# Swedish translation of tin. # Copyright (C) 2006, 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the tin package. # Daniel Nylander , 2006, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tin 2.6.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-02 20:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-07 14:19+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: src/lang.c:48 #, c-format msgid "" "\n" "%s contains no newsgroups. Exiting." msgstr "" "\n" "%s innehåller inga nyhetsgrupper. Avslutar." #: src/lang.c:50 msgid "Aborting read, please wait..." msgstr "Avbryter läsning, var god vänta..." #: src/lang.c:52 msgid "All groups" msgstr "Alla grupper" #: src/lang.c:53 #, c-format msgid "File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit: " msgstr "Filen %s finns. %s=tillägg, %s=överskrivning, %s=avsluta: " #: src/lang.c:54 msgid "Article cancelled (deleted)." msgstr "Artikel avbruten (borttagen)." #: src/lang.c:56 msgid "Article cannot be cancelled (deleted)." msgstr "Artikel kan inte avbrytas (tas bort)." #: src/lang.c:58 msgid "Article deleted." msgstr "Artikel borttagen." #: src/lang.c:59 #, c-format msgid "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be mailed to the following address:\n" " %s" msgstr "" "\n" "Din artikel:\n" " \"%s\"\n" "kommer att skickas till följande adress:\n" " %s" #: src/lang.c:60 #, c-format msgid "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be posted to the following newsgroup:\n" msgid_plural "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be posted to the following newsgroups:\n" msgstr[0] "" "\n" "Din artikel: \"%s\" kommer att publiceras i följande nyhetsgrupp:\n" msgstr[1] "" "\n" "Din artikel: \"%s\" kommer att publiceras i följande nyhetsgrupper:\n" #: src/lang.c:61 msgid "Article not posted!" msgstr "Artikel inte postad!" #: src/lang.c:62 msgid "Article not saved" msgstr "Artikeln är inte sparad" #: src/lang.c:63 msgid "Article Level Commands" msgstr "Kommandon på artikelnivå" #: src/lang.c:64 msgid "Article has no parent" msgstr "Artikeln har ingen förälder" #: src/lang.c:65 msgid "Parent article has been killed" msgstr "Föräldraartikeln har dödats" #: src/lang.c:66 msgid "Parent article is unavailable" msgstr "Föräldraartikeln är inte tillgänglig" #: src/lang.c:67 #, c-format msgid "Article posted: %s" msgstr "Artikel publicerad: %s" #: src/lang.c:68 #, c-format msgid "Article rejected (saved to %s)" msgstr "Artikel avvisad (sparad till %s)" #: src/lang.c:69 #, c-format msgid "%s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit: " msgstr "%s=artikel, %s=tråd, %s=område, %s=hot, %s=mönster, %s=märkt, %s=avsluta: " #: src/lang.c:70 msgid "Article unavailable" msgstr "Artikel ej tillgänglig" #: src/lang.c:71 msgid "Article undeleted." msgstr "Artikel ej borttagen." #: src/lang.c:72 #, c-format msgid "Article %4d of %4d" msgstr "Artikel %4d av %4d" #: src/lang.c:74 msgid "Article Info Page" msgstr "Info-sida för artiklar" #: src/lang.c:75 msgid "This is a repost of the following article:" msgstr "Detta är en återpublicering av följande artikel:" #: src/lang.c:76 msgid "article" msgid_plural "articles" msgstr[0] "artikel" msgstr[1] "artiklar" #: src/lang.c:77 #, c-format msgid "-- %d article mailed --" msgid_plural "-- %d articles mailed --" msgstr[0] "-- %d artikel skickad --" msgstr[1] "-- %d artiklar skickade --" #: src/lang.c:78 #, c-format msgid " at %s" msgstr " den %s" #: src/lang.c:79 msgid "Attachment Menu" msgstr "Meny för bifogade filer" #: src/lang.c:80 msgid "Attachment Menu Commands" msgstr "Kommandon i menyn Attachment" #: src/lang.c:81 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:82 #, c-format msgid "Attachment saved successfully. (%s)" msgstr "Bifogad fil sparad framgångsrikt. (%s)" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:84 #, c-format msgid "%d of %d attachment saved successfully." msgid_plural "%d of %d attachments saved successfully." msgstr[0] "%d av %d bilaga sparad." msgstr[1] "%d av %d bilagor sparade framgångsrikt." #: src/lang.c:85 msgid "Select attachment> " msgstr "Välj bifogad fil> " #: src/lang.c:86 msgid "Tagged attachment" msgstr "Märkt bilaga" #: src/lang.c:87 #, c-format msgid "%d attachment tagged" msgid_plural "%d attachments tagged" msgstr[0] "%d bifogad fil märkt" msgstr[1] "%d bifogade filer taggade" #: src/lang.c:88 msgid "Untagged attachment" msgstr "Omärkt bifogad fil" #: src/lang.c:91 msgid "" "# Do not edit this comment block\n" "#\n" msgstr "" "# Redigera inte detta kommentarblock\n" "#\n" #: src/lang.c:92 msgid "# scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]\n" msgstr "# scope=STRING (t.ex. alt.*,!alt.bin*) [obligatorisk]\n" #: src/lang.c:93 msgid "# add_posted_to_filter=ON/OFF\n" msgstr "# add_posted_to_filter=ON/OFF\n" #: src/lang.c:94 msgid "# advertising=ON/OFF\n" msgstr "# reklam=ON/OFF\n" #: src/lang.c:95 msgid "# alternative_handling=ON/OFF\n" msgstr "# alternative_handling=ON/OFF\n" #: src/lang.c:96 msgid "# ask_for_metamail=ON/OFF\n" msgstr "# ask_for_metamail=ON/OFF\n" #: src/lang.c:97 msgid "# auto_cc_bcc=NUM\n" msgstr "# auto_cc_bcc=NUM\n" #: src/lang.c:98 msgid "# 0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc\n" msgstr "# 0=Nej, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc och Bcc\n" #: src/lang.c:99 msgid "# auto_list_thread=ON/OFF\n" msgstr "# auto_list_thread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:100 msgid "# auto_select=ON/OFF\n" msgstr "# auto_select=ON/OFF\n" #: src/lang.c:101 msgid "# batch_save=ON/OFF\n" msgstr "# batch_save=ON/OFF\n" #: src/lang.c:102 msgid "# date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)\n" msgstr "# date_format=STRING (t.ex. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)\n" #: src/lang.c:103 msgid "# delete_tmp_files=ON/OFF\n" msgstr "# delete_tmp_files=ON/OFF\n" #: src/lang.c:104 msgid "# editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)\n" msgstr "# editor_format=STRING (t.ex. %E +%N %F)\n" #: src/lang.c:105 msgid "# fcc=STRING (eg. =mailbox)\n" msgstr "# fcc=STRING (t.ex. =brevlåda)\n" #: src/lang.c:106 msgid "# followup_to=STRING\n" msgstr "# followup_to=STRING\n" #: src/lang.c:107 msgid "# from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)\n" msgstr "# from=STRING (lägg bara till önskad From:-rad, använd inte citattecken)\n" #: src/lang.c:108 msgid "# getart_limit=NUM\n" msgstr "# getart_limit=NUM\n" #: src/lang.c:109 msgid "# group_catchup_on_exit=ON/OFF\n" msgstr "# group_catchup_on_exit=ON/OFF\n" #: src/lang.c:110 msgid "# group_format=STRING (eg. %n %m %R %L %s %F)\n" msgstr "# group_format=STRING (t.ex. %n %m %R %L %s %F)\n" #: src/lang.c:111 msgid "# hide_inline_data=NUM (any combination is allowed)\n" msgstr "# hide_inline_data=NUM (valfri kombination är tillåten)\n" #: src/lang.c:112 msgid "# 0 = Display raw data\n" msgstr "# 0 = Visa rådata\n" #: src/lang.c:113 msgid "" "# 1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing\n" "# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed\n" msgstr "" "# 1 = uuencoded- och yenc-data komprimeras till en enda taggrad som visar\n" "# storlek och filnamn, på samma sätt som MIME-bilagor visas.\n" #: src/lang.c:114 msgid "" "# 2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded\n" "# or yenc data will be folded into a tag line.\n" msgstr "" "# 2 = Dölj också delvis, som för 1, men alla rader som ser ut som uuencoded\n" "# eller yenc-data kommer att vikas in i en taggrad.\n" #: src/lang.c:115 msgid "# 4 = Hide Inline PGP\n" msgstr "# 4 = Dölj Inline PGP\n" #: src/lang.c:116 msgid "# 8 = Hide Shar\n" msgstr "# 8 = Dölj Shar\n" #: src/lang.c:117 msgid "# mail_8bit_header=ON/OFF\n" msgstr "# mail_8bit_header=ON/OFF\n" #: src/lang.c:118 msgid "# mail_mime_encoding=supported_encoding" msgstr "# mail_mime_encoding=supported_encoding" #: src/lang.c:120 msgid "# ispell=STRING\n" msgstr "# ispell=STRING\n" #: src/lang.c:122 msgid "# maildir=STRING (eg. ~/Mail)\n" msgstr "# maildir=STRING (t.ex. ~/Mail)\n" #: src/lang.c:123 msgid "# mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)\n" msgstr "# mailing_list=STRING (t.ex. majordomo@example.org)\n" #: src/lang.c:124 msgid "# mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)\n" msgstr "# mime_types_to_save=STRING (t.ex. image/*,!image/bmp)\n" #: src/lang.c:125 msgid "# mark_ignore_tags=ON/OFF\n" msgstr "# mark_ignore_tags=ON/OFF\n" #: src/lang.c:126 msgid "# mark_saved_read=ON/OFF\n" msgstr "# mark_saved_read=ON/OFF\n" #: src/lang.c:127 msgid "# mime_forward=ON/OFF\n" msgstr "# mime_forward=ON/OFF\n" #: src/lang.c:129 msgid "# mm_network_charset=supported_charset" msgstr "# mm_network_charset=supported_charset" #: src/lang.c:130 msgid "# undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)\n" msgstr "# undeclared_charset=STRING (standard är US-ASCII)\n" #: src/lang.c:132 #, fuzzy #| msgid "# undeclared_cs_guess=ON/OFF (default is OFF)\n" msgid "# undeclared_cs_guess=NUM\n" msgstr "# undeclared_cs_guess=ON/OFF (standard är OFF)\n" #: src/lang.c:133 #, fuzzy #| msgid "# undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)\n" msgid "# 0 = don't guess undeclared charset (default)\n" msgstr "# undeclared_charset=STRING (standard är US-ASCII)\n" #: src/lang.c:134 msgid "# 1 = only guess undeclared charset if not set via undeclared_charset\n" msgstr "" #: src/lang.c:135 msgid "# 2 = always guess undeclared charset, ignore value from undeclared_charset\n" msgstr "" #: src/lang.c:138 msgid "# news_headers_to_display=STRING\n" msgstr "# news_headers_to_display=STRING\n" #: src/lang.c:139 msgid "# news_headers_to_not_display=STRING\n" msgstr "# news_headers_to_not_display=STRING\n" #: src/lang.c:140 msgid "# news_quote_format=STRING\n" msgstr "# news_quote_format=STRING\n" #: src/lang.c:141 msgid "# organization=STRING (if beginning with '/' read from file)\n" msgstr "# organisation=STRING (om den börjar med \"/\" läs från filen)\n" #: src/lang.c:142 msgid "# pos_first_unread=ON/OFF\n" msgstr "# pos_first_unread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:143 msgid "# post_8bit_header=ON/OFF\n" msgstr "# post_8bit_header=ON/OFF\n" #: src/lang.c:144 msgid "# post_mime_encoding=supported_encoding" msgstr "# post_mime_encoding=supported_encoding" #: src/lang.c:145 msgid "# post_process_type=NUM\n" msgstr "# post_process_type=NUM\n" #: src/lang.c:146 msgid "# post_process_view=ON/OFF\n" msgstr "# post_process_view=ON/OFF\n" #: src/lang.c:147 msgid "# quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)\n" msgstr "# quick_kill_scope=STRING (t.ex. talk.*)\n" #: src/lang.c:148 msgid "# quick_kill_expire=ON/OFF\n" msgstr "# quick_kill_expire=ON/OFF\n" #: src/lang.c:149 msgid "# quick_kill_case=ON/OFF\n" msgstr "# quick_kill_case=ON/OFF\n" #: src/lang.c:150 msgid "# quick_kill_header=NUM\n" msgstr "# quick_kill_header=NUM\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:152 msgid "# 0=Subject: (case sensitive) 1=Subject: (ignore case)\n" msgstr "# 0=Ämne: (skiftlägeskänsligt) 1=Ämne: (ignorera skiftlägeskänslighet)\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:154 msgid "# 2=From: (case sensitive) 3=From: (ignore case)\n" msgstr "# 2=From: (skiftlägeskänslig) 3=From: (ignorera skiftlägeskod)\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:156 msgid "# 4=Message-ID: & full References: line\n" msgstr "# 4=Message-ID: & full References: line\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:158 msgid "# 5=Message-ID: & last References: entry only\n" msgstr "# 5=Message-ID: & last Referenser: endast för inmatning\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:' #: src/lang.c:160 msgid "# 6=Message-ID: entry only 7=Lines:\n" msgstr "# 6=Message-ID: endast inmatning 7=Lines:\n" #: src/lang.c:161 msgid "# quick_select_scope=STRING\n" msgstr "# quick_select_scope=STRING\n" #: src/lang.c:162 msgid "# quick_select_expire=ON/OFF\n" msgstr "# quick_select_expire=ON/OFF\n" #: src/lang.c:163 msgid "# quick_select_case=ON/OFF\n" msgstr "# quick_select_case=ON/OFF\n" #: src/lang.c:164 msgid "# quick_select_header=NUM\n" msgstr "# quick_select_header=NUM\n" #: src/lang.c:165 msgid "# quote_chars=STRING (%I for initials)\n" msgstr "# quote_chars=STRING (%I för initialer)\n" #: src/lang.c:167 msgid "# print_header=ON/OFF\n" msgstr "# print_header=ON/OFF\n" #: src/lang.c:169 msgid "# process_only_unread=ON/OFF\n" msgstr "# process_only_unread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:170 msgid "# prompt_followupto=ON/OFF\n" msgstr "# prompt_followupto=ON/OFF\n" #: src/lang.c:171 msgid "# savedir=STRING (eg. ~user/News)\n" msgstr "# savedir=STRING (t.ex. ~user/News)\n" #: src/lang.c:172 msgid "# savefile=STRING (eg. =linux)\n" msgstr "# savefile=STRING (t.ex. =linux)\n" #: src/lang.c:173 msgid "# sigfile=STRING (eg. $var/sig)\n" msgstr "# sigfile=STRING (t.ex. $var/sig)\n" #: src/lang.c:174 msgid "# show_author=NUM\n" msgstr "# show_author=NUM\n" #: src/lang.c:175 msgid "# show_signatures=ON/OFF\n" msgstr "# show_signatures=ON/OFF\n" #: src/lang.c:176 #, fuzzy #| msgid "# show_author=NUM\n" msgid "# show_art_info=NUM\n" msgstr "# show_author=NUM\n" #: src/lang.c:178 msgid "# suppress_soft_hyphens=ON/OFF\n" msgstr "# suppress_soft_hyphens=ON/OFF\n" #: src/lang.c:180 msgid "# show_only_unread_arts=ON/OFF\n" msgstr "# show_only_unread_arts=ON/OFF\n" #: src/lang.c:181 msgid "# sigdashes=ON/OFF\n" msgstr "# sigdashes=ON/OFF\n" #: src/lang.c:182 msgid "# signature_repost=ON/OFF\n" msgstr "# signature_repost=ON/OFF\n" #: src/lang.c:183 msgid "# sort_article_type=NUM\n" msgstr "# sort_article_type=NUM\n" #: src/lang.c:184 msgid "# sort_threads_type=NUM\n" msgstr "# sort_threads_type=NUM\n" #: src/lang.c:185 msgid "# tex2iso_conv=ON/OFF\n" msgstr "# tex2iso_conv=ON/OFF\n" #: src/lang.c:186 msgid "# thread_catchup_on_exit=ON/OFF\n" msgstr "# thread_catchup_on_exit=ON/OFF\n" #: src/lang.c:187 msgid "# thread_articles=NUM" msgstr "# thread_articles=NUM" #: src/lang.c:188 msgid "# thread_format=STRING (eg. %n %m [%L] %T %F)\n" msgstr "# thread_format=STRING (t.ex. %n %m [%L] %T %F)\n" #: src/lang.c:189 msgid "# thread_perc=NUM\n" msgstr "# thread_perc=NUM\n" #: src/lang.c:190 msgid "# trim_article_body=NUM\n" msgstr "# trim_article_body=NUM\n" #: src/lang.c:191 msgid "# 0 = Don't trim article body\n" msgstr "# 0 = Trimma inte artikelns kropp\n" #: src/lang.c:192 msgid "# 1 = Skip leading blank lines\n" msgstr "# 1 = Hoppa över inledande