# Swedish messages for vmm.
# Copyright © 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vmm package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vmm 0.6.3-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-06 16:42+0800\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?
#. If you are unsure have a look at:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
#: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:33
#: VirtualMailManager/catchall.py:42 VirtualMailManager/domain.py:129
#: VirtualMailManager/relocated.py:38
#, python-format
msgid "The domain '%s' does not exist."
msgstr "Domänen ”%s” existerar inte."

#: VirtualMailManager/account.py:118
#, python-format
msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
msgstr "Brevlådeformat ”%(mbfmt)s” kräver Dovecot >= v%(version)s."

#: VirtualMailManager/account.py:161 VirtualMailManager/cli/handler.py:94
#: VirtualMailManager/handler.py:651 VirtualMailManager/handler.py:757
#: VirtualMailManager/handler.py:783 VirtualMailManager/handler.py:797
#: VirtualMailManager/handler.py:805 VirtualMailManager/handler.py:813
#: VirtualMailManager/handler.py:821 VirtualMailManager/handler.py:840
#: VirtualMailManager/handler.py:853
#, python-format
msgid "The account '%s' does not exist."
msgstr "Kontot ”%s” existerar inte."

#: VirtualMailManager/account.py:217 VirtualMailManager/account.py:238
#: VirtualMailManager/cli/handler.py:76 VirtualMailManager/handler.py:615
#, python-format
msgid "The account '%s' already exists."
msgstr "Kontot ”%s” existerar redan."

#: VirtualMailManager/account.py:220 VirtualMailManager/handler.py:779
#, python-format
msgid "Could not accept password: '%s'"
msgstr "Kunde inte acceptera lösenord: ”%s”"

#: VirtualMailManager/account.py:241
#, python-format
msgid "No password set for account: '%s'"
msgstr "Inget lösenord inställt för kontot: ”%s”"

#: VirtualMailManager/account.py:273
#, python-format
msgid "Unknown field: '%s'"
msgstr "Okänt fält: ”%s”"

#. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or
#. disabled/unusable for a user.
#: VirtualMailManager/account.py:385
msgid "disabled"
msgstr "inaktiverad"

#: VirtualMailManager/account.py:385
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: VirtualMailManager/account.py:424
#, python-format
msgid "Could not fetch information for account: '%s'"
msgstr "Kunde inte hämta information för konto: ”%s”"

#: VirtualMailManager/account.py:468
#, python-format
msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."
msgstr "Det finns %(count)d alias med destinationsadress ”%(address)s”."

#: VirtualMailManager/account.py:497
#, fuzzy
#| msgid "UID must be an int/long."
msgid "UID must be an integer."
msgstr "UID måste vara en int/long."

#: VirtualMailManager/account.py:499
msgid "UID must be greater than 0."
msgstr "UID måste vara större än 0."

#: VirtualMailManager/account.py:508
#, python-format
msgid "There is no account with the UID: '%d'"
msgstr "Det finns inget konto med UID: ”%d”"

#: VirtualMailManager/alias.py:59
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
"Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"
"%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
msgstr ""
"Kan inte lägga till %(count_new)i nya destinationer till alias ”%(address)s”.\n"
"För närvarande expanderar detta alias till %(count)i/%(limit)i mottagare.\n"
"%(count_new)i ytterligare destinationer kommer att göra detta alias oanvändbart.\n"
"Tips: Öka Postfixs virtual_alias_expansion_limit"

#: VirtualMailManager/alias.py:66
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
"This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
"Hint: Delete some destination addresses."
msgstr ""
"Kan inte lägga till %(count_new)i nya destinationer till alias ”%(address)s”.\n"
"Detta alias överstiger redan sin expansionsbegränsning (%(count)i/%(limit)i).\n"
"Så det är oanvändbart, alla meddelanden som adresseras till detta alias kommer att studsa.\n"
"Tips: Ta bort några destinationsadresser."

#: VirtualMailManager/alias.py:153 VirtualMailManager/alias.py:170
#: VirtualMailManager/alias.py:177 VirtualMailManager/handler.py:680
#, python-format
msgid "The alias '%s' does not exist."
msgstr "Aliaset ”%s” existerar inte."

#: VirtualMailManager/alias.py:161
#, python-format
msgid "No suitable destinations left to remove from alias '%s'."
msgstr "Inga lämpliga destinationer kvar att ta bort från alias ”%s”."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:49
#, python-format
msgid "The domain '%s' is a primary domain."
msgstr "Domänen ”%s” är en primärdomän."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:68
#, python-format
msgid "The alias domain '%s' already exists."
msgstr "Aliasdomänen ”%s” existerar redan."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:71 VirtualMailManager/aliasdomain.py:105
msgid "No destination domain set for the alias domain."
msgstr "Ingen destinationsdomän inställd för aliasdomänen."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:74 VirtualMailManager/aliasdomain.py:108
#, python-format
msgid "The target domain '%s' does not exist."
msgstr "Måldomänen ”%s” existerar inte."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:87 VirtualMailManager/aliasdomain.py:111
#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:132
#, python-format
msgid "The alias domain '%s' does not exist."
msgstr "Aliasdomänen ”%s” existerar inte."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:97
#, python-format
msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."
msgstr "Det finns ingen primärdomän för aliasdomänen ”%s”."

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:114
#, python-format
msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."
msgstr "Aliasdomänen '%(alias)s' är redan tilldelad till domänen ”%(domain)s”."

#: VirtualMailManager/catchall.py:67
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"
"domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n"
"recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"
"unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
msgstr ""
"Kan inte lägga till %(count_new)i nya destinationer till matcha-alla-alias för\n"
"domän ”%(domain)s”. För närvarande expanderar detta alias till %(count)i/%(limit)i\n"
"mottagare. %(count_new)i ytterligare destinationer kommer att göra detta\n"
"alias oanvändbar.\n"
"Tips: Öka Postfixs virtual_alias_expansion_limit"

#: VirtualMailManager/catchall.py:75
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain\n"
"'%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
"Hint: Delete some destination addresses."
msgstr ""
"Kan inte lägga till %(count_new)i nya destinationer till matcha-alla-alias för\n"
"domän ”%(domain)s”. Detta alias överstiger redan sin expansionsbegränsning (%(count)i/%(limit)i).\n"
"Så det är oanvändbart, alla meddelanden som adresseras till detta alias kommer att studsa.\n"
"Tips: Ta bort några destinationsadresser."

#: VirtualMailManager/catchall.py:149 VirtualMailManager/catchall.py:167
#: VirtualMailManager/catchall.py:174
#, python-format
msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."
msgstr "Det finns inga matcha-alla-alias definierade för domän ”%s”."

#: VirtualMailManager/catchall.py:157
#, python-format
msgid "No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'."
msgstr "Inga lämpliga destinationer kvar att ta bort från matcha-alla-alias för domän ”%s”."

#. TP: Please preserve the trailing space.
#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80
msgid "Enter new password: "
msgstr "Mata in ett nytt lösenord: "

#. TP: Please preserve the trailing space.
#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:82
msgid "Retype new password: "
msgstr "Mata in lösenord på nytt: "

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:87 VirtualMailManager/cli/config.py:55
msgid "Too many failures - try again later."
msgstr "Allt för många fel - försök igen senare."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:93
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Lösenord matchar tyvärr inte."

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:97
msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."
msgstr "Tomma lösenord är inte tillåtna."

#: VirtualMailManager/cli/config.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Enter new value for option %(option)s [%(current_value)s]: "
msgid "Enter new value for option $option [$current_value]: "
msgstr "Ange nytt värde för flagga %(option)s [%(current_value)s]: "

#: VirtualMailManager/cli/config.py:36
#, python-format
msgid "Using configuration file: %s\n"
msgstr "Använder konfigurationsfil: %s\n"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:38
#, python-format
msgid "* Configuration section: '%s'"
msgstr "* Konfigurationsavsnitt: ”%s”"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:52
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Varning: %s"

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:65
#, python-format
msgid "Invalid section: '%s'"
msgstr "Ogiltigt avsnitt: ”%s”"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:30 VirtualMailManager/cli/main.py:54
#: VirtualMailManager/cli/main.py:56
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:41
msgid "You must specify a subcommand at least."
msgstr "Du måste åtminstone ange ett underkommando."

#. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm
#. with Ctrl+C or Ctrl+D.
#: VirtualMailManager/cli/main.py:50
msgid "Ouch!"
msgstr "Aj!"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:53 VirtualMailManager/cli/main.py:65
msgid "Warnings:"
msgstr "Varningar:"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:59
#, python-format
msgid "Error: Unknown section: '%s'"
msgstr "Fel: Okänt avsnitt: ”%s”"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:62
#, python-format
msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'"
msgstr "Fel: Ingen flagga ”%(option)s” i avsnitt: ”%(section)s”"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:53
#, python-format
msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"
msgstr "Plan A misslyckades … försöker med plan B: %(subcommand)s %(object)s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:173
#, python-format
msgid "Creating account for postmaster@%s"
msgstr "Skapar konto för postmaster@%s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:207
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:213
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:215
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:226
msgid "accounts"
msgstr "konton"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:217
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:225
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1167
msgid "alias domains"
msgstr "aliasdomäner"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:219
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:227
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1235
msgid "aliases"
msgstr "alias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:221
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:228
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1236
msgid "relocated users"
msgstr "omplacerade användare"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:223
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:229
msgid "catch-all destinations"
msgstr "matcha-alla-destinationer"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:263
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:389
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:397
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:276
#, fuzzy
#| msgid "Usable encoding suffixes:"
msgid "Usable encoding suffixes"
msgstr "Tillgängliga kodningssuffix:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:276
#, fuzzy
#| msgid "Usable password schemes:"
msgid "Usable password schemes"
msgstr "Tillgängliga lösenordsscheman:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:354
#, python-format
msgid "Generated password: %s"
msgstr "Genererat lösenord: %s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:398
msgid "alias addresses"
msgstr "aliasdresser"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:410
msgid "Info: The -s option is ignored when --hash was given."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:460
#, python-brace-format
msgid ""
"{program}, version {version} (from {rel_date})\n"
"Python {py_vers} on {sysname}"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:468
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgid ""
"{copyright}\n"
"{program} is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "är fri programvara och kommer med ABSOLUT INGEN GARANTI."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:487
#, python-format
msgid "%(prog)s - command line tool to manage email domains/accounts/aliases/..."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:489
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This subcommand shows some information about the\n"
#| "given domain."
msgid "use \"%(prog)s <subcommand> -h\" for information about the given subcommand"
msgstr ""
"Detta underkommando visar lite information om\n"
"den angivna domänen."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:493
#, fuzzy, python-format
#| msgid "show version and copyright information"
msgid "show %(prog)s's version and copyright information and exit"
msgstr "visa version och upphovsrättsinformation"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:495
msgid "<subcommand>"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:496
#, fuzzy
#| msgid "List of available subcommands:"
msgid "list of available subcommands"
msgstr "Lista över tillgängliga underkommandon:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:503
msgid "show the actual value of the configuration option"
msgstr "visa det faktiska värdet för konfigurationsflaggan"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:504
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This subcommand is used to display the actual value\n"
#| "of the given configuration <option>."
msgid "This subcommand is used to display the actual value of the given configuration option."
msgstr ""
"Detta underkommando använd för att visa det faktiska värdet\n"
"för den angivna konfigurations<flaggan>."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:506
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:518
#, fuzzy
#| msgid "show the actual value of the configuration option"
msgid "the name of a configuration option"
msgstr "visa det faktiska värdet för konfigurationsflaggan"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:510
msgid "set a new value for the configuration option"
msgstr "ställ in ett nytt värde för konfigurationsflaggan"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:511
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use this subcommand to set or update a single\n"
#| "configuration option's value. <option> is the configuration option, <value>\n"
#| "is the <option>'s new value."
msgid ""
"Use this subcommand to set or update a single configuration option's value. option is the configuration option, value is the option's new value.\n"
"\n"
"Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments. Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."
msgstr ""
"Använd detta underkommando för att ställa in eller uppdatera värdet för\n"
"en enstaka konfigurationsflaggas. <flagga> är konfigurationsflaggan,\n"
"<värde> är <flaggans> nya värde."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:519
#, fuzzy
#| msgid "Missing option and new value."
msgid "the option's new value"
msgstr "Saknar flagga och nytt värde."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:524
msgid "start interactive configuration mode"
msgstr "start interaktivt konfigurationsläge"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:525
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this process the currently set value of each option will be displayed\n"
#| "in square brackets. If no value is configured, the default value of each\n"
#| "option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept\n"
#| "the displayed value."
msgid ""
"Starts the interactive configuration for all configuration sections.\n"
"\n"
"In this process the currently set value of each option will be displayed in square brackets. If no value is configured, the default value of each option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept the displayed value.\n"
"\n"
"If the optional argument section is given, only the configuration options from the given section will be displayed and will be configurable. The following sections are available:\n"
msgstr ""
"I denna process kommer det aktuella värdet för varje flagga att visas\n"
"i hakparenteser. Om inget värdet är konfigurerat kommer standardvärdet\n"
"för varje flagga att visas i hakparenteser. Tryck på returknappen för att\n"
"acceptera det visade värdet."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:537
msgid "configure only options of the given section"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:541
msgid "get the address of the user with the given UID"
msgstr "hämta adressen för användaren med det angivna UID:t"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:542
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If only the <uid> is available, for example from process\n"
#| "list, the subcommand getuser will show the user's address."
msgid "If only the uid is available, for example from process list, the subcommand getuser will show the user's address."
msgstr ""
"Om endast <uid> är tillgänglig, till exempel från processlistan,\n"
"kommer underkommandot getuser att visa användarens adress."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:545
msgid "a user's unique identifier"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:549
msgid "list all addresses or search for addresses by pattern"
msgstr "lista alla adresser eller sök efter adresser efter mönster"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:550
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This command lists all defined addresses.\n"
#| "Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of\n"
#| "regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r'\n"
#| "indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively.\n"
#| "The output can be limited with an optional <pattern>."
msgid ""
"This command lists all defined addresses. Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r' indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively. The output can be limited with an optional pattern.\n"
"\n"
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern.\n"
"\n"
"If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. "
msgstr ""
"Detta kommando listar alla definierade adresse.\n"
"Adresser som tillhör en aliasdomän prefixas med ett ”-”, adresser för\n"
"vanliga domäner med ett ”+”. Dessutom indikerar bokstäverna ”u”, ”a” och ”r”\n"
"typen för varje adress, användare, alias respektive omplacerad. Utskriften\n"
"kan begränsas med ett valfritt <mönster>."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:563
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:580
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:593
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:612
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:629
msgid "the pattern to search for"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:568
msgid "list all aliases or search for aliases by pattern"
msgstr "lista alla alias eller sök efter alias efter mönster"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:569
msgid ""
"This command lists all defined aliases. Aliases belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional pattern.\n"
"\n"
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of end of the pattern.\n"
"\n"
"If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. "
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:585
msgid "list all domains or search for domains by pattern"
msgstr "lista alla domäner eller söker efter domäner efter mönster"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:586
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This subcommand lists all available domains. All\n"
#| "domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary\n"
#| "domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be\n"
#| "limited with an optional <pattern>."
msgid ""
"This subcommand lists all available domains. All domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be limited with an optional pattern.\n"
"\n"
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern."
msgstr ""
"Detta underkommando listar alla tillgängliga domäner. Alla\n"
"domännamn kommer endera att prefixas med ”[+]” om domänen är\n"
"en primärdomän, eller med ”[-]” om det är ett aliasdomännamn.\n"
"Utskriften kan begränsas med ett valfritt <mönster>."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:598
msgid "list all relocated users or search for relocated users by pattern"
msgstr "lista alla omplacerade användare eller sök efter omplacerade användare efter mönster"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:600
msgid ""
"This command lists all defined relocated addresses. Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional pattern.\n"
"\n"
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern. \n"
"\n"
"If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. "
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:617
msgid "list all user accounts or search for accounts by pattern"
msgstr "lista alla användarkonton eller sök efter konton efter mönster"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:618
msgid ""
"This command lists all user accounts. User accounts belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional pattern.\n"
"\n"
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern.\n"
"\n"
"If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. "
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:634
msgid "lists all usable password schemes and password encoding suffixes"
msgstr "lista alla tillgängliga lösenordsscheman och lösenordskodningssuffix"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:636
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This subcommand lists all password schemes which\n"
#| "could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option.\n"
#| "The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's\n"
#| "libc."
msgid ""
"This subcommand lists all password schemes which could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option. The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's libc.\n"
"Additionally a few usable encoding suffixes will be displayed. One of them can be appended to the password scheme."
msgstr ""
"Detta underkommando listar alla lösenordsscheman vilka kan\n"
"användas i vmm.cfg som värdet för flaggan misc.password_scheme.\n"
"Utskriften varierar beroende på använd version av Dovecot och systemets\n"
"libc."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:649
