-wait            зачекати 0...2*WAIT cекунд м╕ж спробами.\n"
#~ "  -Y,  --proxy=on/off           перемикач використання прокс╕.\n"
#~ "  -Q,  --quota=БАЙТИ            обмежити загальний об'╓м файл╕в.\n"
#~ "       --limit-rate=ШВИДК╤СТЬ   обмежити швидк╕сть завантаження.\n"
#~ "       --dns-cache=off          вимкнути кешування DNS запит╕в.\n"
#~ "       --restrict-file-names=OS обмежити символи в ╕менах файл╕в дозволеними у в╕дпов╕дн╕й ОС.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Directories:\n"
#~ "  -nd, --no-directories            don't create directories.\n"
#~ "  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
#~ "  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
#~ "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
#~ "       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Каталоги:\n"
#~ "  -nd  --no-directories            не створювати каталоги.\n"
#~ "  -x,  --force-directories         примусове створення каталог╕в.\n"
#~ "  -nH, --no-host-directories       не створювати каталоги з ╕менами хост╕в.\n"
#~ "  -P,  --directory-prefix=ПРЕФ╤КС  збер╕гати файли в ПРЕФ╤КС/...\n"
#~ "       --cut-dirs=ЧИСЛО            ╕гнорувати певне ЧИСЛО компонент╕в каталогу.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "HTTP options:\n"
#~ "       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
#~ "       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
#~ "  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
#~ "  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
#~ "       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
#~ "       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
#~ "       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
#~ "       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
#~ "       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
#~ "  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
#~ "  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
#~ "       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
#~ "       --cookies=off         don't use cookies.\n"
#~ "       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
#~ "       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
#~ "       --post-data=STRING    use the POST method; send STRING as the data.\n"
#~ "       --post-file=FILE      use the POST method; send contents of FILE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Параметри HTTP:\n"
#~ "       --http-user=╤М'Я      визначити ╤М'Я http-користувача.\n"
#~ "       --http-passwd=ПАРОЛЬ  визначити ПАРОЛЬ для http-запит╕в.\n"
#~ "  -C,  --cache=on/off        дозволити/н╕ дан╕, кешован╕ на сервер╕ (за звичай дозволено).\n"
#~ "  -E,  --html-extension      записувати вс╕ файли text/html з розширенням .html\n"
#~ "       --ignore-length       ╕гнорувати поле заголовку `Content-Length'.\n"
#~ "       --header=РЯДОК        вставляти РЯДОК в HTTP-заголовки.\n"
#~ "       --proxy-user=╤М'Я     визначити ╤М'Я користувача для прокс╕-серверу.\n"
#~ "       --proxy-passwd=ПАРОЛЬ визначити ПАРОЛЬ для прокс╕-серверу.\n"
#~ "       --referer=URL         включити `Referer: URL' заголовок у HTTP-запит.\n"
#~ "  -s,  --save-headers        записувати HTTP-заголовки у файл.\n"
#~ "  -U,  --user-agent=АГЕНТ    задати ╕м'я АГЕНТа зам╕сть Wget/ВЕРС╤Я.\n"
#~ "       --no-http-keep-alive  заборонити HTTP keep-alive (пост╕йн╕ з'╓днання).\n"
#~ "       --cookies=off         не використовувати куки.\n"
#~ "       --load-cookies=ФАЙЛ   перед сес╕╓ю брати куки з ФАЙЛу.\n"
#~ "       --save-cookies=ФАЙЛ   в к╕нц╕ сес╕╖ записати куки у ФАЙЛ.\n"
#~ "       --post-data=РЯДОК     використовувати метод POST; надслиати РЯДОК як дан╕.\n"
#~ "       --post-file=ФАЙЛ      використовувати метод POST; надсилати вм╕ст ФАЙЛу.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
#~ "       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
#~ "       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
#~ "       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
#~ "       --sslcadir=DIR         dir where hash list of CA's are stored.\n"
#~ "       --sslcafile=FILE       file with bundle of CA's\n"
#~ "       --sslcerttype=0/1      Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"
#~ "       --sslcheckcert=0/1     Check the server cert agenst given CA\n"
#~ "       --sslprotocol=0-3      choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
#~ "                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "HTTPS (SSL) options:\n"
#~ "       --sslcertfile=ФАЙЛ     опц╕онально сертиф╕кат кл╕╓нта.\n"
#~ "       --sslcertkey=КЛЮЧ.ФАЙЛ опц╕онально ключ для цього сертиф╕кату.\n"