blankrader\n" #: src/lang.c:193 msgid "# 2 = Skip trailing blank lines\n" msgstr "# 2 = Hoppa över efterföljande blankrader\n" #: src/lang.c:194 msgid "# 3 = Skip leading and trailing blank lines\n" msgstr "# 3 = Hoppa över inledande och efterföljande blankrader\n" #: src/lang.c:195 msgid "# 4 = Compact multiple blank lines between text blocks\n" msgstr "# 4 = Komprimera flera tomma rader mellan textblock\n" #: src/lang.c:196 msgid "" "# 5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading blank lines\n" msgstr "" "# 5 = Komprimera flera blanka rader mellan textblock och hoppa över\n" "# ledande blanka rader\n" #: src/lang.c:197 msgid "" "# 6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# trailing blank lines\n" msgstr "" "# 6 = Komprimera flera blanka rader mellan textblock och hoppa över\n" "# efterföljande tomma rader\n" #: src/lang.c:198 msgid "" "# 7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading and trailing blank lines\n" msgstr "" "# 7 = Komprimera flera blanka rader mellan textblock och hoppa över\n" "# ledande och efterföljande blanka rader\n" #: src/lang.c:199 msgid "# verbatim_handling=NUM\n" msgstr "# verbatim_handling=NUM\n" #: src/lang.c:200 msgid "# 0 = Don't detect verbatim blocks\n" msgstr "# 0 = Detektera inte ordagrant block\n" #: src/lang.c:201 msgid "# 1 = Detect and show verbatim blocks\n" msgstr "# 1 = Upptäck och visa ordagrant block\n" #: src/lang.c:202 msgid "# 2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks\n" msgstr "# 2 = Upptäck och visa ordagrant block, dölj början- och slutmarkeringar\n" #: src/lang.c:203 msgid "# 3 = Detect verbatim blocks and hide them\n" msgstr "# 3 = Upptäck ordagrant block och dölj dem\n" #: src/lang.c:205 msgid "# extquote_handling=ON/OFF\n" msgstr "# extquote_handling=ON/OFF\n" #: src/lang.c:207 msgid "# wrap_on_next_unread=ON/OFF\n" msgstr "# wrap_on_next_unread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:208 msgid "# x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)\n" msgstr "# x_body=STRING (t.ex. ~/.tin/extra-body-text)\n" #: src/lang.c:209 msgid "# x_comment_to=ON/OFF\n" msgstr "# x_comment_to=ON/OFF\n" #: src/lang.c:210 msgid "# x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)\n" msgstr "# x_headers=STRING (t.ex. ~/.tin/extra-headers)\n" #: src/lang.c:211 msgid "" "#\n" "# Note that it is best to put general (global scoping)\n" msgstr "" "#\n" "# Observera att det är bäst att sätta general (global scoping)\n" #: src/lang.c:212 msgid "" "# entries first followed by group specific entries.\n" "#\n" msgstr "" "# poster först följt av gruppspecifika poster.\n" "#\n" #: src/lang.c:213 msgid "############################################################################\n" msgstr "############################################################################\n" #: src/lang.c:214 msgid "Attributes Menu Commands" msgstr "Kommandon i menyn Attribut" #: src/lang.c:215 #, c-format msgid "attribute with no scope: %s" msgstr "attribut utan omfattning: %s" #: src/lang.c:217 #, c-format msgid "%d Authentication failed" msgstr "%d Autentisering misslyckades" #: src/lang.c:218 #, c-format msgid "NNTP authorization password not found for %s" msgstr "Lösenord för NNTP-auktorisering hittades inte för %s" #: src/lang.c:219 msgid "Server expects authentication.\n" msgstr "Servern förväntar sig autentisering.\n" #: src/lang.c:220 msgid " Please enter password: " msgstr " Ange lösenord: " #: src/lang.c:221 msgid " Please enter username: " msgstr " Vänligen ange användarnamn: " #: src/lang.c:222 #, c-format msgid "Authorized for user: %s\n" msgstr "Behörig för användare: %s\n" #: src/lang.c:223 #, c-format msgid "Authorization failed for user: %s\n" msgstr "Auktorisering misslyckades för användaren: %s\n" #: src/lang.c:224 msgid "No supported authorization method available in current state!\n" msgstr "Ingen stödd auktoriseringsmetod tillgänglig i nuvarande tillstånd!\n" #: src/lang.c:226 #, c-format msgid "Author search backwards [%s]> " msgstr "Författarsökning baklänges [%s]> " #: src/lang.c:227 #, c-format msgid "Author search forwards [%s]> " msgstr "Författarsökning framåt [%s]> " #: src/lang.c:228 #, c-format msgid "" "\n" "Autosubscribed to %s" msgstr "" "\n" "Autosubscribed to %s" #: src/lang.c:229 msgid "Autosubscribing groups...\n" msgstr "Grupper med automatisk prenumeration...\n" #: src/lang.c:230 #, c-format msgid "Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ..." msgstr "Autoval av artiklar (använd '%s' för att se alla olästa) ..." #: src/lang.c:232 #, c-format msgid "Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit: " msgstr "Artikel som ska publiceras resulterade i fel/varningar. %s=sluta, %s=Menu, %s=redigera: " #: src/lang.c:234 #, c-format msgid "Unrecognized attribute: %s" msgstr "Oigenkänt attribut: %s" #: src/lang.c:235 #, c-format msgid "Unrecognized global attribute: %s" msgstr "Okänd global attribut: %s" #: src/lang.c:237 #, c-format msgid "Bad command. Type '%s' for help." msgstr "Felaktigt kommando. Skriv \"%s\" för hjälp." #: src/lang.c:238 msgid "Marked base article as read" msgstr "Markerade basartikeln som läst" #: src/lang.c:239 msgid "Marked base article range as read" msgstr "Markerade basartiklar som lästa" #: src/lang.c:240 #, c-format msgid "%s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s" msgstr "%s: Uppdatering av indexfiler stöds inte: cache_overview_files=%s" #: src/lang.c:241 msgid "*** Beginning of article ***" msgstr "*** Början av artikel ***" #: src/lang.c:242 msgid "*** Beginning of page ***" msgstr "*** Början av sidan ***" #: src/lang.c:244 #, c-format msgid "Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s): " msgstr "Avbryt (ta bort) eller ersätt (skriv över) artikel [%%s]? (%s/%s/%s): " #: src/lang.c:245 msgid "Cancelling article..." msgstr "Avbeställning av artikel..." #: src/lang.c:247 #, c-format msgid "Cannot create %s" msgstr "Kan inte skapa %s" #: src/lang.c:248 msgid "Can't filter on Path" msgstr "" #: src/lang.c:250 #, c-format msgid "Can't find base article %d" msgstr "Kan inte hitta basartikeln %d" #: src/lang.c:252 #, c-format msgid "Can't open %s" msgstr "Kan inte öppna %s" #: src/lang.c:253 #, c-format msgid "Couldn't open %s for saving" msgstr "Det gick inte att öppna %s för sparande" #: src/lang.c:254 msgid "*** Posting not allowed ***" msgstr "*** Postning inte tillåten ***" #: src/lang.c:255 #, c-format msgid "Posting is not allowed to %s" msgstr "Det är inte tillåtet att publicera inlägg på %s" #: src/lang.c:257 #, c-format msgid "Can't retrieve %s" msgstr "Kan inte hämta %s" #: src/lang.c:259 msgid "Can't supersede in mailgroups, try repost instead." msgstr "Kan inte ersätta i mailgrupper, försök repost istället." #: src/lang.c:260 #, c-format msgid "%s is a directory" msgstr "%s är en katalog" #: src/lang.c:261 #, c-format msgid "Catchup %s..." msgstr "Upphämtning %s..." #: src/lang.c:262 msgid "Catchup all groups entered during this session?" msgstr "Upphämtning av alla grupper som deltog under denna session?" #: src/lang.c:263 msgid "You have a tagged article in this group - catchup anyway?" msgid_plural "You have tagged articles in this group - catchup anyway?" msgstr[0] "Du har en taggad artikel i den här gruppen – ändå komma ikapp?" msgstr[1] "Du har taggat artiklar i den här gruppen – ändå komma ikapp?" #: src/lang.c:264 #, c-format msgid "Caughtup %d group" msgid_plural "Caughtup %d groups" msgstr[0] "Caughtup %d grupp" msgstr[1] "Fångade %d grupper" #: src/lang.c:265 #, c-format msgid "Updated %d group" msgid_plural "Updated %d groups" msgstr[0] "Uppdaterade %d grupp" msgstr[1] "Uppdaterade %d grupper" #: src/lang.c:266 #, c-format msgid "%lu second" msgid_plural "%lu seconds" msgstr[0] "%lu sekund" msgstr[1] "%lu sekunder" #. TRANSLATORS: result in '"Caughtup %d group" in "%lu second"\n' #: src/lang.c:268 #, c-format msgid "%s in %s\n" msgstr "%s i %s\n" #: src/lang.c:270 msgid "Check Prepared Article" msgstr "Kontrollera förberedd artikel" #: src/lang.c:271 msgid "Checking for new groups... " msgstr "Letar efter nya grupper... " #: src/lang.c:272 msgid "Checking for news...\n" msgstr "Kollar efter nyheter...\n" #: src/lang.c:273 #, c-format msgid "Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit: " msgstr "Efterbehandling %s=nej, %s=ja, %s=shar, %s=quit: " #: src/lang.c:275 msgid "ANSI color disabled" msgstr "ANSI-färg inaktiverad" #: src/lang.c:276 msgid "ANSI color enabled" msgstr "ANSI-färg aktiverad" #: src/lang.c:278 #, c-format msgid "Command failed: %s" msgstr "Kommando misslyckades: %s" #: src/lang.c:279 #, c-format msgid "[-- %s, %lu line hidden --]\n" msgid_plural "[-- %s, %lu lines hidden --]\n" msgstr[0] "[-- %s, %lu rad dold --]\n" msgstr[1] "[-- %s, %lu rader dolda --]\n" #: src/lang.c:281 msgid "Mark not selected articles read?" msgstr "Mark inte utvalda artiklar lästa?" #: src/lang.c:282 msgid "Connection Info" msgstr "Anslutningsinformation" #: src/lang.c:283 msgid "Reading from local spool.\n" msgstr "Läser från lokal spool.\n" #: src/lang.c:284 msgid "Reading saved news.\n" msgstr "Läser sparade nyheter.\n" #: src/lang.c:285 msgid "" "\n" "Configuration files:\n" "--------------------\n" msgstr "" "\n" "Konfigurationsfiler:\n" "--------------------\n" #: src/lang.c:293 msgid "" "\n" "Local spool config:\n" "-------------------\n" msgstr "" "\n" "Lokal spoolkonfiguration:\n" "-------------------\n" #: src/lang.c:298 msgid "COMPRESS :" msgstr "KOMPRESSOR :" #: src/lang.c:299 msgid "" "\n" "Connection details:\n" "-------------------\n" msgstr "" "\n" "Anslutningsinformation:\n" "-------------------\n" #: src/lang.c:301 #, c-format msgid " DEFLATE %s\n" msgstr " DEFLATE %s\n" #: src/lang.c:302 msgid "(enabled)" msgstr "(aktiverad)" #: src/lang.c:303 msgid "(inactive)" msgstr "(inaktiv)" #: src/lang.c:305 msgid " DEFLATE (not supported)\n" msgstr " DEFLATE (stöds inte)\n" #: src/lang.c:308 msgid "(disabled)" msgstr "(inaktiverad)" #: src/lang.c:309 #, c-format msgid "NNTP TIMEOUT : %d second %s\n" msgid_plural "NNTP TIMEOUT : %d seconds %s\n" msgstr[0] "NNTP-TIDSGRÄNS: %d sekund %s\n" msgstr[1] "NNTP-TIDSGRÄNS: %d sekunder %s\n" #: src/lang.c:311 #, c-format msgid "IMPLEMENTATION: %s\n" msgstr "IMPLEMENTERING: %s\n" #: src/lang.c:313 #, c-format msgid "MAXARTNUM : %s\n" msgstr "MAXARTNUM : %s\n" #: src/lang.c:315 #, c-format msgid "Reading via NNTP (%s).\n" msgstr "Läser via NNTP (%s).\n" #: src/lang.c:316 #, c-format msgid "NNTPPORT : %u\n" msgstr "NNTPPORT : %u\n" #: src/lang.c:317 msgid "read only" msgstr "endast läsrättigheter" #: src/lang.c:318 msgid "read/write" msgstr "läs/skriv" #: src/lang.c:319 #, c-format msgid "NNTPSERVER : %s\n" msgstr "NNTPSERVER : %s\n" #: src/lang.c:320 #, c-format msgid "CONNECTIONTYPE: %s\n" msgstr "ANSLUTNINGSTYP: %s\n" #: src/lang.c:322 #, c-format msgid "Reading trusted via NNTPS (%s; " msgstr "Läsning via NNTPS (%s; " #: src/lang.c:323 #, c-format msgid "Reading untrusted via NNTPS (%s; " msgstr "Läsning av opålitliga källor via NNTPS (%s; " #: src/lang.c:324 #, c-format msgid "Certificate #%d\n" msgstr "Certifikat #%d\n" #: src/lang.c:326 #, c-format msgid "Issuer : %s\n" msgstr "Utfärdare : %s\n" #: src/lang.c:327 msgid "" "\n" "Server certificate information:\n" "-------------------------------\n" msgstr "" "\n" "Information om servercertifikat:\n" "-------------------------------\n" #: src/lang.c:328 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Ämne: [0 %s\n" #: src/lang.c:329 msgid "" "\n" "TLS information:\n" "----------------\n" msgstr "" "\n" "TLS information:\n" "----------------\n" #: src/lang.c:331 msgid "UNEXPECTED, possible BUG" msgstr "Oförväntad, möjlig BUG" #: src/lang.c:332 msgid "tolerated as \"-k\" (insecure) requested" msgstr "tolereras som \"-k\" (osäker) begärd" #: src/lang.c:333 #, c-format msgid "" "Server certificate verification FAILED:\n" "\t%s\n" "\t(%s)\n" msgstr "" "Verifiering av servercertifikat MISSLYCKADES:\n" "\t%s\n" "\t(%s)\n" #: src/lang.c:334 msgid "Server certificate verified successfully.\n" msgstr "Servercertifikatet har verifierats framgångsrikt.\n" #: src/lang.c:338 msgid "Server certificate verification FAILED: \n" msgstr "Verifiering av servercertifikat misslyckades: \n" #: src/lang.c:342 #, c-format msgid "%s %s (strength %d)\n" msgstr "%s %s (styrka %d)\n" #: src/lang.c:349 #, c-format msgid "Cook article failed, %s is exiting" msgstr "Cook-artikeln misslyckades, %s är avslutande" #: src/lang.c:350 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:351 msgid "Creating active file for saved groups...\n" msgstr "Skapa aktiv fil för sparade grupper...\n" #: src/lang.c:352 #, c-format msgid "Creating %s file...\n" msgstr "Skapar %s fil ...\n" #: src/lang.c:354 src/lang.c:1875 src/lang.c:1895 msgid "Default" msgstr "Förvald" #: src/lang.c:355 msgid "Delete saved files that have been post processed?" msgstr "Ta bort sparade filer som har efterbehandlats?" #: src/lang.c:356 msgid "Deleting temporary files..." msgstr "Radering av temporära filer..." #: src/lang.c:358 msgid "*** End of article ***" msgstr "*** Slut på artikel ***" #: src/lang.c:359 msgid "*** End of articles ***" msgstr "*** Slut på artiklar ***" #: src/lang.c:360 msgid "*** End of attachments ***" msgstr "*** Slut på bilagor ***" #: src/lang.c:361 msgid "*** End of groups ***" msgstr "*** Slut på grupper ***" #: src/lang.c:362 msgid "*** End of page ***" msgstr "*** Slut på sidan ***" #: src/lang.c:363 msgid "*** End of posted articles ***" msgstr "*** Slut på publicerade artiklar ***" #: src/lang.c:364 msgid "*** End of scopes ***" msgstr "*** Slut på räckvidder ***" #: src/lang.c:365 msgid "*** End of thread ***" msgstr "*** Slut på tråd ***" #: src/lang.c:366 msgid "*** End of URLs ***" msgstr "*** Slut på webbadresser ***" #: src/lang.c:367 msgid "Enter limit of articles to get> " msgstr "Ange gräns för artiklar som ska hämtas> " #: src/lang.c:368 msgid "Enter Message-ID to go to> " msgstr "Ange meddelande-ID för att gå till> " #: src/lang.c:369 msgid " and enter next unread thread" msgstr " och gå in i nästa olästa tråd" #: src/lang.c:370 msgid " and enter next unread article" msgstr " och gå till nästa olästa artikel" #: src/lang.c:371 msgid " and enter next unread group" msgstr " och gå till nästa olästa grupp" #: src/lang.c:372 msgid "Enter option number> " msgstr "Ange alternativnummer> " #: src/lang.c:373 #, c-format msgid "Enter range [%s]> " msgstr "Ange intervall [%s]> " #: src/lang.c:374 #, c-format msgid "Error: Could not appended %s to %s" msgstr "Felmeddelande: Det gick inte att lägga till %s till %s" #: src/lang.c:375 msgid "" "\n" "Warning: Approved: header used.