msgid "create a new domain"
msgstr "skapa en ny domän"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:650
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the optional argument <transport> is given, it will override the\n"
#| "default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified <transport>\n"
#| "will be the default transport for all new accounts in this domain."
msgid ""
"Adds the new domain into the database and creates the domain directory.\n"
"\n"
"If the optional argument transport is given, it will override the default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified transport will be the default transport for all new accounts in this domain."
msgstr ""
"Om det valfria argumentet <transport> anges kommer det att åsidosätta\n"
"standardtransporten (domain.transport) från vmm.cfg. Den angivna <transporten>\n"
"kommer att blir standardtransporten för alla nya konton på denna domän."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:657
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:675
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:685
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:706
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:729
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:749
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:769
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:784
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:793
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:801
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:810
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1025
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1035
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1044
msgid "a fully qualified domain name"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:659
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:690
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:828
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:874
msgid "the note that should be set"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:661
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:750
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:945
msgid "a Postfix transport (transport: or transport:nexthop)"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:668
msgid "display information about the given domain"
msgstr "visa information om den angivna domänen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:669
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For a more detailed information about the domain the optional argument\n"
#| "<details> can be specified. A possible <details> value can be one of the\n"
#| "following six keywords:"
msgid ""
"This subcommand shows some information about the given domain.\n"
"\n"
"For a more detailed information about the domain the optional argument details can be specified. A possible details value can be one of the following six keywords:\n"
msgstr ""
"För en mer detaljerad information om domänen och kan det valfria argumentet\n"
"<detaljer> anges. Möjliga värden för <detaljer> är endera av de följande sex\n"
"nyckelorden:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:677
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:845
msgid "additionally details to display"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:681
msgid "set, update or delete the note of the given domain"
msgstr "ställ in, uppdatera eller ta bort anteckningen för den angivna domänen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:682
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this subcommand, it is possible to attach a\n"
#| "note to the specified domain. Without an argument, an existing note is\n"
#| "removed."
msgid "With this subcommand, it is possible to attach a note to the specified domain. In order to delete an existing note, pass the -d option."
msgstr ""
"Med detta underkommando är det möjligt att fästa en\n"
"anteckning för den angivna domänen. Utan ett argument\n"
"kommer en existerande anteckning att tas bort."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:688
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:872
#, fuzzy
#| msgid "delete the specified user"
msgid "delete the note, if any"
msgstr "tog bort den angivna användaren"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:694
msgid "update the quota limit of the specified domain"
msgstr "uppdatera kvotbegränsningen för den angivna domänen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:695
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The new quota limit will affect only those accounts for which the limit\n"
#| "has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"
#| "you may pass the keyword 'force'. When the argument <messages> was omitted the\n"
#| "default number of messages 0 (zero) will be applied."
msgid ""
"This subcommand is used to configure a new quota limit for the accounts of the domain - not for the domain itself.\n"
"\n"
"The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg (domain.quota_bytes and domain.quota_messages).\n"
"\n"
"The new quota limit will affect only those accounts for which the limit has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you may pass the optional argument --force. When the argument messages was omitted the default number of messages 0 (zero) will be applied."
msgstr ""
"Den nya kvotbegränsningen kommer att endast påverka de konton för vilka\n"
"begränsningen ännu inte har åsidosatts. Om du vill återställa standardvärdet\n"
"för alla konton kan du skicka in nyckelordet ”force”. När argumentet <meddelanden>\n"
"saknar kommer standardvärdet 0 (noll) av antal meddelanden att användas."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:708
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:909
msgid "quota limit in {kilo,mega,giga}bytes e.g. 2G or 2048M"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:712
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:913
#, fuzzy
#| msgid "Not a valid number of messages: '%s'"
msgid "quota limit in number of messages (default: 0)"
msgstr "Inte ett giltigt antal meddelanden: ”%s”"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:714
msgid "enforce the limit for all accounts"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:718
#, fuzzy
#| msgid "delete the specified user"
msgid "enables/disables the specified services"
msgstr "tog bort den angivna användaren"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:719
msgid ""
"To define which services could be used by the users of the domain — with the given fqdn — use this subcommand.\n"
"\n"
"If you pass the services after -e, each passed service will be activated/usable. If you pass them after -d, each passed service will be disabled/unusable.\n"
"Possible service names are: imap, pop3, sieve and smtp.\n"
"The new service set will affect only those accounts for which the set has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you may pass the option--force."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:732
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:928
msgid "services which should be disabled"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:735
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:931
msgid "services which should be enabled"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:738
msgid "enforce the service set for all accounts"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:742
msgid "update the transport of the specified domain"
msgstr "uppdatera transporten för den angivna domänen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:743
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The new transport will affect only those accounts for which the transport\n"
#| "has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts,\n"
#| "you may pass the keyword 'force'."
msgid ""
"A new transport for the indicated domain can be set with this subcommand.\n"
"\n"
"The new transport will affect only those accounts for which the transport has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you may give the option --force."
msgstr ""
"Den nya transporten kommer endast att få effekt för de konton för vilka\n"
"transporten ännu inte har åsidosatts. Om du vill återställa standardvärdet\n"
"för alla konton kan du ange nyckelordet ”force”."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:753
msgid "enforce the transport for all accounts"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:757
msgid "delete the given domain and all its alias domains"
msgstr "ta bort den angivna domänen och alla dess aliasdomäner"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:758
msgid ""
"This subcommand deletes the domain specified by fqdn.\n"
"\n"
"When the --delete-directory option is given, vmm will delete the directory of the given domain. This overrides the domain.delete_directory setting of vmm.cfg.\n"
"\n"
"If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the given domain, vmm will abort the requested operation and show an error message. If you know, what you are doing, you can specify the optional argument --force.\n"
"\n"
"If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set the option domain.force_deletion to true."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:773
#, fuzzy
#| msgid "user accounts and relocated users"
msgid "also delete all accounts, aliases and/or relocated users"
msgstr "användarkonton och omplacerade användare"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:781
msgid "create a new alias for an existing domain"
msgstr "skapa ett nytt alias för en existerande domän"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:782
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This subcommand adds the new alias domain\n"
#| "(<fqdn>) to the destination <domain> that should be aliased."
msgid "This subcommand adds the new alias domain (fqdn) to the destination domain that should be aliased."
msgstr ""
"Detta underkommando lägger till den nya aliasdomänen\n"
"(<fqdn>) till destinations<domänen> som ska ha ett alias."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:786
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:803
#, fuzzy
#| msgid "show the destination of the given alias domain"
msgid "the fqdn of the destination domain"
msgstr "visa destinationen för den angivna aliasdomänen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:790
msgid "show the destination of the given alias domain"
msgstr "visa destinationen för den angivna aliasdomänen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:791
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This subcommand shows to which domain the alias\n"
#| "domain <fqdn> is assigned to."
msgid "This subcommand shows to which domain the alias domain fqdn is assigned to."
msgstr ""
"Detta underkommando visar vilken domän\n"
"aliasdomänen <fqdn> är tilldelad till."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:797
msgid "assign the given alias domain to an other domain"
msgstr "tilldela den angivna aliasdomänen till en annan domän"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:798
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the destination of the existing alias\n"
#| "domain <fqdn> should be switched to another <destination> use this\n"
#| "subcommand."
msgid "If the destination of the existing alias domain fqdn should be switched to another destination use this subcommand."
msgstr ""
"Om destinationen för den existerande aliasdomänen\n"
"<fqdn> ska växlas över till en annan <destination>\n"
"använd då detta underkommando."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:807
msgid "delete the specified alias domain"
msgstr "ta bort den angivna aliasdomänen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:808
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use this subcommand if the alias domain\n"
#| "<fqdn> should be removed."
msgid "Use this subcommand if the alias domain fqdn should be removed."
msgstr ""
"Använd detta underkommando om aliasdomänen\n"
"<fqdn> ska tas bort."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:817
msgid "create a new e-mail user with the given address"
msgstr "skapa en ny e-postanvändare med den angivna adressen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:818
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the <password> is not provided, vmm will prompt for it interactively.\n"
#| "When no <password> is provided and account.random_password is set to true, vmm\n"
#| "will generate a random password and print it to stdout after the account has\n"
#| "been created."
msgid ""
"Use this subcommand to create a new e-mail account for the given address.\n"
"\n"
"If the password is not provided, vmm will prompt for it interactively. When no password is provided and account.random_password is set to true, vmm will generate a random password and print it to stdout after the account has been created."
msgstr ""
"Om <lösenordet> inte tillhandahålls kommer vmm interaktivt att efterfråga det.\n"
"När inget <lösenord> anges och account.random_password är satt till true kommer\n"
"vmm att generera ett slumpmässigt lösenord och skriva ut det på standard ut efter att\n"
"kontot har skapats."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:826
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:843
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:855
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:869
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:886
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:907
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:925
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:944
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:961