#~ "       --egd-file=ФАЙЛ        ╕м'я файлу для сокета EGD.\n"
#~ "       --sslcadir=КАТАЛОГ     каталог, де збер╕га╓ться спискок CA.\n"
#~ "       --sslcafile=ФАЙЛ       файл ╕з сертиф╕катами CA.\n"
#~ "       --sslcerttype=0/1      тип Client-Cert 0=PEM (за замовчанням) / 1=ASN1 (DER)\n"
#~ "       --sslcheckcert=0/1     перев╕рка сертиф╕ката на сервер╕ CA.\n"
#~ "       --sslprotocol=0-3      виб╕р SSL-протоколу; 0=автоматично,\n"
#~ "                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "FTP options:\n"
#~ "  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
#~ "  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
#~ "       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
#~ "       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Параметри FTP:\n"
#~ "  -nr, --dont-remove-listing не видаляти файли `.listing'.\n"
#~ "  -g,  --glob=on/off         перемикач роботи з шаблонами ╕мен файл╕в.\n"
#~ "       --passive-ftp         використовувати \"пасивний\" тип передач╕.\n"
#~ "       --retr-symlinks       завантажувати з FTP символ╕чн╕ посилання.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Recursive retrieval:\n"
#~ "  -r,  --recursive          recursive download.\n"
#~ "  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
#~ "       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
#~ "  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
#~ "  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
#~ "  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
#~ "  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
#~ "       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Рекурсивне завантаження:\n"
#~ "  -r,  --recursive             рекурсивний режим -- будьте обережн╕!\n"
#~ "  -l,  --level=ЧИСЛО           макс. глибина рекурс╕╖ (0 - без обеження).\n"
#~ "       --delete-after          локально видалити отриман╕ файли.\n"
#~ "  -k,  --convert-links         перетворювати посилання в╕дносн╕.\n"
#~ "  -K,  --backup-converted      збер╕гати стар╕ файли перед конвертац╕╓ю.\n"
#~ "  -m,  --mirror                ув╕мкнути режими, корисн╕ для задзеркалення.\n"
#~ "  -p,  --page-requisites       отримувати вс╕ файли для повного збереження HTML.\n"
#~ "       --strict-comments      ув╕мкнути жорстку (SGML) обробку коментар╕в HTML.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Recursive accept/reject:\n"
#~ "  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
#~ "  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
#~ "  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
#~ "       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
#~ "       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
#~ "       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
#~ "  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
#~ "  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
#~ "  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
#~ "  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
#~ "  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
#~ "  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Рекурсивне включення/виключення файл╕в:\n"
#~ "  -A,  --accept=СПИСОК               список розширень на включення.\n"
#~ "  -R,  --reject=СПИСОК               список розширень на виключення.\n"
#~ "  -D,  --domains=СПИСОК              список дозволених домен╕в.\n"
#~ "       --exclude-domains=СПИСОК      через кому список домен╕в, як╕ виключати.\n"
#~ "       --follow-ftp                  йти за FTP-посиланнями в HTML-документах.\n"
#~ "       --follow-tags=СПИСОК          HTML тег╕в через кому, за якими можна йти.\n"
#~ "  -G,  --ignore-tags=СПИСОК          HTML тег╕в через кому, як╕ треба ╕гнор.\n"
#~ "  -H,  --span-hosts                  переходити на ╕нш╕ хости п╕д час рекурс╕╖.\n"
#~ "  -L,  --relative                    йти лиш за в╕дносними посиланнями.\n"
#~ "  -I,  --include-directories=СПИСОК  список дозволених каталог╕в.\n"
#~ "  -X,  --exclude-directories=СПИСОК  список каталог╕в на виключення.\n"
#~ "  -np, --no-parent                   не п╕дн╕матися в батьк╕вский каталог.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ця програма поширю╓ться з над╕╓ю, що вона буде корисною,\n"
#~ "але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТ╤Й; нав╕ть без гарант╕╖ КОРИСНОСТ╤\n"
#~ "чи ПРИДАТНОСТ╤ ДЛЯ ПЕВНО╥ КОНКРЕТНО╥ МЕТИ. Див╕ться\n"
#~ "GNU General Public License для отримання детальн╕шо╖ ╕нформац╕╖.\n"

#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
#~ msgstr "Запуска╓мо WinHelp %s\n"

#~ msgid "Empty host"
#~ msgstr "Не вказакно вузол"

#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
#~ msgstr "%s: %s: Недостатньо пам'ят╕.\n"