\n" msgstr "" "\n" "Varning: Godkänd: Godkänd: header används.\n" #: src/lang.c:376 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": given string too long.\n" msgstr " Rad %d: \"%s\": den angivna strängen är för lång.\n" #: src/lang.c:377 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": unrecognized attribute.\n" msgstr " Rad %d: \"%s\": oigenkänt attribut.\n" #: src/lang.c:378 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": malformed line, '=' missing.\n" msgstr " Rad %d: \"%s\": felformad rad, '=' saknas.\n" #: src/lang.c:382 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Bad address in \"%s\" header.\n" msgstr "" "\n" "Felaktig adress: Felaktig adress i \"%s\"-huvudet.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:384 msgid "" "\n" "Error: Bad FQDN in Message-ID: header.\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: Fel FQDN i Message-ID: header.\n" #: src/lang.c:386 #, c-format msgid "Can't use literal IPv%d-address %s with TLS (-T)" msgstr "Kan inte använda bokstavlig IPv%d-adress %s med TLS (-T)" #: src/lang.c:389 #, c-format msgid "Can't unlock %s" msgstr "Kan inte låsa upp %s" #: src/lang.c:390 #, c-format msgid "Couldn't dotlock %s - article not appended!" msgstr "Kunde inte dotlocka %s - artikeln är inte bifogad!" #: src/lang.c:391 #, c-format msgid "Couldn't lock %s - article not appended!" msgstr "Kunde inte låsa %s - artikeln har inte bifogats!" #: src/lang.c:393 msgid "" "\n" "Error: Control-message without Approved-header.\n" msgstr "" #: src/lang.c:395 #, c-format msgid "" "Server requires authentication but compression (-C) is already active.\n" "Restart %s with -A cmd.-line switch in conjunction with -C.\n" msgstr "" "Servern kräver autentisering men komprimering (-C) är redan aktiv.\n" "Starta om %s med -A cmd.-line switch i kombination med -C.\n" #: src/lang.c:398 #, c-format msgid "Corrupted file %s" msgstr "Skadad fil %s" #: src/lang.c:400 #, c-format msgid "couldn't expand %s\n" msgstr "kunde inte expandera %s\n" #: src/lang.c:402 #, c-format msgid "date in future: \"%s\"" msgstr "datum i framtiden: \"%s\"" #: src/lang.c:403 #, c-format msgid "Unparsable date: \"%s\"" msgstr "Oanalyserbart datum: \"%s\"" #: src/lang.c:404 #, c-format msgid "Error: Custom format empty. Using default \"%s\"." msgstr "Felmeddelande: Anpassat format tomt. Använd standard \"%s\"." #: src/lang.c:405 msgid "" "\n" "Error: Article is empty.\n" msgstr "" "\n" "Fel i artikeln: Artikeln är tom.\n" #: src/lang.c:407 msgid "" "\n" "Error: Followup-To \"poster\" and a newsgroup is not allowed!\n" msgstr "" "\n" "Fel: Followup-To \"poster\" och en nyhetsgrupp är inte tillåtet!\n" #: src/lang.c:408 #, c-format msgid "Error: Custom format exceeds screen width. Using default \"%s\"." msgstr "Fel på skärmen: Anpassat format överskrider skärmens bredd. Använd standard \"%s\"." #: src/lang.c:409 msgid "Internal error in GNKSA routine - send bug report.\n" msgstr "Internt fel i GNKSA-rutinen - skicka felrapport.\n" #: src/lang.c:410 msgid "Left angle bracket missing in route address.\n" msgstr "Vänster vinkelfäste saknas i vägadressen.\n" #: src/lang.c:411 msgid "Left parenthesis missing in old-style address.\n" msgstr "Vänster parentes saknas i gammaldags adress.\n" #: src/lang.c:412 msgid "Right parenthesis missing in old-style address.\n" msgstr "Höger parentes saknas i gammaldags adress.\n" #: src/lang.c:413 msgid "At-sign missing in mail address.\n" msgstr "At-sign saknas i postadressen.\n" #: src/lang.c:414 msgid "Right angle bracket missing in route address.\n" msgstr "Höger vinkelparentes saknas i vägadressen.\n" #: src/lang.c:415 msgid "Single component FQDN is not allowed. Add your domain.\n" msgstr "FQDN med en enda komponent är inte tillåtet. Lägg till din domän.\n" #: src/lang.c:416 msgid "" "Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Ogiltig domän. Skicka felrapport om din toppdomän verkligen existerar.\n" "Använd .invalid som toppdomän för munged-adresser.\n" #: src/lang.c:417 msgid "" "Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Olaglig domän. Skicka felrapport om din toppdomän verkligen existerar.\n" "Använd .invalid som toppdomän för munged-adresser.\n" #: src/lang.c:418 msgid "" "Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Okänd domän. Skicka felrapport om din toppdomän verkligen existerar.\n" "Använd .invalid som toppdomän för munged-adresser.\n" #: src/lang.c:419 msgid "Illegal character in FQDN.\n" msgstr "Olagligt tecken i FQDN.\n" #: src/lang.c:420 msgid "Zero length FQDN component not allowed.\n" msgstr "FQDN-komponent med noll längd är inte tillåten.\n" #: src/lang.c:421 msgid "FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).\n" msgstr "FQDN-komponenten överskrider den maximalt tillåtna längden (63 tecken).\n" #: src/lang.c:422 msgid "FQDN component may not start or end with hyphen.\n" msgstr "FQDN-komponenten får inte börja eller sluta med bindestreck.\n" #: src/lang.c:423 msgid "FQDN component may not start with digit.\n" msgstr "FQDN-komponenten får inte börja med en siffra.\n" #: src/lang.c:424 msgid "Domain literal has impossible numeric value.\n" msgstr "Domänlitteral har omöjligt numeriskt värde.\n" #: src/lang.c:425 msgid "Domain literal is for private use only and not allowed for global use.\n" msgstr "Domänens bokstav är endast för privat bruk och inte tillåten för global användning.\n" #: src/lang.c:426 msgid "Right bracket missing in domain literal.\n" msgstr "Höger parentes saknas i domänens bokstav.\n" #: src/lang.c:427 msgid "Missing localpart of mail address.\n" msgstr "Saknar lokal del av postadress.\n" #: src/lang.c:428 msgid "Illegal character in localpart of mail address.\n" msgstr "Olagligt tecken i den lokala delen av e-postadressen.\n" #: src/lang.c:429 msgid "Zero length localpart component not allowed.\n" msgstr "Lokaldelskomponent med noll längd är inte tillåten.\n" #: src/lang.c:430 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\\.[]' in route addresses.\n" msgstr "" "Olagligt tecken i verkligt namn.\n" "Ociterade ord får inte innehålla '!()<>@,;:\\.[]' i ruttadresser.\n" #: src/lang.c:431 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Quoted words may not contain '()<>\\'.\n" msgstr "" "Olagligt tecken i verkligt namn.\n" "Citerade ord får inte innehålla '()<>\\'.\n" #: src/lang.c:432 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Encoded words may not contain '!()<>@,;:\"\\.[]/=' in parameter.\n" msgstr "" "Olagligt tecken i verkligt namn.\n" "Kodade ord får inte innehålla '!()<>@,;:\"\\.[]/=' i parametern.\n" #: src/lang.c:433 msgid "Bad syntax in encoded word used in realname.\n" msgstr "Dålig syntax i det kodade ord som används i det riktiga namnet.\n" #: src/lang.c:434 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Unquoted words may not contain '()<>\\' in old-style addresses.\n" msgstr "" "Olagligt tecken i riktigt namn.\n" "Ociterade ord får inte innehålla '()<>\\' i gammaldags adresser.\n" #: src/lang.c:435 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Control characters and unencoded 8-bit characters > 127 are not allowed.\n" msgstr "" "Olagliga tecken i riktiga namn.\n" "Kontrolltecken och okodade 8-bitars tecken > 127 är inte tillåtna.\n" #: src/lang.c:436 msgid "Missing realname.\n" msgstr "Saknar riktigt namn.\n" #: src/lang.c:437 #, c-format msgid "%c %s\t Error: Group is read only!\n" msgstr "" #: src/lang.c:438 msgid "" "\n" "Error: No blank line found after header.\n" msgstr "" "\n" "Fel: Ingen blankrad hittades efter rubriken: Ingen blank rad hittades efter rubriken.\n" #: src/lang.c:439 msgid "" "\n" "Error: Illegal Distribution \"all\" used.\n" msgstr "" "\n" "Fel: Olaglig distribution Olaglig distribution \"all\" användes.\n" #: src/lang.c:440 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Illegal formatted %s.\n" msgid "" "\n" "Error: Invalid formatted %s (line %d).\n" msgstr "" "\n" "Fel: Otillåten formatering: Olagligt formaterad %s.\n" #: src/lang.c:441 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Illegal Distribution \"all\" used.\n" msgid "" "\n" "Error: illegal header combination \"%s\" and \"%s\" used.\n" msgstr "" "\n" "Fel: Olaglig distribution Olaglig distribution \"all\" användes.\n" #: src/lang.c:444 msgid "" "\n" "Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to\n" " US-ASCII - please change this setting to a suitable value for\n" " your language using the M)enu of configurable options or by\n" " editing tinrc.\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: Postningen innehåller icke-ASCII-tecken men MM_CHARSET är inställd på\n" " US-ASCII - ändra denna inställning till ett lämpligt värde för\n" " ditt språk med hjälp av M)enu av konfigurerbara alternativ eller genom att\n" " redigera tinrc.\n" #: src/lang.c:450 msgid "" "\n" "Error: Posting contains non-ASCII characters but the MIME encoding\n" " for news messages is set to \"7bit\" - please change this\n" " setting to \"8bit\" or \"quoted-printable\" depending on what\n" " is more common in your part of the world. This can be done\n" " using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: Inlägget innehåller icke-ASCII-tecken men MIME-kodningen\n" " för nyhetsmeddelanden är inställd på \"7bit\" - ändra denna\n" " inställningen till \"8bit\" eller \"quoted-printable\" beroende på vad som\n" " är vanligare i din del av världen. Detta kan göras\n" " med hjälp av M)enu med konfigurerbara alternativ eller genom att redigera tinrc.\n" #: src/lang.c:456 msgid "" "\n" "Error: Article starts with blank line instead of header\n" msgstr "" "\n" "Fel i artikeln: Artikeln börjar med en tom rad istället för en rubrik\n" #: src/lang.c:457 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:\n" #| "%s\n" msgid "" "\n" "Error: Header in line %d does not have a colon after the header name:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Fel i header: Header på rad %d har inte ett kolon efter headernamnet:\n" "%s\n" #: src/lang.c:458 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is empty.\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: Raden \"%s:\" är tom.\n" #: src/lang.c:459 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is missing from the article header.\n" msgstr "" "\n" "Fel i artikelhuvudet: Raden \"%s:\" saknas i artikelhuvudet.\n" #: src/lang.c:460 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: %s contains non 7-bit chars.\n" msgstr "" "\n" "Varning: %s innehåller tecken som inte är 7-bitars.\n" #: src/lang.c:461 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Header on line %d does not have a space after the colon:\n" #| "%s\n" msgid "" "\n" "Error: Header in line %d does not have a space after the colon:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: Header på rad %d har inte ett mellanslag efter kolon:\n" "%s\n" #: src/lang.c:462 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: The \"%s:\" line is empty.\n" msgid "" "\n" "Error: Duplicated header \"%s:\" in line %d.\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: Raden \"%s:\" är tom.\n" #: src/lang.c:463 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Header on line %d has no name:\n" #| "%s\n" msgid "" "\n" "Error: Header in line %d has no name:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: Header på rad %d har inget namn:\n" "%s\n" #: src/lang.c:464 msgid "" "\n" "Error: This is a mailgroup, but a recipient (\"To:\") is missing.\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: Detta är en mailgrupp, men en mottagare (\"To:\") saknas.\n" #: src/lang.c:465 #, c-format msgid "Mixed up '-f'/'-F'? %s %s" msgstr "Förväxlade '-f'/'-F'? %s %s" #: src/lang.c:467 #, c-format msgid "Insecure permissions of %s (%o)" msgstr "Osäkra behörigheter för %s (%o)" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:471 #, c-format msgid "Line %d is longer than %d octet and should be folded.\n" msgid_plural "Line %d is longer than %d octets and should be folded.\n" msgstr[0] "Rad %d är längre än %d oktett och bör vikas.\n" msgstr[1] "Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:474 #, c-format msgid "Line %d is longer than %d octet and should be shortened.\n" msgid_plural "Line %d is longer than %d octets and should be shortened.\n" msgstr[0] "Rad %d är längre än %d oktett och bör förkortas.\n" msgstr[1] "Rad %d är längre än %d oktett och bör förkortas.\n" #: src/lang.c:479 #, c-format msgid "MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article\n" msgstr "MIME parse-fel: Oväntat slut på %s/%s artikel\n" #: src/lang.c:480 msgid "MIME parse error: Start boundary whilst reading headers\n" msgstr "MIME parse-fel: Startgräns under läsning av rubriker\n" #: src/lang.c:481 msgid "" "\n" "Error: \"poster\" is not allowed in Newsgroups!\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: \"poster\" är inte tillåtet i nyhetsgrupper!\n" #: src/lang.c:482 msgid "Can't get a (fully-qualified) domain-name!" msgstr "Det går inte att få ett (fullständigt kvalificerat) domännamn!" #: src/lang.c:483 msgid "No valid newsgroup given." msgid_plural "No valid newsgroups given." msgstr[0] "Ingen giltig nyhetsgrupp angiven." msgstr[1] "Inga giltiga nyhetsgrupper angivna." #: src/lang.c:484 msgid " You may need to retry without \"-n\"." msgstr " Du kan behöva försöka igen utan \"-n\"." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:487 msgid "" "\n" "Error: From: line missing.\n" msgstr "" "\n" "Fel: Från: rad saknas.\n" #: src/lang.c:490 #, c-format msgid "No permissions to go into %s\n" msgstr "Inga rättigheter att gå in i %s\n" #: src/lang.c:491 #, c-format msgid "No read permissions for %s\n" msgstr "Inga läsrättigheter för %s\n" #: src/lang.c:492 #, c-format msgid "File %s does not exist\n" msgstr "Filen %s existerar inte\n" #: src/lang.c:493 #, c-format msgid "No write permissions for %s\n" msgstr "Inga skrivrättigheter för %s\n" #: src/lang.c:495 #, c-format msgid "Not a literal IPv6 address: %s" msgstr "Inte en bokstavlig IPv6-adress: %s" #: src/lang.c:499 #, c-format msgid "Error: obsolete \"Control:\"-message: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:500 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Forbidden obsolete header \"%s:\" in line %d used.