msgid "an account's e-mail address (local-part@fqdn)"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:830
#, fuzzy
#| msgid "Enter new password: "
msgid "the new user's password"
msgstr "Mata in ett nytt lösenord: "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:835
msgid "display information about the given address"
msgstr "visa information om den angivna adressen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:836
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the optional argument <details> is given some more information will be\n"
#| "displayed. Possible values for <details> are:"
msgid ""
"This subcommand displays some information about the account specified by the given address.\n"
"\n"
"If the optional argument details is given some more information will be displayed.\n"
"Possible values for details are:\n"
msgstr ""
"Om det valfria argumentet <detaljer> är angivet kommer ytterligare information\n"
"att visas. Möjliga värden för <detaljer> är:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:849
msgid "set, update or delete the real name for an address"
msgstr "ställ in, uppdatera eller ta bort det riktiga namnet för en adress"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:850
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The user's real <name> can be set/updated with this\n"
#| "subcommand."
msgid ""
"The user's real name can be set/updated with this subcommand.\n"
"\n"
"In order to delete the value stored for the account, pass the -d option."
msgstr ""
"Användarens riktiga <namn> kan ställas in/uppdateras\n"
"med detta underkommando."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:858
#, fuzzy
#| msgid "delete the specified alias domain"
msgid "delete the user's name if any"
msgstr "ta bort den angivna aliasdomänen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:859
msgid "a user's real name"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:864
msgid "set, update or delete the note of the given address"
msgstr "ställ in, uppdatera eller ta bort anteckningen för den angivna adressen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:865
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this subcommand, it is possible to attach a note\n"
#| "to the specified account. Without an argument, an existing note is\n"
#| "removed."
msgid "With this subcommand, it is possible to attach a note to the specified account. In order to delete an existing note, pass the -d option."
msgstr ""
"Med detta underkommando är det möjligt att fästa en\n"
"anteckning för det angivna kontot. Utan ett argument kommer\n"
"en existerande anteckning att tas bort."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:878
msgid "update the password for the given address"
msgstr "uppdatera lösenordet för den angivna adressen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:879
msgid ""
"The password of an account can be updated with this subcommand.\n"
"\n"
"If neither a password nor a password hash was provided, vmm will prompt for the new password interactively. When the scheme was omitted, vmm will use misc.password_scheme from vmm.cfg. "
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:889
#, fuzzy
#| msgid "Enter new password: "
msgid "the user's new password"
msgstr "Mata in ett nytt lösenord: "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:891
msgid "scheme used for password hashing"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:893
msgid "set the given password hash as-is as new password"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:898
msgid "update the quota limit for the given address"
msgstr "uppdatera kvotbegränsningen för den angivna adressen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:899
msgid ""
"This subcommand is used to set a new quota limit for the given account.\n"
"\n"
"When the argument messages was omitted the default number of messages 0 (zero) will be applied.\n"
"\n"
"Instead of a storage limit pass the keyword 'domain' to remove the account-specific override, causing the domain's value to be in effect."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:917
#, fuzzy
#| msgid "delete the specified user"
msgid "enable/disable the specified services"
msgstr "tog bort den angivna användaren"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:918
msgid ""
"To grant a user access to the specified service(s), use this command.\n"
"\n"
"If you want to activate services, list them after -e. In order to deactivate them, list them after -d. If you want to reset the service states to the domain defaults, use -r without any more parameters "
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:933
#, fuzzy
#| msgid "%s [domain default]"
msgid "restore domain defaults"
msgstr "%s [domain default]"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:937
msgid "update the transport of the given address"
msgstr "uppdatera transporten för den angivna adressen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:938
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instead of <storage> pass the keyword 'domain' to remove the\n"
#| "account-specific override, causing the domain's value to be in effect."
msgid ""
"A different transport for an account can be specified with this subcommand.\n"
"\n"
"Instead of a transport pass the keyword 'domain' to remove the account-specific override, causing the domain's value to be in effect."
msgstr ""
"Istället för <lagring> skicka ”domän” för att ta bort den kontospecifika\n"
"åsidosättningen, vilket orsakar att domänens värde att få effekt."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:950
msgid "delete the specified user"
msgstr "tog bort den angivna användaren"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:951
msgid ""
"Use this subcommand to delete the account with the given address.\n"
"\n"
"When the --delete-directory option is present, vmm will also delete the account's home directory. This overrides the account.delete_directory setting of vmm.cfg.\n"
"\n"
"If there are one or more aliases with an identical destination address, vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent this, give the optional argument --force."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:963
#, fuzzy
#| msgid "Detected owner/group mismatch in home directory."
msgid "delete the account's home directory"
msgstr "Identifierade felaktig ägar-/gruppöverensstämmelse i hemkatalog."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:965
#, fuzzy
#| msgid "Missing alias address."
msgid "also delete assigned alias addresses"
msgstr "Saknar aliasadress."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:972
msgid "create a new alias e-mail address with one or more destinations"
msgstr "skapa en ny alias-e-postadress med en eller flera destinationer"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:974
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Within the destination address, the placeholders '%n', '%d', and '%='\n"
#| "will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@'\n"
#| "replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables\n"
#| "domain-specific destinations."
msgid ""
"This subcommand is used to create a new alias address with one or more destination addresses.\n"
"\n"
"Within the destination address, the placeholders %n, %d, and %= will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@' replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables domain-specific destinations."
msgstr ""
"Inom destinationsadressen kommer platshållarna ”%n”, ”%d” och ”%=”\n"
"att ersättas av respektive lokaldelen, domänen eller e-postadressen med\n"
"”@” ersatt av ”=”. I kombination med aliasdomäner möjliggör detta\n"
"domänspecifika destinationer."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:983
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:993
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1005
msgid "an alias' e-mail address (local-part@fqdn)"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:985
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1007
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1027
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1046
msgid "a destination's e-mail address (local-part@fqdn)"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:989
msgid "show the destination(s) of the specified alias"
msgstr "via destinationerna för det angivna aliaset"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:990
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Information about the alias with the given <address>\n"
#| "can be displayed with this subcommand."
msgid "Information about the alias with the given address can be displayed with this subcommand."
msgstr ""
"Information om aliaset med den angivna <adressen>\n"
"kan visas med detta underkommando."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:997
msgid "delete the specified alias e-mail address or one of its destinations"
msgstr "ta bort den angivna alias-e-postadressen eller en av dess destinationer"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:999
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This subcommand is used to delete one or multiple\n"
#| "<destination>s from the alias with the given <address>."
msgid ""
"This subcommand is used to delete one or multiple destinations from the alias with the given address.\n"
"\n"
"When no destination address was specified the alias with all its destinations will be deleted."
msgstr ""
"Detta underkommando används för att ta bort en eller flera\n"
"<destination>er från aliaset angivet av <adress>."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1014
msgid "add one or more catch-all destinations for a domain"
msgstr "lägg till en eller flera matcha-alla destinationer för en domän"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1015
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This subcommand allows to specify destination\n"
#| "addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown\n"
#| "local-parts within that domain. Those catch-all aliases hence \"catch all\" mail\n"
#| "to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or\n"
#| "relocated user exists)."
msgid ""
"This subcommand allows to specify destination addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown local parts within that domain. Those catch-all aliases hence \"catch all\" mail to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or relocated entry exists).\n"
"\n"
"WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g. to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org."
msgstr ""
"Detta underkommando möjliggör att ange destinationsadresser\n"
"för en domän, vilken ska erhålla e-post adresserad till okända lokaldelar inom\n"
"den domänen. Dessa matcha-alla alias kommer därför att ”matcha all” e-post\n"
"till vilken adress som helst i domänen (om inget mer specifikt alias, brevlåda eller\n"
"omplacerad användare existerar)."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1031
msgid "show the catch-all destination(s) of the specified domain"
msgstr "visa matcha-alla destinationen för den angivna domänen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1033
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This subcommand displays information about catch-all\n"
#| "aliases defined for the domain <fqdn>."
msgid "This subcommand displays information about catch-all aliases defined for a domain."
msgstr ""
"Detta underkommando visar information om matcha-alla-\n"
"alias definierade för domänen <fqdn>."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1039
msgid "delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations"
msgstr "ta bort den angivna matcha-alla destinationen eller en domäns alla destinationer"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1041
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this subcommand, catch-all aliases defined\n"
#| "for a domain can be removed, either all of them, or those <destination>s which\n"
#| "were specified explicitly."
msgid "With this subcommand, catch-all aliases defined for a domain can be removed, either all of them, or those destinations which were specified explicitly."
msgstr ""
"Med detta underkommando, kan matcha-alla-alias\n"
"definierade för en domän tas bort, antingen allihop, eller de <destination>er som\n"
"uttryckligen anges."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1053
msgid "create a new record for a relocated user"
msgstr "skapa en ny post för en omplacerad användare"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1054
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A new relocated user can be created with this\n"
#| "subcommand."
msgid "A new relocated user can be created with this subcommand."
msgstr ""
"En ny omplacerad användare kan skapas med detta\n"
"underkommando."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1056
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1066
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1074
msgid "a relocated user's e-mail address (local-part@fqdn)"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1059
msgid "e-mail address where the user can be reached now"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1063
msgid "print information about a relocated user"
msgstr "skriv ut information om en omplacerad användare"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1064
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This subcommand shows the new address of the\n"
#| "relocated user with the given <address>."
msgid "This subcommand shows the new address of the relocated user with the given address."
msgstr ""
"Detta underkommando visar den nya adressen för den\n"
"omplacerade användaren med den angivna <adressen>."