\n" msgstr "" #: src/lang.c:501 #, c-format msgid "%s: -%c option requires an argument\n" msgstr "%s: -%c flaggan kräver ett argument\n" #: src/lang.c:502 #, c-format msgid "%s: -%c unknown option\n" msgstr "%s: -%c okänd flagga\n" #: src/lang.c:504 msgid "Can't get user information (/etc/passwd missing?)" msgstr "Kan inte hämta användarinformation (/etc/passwd saknas?)" #: src/lang.c:506 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "fel" msgstr[1] "fel" #: src/lang.c:509 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error on line %d: \"Sender:\" header not allowed (it will be added for you)\n" msgid "" "\n" "Error: \"Sender:\" header not allowed (line %d), it will be added for you.\n" msgstr "" "\n" "Fel på rad %d: \"Sender:\"-huvudet är inte tillåtet (det kommer att läggas till åt dig)\n" #: src/lang.c:511 #, c-format msgid "Server has non of the groups listed in %s" msgstr "Servern har inte någon av de grupper som anges i %s" #: src/lang.c:512 #, c-format msgid "Error: unlink %s" msgstr "Fel: avlänkning %s" #: src/lang.c:513 msgid "Unknown display level" msgstr "Okänd displaynivå" #: src/lang.c:515 msgid "Unreachable?\n" msgstr "Ej nåbar?\n" #: src/lang.c:517 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: The \"%s:\" line is empty.\n" msgid "" "\n" "Error: Unwanted header \"%s:\" in line %d used.\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: Raden \"%s:\" är tom.\n" #: src/lang.c:518 #, c-format msgid "URI normalization failed: %s" msgstr "URI-normalisering misslyckades: %s" #: src/lang.c:519 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:520 msgid "Exiting..." msgstr "Avslutar..." #: src/lang.c:521 msgid "leaving external mail-reader" msgstr "lämnar extern e-postläsare" #: src/lang.c:522 #, c-format msgid "Extracting %s..." msgstr "Extrahering av %s..." #: src/lang.c:524 #, c-format msgid "Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state." msgstr "Fel vid skrivning av %s-fil. Filsystemet fullt? Filen återställs till tidigare tillstånd." #: src/lang.c:525 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error making backup of %s file. Filesystem full?" msgid "Error making backup of %s file" msgstr "Fel vid säkerhetskopiering av %s-fil. Filsystemet fullt?" #: src/lang.c:526 #, c-format msgid "Filtering global rules (%d/%d) ('q' to quit)..." msgstr "Filtrering av globala regler (%d/%d) ('q' för att avsluta)..." #: src/lang.c:527 msgid "Rule created by: " msgstr "Regel skapad av: " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ... #: src/lang.c:529 msgid "" "# Format:\n" "# comment=STRING Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed\n" "# at the beginning of a rule, or they will be moved to the\n" "# next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!\n" "# group=STRING Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).\n" "# case=NUM Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.\n" "# score=NUM|STRING Mandatory. Score to give. Either:\n" "# score=NUM A number (e.g. 70). Or:\n" "# score=STRING One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.\n" "# subj=STRING Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).\n" "# from=STRING Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).\n" "# msgid=STRING Optional. Message-ID: line (e.g. <123@example.net>) with\n" "# full references.\n" "# msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.\n" "# msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.\n" "# refs_only=STRING Optional. References: line (e.g. <123@example.net>)\n" "# without Message-ID:\n" "# lines=[<>]?NUM Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.\n" "# gnksa=[<>]?NUM Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.\n" "# xref=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)\n" "# path=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)\n" "# Be aware that filtering on Path: may significantly slow\n" "# down the process.\n" "# time=NUM Optional. time_t value when rule expires\n" "#\n" msgstr "" "# Format:\n" "# comment=STRÄNG Valfritt. Flera rader tillåtna. Kommentarer måste placeras\n" "# i början av en regel, annars flyttas de till\n" "# nästa regel. ’#’ är inte ett giltigt nyckelord för en kommentar!\n" "# group=STRÄNG Obligatoriskt. Lista över nyhetsgrupper (t.ex. comp.*,!*sources*).\n" "# case=NUM Obligatoriskt. Compare=0 / ignore=1 skiftlägeskontroll vid filtrering.\n" "# score=NUM|STRING Obligatoriskt. Poäng att ge. Antingen:\n" "# score=NUM Ett tal (t.ex. 70). Eller:\n" "# score=STRÄNG Ett av de två nyckelorden: ’hot’ eller ’kill’.\n" "# subj=STRÄNG Valfritt. Ämne: rad (t.ex. Hur man blir en trollkarl).\n" "# from=STRÄNG Valfritt. Från: rad (t.ex. *Craig Shergold*).\n" "# msgid=STRÄNG Valfritt. Meddelande-ID: rad (t.ex. <123@example.net>) med\n" "# fullständiga referenser.\n" "# msgid_last=STRING Valfritt. Som ovan, men endast med sista referensen.\n" "# msgid_only=STRING Valfritt. Som ovan, men utan referenser.\n" "# refs_only=STRING Valfritt. Referenser: rad (t.ex. <123@example.net>)\n" "# utan meddelande-ID:\n" "# lines=[<>]?NUM Valfritt. Rader: rad. ’<’ eller ’>’ är valfritt.\n" "# gnksa=[<>]?NUM Valfritt. GNKSA parse_from() returnerar kod. ’<’ eller ’>’ valfritt.\n" "# xref=MÖNSTER Valfritt. Kill-mönster (t.ex. alt.flame*)\n" "# path=MÖNSTER Valfritt. Kill-mönster (t.ex. news.example.org)\n" "# Tänk på att filtrering på Path: kan avsevärt sakta\n" "# ner processen.\n" "# time=NUM Valfritt. time_t-värde när regeln löper ut\n" "#\n" #: src/lang.c:555 #, c-format msgid "Enter score for rule (default=%d): " msgstr "Ange poäng för regel (standard=%d): " #: src/lang.c:556 #, c-format msgid "Enter the score weight (range 0 < score <= %d)" msgstr "Ange poängvikten (intervall 0 < poäng <= %d)" #. SCORE_MAX #: src/lang.c:557 msgid "Full" msgstr "Fullständig" #: src/lang.c:558 msgid "Comment (optional) : " msgstr "Kommentar (valfri) : " #: src/lang.c:560 #, fuzzy, c-format #| msgid "Malformed overview entry: servername missing." msgid "" "Malformed overview entry: servername missing.\n" "\t Xref: %s" msgstr "Missbildad översiktspost: servername saknas." #: src/lang.c:561 msgid "Skipping Xref filter" msgstr "Hoppa över Xref-filter" #: src/lang.c:563 msgid "Apply pattern to : " msgstr "Tillämpa mönster till : " #: src/lang.c:564 #, c-format msgid "Enter pattern [%s]> " msgstr "Ange mönster [%s]> " #: src/lang.c:565 msgid "" "\n" "You requested followups to your article to go to the following newsgroup:\n" msgid_plural "" "\n" "You requested followups to your article to go to the following newsgroups:\n" msgstr[0] "" "\n" "Du begärde att uppföljningar av din artikel skulle skickas till följande nyhetsgrupp:\n" msgstr[1] "" "\n" "Du begärde att uppföljningar av din artikel skulle skickas till följande nyhetsgrupper:\n" #: src/lang.c:566 #, c-format msgid " %s\t Answers will be directed to you by mail.\n" msgstr " %s Svaren kommer att skickas till dig via post.\n" #: src/lang.c:567 msgid "-- forwarded message --\n" msgstr "-- vidarebefordrat meddelande --\n" #: src/lang.c:568 msgid "-- end of forwarded message --\n" msgstr "-- slutet av vidarebefordrat meddelande --\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:570 msgid "From: line (ignore case) " msgstr "Från: rad (ignorera fall) " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:572 msgid "From: line (case sensitive) " msgstr "Från: rad (skiftlägeskänslig) " #: src/lang.c:575 #, c-format msgid "%s%s: Unknown host.\n" msgstr "%s%s: Okänd värd.\n" #: src/lang.c:577 #, c-format msgid "%d ancient article marked as read." msgid_plural "%d ancient articles marked as read." msgstr[0] "%d gammal artikel markerad som läst." msgstr[1] "%d gamla artiklar markerade som lästa." #: src/lang.c:578 msgid "Mark articles older than the given days or date as read> " msgstr "Markera artiklar som är äldre än angivna dagar eller datum som lästa> " #: src/lang.c:579 #, c-format msgid "Please use %.100s instead" msgstr "Vänligen använd %.100s istället" #: src/lang.c:580 #, c-format msgid "%s is bogus" msgstr "%s är falskt" #: src/lang.c:581 #, c-format msgid "Group %s is moderated. Continue?" msgstr "Grupp %s är modererad. Fortsätta?" #: src/lang.c:582 #, c-format msgid "Rereading %s..." msgstr "Läser om %s..." #: src/lang.c:583 msgid "Top Level Commands" msgstr "Toppnivåkommandon" #: src/lang.c:584 msgid "Group Selection" msgstr "Gruppval" #: src/lang.c:585 msgid "group" msgid_plural "groups" msgstr[0] "grupp" msgstr[1] "grupper" #: src/lang.c:586 msgid "*** Group descriptions are disabled according to current select_format ***" msgstr "*** Gruppbeskrivningar inaktiveras enligt aktuellt select_format ***" #: src/lang.c:588 msgid "One or more lines of comment. to add a line or proceed if line is empty." msgstr "En eller flera rader med kommentarer. för att lägga till en rad eller fortsätta om raden är tom." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:590 msgid "From: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "Från: rad för att lägga till i filterfilen. toggles & sets." #: src/lang.c:591 msgid "Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal." msgstr "Radtal för artiklar som ska filtreras. < för mindre, > för mer, = för lika." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:593 msgid "Message-ID: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "Message-ID: rad att lägga till i filterfilen. toggles & sets." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:595 msgid "Subject: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "Ämne: rad att lägga till i filterfil. toggles & sets." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:' #: src/lang.c:597 msgid "Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want." msgstr "Ange textmönster för att filtrera om raderna Ämne: & Från: inte är vad du vill ha." #: src/lang.c:598 msgid "Select where text pattern should be applied. toggles & sets." msgstr "Välj var textmönstret ska appliceras. toggles & sets." #: src/lang.c:599 msgid "Expiration time in days for the entered filter. toggles & sets." msgstr "Utgångstid i dagar för det angivna filtret. toggles & sets." #: src/lang.c:600 msgid "Apply kill only to current group or all groups. toggles & sets." msgstr "Tillämpa kill endast på aktuell grupp eller alla grupper. växlar & ställer in." #: src/lang.c:601 msgid "Apply select to current group or all groups. toggles & sets." msgstr "Tillämpa val på aktuell grupp eller alla grupper. toggles & sets." #: src/lang.c:602 msgid "kill an article via a menu" msgstr "döda en artikel via en meny" #: src/lang.c:603 msgid "auto-select (hot) an article via a menu" msgstr "automatiskt välja (heta) en artikel via en meny" #: src/lang.c:604 msgid "Browse URLs in article" msgstr "Bläddra URL:er i artikel" #: src/lang.c:605 msgid "0 - 9\t display article by number in current thread" msgstr "0 - 9\t visa artikel efter nummer i aktuell tråd" #: src/lang.c:607 msgid "cancel (delete) or supersede (overwrite) current article" msgstr "annullera (ta bort) eller ersätta (skriva över) aktuell artikel" #: src/lang.c:608 msgid "post followup to current article" msgstr "postuppföljning till aktuell artikel" #: src/lang.c:609 msgid "post followup (don't copy text) to current article" msgstr "posta uppföljning (kopiera inte text) till aktuell artikel" #: src/lang.c:610 msgid "post followup to current article quoting complete headers" msgstr "posta uppföljning till aktuell artikel och ange fullständiga rubriker" #: src/lang.c:611 msgid "repost chosen article to another group" msgstr "posta om vald artikel till en annan grupp" #: src/lang.c:613 msgid "edit article (mail-groups only)" msgstr "redigera artikel (endast e-postgrupper)" #: src/lang.c:614 msgid "display first article in current thread" msgstr "visa första artikeln i aktuell tråd" #: src/lang.c:615 msgid "display first page of article" msgstr "visa första sidan av artikeln" #: src/lang.c:616 msgid "show MIME details of this article" msgstr "visa MIME-detaljer för den här artikeln" #: src/lang.c:617 msgid "display last article in current thread" msgstr "visa sista artikeln i aktuell tråd" #: src/lang.c:618 msgid "display last page of article" msgstr "visa sista sidan av artikel" #: src/lang.c:619 msgid "mark rest of thread as read and advance to next unread" msgstr "markera resten av tråden som läst och gå vidare till nästa olästa" #: src/lang.c:620 msgid "display next article" msgstr "visa nästa artikel" #: src/lang.c:621 msgid "display first article in next thread" msgstr "visa första artikel i nästa tråd" #: src/lang.c:622 msgid "display next unread article" msgstr "visa nästa olästa artikel" #: src/lang.c:623 msgid "go to the article that this one followed up" msgstr "gå till artikeln som den här följde upp" #: src/lang.c:624 msgid "display previous article" msgstr "visa föregående artikel" #: src/lang.c:625 msgid "display previous unread article" msgstr "visa föregående olästa artikel" #: src/lang.c:626 msgid "quickly kill an article using defaults" msgstr "snabbt döda en artikel med hjälp av standardvärden" #: src/lang.c:627 msgid "quickly auto-select (hot) an article using defaults" msgstr "snabbt välja en artikel automatiskt (hot) med hjälp av standardinställningar" #: src/lang.c:628 msgid "return to group selection level" msgstr "återgå till gruppvalsnivå" #: src/lang.c:629 msgid "reply through mail to author" msgstr "svar via e-post till författaren" #: src/lang.c:630 msgid "reply through mail (don't copy text) to author" msgstr "svara via e-post (kopiera inte texten) till författaren" #: src/lang.c:631 msgid "reply through mail to author quoting complete headers" msgstr "svara via e-post till författaren med angivande av fullständiga rubriker" #: src/lang.c:632 msgid "search backwards within this article" msgstr "sök bakåt i denna artikel" #: src/lang.c:633 msgid "search forwards within this article" msgstr "sök framåt inom denna artikel" #: src/lang.c:634 msgid "show article in raw-mode (including all headers)" msgstr "visa artikeln i rått läge (inklusive alla rubriker)" #: src/lang.c:635 msgid "skip next block of included text" msgstr "hoppa över nästa block med inkluderad text" #: src/lang.c:636 msgid "toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off" msgstr "växla visning av avsnitt som döljs av ett formulärflöde (^L) till/från" #: src/lang.c:637 msgid "toggle display of all headers" msgstr "växla visning av alla rubriker" #: src/lang.c:638 msgid "toggle word highlighting on/off" msgstr "växla ordmarkering på/av" #: src/lang.c:639 msgid "toggle display of data sections" msgstr "växla visning av datasektioner" #: src/lang.c:640 msgid "toggle ROT-13 (basic decode) for current article" msgstr "växla ROT-13 (grundläggande avkodning) för aktuell artikel" #: src/lang.c:641 msgid "toggle tabwidth 4 <-> 8" msgstr "växla flikbredd 4 <-> 8" #: src/lang.c:642 msgid "toggle German TeX style decoding for current article" msgstr "växla tysk TeX-stilavkodning för aktuell artikel" #: src/lang.c:643 msgid "cycle through the options for detecting/displaying verbatim blocks" msgstr "bläddra igenom alternativen för att upptäcka/visa ordagrant återgivna block" #: src/lang.c:644 msgid "View/pipe/save multimedia attachments" msgstr "Visa/pipa/spar multimediabilagor" #: src/lang.c:645 msgid "choose first attachment in list" msgstr "välj första tillbehöret i listan" #: src/lang.c:646 msgid "0 - 9\t choose attachment by number" msgstr "0 - 9\t välj bilaga efter nummer" #: src/lang.c:647 msgid "choose last attachment in list" msgstr "välj sista bilagan i listan" #: src/lang.c:649 msgid "pipe attachment into command" msgstr "pipa in bifogad fil i kommandot" #: src/lang.c:650 msgid "pipe raw attachment into command" msgstr "pipa rå bifogad fil till kommandot" #: src/lang.c:652 msgid "save attachment to disk" msgstr "spara bilaga till disk" #: src/lang.c:653 msgid "search for attachments forwards" msgstr "sök efter bilagor framåt" #: src/lang.c:654 msgid "search for attachments backwards" msgstr "söka efter bilagor baklänges" #: src/lang.c:655 msgid "view attachment" msgstr "visa bifogad fil" #: src/lang.c:656 msgid "tag attachment" msgstr "taggtillägg" #: src/lang.c:657 msgid "tag attachments that match user specified pattern" msgstr "märka bilagor som matchar användarens angivna mönster" #: src/lang.c:658 msgid "reverse tagging on all attachments (toggle)" msgstr "omvänd taggning på alla bilagor (toggle)" #: src/lang.c:659 msgid "untag all tagged attachments" msgstr "avmarkera alla märkta bilagor" #: src/lang.c:660 msgid "toggle info message in last line (name/description of attachment)" msgstr "växla infomeddelande på sista raden (namn/beskrivning av bilaga)" #: src/lang.c:661 msgid "choose first attribute in list" msgstr "välj första attributet i listan" #: src/lang.c:662 msgid "0 - 9\t choose attribute by number" msgstr "0 - 9\t välj attribut efter nummer" #: src/lang.c:663 msgid "choose last attribute in list" msgstr "välj sista attributet i listan" #: src/lang.c:664 msgid "reset attribute to a default value" msgstr "återställa attribut till ett standardvärde" #: src/lang.c:665 msgid "search backwards for an attribute" msgstr "söka baklänges efter ett attribut" #: src/lang.c:666 msgid "search forwards for an attribute" msgstr "sök framåt för ett attribut" #: src/lang.c:667 msgid "select attribute" msgstr "välj attribut" #: src/lang.c:668 msgid "toggle back to options menu when invoked from there" msgstr "växla tillbaka till alternativmenyn när den anropas därifrån" #: src/lang.c:669 #, c-format msgid "report bug or comment via mail to %s" msgstr "rapportera fel eller kommentar via e-post till %s" #: src/lang.c:670 msgid "choose first option in list" msgstr "välj första alternativet i listan" #: src/lang.c:671 msgid "0 - 9\t choose option by number" msgstr "0 - 9\t välj alternativ efter nummer" #: src/lang.c:672 msgid "choose last option in list" msgstr "välj sista alternativet i listan" #: src/lang.c:673 msgid "start scopes menu" msgstr "starta omfångsmenyn" #: src/lang.c:674 msgid "search backwards for an option" msgstr "sök baklänges efter ett alternativ" #: src/lang.c:675 msgid "search forwards for an option" msgstr "söka framåt efter ett alternativ" #: src/lang.c:676 msgid "select option" msgstr "välj alternativ" #: src/lang.c:677 msgid "start serverrc menu" msgstr "starta serverrc-menyn" #: src/lang.c:678 msgid "toggle to attributes menu" msgstr "växla till attributmeny" #: src/lang.c:679 msgid "choose range of articles to be affected by next command" msgstr "välja sortiment av artiklar som ska påverkas av nästa kommando" #: src/lang.c:680 msgid "escape from command prompt" msgstr "fly från kommandotolken" #: src/lang.c:681 msgid "edit filter file" msgstr "redigera filterfil" #: src/lang.c:682 msgid "get help" msgstr "få hjälp" #: src/lang.c:683 msgid "display last article viewed" msgstr "visa senaste artikel som visats" #: src/lang.c:684 msgid "down one line" msgstr "en rad ner" #: src/lang.c:685 msgid "up one line" msgstr "upp en rad" #: src/lang.c:686 msgid "go to article chosen by Message-ID" msgstr "gå till artikeln som valts av Message-ID" #: src/lang.c:687 msgid "mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone" msgstr "maila artikel/tråd/hot/pattern/märkta artiklar till någon" #: src/lang.c:688 msgid "menu of configurable options" msgstr "meny med konfigurerbara alternativ" #: src/lang.c:689 msgid "down one page" msgstr "ner en sida" #: src/lang.c:690 msgid "up one page" msgstr "upp en sida" #: src/lang.c:692 msgid "post (write) article to current group" msgstr "posta (skriva) artikel till aktuell grupp" #: src/lang.c:693 msgid "post postponed articles" msgstr "posta uppskjutna artiklar" #: src/lang.c:695 msgid "list articles posted by you (from posted file)" msgstr "lista artiklar som publicerats av dig (från publicerad fil)" #: src/lang.c:696 msgid "return to previous menu" msgstr "återgå till föregående meny" #: src/lang.c:697 msgid "quit tin immediately" msgstr "avsluta tin omedelbart" #: src/lang.c:698 msgid "redraw page" msgstr "rita om sida" #: src/lang.c:699 msgid "save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file" msgstr "spara artikel/thread/hot/pattern/märkta artiklar till fil" #: src/lang.c:700 msgid "save marked articles automatically without user prompts" msgstr "spara markerade artiklar automatiskt utan uppmaningar från användaren" #: src/lang.c:701 msgid "scroll the screen one line down" msgstr "rulla skärmen en rad nedåt" #: src/lang.c:702 msgid "scroll the screen one line up" msgstr "rulla skärmen en rad uppåt" #: src/lang.c:703 msgid "search for articles by author backwards" msgstr "söka efter artiklar med författare bakåt" #: src/lang.c:704 msgid "search for articles by author forwards" msgstr "sök efter artiklar med författare framåt" #: src/lang.c:705 msgid "search all articles for a given string (this may take some time)" msgstr "söka i alla artiklar efter en viss sträng (detta kan ta lite tid)" #: src/lang.c:706 msgid " \t (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)" msgstr " \t (sökningarna är skiftlägesokänsliga och omfattar alla artiklar)" #: src/lang.c:707 msgid "search for articles by Subject line backwards" msgstr "sök efter artiklar efter ämnesrad bakåt" #: src/lang.c:708 msgid "search for articles by Subject line forwards" msgstr "sök efter artiklar med ämnesraden framåt" #: src/lang.c:709 msgid "repeat last search" msgstr "repetera senaste sökning" #: src/lang.c:710 msgid "tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving" msgstr "märka aktuell artikel för reposting/mailing/piping/printing/saving" #: src/lang.c:711 msgid "toggle info message in last line (subject/description)" msgstr "växla info meddelande i sista raden (ämne/beskrivning)" #: src/lang.c:712 msgid "toggle inverse video" msgstr "växla till invers video" #: src/lang.c:713 msgid "toggle mini help menu and posting etiquette display" msgstr "växla mini-hjälpen meny och postning etikett display" #: src/lang.c:714 msgid "cycle the display of authors email address, real name, both or neither" msgstr "cykla visning av författarens e-postadress, riktiga namn, båda eller ingetdera" #: src/lang.c:715 msgid "show version information" msgstr "visa versionsinformation" #: src/lang.c:716 msgid "mark articles older than the given days or date as read" msgstr "markera artiklar som är äldre än angivna dagar eller datum som lästa" #: src/lang.c:717 msgid "mark all articles as read and return to group selection menu" msgstr "markera alla artiklar som lästa och återgå till gruppvalsmenyn" #: src/lang.c:718 msgid "mark all articles as read and enter next group with unread articles" msgstr "markera alla artiklar som lästa och gå till nästa grupp med olästa artiklar" #: src/lang.c:719 msgid "choose first thread in list" msgstr "välj första tråd i lista" #: src/lang.c:720 msgid "choose last thread in list" msgstr "välj sista tråd i lista" #: src/lang.c:721 msgid "list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)" msgstr "lista artiklar inom aktuell tråd (ta fram undermenyn Tråd)" #: src/lang.c:722 msgid "mark article as unread" msgstr "markera artikel som oläst" #: src/lang.c:723 msgid "mark current thread, range or tagged threads as read" msgstr "markera aktuell tråd, intervall eller märkta trådar som lästa" #: src/lang.c:724 msgid "mark current thread, range or tagged threads as unread" msgstr "markera aktuell tråd, intervall eller märkta trådar som olästa" #: src/lang.c:725 msgid "mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting" msgstr "markera aktuellt/område/valt/mönster/märkt som läst efter uppmaning" #: src/lang.c:726 msgid "mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting" msgstr "markera aktuell/område/vald/mönster/märkt som oläst efter uppmaning" #: src/lang.c:727 msgid "toggle display of all/selected articles" msgstr "växla visning av alla/valda artiklar" #: src/lang.c:728 msgid "display next group" msgstr "visa nästa grupp" #: src/lang.c:729 msgid "display previous group" msgstr "visa föregående grupp" #: src/lang.c:730 msgid "toggle all selections (all articles)" msgstr "växla mellan alla val (alla artiklar)" #: src/lang.c:731 msgid "select group (make \"hot\")" msgstr "välj grupp (gör \"het\")" #: src/lang.c:732 msgid "select thread" msgstr "välj tråd" #: src/lang.c:733 msgid "select threads if at least one unread article is selected" msgstr "välj trådar om minst en oläst artikel är vald" #: src/lang.c:734 msgid "select threads that match user specified pattern" msgstr "välja trådar som matchar användarens specificerade mönster" #: src/lang.c:735 msgid "0 - 9\t choose thread by number" msgstr "0 - 9\t välj tråd efter nummer" #: src/lang.c:736 msgid "toggle limit number of articles to get, and reload" msgstr "växla begränsa antalet artiklar som ska hämtas och ladda om" #: src/lang.c:737 msgid "toggle display of all/unread articles" msgstr "växla visning av alla/olästa artiklar" #: src/lang.c:738 msgid "toggle selection of thread" msgstr "växla val av tråd" #: src/lang.c:739 msgid "cycle through threading options available" msgstr "genomgående gängningsalternativ tillgängliga" #: src/lang.c:740 msgid "undo all selections (all articles)" msgstr "ångra alla val (alla artiklar)" #: src/lang.c:741 msgid "untag all tagged threads" msgstr "avmarkera alla märkta trådar" #: src/lang.c:742 msgid "search for articles forwards" msgstr "sök efter artiklar framåt" #: src/lang.c:743 msgid "search for articles backwards" msgstr "söka efter artiklar baklänges" #: src/lang.c:744 msgid "toggle info message in last line (Message-ID)" msgstr "växla info meddelande i sista raden (Message-ID)" #: src/lang.c:745 msgid "Open article by Message-ID" msgstr "Öppna artikel genom Message-ID" #: src/lang.c:746 msgid "add new scope" msgstr "lägg till ny omfattning" #: src/lang.c:747 msgid "delete scope" msgstr "radera omfattning" #: src/lang.c:748 msgid "edit attributes file" msgstr "redigera attributfil" #: src/lang.c:749 msgid "choose first scope in list" msgstr "välj första omfång i listan" #: src/lang.c:750 msgid "0 - 9\t choose scope by number" msgstr "0 - 9\t välj omfattning efter nummer" #: src/lang.c:751 msgid "choose last scope in list" msgstr "välj sista omfång i listan" #: src/lang.c:752 msgid "move scope" msgstr "flytta omfattning" #: src/lang.c:753 msgid "rename scope" msgstr "byta namn på omfattning" #: src/lang.c:754 msgid "select scope" msgstr "välj omfattning" #: src/lang.c:755 msgid "mark all articles in group as read" msgstr "markera alla artiklar i gruppen som lästa" #: src/lang.c:756 msgid "mark all articles in group as read and move to next unread group" msgstr "markera alla artiklar i gruppen som lästa och gå vidare till nästa olästa grupp" #: src/lang.c:757 msgid "choose first group in list" msgstr "välj första grupp i lista" #: src/lang.c:758 msgid "choose group by name" msgstr "välj grupp efter namn" #: src/lang.c:759 msgid "0 - 9\t choose group by number" msgstr "0 - 9\t välj grupp efter nummer" #: src/lang.c:760 msgid "choose range of groups to be affected by next command" msgstr "välj ett antal grupper som ska påverkas av nästa kommando" #: src/lang.c:761 msgid "choose last group in list" msgstr "välj sista grupp i lista" #: src/lang.c:763 msgid "list groups which an article has been posted to (by Message-ID)" msgstr "lista grupper som en artikel har skickats till (av Message-ID)" #: src/lang.c:764 msgid " \t (go to article if at least one of the groups is available)" msgstr " \t (gå till artikeln om minst en av grupperna är tillgänglig)" #: src/lang.c:766 msgid "mark all articles in chosen group unread" msgstr "markera alla artiklar i vald grupp som olästa" #: src/lang.c:767 msgid "move chosen group within list" msgstr "flytta vald grupp inom listan" #: src/lang.c:768 msgid "choose next group with unread news" msgstr "välj nästa grupp med olästa nyheter" #: src/lang.c:769 src/lang.c:1957 msgid "quit" msgstr "avsluta" #: src/lang.c:770 msgid "quit without saving configuration changes" msgstr "avsluta utan att spara konfigurationsändringar" #: src/lang.c:771 msgid "read chosen group" msgstr "läs vald grupp" #: src/lang.c:772 msgid "reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)" msgstr "återställa .newsrc (alla tillgängliga artiklar i grupper markerade som olästa)" #: src/lang.c:773 msgid "search backwards for a group name" msgstr "söka baklänges efter ett gruppnamn" #: src/lang.c:774 msgid " \t (all searches are case-insensitive and wrap around)" msgstr " \t (alla sökningar är skiftlägesokänsliga och omsluter varandra)" #: src/lang.c:775 msgid "search forwards for a group name" msgstr "sök framåt efter ett gruppnamn" #: src/lang.c:776 msgid "subscribe to chosen group" msgstr "prenumerera på vald grupp" #: src/lang.c:777 msgid "subscribe to groups that match pattern" msgstr "prenumerera på grupper som matchar mönster" #: src/lang.c:778 msgid "reread active file to check for any new news" msgstr "läsa om aktiv fil för att kontrollera om det finns några nya nyheter" #. TODO: text is also used if reading from local spool #: src/lang.c:780 msgid "show NNTP[S] connection details" msgstr "visa detaljer om NNTP[S]-anslutning" #: src/lang.c:781 msgid "toggle display of group name only or group name plus description" msgstr "växla visning av endast gruppnamn eller gruppnamn plus beskrivning" #: src/lang.c:782 msgid "toggle display to show all/unread subscribed groups" msgstr "växla visning för att visa alla/ej lästa prenumererade grupper" #: src/lang.c:783 msgid "unsubscribe from chosen group" msgstr "säg upp prenumeration av vald grupp" #: src/lang.c:784 msgid "unsubscribe from groups that match pattern" msgstr "säg upp prenumeration av grupper som matchar mönster" #: src/lang.c:785 msgid "sort the list of groups" msgstr "sortera listan av grupper" #: src/lang.c:786 msgid "toggle display to show all/subscribed groups" msgstr "växla display för att visa alla/prenumererade grupper" #: src/lang.c:787 msgid "tag/untag all parts of current multipart-message in order" msgstr "märka/avmarkera alla delar av aktuellt flerpartsmeddelande i ordning" #: src/lang.c:788 msgid "0 - 9\t choose article by number" msgstr "0 - 9\t välj artikel efter nummer" #: src/lang.c:789 msgid "mark thread as read and return to group index page" msgstr "markera tråden som läst och återgå till gruppens indexsida" #: src/lang.c:790 msgid "mark thread as read and enter next unread thread or group" msgstr "markera tråden som läst och gå till nästa olästa tråd eller grupp" #: src/lang.c:791 msgid "choose first article in list" msgstr "välj första artikel i lista" #: src/lang.c:792 msgid "choose last article in list" msgstr "välj sista artikel i lista" #: src/lang.c:793 msgid "mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art" msgstr "markera konst, område eller märkt konst som läst; flytta crsr till nästa olästa konst" #: src/lang.c:794 msgid "mark article, range or tagged articles as unread" msgstr "markera artikel, intervall eller märkta artiklar som olästa" #: src/lang.c:795 msgid "mark current thread as unread" msgstr "markera aktuell tråd som oläst" #: src/lang.c:796 msgid "read chosen article" msgstr "läs vald artikel" #: src/lang.c:797 msgid "" "Display properties\n" "------------------" msgstr "" "Visa egenskaper\n" "---------------" #: src/lang.c:798 msgid "" "Miscellaneous\n" "-------------" msgstr "" "Diverse\n" "-------" #: src/lang.c:799 msgid "" "Moving around\n" "-------------" msgstr "" "Flytta runt\n" "-----------" #: src/lang.c:800 msgid "" "Group/thread/article operations\n" "-------------------------------" msgstr "" "Operationer för grupp/tråd/artikel\n" "----------------------------------" #: src/lang.c:801 msgid "" "Attachment operations\n" "---------------------" msgstr "" "Attachment operationer\n" "---------------------" #: src/lang.c:802 msgid "" "Attribute operations\n" "--------------------" msgstr "" "Attributoperationer\n" "--------------------" #: src/lang.c:803 msgid "" "Option operations\n" "-----------------" msgstr "" "Optioner för drift\n" "-----------------" #: src/lang.c:804 msgid "" "Posted article operations\n" "-------------------------" msgstr "" "Upplagda artikeloperationer\n" "-------------------------" #: src/lang.c:805 msgid "" "Scope operations\n" "----------------" msgstr "" "Omfångsverksamhet\n" "----------------" #: src/lang.c:806 msgid "" "URL operations\n" "--------------" msgstr "" "URL-operationer\n" "--------------" #: src/lang.c:807 msgid "choose first URL in list" msgstr "välj första URL i listan" #: src/lang.c:808 msgid "0 - 9\t choose URL by number" msgstr "0 - 9\t välj URL efter nummer" #: src/lang.c:809 msgid "choose last URL in list" msgstr "välj den sista URL:en i listan" #: src/lang.c:810 msgid "search for URLs forwards" msgstr "söka efter URL:er framåt" #: src/lang.c:811 msgid "search for URLs backwards" msgstr "söka efter webbadresser baklänges" #: src/lang.c:812 msgid "Open URL in browser" msgstr "Öppna URL i webbläsaren" #: src/lang.c:813 msgid "toggle info message in last line (URL)" msgstr "växla info meddelande i sista raden (URL)" #: src/lang.c:814 msgid "Hot article" msgid_plural "Hot articles" msgstr[0] "Populär artikel" msgstr[1] "Populära artiklar" #: src/lang.c:816 msgid "Group Level Commands" msgstr "Gruppnivåkommandon" #: src/lang.c:817 msgid "Kill filter added" msgstr "Dödande filter har lagts till" #: src/lang.c:818 msgid "Auto-selection filter added" msgstr "Filter för automatiskt val har lagts till" #: src/lang.c:819 msgid "All parts tagged" msgstr "Alla delar märkta" #: src/lang.c:820 msgid "All parts untagged" msgstr "Alla delar omärkta" #: src/lang.c:821 #, c-format msgid "Building References-trees (%d/%d)..." msgstr "Bygga referens-träd (%d/%d)..." #: src/lang.c:822 msgid "Storing article for later posting" msgstr "Lagring av artikel för senare publicering" #: src/lang.c:823 msgid "Please enter a valid character" msgstr "Vänligen ange ett giltigt tecken" #: src/lang.c:824 #, c-format msgid "Missing part #%d" msgstr "Saknar del #%d" #: src/lang.c:825 msgid "*** No postponed articles ***" msgstr "*** Inga uppskjutna artiklar ***" #: src/lang.c:826 msgid "Operation not available in raw-mode" msgstr "Funktionen är inte tillgänglig i råläge" #: src/lang.c:827 msgid "Not a multi-part message" msgstr "Inte ett meddelande i flera delar" #: src/lang.c:828 msgid "You are not subscribed to this group" msgstr "Du är inte prenumerant av denna grupp" #: src/lang.c:829 msgid "No previous expression" msgstr "Inget tidigare uttryck" #: src/lang.c:830 msgid "Operation disabled in no-overwrite mode" msgstr "Funktionen inaktiverad i läge utan överskrivning" #. TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed_sp[] #: src/lang.c:832 #, c-format msgid "%d postponed article, reuse with ^O...\n" msgid_plural "%d postponed articles, reuse with ^O...\n" msgstr[0] "%d uppskjuten artikel, återanvändning med ^O...\n" msgstr[1] "%d uppskjutna artiklar, återanvändning med ^O...\n" #: src/lang.c:833 msgid "" "X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.\n" " To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu\n" msgstr "" "X-Conversion-Note: multipart/alternativt innehåll har tagits bort.\n" " För att få hela artikeln, stäng av alternativ hantering i alternativmenyn\n" #: src/lang.c:835 #, c-format msgid "Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved" msgstr "Spara filnamn för %s/%s är en brevlåda. Bilagan sparades inte" #. constext txt_is_tex_encoded[] = N_("TeX2Iso encoded article"); #. TODO: replace hard coded key-names #: src/lang.c:838 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally\n" #| "(i.e. /news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News Transport\n" #| "Protocol) server. -h lists the available command line options.\n" #| "\n" #| "%s has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index\n" #| "page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each\n" #| "level by pressing the 'h' command.\n" #| "\n" #| "Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'. Use PgUp/PgDn or\n" #| "Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.\n" #| "\n" #| "Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed\n" #| "('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).\n" #| "Use the 'w' command to post a news article, the 'f'/'F' commands to post a\n" #| "follow-up to an existing news article and the 'r'/'R' commands to reply via\n" #| "mail to an existing news article author. The 'M' command allows the operation\n" #| "of %s to be configured via a menu.\n" #| "\n" #| "For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.\n" #| "Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.\n" msgid "" "\n" "Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally\n" "(i.e. /news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News Transport\n" "Protocol) server. -h lists the available command-line options.\n" "\n" "%s has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index\n" "page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each\n" "level by pressing the 'h' command.\n" "\n" "Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'. Use PgUp/PgDn or\n" "Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.\n" "\n" "Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed\n" "('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).\n" "Use the 'w' command to post a news article, the 'f'/'F' commands to post a\n" "follow-up to an existing news article and the 'r'/'R' commands to reply via\n" "mail to an existing news article author. The 'M' command allows the operation\n" "of %s to be configured via a menu.\n" "\n" "For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.\n" "Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.\n" msgstr "" "\n" "Välkommen till %s, en fullskärms trådad Netnews-läsare. Den kan läsa nyheter lokalt\n" "(t.ex. /news) eller på distans (alternativet -r) från en NNTP-server (Network News Transport\n" "Protocol) server. -h listar de tillgängliga kommandoradsalternativen.\n" "\n" "%s har fyra nyhetsläsningsnivåer, sidan för val av nyhetsgrupp, sidan för gruppindex\n" "sidan, trådlistningssidan och artikelvisaren. Hjälp finns tillgänglig på varje\n" "nivå genom att trycka på kommandot \"h\".\n" "\n" "Flytta uppåt/nedåt med hjälp av terminalens piltangenter eller 'j' och 'k'. Använd PgUp/PgDn eller\n" "Ctrl-U och Ctrl-D för att bläddra uppåt/nedåt. Gå in i en nyhetsgrupp genom att trycka på RETURN/TAB.\n" "\n" "Artiklar, trådar, märkta artiklar eller artiklar som matchar ett mönster kan mailas\n" "('m'-kommandot), skrivas ut ('o'-kommandot), sparas ('s'-kommandot), pipas ('|'-kommandot).\n" "Använd kommandot \"w\" för att publicera en nyhetsartikel, kommandona \"f\"/\"F\" för att publicera en\n" "uppföljning till en befintlig nyhetsartikel och kommandona 'r'/'R' för att svara via\n" "mail till en författare av en befintlig nyhetsartikel. Med kommandot \"M\" kan driften av\n" " %s kan konfigureras via en meny.\n" "\n" "För mer information läs manualsidan, README, INSTALL, TODO och FTP-filerna.\n" "Skicka felrapporter/kommentarer till %s med kommandot \"R\".\n" #: src/lang.c:855 #, c-format msgid "Invalid disabled_nntp_cmds \"%s\", discarding it" msgstr "Ogiltigt disabled_nntp_cmds \"%s\", kasseras" #: src/lang.c:857 #, c-format msgid "Invalid From:-header \"%s\". Check your mail_address setting." msgstr "Ogiltig From:-rubrik \"%s\". Kontrollera din mail_address-inställning." #: src/lang.c:859 msgid "Charset name contains invalid characters" msgstr "Teckenuppsättningsnamnet innehåller ogiltiga tecken" #: src/lang.c:862 msgid "Invalid multibyte sequence found\n" msgstr "Ogiltig multibyte-sekvens hittades\n" #: src/lang.c:865 #, c-format msgid "Invalid Sender:-header \"%s\"" msgstr "Ogiltig avsändare:-rubrik \"%s\"" #: src/lang.c:867 msgid "Inverse video disabled" msgstr "Invers video inaktiverad" #: src/lang.c:868 msgid "Inverse video enabled" msgstr "Invers video aktiverad" #: src/lang.c:870 msgid " Keeping serverrc.add_cmd_line_opts." msgstr " Behålla serverrc.add_cmd_line_opts." #: src/lang.c:871 #, c-format msgid "Missing definition for %s\n" msgstr "Saknar definition för %s\n" #: src/lang.c:872 #, c-format msgid "Invalid key definition '%s'\n" msgstr "Ogiltig nyckeldefinition '%s'\n" #: src/lang.c:873 #, c-format msgid "Invalid keyname '%s'\n" msgstr "Ogiltigt nyckelnamn '%s'\n" #: src/lang.c:874 #, c-format msgid "Keymap file was upgraded to version %s\n" msgstr "Keymap-filen uppgraderades till version %s\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:876 #, c-format msgid "Kill From: [%s] (y/n): " msgstr "Döda från: [%s] (j/n): " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:' #: src/lang.c:878 msgid "Kill Lines: (num): " msgstr "Kill Lines: (num): " #: src/lang.c:879 msgid "Kill Article Menu" msgstr "Döda artikelmeny" #: src/lang.c:880 #, c-format msgid "Kill Msg-ID: [%s] (f/l/o/n): " msgstr "Döda Msg-ID: [%s] (f/l/o/n): " #: src/lang.c:881 msgid "Kill pattern scope : " msgstr "Kill pattern scope : " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:883 #, c-format msgid "Kill Subject: [%s] (y/n): " msgstr "Döda ämne: [%s] (j/n): " #: src/lang.c:884 msgid "Kill text pattern : " msgstr "Döda textmönster : " #: src/lang.c:885 msgid "Kill time in days : " msgstr "Avlivningstid i dagar : " #: src/lang.c:887 msgid "Last" msgstr "Sista" #: src/lang.c:888 msgid "-- Last response --" msgstr "-- Sista svaret --" #: src/lang.c:889 #, c-format msgid "Lines %s " msgstr "Rader %s " #: src/lang.c:893 msgid "Function not available." msgstr "Funktionen är inte tillgänglig." #: src/lang.c:894 msgid "Not reading via NNTP." msgstr "Läser inte via NNTP." #: src/lang.c:896 #, c-format msgid "Group: %s" msgid_plural "Groups: %s" msgstr[0] "Grupp: %s" msgstr[1] "Grupper: %s" #: src/lang.c:899 msgid "Mail" msgstr "Post" #: src/lang.c:900 msgid "mailbox " msgstr "postlåda " #: src/lang.c:901 #, c-format msgid "Mail article(s) to [%.*s]> " msgstr "Skicka artikel(ar) till [%.