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1071
msgid "delete the record of the relocated user"
msgstr "ta bort posten för den omplacerade användaren"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1072
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use this subcommand in order to delete the\n"
#| "relocated user with the given <address>."
msgid "Use this subcommand in order to delete the relocated user with the given address."
msgstr ""
"Använd detta underkommando för att ta bort den\n"
"omplacerade användaren med den angivna <adressen>."

#. TP: e.g.: [  0.00%] 21.09 KiB/1.00 GiB
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1128
#, python-format
msgid "[%(percent)s%%] %(used)s/%(limit)s"
msgstr "[%(percent)s%%] %(used)s/%(limit)s"

#. TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1134
msgid "information"
msgstr "information"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1148
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#. TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1164
msgid "Existing"
msgstr "Existerar"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1178
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1227
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1271
msgid "\tNone"
msgstr "\tIngen"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1183
msgid "Alias information"
msgstr "Aliasinformation"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1185
#, python-format
msgid "\tMail for %s will be redirected to:"
msgstr "\tPost till %s kommer att omdirigeras till:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1192
msgid "Catch-all information"
msgstr "Matcha-alla-information"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1194
#, python-format
msgid "\tMail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:"
msgstr "\tPost till okända lokala delar i domän %s kommer att skickas till:"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1202
msgid "Relocated information"
msgstr "Omplaceringsinformation"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1204
#, python-format
msgid "\tUser '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'"
msgstr "\tAnvändare ”%(addr)s” har flyttat till ”%(dest)s”"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1218
msgid "Existing domains"
msgstr "Existerande domäner"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1218
msgid "Matching domains"
msgstr "Matchande domäner"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1234
msgid "user accounts"
msgstr "användarkonton"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1237
msgid "user accounts and aliases"
msgstr "användarkonton och alias"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1238
msgid "user accounts and relocated users"
msgstr "användarkonton och omplacerade användare"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1239
msgid "aliases and relocated users"
msgstr "alias och omplacerade användare"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1240
msgid "addresses"
msgstr "adresse"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1244
#, python-format
msgid "Matching %s"
msgstr "Matchar %s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1246
#, python-format
msgid "Existing %s"
msgstr "Existerar %s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1249
#, python-format
msgid "Invalid address type for list: '%s'"
msgstr "Ogiltig adresstyp för lista: ”%s”"

#. TP: the letters 'u', 'a' and 'r' are abbreviations of user,
#. alias and relocated user
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1259
msgid "u"
msgstr "u"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1260
msgid "a"
msgstr "a"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1261
msgid "r"
msgstr "r"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1277
msgid "Alias domain information"
msgstr "Aliasdomäninformation"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1283
#, python-format
msgid ""
"\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n"
"\t    * %(domain)s"
msgstr ""
"\tAliasdomänen %(alias)s tillhör:\n"
"\t    * %(domain)s"

#: VirtualMailManager/common.py:62
#, python-format
msgid "No such file: '%s'"
msgstr "Ingen sådan fil: ”%s”"

#: VirtualMailManager/common.py:65
#, python-format
msgid "File is not executable: '%s'"
msgstr "Filen är inte körbar: ”%s”"

#: VirtualMailManager/common.py:82
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. TP: abbreviations of gibibyte, tebibyte kibibyte and mebibyte
#: VirtualMailManager/common.py:82
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: VirtualMailManager/common.py:83
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: VirtualMailManager/common.py:83
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. TP: e.g.: '%(size)s %(prefix)s' -> '118.30 MiB'
#: VirtualMailManager/common.py:87
#, python-format
msgid "%(size)s %(prefix)s"
msgstr "%(size)s %(prefix)s"

#: VirtualMailManager/common.py:138
#, python-format
msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."
msgstr "Ogiltigt transport ”%(transport)s” för brevlådeformat ”%(mbfmt)s”."

#. TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as
#. configured in the user's domain.
#. e.g.: [  0.84%] 42/5,000 [domain default]
#: VirtualMailManager/common.py:217
#, python-format
msgid "%s [domain default]"
msgstr "%s [domain default]"

#: VirtualMailManager/config.py:90
#, python-format
msgid "Not a boolean: '%s'"
msgstr "Inte en boolean: '%s'"

#: VirtualMailManager/config.py:128
#, python-format
msgid "Bad format: '%s' - expected: section.option"
msgstr "Felaktigt format: ”%s” - förväntat: avsnitt.flagga"

#: VirtualMailManager/config.py:373
#, python-format
msgid "* Section: %s\n"
msgstr "* Avsnitt: %s\n"

#: VirtualMailManager/config.py:383 VirtualMailManager/config.py:391
#, python-format
msgid "Check of configuration file %s failed.\n"
msgstr "Kontroll av konfigurationsfil %s misslyckades.\n"

#: VirtualMailManager/config.py:385
msgid "Missing options, which have no default value.\n"
msgstr "Saknar flaggor, som saknar standardvärden.\n"

#: VirtualMailManager/config.py:393 VirtualMailManager/config.py:395
msgid "Invalid configuration values.\n"
msgstr "Ogiltiga konfigurationsvärden.\n"

#: VirtualMailManager/config.py:441 VirtualMailManager/config.py:471
#, python-format
msgid "Unknown pgsql SSL mode: '%s'"
msgstr "Okänt pgsql SSL-läge: ”%s”"

#: VirtualMailManager/config.py:448 VirtualMailManager/config.py:484
#: VirtualMailManager/maillocation.py:68
#, python-format
msgid "Unsupported mailbox format: '%s'"
msgstr "Brevlådeformat stöds inte: ”%s”"

#: VirtualMailManager/config.py:464 VirtualMailManager/handler.py:252
#: VirtualMailManager/handler.py:328 VirtualMailManager/handler.py:333
#: VirtualMailManager/handler.py:361
#, python-format
msgid "No such directory: %s"
msgstr "Ingen sådan katalog: %s"

#: VirtualMailManager/config.py:495
#, python-format
msgid "Not a valid size value: '%s'"
msgstr "Inte ett giltigt storleksvärde: ”%s”"

#: VirtualMailManager/config.py:507
#, python-format
msgid "Not a valid Dovecot version: '%s'"
msgstr "Inte en giltig Dovecot-version: ”%s”"

#: VirtualMailManager/config.py:510
#, python-format
msgid "vmm requires Dovecot >= %s"
msgstr ""

#: VirtualMailManager/domain.py:82
#, python-format
msgid "The domain '%s' is an alias domain."
msgstr "Domänen ”%s” är en aliasdomän."

#: VirtualMailManager/domain.py:117
#, python-format
msgid "There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users."
msgstr "Det finns %(account_count)u konton, %(alias_count)u alias och %(relocated_count)u omplacerade användare."

#: VirtualMailManager/domain.py:132
#, python-format
msgid "The domain '%s' already exists."
msgstr "Domänen ”%s” existerar redan."

#: VirtualMailManager/domain.py:502
msgid "The domain name is too long"
msgstr "Domännamnet är för långt"

#: VirtualMailManager/domain.py:504
#, python-format
msgid "The domain name '%s' is invalid"
msgstr "Domännamnet ”%s” är ogiltigt"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:72
#, python-format
msgid "Missing the '@' sign in address: '%s'"
msgstr "Saknar snabel-a ”@” i adress: ”%s”"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:75
#, python-format
msgid "Too many '@' signs in address: '%s'"
msgstr "För många snabel-a ”@” i adress: ”%s”"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:78
#, python-format
msgid "Missing local-part in address: '%s'"
msgstr "Saknar lokal-del i adress: ”%s”"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:81
#, python-format
msgid "Missing domain name in address: '%s'"
msgstr "Saknar domännamn i adress: ”%s”"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:144
#, python-format
msgid "The local-part '%s' is too long."
msgstr "Lokaldelen ”%s” är allt för lång."

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:149
#, python-format
msgid "The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s"
msgstr "Lokaldelen ”%(l_part)s” innehåller ogiltiga tecken: %(i_chars)s"

#: VirtualMailManager/ext/postconf.py:83
#, python-format
msgid "The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name."
msgstr "Värdet ”%s” ser inte ut som ett giltigt namn på en Postfix-konfigurationsparameter."

#: VirtualMailManager/handler.py:57
msgid "an account"
msgstr "ett konto"

#: VirtualMailManager/handler.py:58
msgid "an alias"
msgstr "ett alias"

#: VirtualMailManager/handler.py:59
msgid "a relocated user"
msgstr "en omplacerad användare"

#: VirtualMailManager/handler.py:84
msgid ""
"You are not root.\n"
"\tGood bye!\n"
msgstr ""
"Du är inte root.\n"
"\tHejdå!\n"

#: VirtualMailManager/handler.py:103
#, python-format
msgid "Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'"
msgstr "Kunde inte hitta ”%(cfg_file)s” i : ”%(cfg_path)s”"

#. TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
#: VirtualMailManager/handler.py:116
#, python-format
msgid ""
"wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s\n"
"`chmod 0600 %(file)s` would be great."
msgstr ""
"felaktiga rättigheter för ”%(file)s”: %(perms)s\n"
"”chmod 0600 %(file)s” hade varit utmärkt."

#: VirtualMailManager/handler.py:137
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' is not a directory.\n"
"(%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')"
msgstr ""
"”%(path)s” är inte en katalog.\n"
"(%(cfg_file)s: avsnitt ”misc”, flagga ”base_directory”)"

#: VirtualMailManager/handler.py:146
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')"
msgstr ""
"\n"
"(%(cfg_file)s: avsnitt ”bin”, flagga ”%(option)s”)"

#. TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or
#. 'a relocated user'
#: VirtualMailManager/handler.py:208
#, python-format
msgid "There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'."
msgstr "Det finns redan %(a_type)s med adressen ”%(address)s”."

#: VirtualMailManager/handler.py:267
#, python-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "”%s” är inte en katalog."

#: VirtualMailManager/handler.py:270
#, python-format
msgid "The file/directory '%s' already exists."
msgstr "Filen/katalogen ”%s” existerar redan."

#: VirtualMailManager/handler.py:300
msgid "Skipped mailbox folders:"
msgstr "Överhoppade brevlådekataloger:"

#: VirtualMailManager/handler.py:320
#, python-format
msgid "UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u."
msgstr "UID ”%(uid)u” och/eller GID ”%(gid)u” är mindre än %(min_uid)u/%(min_gid)u."

#: VirtualMailManager/handler.py:325 VirtualMailManager/handler.py:358
#, python-format
msgid "Found \"..\" in domain directory path: %s"
msgstr "Hittade ”..” i domänkatalogsökväg: %s"

#: VirtualMailManager/handler.py:338
msgid "Detected owner/group mismatch in home directory."
msgstr "Identifierade felaktig ägar-/gruppöverensstämmelse i hemkatalog."

#: VirtualMailManager/handler.py:354
#, python-format
msgid "GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'."
msgstr "GID ”%(gid)u” är mindre än ”%(min_gid)u”."

#: VirtualMailManager/handler.py:365
#, python-format
msgid "Detected group mismatch in domain directory: %s"
msgstr "Identifierade felaktig gruppöverensstämmelse i domänkatalog: %s"

#: VirtualMailManager/handler.py:435
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Invalid storage value: '%s'"
msgid "Invalid action for domain_services: '%s'."
msgstr "Ogiltigt lagringsvärde: ”%s”"

#: VirtualMailManager/handler.py:444 VirtualMailManager/handler.py:450
#: VirtualMailManager/handler.py:867 VirtualMailManager/handler.py:874
#, python-format
msgid "Unknown service: '%s'"
msgstr "Okänd tjänst: ”%s”"

#: VirtualMailManager/handler.py:491 VirtualMailManager/handler.py:752
#, python-format
msgid "Invalid argument: '%s'"
msgstr "Ogiltigt argument: ”%s”"

#: VirtualMailManager/handler.py:571 VirtualMailManager/handler.py:592
#: VirtualMailManager/handler.py:603
#, python-format
msgid "The pattern '%s' contains invalid characters."
msgstr "Mönstret ”%s” innehåller ogiltiga tecken."

#: VirtualMailManager/handler.py:635 VirtualMailManager/handler.py:700
#: VirtualMailManager/handler.py:714 VirtualMailManager/handler.py:744
msgid "Ignored destination addresses:"
msgstr "Hoppade över destinationsadresser:"

#: VirtualMailManager/handler.py:640 VirtualMailManager/handler.py:719
#: VirtualMailManager/handler.py:891
#, python-format
msgid "The destination account/alias '%s' does not exist."
msgstr "Destinationskonto/alias ”%s” existerar inte."

#: VirtualMailManager/handler.py:664
#, python-format
msgid ""
"The account has been successfully deleted from the database.\n"
"    But an error occurred while deleting the following directory:\n"
"    '%(directory)s'\n"
"    Reason: %(reason)s"
msgstr ""
"Kontot har framgångsrikt tagits bort från databasen.\n"
"    Men ett fel inträffade vid borttagning av följande katalog:\n"
"    '%(directory)s'\n"
"    Orsak: %(reason)s"

#: VirtualMailManager/handler.py:791
#, python-brace-format
msgid "Missing {SCHEME} prefix from password hash."
msgstr ""

#: VirtualMailManager/handler.py:836
#, python-format
msgid "Could not accept transport: '%s'"
msgstr "Kunde inte acceptera transport: ”%s”"

#: VirtualMailManager/handler.py:849
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Invalid section: '%s'"
msgid "Invalid action for user_services: '%s'."
msgstr "Ogiltigt avsnitt: ”%s”"

#: VirtualMailManager/handler.py:901 VirtualMailManager/relocated.py:105
#: VirtualMailManager/relocated.py:112
#, python-format
msgid "The relocated user '%s' does not exist."
msgstr "Den omplacerade användaren ”%s” existerar inte."

#: VirtualMailManager/mailbox.py:259
#, python-format
msgid "Failed to create mailboxes: %r\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa brevlådor: %r\n"

#: VirtualMailManager/maillocation.py:72
msgid "Empty directory name"
msgstr "Tomt katalognamn"

#: VirtualMailManager/maillocation.py:74
#, python-format
msgid "Directory name is too long: '%s'"
msgstr "Katalognamn är för långt: ”%s”"

#: VirtualMailManager/password.py:356
#, python-format
msgid "Unsupported password scheme: '%s'"
msgstr "Lösenordsschema stöds inte: ”%s”"

#: VirtualMailManager/password.py:359
#, python-format
msgid "The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
msgstr "Lösenordsschema ”%(scheme)s” kräver Dovecot >= v%(version)s."

#: VirtualMailManager/password.py:365
#, python-format
msgid "Unsupported password encoding: '%s'"
msgstr "Lösenordskodning stöds inte: ”%s”"

#: VirtualMailManager/relocated.py:61 VirtualMailManager/relocated.py:75
msgid "The destination address' domain name must not be localhost."
msgstr "Destinationsadressens domännamn kan inte vara localhost."

#: VirtualMailManager/relocated.py:78
msgid "Address and destination are identical."
msgstr "Adress och destination är identiska."