*s]> " #: src/lang.c:902 #, c-format msgid "Mailing log to %s\n" msgstr "Skickar logg till %s\n" #: src/lang.c:903 msgid "Mail bug report..." msgstr "Maila felrapport..." #: src/lang.c:904 #, c-format msgid "Mail BUG REPORT to %s?" msgstr "Skicka FELRAPPORT till %s?" #: src/lang.c:905 msgid "Mailed" msgstr "Skickad" #: src/lang.c:906 #, c-format msgid "Mailing to %s..." msgstr "Skickar till %s..." #: src/lang.c:907 msgid "" "# [Mail/Save] active file. Format is like news active file:\n" "# groupname max.artnum min.artnum /dir\n" "# The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)\n" "#\n" msgstr "" "# [Mail/Save] aktiv fil. Formatet är som för en aktiv fil för nyheter:\n" "# gruppnamn max.artnum min.artnum /dir\n" "# Det fjärde fältet är basedir (t.ex. ~/Mail eller ~/News)\n" "#\n" #: src/lang.c:910 msgid "Article marked as read" msgstr "Artikel markerad som läst" #: src/lang.c:911 msgid "Article marked as unread" msgstr "Artikel markerad som oläst" #: src/lang.c:912 msgid "Thread marked as read" msgstr "Tråd markerad som läst" #: src/lang.c:913 msgid "Thread marked as unread" msgstr "Tråd markerad som oläst" #: src/lang.c:914 #, c-format msgid "Marked %d of %d %s as read" msgstr "Markerade %d av %d %s enligt följande" #: src/lang.c:915 #, c-format msgid "Marked %d of %d %s as unread" msgstr "Markerade %d av %d %s som olästa" #: src/lang.c:916 src/lang.c:1913 msgid "Mark" msgstr "Markera" #: src/lang.c:917 #, c-format msgid "Mark all articles as read%s?" msgstr "Markera alla artiklar som lästa%s?" #: src/lang.c:918 #, c-format msgid "Mark article as read%s?" msgstr "Markera artikeln som läst%s?" #: src/lang.c:919 #, c-format msgid "Mark group %s as read?" msgstr "Markera grupp %s som läst?" #: src/lang.c:920 #, c-format msgid "Mark thread as read%s?" msgstr "Markera tråd som läst%s?" #: src/lang.c:921 #, c-format msgid "Matching %s groups..." msgstr "Matchar %s grupper..." #: src/lang.c:924 #, c-format msgid "charset %s" msgstr "teckenuppsättning %s" #: src/lang.c:925 #, c-format msgid "content subtype %s" msgstr "subtyp för innehåll %s" #: src/lang.c:926 #, c-format msgid "content type %s" msgstr "innehållstyp %s" #: src/lang.c:927 #, c-format msgid "%*s[-- charset %s not supported --]\n" msgstr "%*s[-- charset %s stöds inte --]\n" #: src/lang.c:928 #, c-format msgid "%*s[-- Description: %s --]\n" msgstr "%*s[-- Beskrivning: %s --]\n" #: src/lang.c:929 #, c-format msgid "encoding %s" msgstr "kodning %s" #: src/lang.c:935 #, c-format msgid "lang %s" msgstr "lang %s" #: src/lang.c:936 #, c-format msgid "%s line" msgid_plural "%s lines" msgstr[0] "%s rad" msgstr[1] "%s rader" #: src/lang.c:937 #, c-format msgid "name %s" msgstr "namn %s" #: src/lang.c:938 msgid ", " msgstr ", " #: src/lang.c:939 #, c-format msgid "size %s" msgstr "storlek %s" #: src/lang.c:940 msgid "" "This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you\n" "are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified\n" "to understand the new format, and some of what follows may look strange.\n" "\n" msgstr "" "Detta meddelande har sammanställts i MIME-formatet \"multipart/mixed\". Om du\n" "läser detta prefix har din e-postläsare förmodligen ännu inte modifierats\n" "för att förstå det nya formatet, och en del av det som följer kan se konstigt ut.\n" "\n" #: src/lang.c:944 src/lang.c:957 src/lang.c:960 src/lang.c:966 #, c-format msgid "=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit" msgstr "=sätt ström till n; %s=rad ner; %s=rad upp; %s=hjälp; %s=avsluta" #: src/lang.c:946 #, c-format msgid "%s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" msgstr "%s=vy; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" #: src/lang.c:948 #, c-format msgid "%s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" msgstr "%s=Visa; %s=Spara; %s=Märk; %s=Märk mönster; %s=Märk alla" #: src/lang.c:950 #, c-format msgid "%s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search" msgstr "%s=omvänd taggning; %s=sökning framåt; %s=sökning bakåt; %s=upprepa sökning" #: src/lang.c:951 src/lang.c:955 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select" msgstr "=sätt nuvarande till n; %s=nästa olästa; %s=sökmönster; %s=döda/välj" #: src/lang.c:952 #, c-format msgid "%s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread" msgstr "%s=författarsökning; %s=fångst; %s=länk ner; %s=länk upp; %s=markera läsning; %s=listtråd" #: src/lang.c:953 #, c-format msgid "%s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom" msgstr "%s=rad upp; %s=rad ner; %s=sida upp; %s=sida ned; %s=topp; %s=botten" #: src/lang.c:954 #, c-format msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit" msgstr "%s=sök framåt; %s=sök bakåt; %s=avsluta" #: src/lang.c:956 #, c-format msgid "%s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read" msgstr "%s=författarsökning; %s=kroppssökning; %s=uppföljning; %s=uppföljning; %s=märkesläsning" #: src/lang.c:958 src/lang.c:967 #, c-format msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search" msgstr "%s=sökning framåt; %s=sökning bakåt; %s=upprepa sökning" #: src/lang.c:959 #, c-format msgid "%s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete" msgstr "%s=lägga till; %s=flytta; %s=byta namn; %s=ta bort" #: src/lang.c:961 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup" msgstr "=sätt nuvarande till n; %s=nästa olästa; %s,%s=sökmönster; %s=upphitt" #: src/lang.c:962 #, c-format msgid "%s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread" msgstr "%s=rad ner; %s=rad upp; %s=hjälp; %s=flytta; %s=avsluta; %s=växla alla/olästa" #: src/lang.c:963 #, c-format msgid "%s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out" msgstr "%s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out" #: src/lang.c:964 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle" msgstr "=sätta aktuell till n; %s=nästa olästa; %s=upphämta; %s=växla visning" #: src/lang.c:965 #, c-format msgid "%s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread" msgstr "%s=hjälp; %s=rad ner; %s=rad upp; %s=avsluta; %s=märk; %s=markera oläst" #: src/lang.c:968 msgid "--More--" msgstr "--Mer--" #: src/lang.c:970 #, c-format msgid "MOTD: %s\n" msgstr "MOTD: %s\n" #: src/lang.c:972 #, c-format msgid "Moving %s..." msgstr "Flyttar %s..." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:974 msgid "Message-ID: & last Reference " msgstr "Message-ID: & senaste referens " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:976 msgid "Message-ID: line " msgstr "Meddelande-ID: rad " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:978 msgid "Message-ID: & References: line" msgstr "Meddelande-ID: & Referenser: rad" #: src/lang.c:980 #, c-format msgid "Go to newsgroup [%s]> " msgstr "Gå till nyhetsgrupp [%s]> " #: src/lang.c:981 #, c-format msgid "Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]> " msgstr "Position %s i grupplistan (1,2,...,$) [%d]> " #: src/lang.c:982 msgid "Try and save newsrc file again?" msgstr "Försöka att spara filen newsrc igen?" #: src/lang.c:983 #, c-format msgid "Warning: No groups written to your %s file. Save aborted." msgstr "Varning för grupp: Inga grupper skrivna till din %s-fil. Sparandet avbröts." #: src/lang.c:984 #, c-format msgid "%s file saved successfully.\n" msgstr "%s filen sparades framgångsrikt.\n" #: src/lang.c:985 msgid "-- Next response --" msgstr "-- Nästa svar --" #: src/lang.c:986 msgid "No " msgstr "Nej " #: src/lang.c:987 msgid "*** No articles ***" msgstr "*** Inga artiklar ***" #: src/lang.c:988 msgid "No articles have been posted" msgstr "Inga artiklar har postats" #: src/lang.c:989 msgid "*** No attachments ***" msgstr "*** Inga bilagor ***" #: src/lang.c:990 msgid "*** No description ***" msgstr "*** Ingen beskrivning ***" #: src/lang.c:991 msgid "No filename" msgstr "Inget filnamn" #: src/lang.c:992 msgid "No group" msgstr "Ingen grupp" #: src/lang.c:993 msgid "*** No groups ***" msgstr "*** Inga grupper ***" #: src/lang.c:994 msgid "No more groups to read" msgstr "Inga fler grupper att läsa" #: src/lang.c:995 msgid "No last message" msgstr "Inget sista meddelande" #: src/lang.c:996 msgid "No mail address" msgstr "Ingen e-postadress" #: src/lang.c:997 msgid "No articles marked for saving" msgstr "Inga artiklar markerade för sparande" #: src/lang.c:998 msgid "No match" msgstr "Ingen match" #: src/lang.c:999 msgid "No more groups" msgstr "Inga fler grupper" #: src/lang.c:1000 msgid "No newsgroups" msgstr "Inga diskussionsgrupper" #: src/lang.c:1001 msgid "No next unread article" msgstr "Slut på olästa artiklar" #: src/lang.c:1002 msgid "No previous group" msgstr "Ingen föregående grupp" #: src/lang.c:1003 msgid "No previous search, nothing to repeat" msgstr "Ingen tidigare sökning, inget att upprepa" #: src/lang.c:1004 msgid "No previous unread article" msgstr "Ingen föregående oläst artikel" #: src/lang.c:1005 msgid "No responses" msgstr "Inga svar" #: src/lang.c:1006 msgid "No responses to list in current thread" msgstr "Inga svar på listan i den aktuella tråden" #: src/lang.c:1007 msgid "*** No scopes ***" msgstr "*** Inga kikarsikten ***" #: src/lang.c:1008 msgid "No search string" msgstr "Ingen söksträng" #: src/lang.c:1009 msgid "No subject" msgstr "Inget ämne" #: src/lang.c:1011 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)\n" msgstr "%s: Terminalen måste ha fri passage till slutet av raden (ce)\n" #: src/lang.c:1012 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)\n" msgstr "%s: Terminalen måste ha fri passage till slutet av skärmen (cd)\n" #: src/lang.c:1013 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clearscreen (cl) capability\n" msgstr "%s: Terminalen måste ha clearscreen (cl)-funktion\n" #: src/lang.c:1014 #, c-format msgid "%s: Terminal must have cursor motion (cm)\n" msgstr "%s: Terminalen måste ha markörrörelse (cm)\n" #: src/lang.c:1015 #, c-format msgid "%s: TERM variable must be set to use screen capabilities\n" msgstr "%s: Variabeln TERM måste vara inställd för att använda skärmfunktioner\n" #: src/lang.c:1017 #, c-format msgid "No viewer found for %s/%s\n" msgstr "Ingen tittare hittades för %s/%s\n" #: src/lang.c:1018 src/lang.c:1812 src/lang.c:1853 src/lang.c:2173 #: src/lang.c:2261 msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/lang.c:1019 msgid "Newsgroup does not exist on this server" msgstr "Nyhetsgruppen finns inte på den här servern" #: src/lang.c:1020 #, c-format msgid "Group %s not found in active file" msgstr "Grupp %s hittades inte i den aktiva filen" #: src/lang.c:1022 msgid "c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " msgstr "c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " #: src/lang.c:1023 msgid "use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " msgstr "använd ett alternativt namn, använd felaktig .newsrc, q)uit tin: " #: src/lang.c:1024 #, c-format msgid "" "# NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server\n" "# shortname list for %s\n" "#\n" "# the format of this file is\n" "# ...\n" "#\n" "# if is given without path, $HOME is assumed as its location\n" "#\n" "# examples:\n" "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" "# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex\n" "#\n" msgstr "" "# NNTP-server -> newsrc översättningstabell och NNTP-server\n" "# kortnamnslista för %s\n" "#\n" "# formatet för denna fil är\n" "# ...\n" "#\n" "# om anges utan sökväg antas $HOME vara dess plats\n" "#\n" "# exempel:\n" "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" "# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex\n" "#\n" #: src/lang.c:1031 msgid "NULL" msgstr "NOLL" #: src/lang.c:1033 msgid "Only" msgstr "Endast" #: src/lang.c:1034 msgid "OpenPGP pubic key block" msgstr "" #: src/lang.c:1035 msgid "OpenPGP signature block" msgstr "" #: src/lang.c:1037 msgid "Options Menu" msgstr "Alternativmenyn" #: src/lang.c:1038 msgid "Options Menu Commands" msgstr "Kommandon i menyn Alternativ" #: src/lang.c:1039 #, c-format msgid "Option not enabled. Recompile with %s.%s\n" msgstr "Alternativet är inte aktiverat. Kompilera om med %s.%s\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Path:' #: src/lang.c:1043 msgid "Path: line (case insensitive)" msgstr "Sökväg: rad (skiftlägesokänslig)" #: src/lang.c:1044 #, c-format msgid "Error in regex: %s at pos. %d '%s'" msgstr "Fel i regex: %s vid pos. %d '%s'" #: src/lang.c:1045 #, c-format msgid "Error in regex: pcre internal error %d" msgstr "Fel i regex: pcre internt fel %d" #: src/lang.c:1046 msgid "[-- PGP SIGNED MESSAGE --]\n" msgstr "" #: src/lang.c:1048 #, c-format msgid "Error in regex: study - pcre internal error %s" msgstr "Fel i regex: studie - pcre internt fel %s" #: src/lang.c:1050 msgid "Post a followup..." msgstr "Posta en uppföljning..." #. TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone #: src/lang.c:1052 msgid "" "An error has occurred while posting the article. If you think that this\n" "error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article\n" "and pick it up again with ^O later.\n" msgstr "" "Ett fel har inträffat när artikeln publicerades. Om du tror att detta\n" "felet är tillfälligt eller på annat sätt går att rätta till, kan du skjuta upp artikeln\n" "och plocka upp den igen med ^O senare.\n" #: src/lang.c:1055 msgid "Posted articles history" msgstr "Publicerade artiklar historia" #: src/lang.c:1056 msgid "Posted Articles Menu Commands" msgstr "Postade artiklar Menykommandon" #: src/lang.c:1057 msgid "Lookup failed" msgstr "Uppslagning misslyckades" #: src/lang.c:1058 msgid "Operation not available for replies by mail" msgstr "Verksamheten är inte tillgänglig för svar per post" #: src/lang.c:1059 msgid "Already in posted articles history level" msgstr "Redan i publicerade artiklar historiknivå" #: src/lang.c:1060 #, c-format msgid "Post to newsgroup(s) [%s]> " msgstr "Posta till diskussionsgrupp(er) [%s]> " #: src/lang.c:1061 msgid "-- post processing started --" msgstr "-- postbearbetning påbörjad --" #: src/lang.c:1062 msgid "-- post processing completed --" msgstr "-- efterbehandling avslutad --" #: src/lang.c:1063 #, c-format msgid "Post subject [%s]> " msgstr "Ämne för inlägg [%s]> " #: src/lang.c:1064 msgid "# Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.\n" msgstr "# Sammanfattning av utskickade/postade meddelanden som kan visas med kommandot \"W\" inifrån tin.\n" #: src/lang.c:1065 msgid "Posting article..." msgstr "Postar artikel..." #: src/lang.c:1067 #, c-format msgid "Posting failed (%s)" msgstr "Postningen misslyckades (%s)" #: src/lang.c:1069 #, c-format msgid "Posting: %.*s ..." msgstr "Postar: %.