#: VirtualMailManager/relocated.py:82
#, python-format
msgid "The relocated user '%s' already exists."
msgstr "Den omplacerade användaren ”%s” existerar redan."

#~ msgid "PostgreSQL-based dictionary quota requires Dovecot >= v1.1.2."
#~ msgstr "PostgreSQL-baserad uppslagsverksbegränsning kräver Dovecot >= v1.1.2."

#~ msgid ""
#~ "Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments.\n"
#~ "Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."
#~ msgstr ""
#~ "Notera: detta underkommando kommer att skapa en ny vmm.cfg utan några kommentarer.\n"
#~ "Din aktuella konfigurationsfil kommer att säkerhetskopieras som vmm.cfg.bak."

#~ msgid ""
#~ "Starts the interactive configuration for all\n"
#~ "configuration sections."
#~ msgstr ""
#~ "Startar den interaktiva konfigurationen för alla\n"
#~ "konfigurationsavsnitt."

#~ msgid ""
#~ "If the optional argument <section> is given, only the configuration\n"
#~ "options from the given section will be displayed and will be configurable.\n"
#~ "The following sections are available:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Om det valfria argumentet <avsnitt> anges kommer endast\n"
#~ "konfigurationsflaggor från det angivna avsnittet att visas och\n"
#~ "blir konfigurerade. Följande avsnitt är tillgängliga:\n"

#~ msgid "All configuration options are described in vmm.cfg(5)."
#~ msgstr "Alla konfigurationsflaggor finns beskrivna i vmm.cfg(5)."

#~ msgid ""
#~ "To perform a wild card search, the % character can be used at the start\n"
#~ "and/or the end of the <pattern>."
#~ msgstr ""
#~ "För att göra en jokerteckenssökning kan %-tecknet användas för att\n"
#~ "påbörja/avsluta <mönstret>."

#~ msgid ""
#~ "This command lists all defined aliases. Aliases\n"
#~ "belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular\n"
#~ "domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>."
#~ msgstr ""
#~ "Detta kommando listar alla definierade alias. Alias som tillhör\n"
#~ "en alias-domäner prefixas med ett ”-”, adresser för vanliga domäner\n"
#~ "med ett ”+”. Utskriften kan begränsas med ett valfritt <mönster>."

#~ msgid ""
#~ "When your Dovecot installation isn't too old, you will see additionally\n"
#~ "a few usable encoding suffixes. One of them can be appended to the password\n"
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "När din Dovecot-installation inte är allt för gammal kommer du att se några\n"
#~ "ytterligare tillgängliga kodningsuffix. Ett av dem kan läggas till till\n"
#~ "lösenordsschemat."

#~ msgid ""
#~ "This command lists all defined relocated addresses.\n"
#~ "Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses\n"
#~ "of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional\n"
#~ "<pattern>."
#~ msgstr ""
#~ "Detta kommando listar alla definierade omplaceringade adresser.\n"
#~ "Omplacerade poster som tillhör aliasdomäner prefixas med ett ”-”, adresse\n"
#~ "för vanliga domäner med ett ”+”. Utskriften kan begränsas med ett valfritt\n"
#~ "<mönster>."

#~ msgid ""
#~ "This command lists all user accounts. User accounts\n"
#~ "belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular\n"
#~ "domains with a '+'. The output can be limited with an optional <pattern>."
#~ msgstr ""
#~ "Detta kommando listar alla användarkonton. Användarkonton som\n"
#~ "tillhör aliasdomäner prefixas med ett ”-”, adresser för vanliga domäner\n"
#~ "med ett ”+”. Utskriften kan begränsas med ett valfritt <mönster>."

#~ msgid ""
#~ "Prints vmm's version and copyright information to stdout.\n"
#~ "After this vmm exits."
#~ msgstr ""
#~ "Skriver ut vmms versions- och upphovsrättsinformation till\n"
#~ "standard ut. Efter detta kommer vmm att avsluta."

#~ msgid ""
#~ "Adds the new domain into the database and creates the\n"
#~ "domain directory."
#~ msgstr ""
#~ "Lägger till den nya domänen i databasen och skapar\n"
#~ "domänkatalogen."

#~ msgid "Configuration-related behavior:"
#~ msgstr "Konfigurationsrelaterat beteende:"

#~ msgid ""
#~ "When that option is set to true (default) vmm will automatically create\n"
#~ "the postmaster account for the new domain and prompt for postmaster@<fqdn>'s\n"
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "När flaggan är inställd på true (standard) kommer vmm automatiskt att skapa\n"
#~ "postmaster-kontot för den nya domänen och fråga efter lösenordet för\n"
#~ "postmaster@<fqdn>."

#~ msgid ""
#~ "When the value of that option is also set to true, vmm will automatically\n"
#~ "create the postmaster account for the new domain and print the generated\n"
#~ "postmaster password to stdout."
#~ msgstr ""
#~ "När värdet för den flagga också är inställd på true kommer vmm automatiskt\n"
#~ "att skapa postmaster-kontot för den nya domänen och skriva ut det genererade\n"
#~ "postmaster-lösenordet till standard ut."

#~ msgid ""
#~ "This subcommand deletes the domain specified by\n"
#~ "<fqdn>."
#~ msgstr ""
#~ "Detta underkommando ta bort domänen som är\n"
#~ "angiven av <fqdn>."

#~ msgid ""
#~ "If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the\n"
#~ "given domain, vmm will abort the requested operation and show an error\n"
#~ "message. If you know, what you are doing, you can specify the optional keyword\n"
#~ "'force'."
#~ msgstr ""
#~ "Om det finns konton, alias och/eller omplacerade användare tilldelade till\n"
#~ "den angivna domänen kommer vmm att avbryta den begärda åtgärden och\n"
#~ "visa ett felmeddelande. Om du vet vad du gör kan du ange det valfria nyckelordet\n"
#~ "”force”."

#~ msgid ""
#~ "If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set\n"
#~ "the option domain.force_deletion to true."
#~ msgstr ""
#~ "Om du verkligen alltid vet vad du håller på med, redigera din vmm.cfg\n"
#~ "och sätt flaggan domain.force_deletion till true."

#~ msgid ""
#~ "This subcommand is used to configure a new quota\n"
#~ "limit for the accounts of the domain - not for the domain itself."
#~ msgstr ""
#~ "Detta underkommando används för att konfigurera en\n"
#~ "kvotbegränsning för kontona på domänen - inte domänen i sig."

#~ msgid ""
#~ "The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg\n"
#~ "(domain.quota_bytes and domain.quota_messages)."
#~ msgstr ""
#~ "Standard kvotbegränsningen för konton definieras i vmm.cfg\n"
#~ "(domain.quota_bytes och domain.quota_messages)."

#~ msgid ""
#~ "To define which services could be used by the\n"
#~ "users of the domain — with the given <fqdn> — use this subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "För att definiera vilka tjänster som kan användas av användarna\n"
#~ "av en domän — med den angivna <fqdn> — använd detta underkommando."

#~ msgid ""
#~ "Each specified <service> will be enabled/usable. All other services\n"
#~ "will be deactivated/unusable. Possible <service> names are:"
#~ msgstr ""
#~ "Varje angiven <tjänst> kommer att aktiveras/kunna användas. Alla andra tjänster\n"
#~ "kommer att inaktiveras/blir onåbara. Möjliga <tjänst>namn är:"

#~ msgid ""
#~ "The new service set will affect only those accounts for which the set has\n"
#~ "not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you\n"
#~ "may pass the keyword 'force'."
#~ msgstr ""
#~ "Varje ny tjänstuppsättning kommer enbart att påverka de konton för vilka uppsättningen\n"
#~ "inte har åsidosatts. Om du vill återställa standardvärdet för alla konton, du kan ange\n"
#~ "nyckelordet ”force”."

#~ msgid ""
#~ "A new transport for the indicated domain can be\n"
#~ "set with this subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "En ny transport för den indikerade domänen kan\n"
#~ "ställas in med detta underkommando."

#~ msgid ""
#~ "Use this subcommand to create a new e-mail account for\n"
#~ "the given <address>."
#~ msgstr ""
#~ "Använd detta underkommando för att skapa ett\n"
#~ "nytt e-postkonto för den angivna <adressen>."

#~ msgid ""
#~ "Use this subcommand to delete the account with the\n"
#~ "given <address>."
#~ msgstr ""
#~ "Använd detta underkommando för att ta bort kontot med\n"
#~ "den angivna <adressen>."

#~ msgid ""
#~ "If there are one or more aliases with an identical destination address,\n"
#~ "vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent\n"
#~ "this, specify the optional keyword 'force'."
#~ msgstr ""
#~ "Om det finns en eller flera alias med en identisk destinationsadress,\n"
#~ "kommer vmm att avbryta den begärda åtgärden och visa ett felmeddelande. För\n"
#~ "att undvika detta, ange det valfria nyckelordet ”force”."

#~ msgid ""
#~ "This subcommand displays some information about the\n"
#~ "account specified by <address>."
#~ msgstr ""
#~ "Detta underkommando visar viss information om kontot\n"
#~ "angivet av <adress>."

#~ msgid "If no <name> is given, the value stored for the account is erased."
#~ msgstr "Om inget <namn> anges kommer det lagrade värdet för kontot att tas bort."

#~ msgid ""
#~ "The password of an account can be updated with this\n"
#~ "subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "Lösenordet för att konto kan uppdateras med detta\n"
#~ "underkommando."

#~ msgid "If no <password> was provided, vmm will prompt for it interactively."
#~ msgstr "Om inget <lösenord> tillhandahålls kommer vmm interaktivt att fråga efter det."

#~ msgid ""
#~ "This subcommand is used to set a new quota limit for\n"
#~ "the given account."
#~ msgstr ""
#~ "Detta underkommando används för att ställa in en ny\n"
#~ "kvotbegränsning för det angivna kontot."

#~ msgid ""
#~ "When the argument <messages> was omitted the default number of messages\n"
#~ "0 (zero) will be applied."
#~ msgstr ""
#~ "När argumentet <meddelanden> inte anges kommer standardantalet 0 (noll)\n"
#~ "meddelanden att användas."

#~ msgid ""
#~ "To grant a user access to the specified services,\n"
#~ "use this command."
#~ msgstr ""
#~ "För att ge en användare åtkomst till de angivna tjänsterna,\n"
#~ "använd detta kommando."

#~ msgid ""
#~ "All omitted services will be deactivated/unusable for the user with the\n"
#~ "given <address>."
#~ msgstr ""
#~ "Alla utelämnade tjänster kommer att inaktiveras/bli onåbara för användaren\n"
#~ "med den givna <adressen>."

#~ msgid ""
#~ "Instead of <service> pass 'domain' to remove the account-specific\n"
#~ "override, causing the domain's value to be in effect."
#~ msgstr ""
#~ "Istället för <tjänst> skicka ”domän” för att ta bort den kontospecifika\n"
#~ "åsidosättningen, vilket orsakar att domänens värde att få effekt."

#~ msgid ""
#~ "A different <transport> for an account can be\n"
#~ "specified with this subcommand."
#~ msgstr ""
#~ "En annan <transport> kan anges för ett konto med\n"
#~ "detta underkommando."

#~ msgid ""
#~ "Instead of <transport> pass 'domain' to remove the account-specific\n"
#~ "override, causing the domain's value to be in effect."
#~ msgstr ""
#~ "Istället för <transport> skicka ”domän” för att ta bort den kontospecifika\n"
#~ "åsidosättningen, vilket orsakar att domänens värde att få effekt."

#~ msgid ""
#~ "This subcommand is used to create a new alias\n"
#~ "<address> with one or more <destination> addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Detta underkommando används för att skapa en ny\n"
#~ "alias<adress> med en eller flera <destinations>adresser."

#~ msgid ""
#~ "When no <destination> address was specified the alias with all its\n"
#~ "destinations will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "När ingen <destinations>adress anges kommer aliaset med\n"
#~ "alla dess destinationer att tas bort."

#~ msgid ""
#~ "<address> is the user's ex-email address, for example\n"
#~ "b.user@example.com, and <newaddress> points to the new email address where\n"
#~ "the user can be reached."
#~ msgstr ""
#~ "<adress> är användaren ex-e-postadress, till exempel\n"
#~ "b.person@example.com och <nyadress> pekar till den nya e-postadress där\n"
#~ "användaren kan nås."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because\n"
#~ "spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g.\n"
#~ "to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org."
#~ msgstr ""
#~ "VARNING: Matcha-alla-adresser kan orsaka översvämning på e-postservrar\n"
#~ "på grund av att spammare tycker om att leverera e-post till att möjliga\n"
#~ "kombinationer av namn, t.ex. till alla adresser mellan abba@example.org\n"
#~ "och zztop@example.org."

#~ msgid "Unknown subcommand: '%s'"
#~ msgstr "Okänt underkommando: ”%s”"

#~ msgid "Subcommand '%s' is not yet documented."
#~ msgstr "Underkommando ”%s” är inte dokumenterad ännu."

#~ msgid "Missing alias address and destination."
#~ msgstr "Saknar aliasadress och destination."

#~ msgid "Missing destination address."
#~ msgstr "Saknar destinationsadress."

#~ msgid "Missing alias domain name and destination domain name."
#~ msgstr "Saknar aliasdomännamn och destinationsdomännamn."

#~ msgid "Missing destination domain name."
#~ msgstr "Saknar destinationsdomännamn."

#~ msgid "Missing alias domain name."
#~ msgstr "Saknar aliasdomännamn."

#~ msgid "Missing domain and destination."
#~ msgstr "Saknar domän och destination."

#~ msgid "Missing domain name."
#~ msgstr "Saknar domännamn."

#~ msgid "Missing option name."
#~ msgstr "Saknar flaggnamn."

#~ msgid "Missing new configuration value."
#~ msgstr "Saknar nytt konfigurationsvärde."

#~ msgid "Missing domain name and storage value."
#~ msgstr "Saknar domännamn och lagringsvärde."

#~ msgid "Missing storage value."
#~ msgstr "Saknar lagringsvärde."

#~ msgid "Neither a valid number of messages nor the keyword 'force': '%s'"
#~ msgstr "Varken ett giltigt antal meddelanden eller nyckelordet ”force”: ”%s”"

#~ msgid "Invalid service arguments: %s"
#~ msgstr "Ogiltiga tjänstargument: %s"

#~ msgid "Missing domain name and new transport."
#~ msgstr "Saknar domännamn och ny transport."

#~ msgid "Missing new transport."
#~ msgstr "Saknar ny transport."

#~ msgid "Missing UID."
#~ msgstr "Saknar UID."

#~ msgid "Unknown help topic: '%s'"
#~ msgstr "Okänt hjälpämne: ”%s”"

#~ msgid "Missing relocated address and destination."
#~ msgstr "Saknar omplacerad adress och destination."

#~ msgid "Missing relocated address."
#~ msgstr "Saknar omplacerad adress."

#~ msgid "Missing e-mail address."
#~ msgstr "Saknar e-postadress."

#~ msgid "Missing e-mail address and user's name."
#~ msgstr "Saknar e-postadress och användarens namn."

#~ msgid "Missing e-mail address and storage value."
#~ msgstr "Saknar e-postadress och lagringsvärde."

#~ msgid "Missing e-mail address and transport."
#~ msgstr "Saknar e-postadress och transport."

#~ msgid "Missing transport."
#~ msgstr "Saknar transport."

#~ msgid "usage: "
#~ msgstr "användning: "

#~ msgid ""
#~ "usage: %s subcommand arguments\n"
#~ "  short long\n"
#~ "  subcommand                arguments\n"
#~ msgstr ""
#~ "användning: %s underkommando argument\n"
#~ "  kort lång\n"
#~ "  underkommando                argument\n"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "från"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "version"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "på"

#~ msgid "enables the specified services and disables all not specified services"
#~ msgstr "aktiverar de angivna tjänsterna och inaktiverar icke angivna tjänster"

#~ msgid "enables the specified services and disables all not specified services of the given domain"
#~ msgstr "aktiverar de angivna tjänsterna och inaktiverar alla icke angivna tjänster för den angivna domänen"

#~ msgid "show a help overview or help for the given subcommand"
#~ msgstr "visa en hjälpöversikt eller hjälp för det angivna underkommandot"

#~ msgid "Unsupported database module: '%s'"
#~ msgstr "Databasmodul stöds inte: ”%s”"

#~ msgid "Unable to import database module '%s'."
#~ msgstr "Kan inte importera databasmodul ”%s”."

#~ msgid "Encoding suffixes for password schemes require Dovecot >= v1.1.alpha1."
#~ msgstr "Kodningssuffix för lösenordsscheman kräver Dovecot >= v1.1.alpha1."