*s ..." #: src/lang.c:1070 #, c-format msgid "Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s): " msgstr "Lägg upp uppskjutna artiklar [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s): " #: src/lang.c:1072 #, c-format msgid "Preparing for filtering on Path header (%d/%d)..." msgstr "Förbereder för filtrering på Path-header (%d/%d)..." #: src/lang.c:1074 msgid "Processing attributes..." msgstr "Bearbetning av attribut..." #: src/lang.c:1075 msgid "Processing mail messages marked for deletion." msgstr "Bearbetar e-postmeddelanden som markerats för borttagning." #: src/lang.c:1076 msgid "Processing saved articles marked for deletion." msgstr "Bearbetning av sparade artiklar som markerats för borttagning." #: src/lang.c:1077 #, c-format msgid "Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit: " msgstr "Acceptera Uppföljning-To? %s=posta, %s=ignorera, %s=avsluta: " #: src/lang.c:1078 msgid "Article unchanged, abort mailing?" msgstr "Artikel oförändrad, avbryta utskick?" #: src/lang.c:1079 #, c-format msgid "Do you want to see postponed article (%d)?" msgid_plural "Do you want to see postponed articles (%d)?" msgstr[0] "Vill du se den uppskjutna artikeln (%d)?" msgstr[1] "Vill du se uppskjutna artiklar (%d)?" #: src/lang.c:1081 msgid "Add quick kill filter?" msgstr "Lägga till Quick Kill-filter?" #: src/lang.c:1082 msgid "Add quick selection filter?" msgstr "Lägga till snabbvalsfiltret?" #: src/lang.c:1083 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Vill du verkligen avsluta?" #: src/lang.c:1084 #, c-format msgid "%s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]: " msgstr "%s=redigera avbryt meddelande, %s=avsluta, %s=radera (avbryt) [%%s]: " #: src/lang.c:1085 msgid "You have a tagged article in this group - quit anyway?" msgid_plural "You have tagged articles in this group - quit anyway?" msgstr[0] "Du har en taggad artikel i den här gruppen – avsluta ändå?" msgstr[1] "Du har taggat artiklar i denna grupp – avsluta ändå?" #: src/lang.c:1086 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=postpone: " msgstr "%s=avsluta, %s=redigera, %s=uppskjut: " #: src/lang.c:1087 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=save kill description: " msgstr "%s=avsluta, %s=redigera, %s=spara beskrivning av avlivning: " #: src/lang.c:1088 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=save select description: " msgstr "%s=avsluta, %s=redigera, %s=spara välj beskrivning: " #: src/lang.c:1089 msgid "Do you really want to quit without saving your configuration?" msgstr "Vill du verkligen avsluta utan att spara din konfiguration?" #: src/lang.c:1091 msgid "Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$" msgstr "Ogiltigt intervall - giltigt är '0-9.$' t.ex. 1-$" #: src/lang.c:1093 msgid "Do you want to abort this operation?" msgstr "Vill du avbryta denna operation?" #: src/lang.c:1094 msgid "Do you want to exit tin immediately?" msgstr "Vill du avsluta tin omedelbart?" #: src/lang.c:1096 msgid "Reading all articles..." msgstr "Läser alla artiklar..." #: src/lang.c:1097 msgid "Reading all groups..." msgstr "Läser alla grupper..." #: src/lang.c:1098 msgid "Reading ('q' to quit)..." msgstr "Läser (\"q\" för att avsluta)..." #: src/lang.c:1099 #, c-format msgid "Reading attributes file: %s\n" msgstr "Läser attributfil: %s\n" #: src/lang.c:1100 #, c-format msgid "Reading global attributes file: %s\n" msgstr "Läser global attributfil: %s\n" #: src/lang.c:1101 #, c-format msgid "Reading config file: %s\n" msgstr "Läser konfigurationsfil: %s\n" #: src/lang.c:1102 #, c-format msgid "Reading global config file: %s\n" msgstr "Läser global konfigurationsfil: %s\n" #: src/lang.c:1103 #, c-format msgid "Reading filter file: %s\n" msgstr "Läser filterfil: %s\n" #: src/lang.c:1105 msgid "reading from local spool" msgstr "läser från lokal spool" #: src/lang.c:1107 #, c-format msgid "Reading %s\n" msgstr "Läsning %s\n" #: src/lang.c:1108 #, c-format msgid "Reading input history file: %s\n" msgstr "Läser historikfil för inmatning: %s\n" #: src/lang.c:1109 #, c-format msgid "Reading keymap file: %s\n" msgstr "Läser keymap-fil: %s\n" #: src/lang.c:1110 msgid "Reading groups from active file... " msgstr "Läser grupper från aktiv fil... " #: src/lang.c:1111 msgid "Reading groups from newsrc file... " msgstr "Läser grupper från newsrc-filen ... " #: src/lang.c:1112 msgid "Reading newsgroups file... " msgstr "Läser nyhetsgruppsfil... " #: src/lang.c:1113 #, c-format msgid "Reading newsrc file: %s" msgstr "Läser newsrc-filen: %s" #: src/lang.c:1114 msgid "Reading unread articles..." msgstr "Läsa olästa artiklar..." #: src/lang.c:1115 msgid "Reading unread groups..." msgstr "Läser olästa grupper..." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:' #: src/lang.c:1117 msgid "References: line " msgstr "Referenser: rad " #: src/lang.c:1119 #, c-format msgid "(%d:%02d remaining)" msgstr "(%d:%02d återstår)" #: src/lang.c:1121 #, c-format msgid "Bogus group %s removed." msgstr "Falsk grupp %s borttagen." #: src/lang.c:1122 msgid "Removed from this rule: " msgstr "Borttagen från denna regel: " #: src/lang.c:1123 #, c-format msgid "Error: rename %s to %s" msgstr "Fel: byt namn på %s till %s" #: src/lang.c:1124 msgid "Reply to author..." msgstr "Svara till författaren..." #: src/lang.c:1125 msgid "Repost" msgstr "Återpublicera" #: src/lang.c:1126 msgid "Reposting article..." msgstr "Återpublicerar artikel..." #. TODO: plural-forms? (do we have a counter?) #: src/lang.c:1128 #, c-format msgid "Repost article(s) to group(s) [%s]> " msgstr "Skicka om artikel(er) till grupp(er) [%s]> " #: src/lang.c:1129 msgid "Reset newsrc?" msgstr "Återställ newsrc?" #: src/lang.c:1130 #, fuzzy #| msgid "Responses have been directed to the following newsgroups" msgid "Responses have been directed to the following newsgroup" msgid_plural "Responses have been directed to the following newsgroups" msgstr[0] "Svaren har skickats till följande nyhetsgrupper" msgstr[1] "Svaren har skickats till följande nyhetsgrupper" #: src/lang.c:1131 #, c-format msgid "Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit: " msgstr "Svaren har skickats till postern. %s=mail, %s=post, %s=sluta: " #: src/lang.c:1132 msgid "Press to continue..." msgstr "Tryck för att fortsätta..." #: src/lang.c:1134 #, c-format msgid "Score: %s" msgstr "Poäng: %s" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:1136 #, c-format msgid "Select From [%s] (y/n): " msgstr "Välj Från [%s] (j/n): " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:' #: src/lang.c:1138 msgid "Select Lines: (num): " msgstr "Välj rader: (num): " #: src/lang.c:1139 msgid "Auto-select Article Menu" msgstr "Välj artikelmeny automatiskt" #: src/lang.c:1140 #, c-format msgid "Select Msg-ID [%s] (f/l/o/n): " msgstr "Välj Msg-ID [%s] (f/l/o/n): " #: src/lang.c:1141 msgid "Select pattern scope: " msgstr "Välj mönsteromfång: " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1143 #, c-format msgid "Select Subject [%s] (y/n): " msgstr "Välj Ämne [%s] (j/n): " #: src/lang.c:1144 msgid "Select text pattern : " msgstr "Välj textmönster : " #: src/lang.c:1145 msgid "Select time in days : " msgstr "Välj tid i dagar : " #: src/lang.c:1146 msgid "[k]" msgstr "[k]" #: src/lang.c:1147 msgid "[T]" msgstr "[T]" #: src/lang.c:1148 msgid " R" msgstr " R" #: src/lang.c:1149 #, c-format msgid "" "# %s server configuration file\n" "# This file was automatically saved by %s %s %s (\"%s\")\n" "#\n" "# Do not edit while %s is running, since all your changes to this file\n" "# will be overwritten when you leave %s.\n" "# Do not edit at all if you don't know what you do.\n" "############################################################################\n" "\n" msgstr "" "# %s konfigurationsfil för server\n" "# Den här filen sparades automatiskt av %s %s %s (\"%s\")\n" "#\n" "# Redigera inte medan %s körs, eftersom alla dina ändringar i den här filen\n" "# kommer att skrivas över när du lämnar %s.\n" "# Redigera inte alls om du inte vet vad du gör.\n" "############################################################################\n" "\n" #: src/lang.c:1155 msgid "" "\n" "# config options\n" msgstr "" "\n" "# konfigurationsalternativ\n" #: src/lang.c:1156 msgid "" "\n" "# internal data, should not be modified\n" msgstr "" "\n" "# interna data, bör inte ändras\n" #: src/lang.c:1157 msgid "" "\n" "# tinrc overrides\n" msgstr "" "\n" "# tinrc åsidosätter\n" #: src/lang.c:1158 msgid "Serverrc Menu" msgstr "Serverrc-menyn" #: src/lang.c:1159 #, fuzzy #| msgid "Shell archive" msgid "shell archive (shar)" msgstr "Skalarkiv" #: src/lang.c:1160 msgid "Showing unread groups only" msgstr "Visar endast olästa grupper" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1162 msgid "Subject: line (ignore case) " msgstr "Ämne: rad (ignorera skiftläge) " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1164 msgid "Subject: line (case sensitive)" msgstr "Ämne: rad (skiftlägeskänsligt)" #: src/lang.c:1165 msgid "Save" msgstr "Spara" #: src/lang.c:1166 #, c-format msgid "Save '%s' (%s/%s)?" msgstr "Spara \"%s\" (%s/%s)?" #: src/lang.c:1167 msgid "Save configuration before continuing?" msgstr "Spara konfiguration före du fortsätter?" #: src/lang.c:1168 msgid "Save filename> " msgstr "Spara filnamn> " #: src/lang.c:1169 msgid "Saved" msgstr "Sparad" #: src/lang.c:1170 #, c-format msgid "%s unread (%s hot) %s in %s\n" msgstr "%s oläst (%s varm) %s i %s\n" #: src/lang.c:1171 #, c-format msgid "Saved %s...\n" msgstr "Sparade %s...\n" #: src/lang.c:1172 msgid "Nothing was saved" msgstr "Ingenting sparades" #: src/lang.c:1173 #, c-format msgid "" "\n" "%s %d %s from %d %s\n" msgstr "" "\n" "%s %d %s från %d %s\n" #: src/lang.c:1174 #, c-format msgid "-- %s saved to %s%s --" msgstr "-- %s sparad till %s%s --" #: src/lang.c:1175 #, c-format msgid "-- %s saved to %s - %s --" msgstr "-- %s sparad till %s - %s --" #: src/lang.c:1176 msgid "Saving..." msgstr "Sparar..." #: src/lang.c:1177 #, c-format msgid "%s: Screen initialization failed" msgstr "%s: Initialisering av skärmen misslyckades" #: src/lang.c:1179 #, c-format msgid "%s: screen is too small\n" msgstr "%s: skärm är för liten\n" #: src/lang.c:1181 #, c-format msgid "screen is too small, %s is exiting" msgstr "skärmen är för liten, %s är spännande" #: src/lang.c:1182 msgid "Delete scope?" msgstr "Radera omfattning?" #: src/lang.c:1183 msgid "Enter scope> " msgstr "Ange omfång> " #: src/lang.c:1184 msgid "Select new position> " msgstr "Välj ny position> " #: src/lang.c:1185 msgid "New position cannot be a global scope" msgstr "Den nya befattningen kan inte vara en global befattning" #: src/lang.c:1186 msgid "Global scope, operation not allowed" msgstr "Global räckvidd, operation inte tillåten" #: src/lang.c:1187 msgid "Rename scope> " msgstr "Byt namn på omfattning> " #: src/lang.c:1188 msgid "Select scope> " msgstr "Välj omfattning> " #: src/lang.c:1189 msgid "Scopes Menu" msgstr "Omfångsmeny" #: src/lang.c:1190 msgid "Scopes Menu Commands" msgstr "Kommandon i omfångsmenyn" #: src/lang.c:1191 #, c-format msgid "Search backwards [%s]> " msgstr "Sök bakåt [%s]> " #: src/lang.c:1192 #, c-format msgid "Search body [%s]> " msgstr "Söka kropp [%s]> " #: src/lang.c:1193 #, c-format msgid "Search forwards [%s]> " msgstr "Sök framåt [%s]> " #: src/lang.c:1194 msgid "Searching..." msgstr "Söker..." #: src/lang.c:1195 #, c-format msgid "Searching article %d of %d ('q' to abort)..." msgstr "Söker artikel %d av %d ('q' för att avbryta)..." #: src/lang.c:1196 msgid "Select article> " msgstr "Välj artikel> " #: src/lang.c:1197 msgid "Select option number before text or use arrow keys and . 'q' to quit." msgstr "Välj alternativnummer före texten eller använd piltangenter och . \"q\" avsluta." #: src/lang.c:1198 msgid "Select group> " msgstr "Välj grupp> " #: src/lang.c:1199 #, c-format msgid "Enter selection pattern [%s]> " msgstr "Ange valmönster [%s]> " #: src/lang.c:1200 msgid "Select thread> " msgstr "Välj tråd> " #: src/lang.c:1201 #, c-format msgid "%s %s %s (\"%s\"): send a DETAILED bug report to %s\n" msgstr "%s %s %s (\"%s\"): skicka en DETALJERAD felrapport till %s\n" #: src/lang.c:1202 msgid "Serverrc Menu Commands" msgstr "Serverrc-menykommandon" #: src/lang.c:1203 msgid "servers active-file" msgstr "servrar aktiv-fil" #: src/lang.c:1204 #, c-format msgid "Skipped %s" msgstr "Utelämnad %s" #: src/lang.c:1205 msgid "Cannot move into new newsgroups. Subscribe first..." msgstr "Det går inte att flytta till nya nyhetsgrupper. Prenumerera först..." #: src/lang.c:1206 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1207 #, c-format msgid "Starting: (%s)" msgstr "Startar: (%s)" #: src/lang.c:1209 #, c-format msgid "Startup time was: %s\n" msgstr "Starttiden var: %s\n" #: src/lang.c:1211 #, c-format msgid "List Thread (%d of %d)" msgstr "Lista tråd (%d av %d)" #: src/lang.c:1212 #, c-format msgid "Thread (%.*s)" msgstr "Tråd (%.*s)" #: src/lang.c:1213 msgid "Enter wildcard subscribe pattern> " msgstr "Ange jokertecken för prenumerationsmönster> " #: src/lang.c:1214 #, c-format msgid "subscribed to %d group" msgid_plural "subscribed to %d groups" msgstr[0] "prenumererar på %d grupp" msgstr[1] "prenumererar på %d grupper" #: src/lang.c:1215 #, c-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "Prenumererar på %s" #: src/lang.c:1216 msgid "Subscribing... " msgstr "Prenumeration... " #: src/lang.c:1217 #, c-format msgid "Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s): " msgstr "Skicka om eller ersätta artikel(er) [%%s]? (%s/%s/%s): " #. TODO: plural-forms? (do we have a counter?) #: src/lang.c:1219 #, c-format msgid "Supersede article(s) to group(s) [%s]> " msgstr "Ersätt artikel(er) till grupp(er) [%s]> " #: src/lang.c:1220 msgid "Superseding article ..." msgstr "Ersättande artikel ..." #: src/lang.c:1221 #, c-format msgid "" "\n" "Stopped. Type 'fg' to restart %s\n" msgstr "" "\n" "Stoppad. Skriv 'fg' för att starta om %s\n" #: src/lang.c:1223 #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dag" msgstr[1] "%d dagar" #: src/lang.c:1224 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1225 msgid "Tagged article" msgid_plural "Tagged articles" msgstr[0] "Taggad artikel" msgstr[1] "Taggade artiklar" #: src/lang.c:1226 msgid "Tagged thread" msgstr "Taggad tråd" #: src/lang.c:1228 msgid "TeX " msgstr "TeX " #: src/lang.c:1229 #, c-format msgid "Version: %s %s release %s (\"%s\")" msgstr "Version: %s %s release %s (\"%s\")" #: src/lang.c:1230 msgid "# Default action/prompt strings\n" msgstr "# Standardsträngar för åtgärd/prompt\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ... #: src/lang.c:1232 msgid "" "# Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters\n" "# header=NUM 0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line\n" "# 5=Message-ID: & last References: entry only\n" "# 6=Message-ID: entry only 7=Lines:\n" "# global=ON/OFF ON=apply to all groups OFF=apply to current group\n" "# case=ON/OFF ON=filter case sensitive OFF=ignore case\n" "# expire=ON/OFF ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire\n" msgstr "" "# Standardvärden för snabb (1 knapp) dödning och filter för automatiskt val\n" "# header=NUM 0,1=Ämne: 2,3=Från: 4=Message-ID: & fullständiga referenser: rad\n" "# 5=Message-ID: & sista Referenser: endast post\n" "# 6=Message-ID: endast post 7=Rader:\n" "# global=ON/OFF ON=gäller för alla grupper OFF=gäller för aktuell grupp\n" "# case=ON/OFF ON=filterar skiftlägeskänsligt OFF=ignorerar skiftlägeskänsligt\n" "# expire=ON/OFF ON=begränsas till default_filter_days OFF=går aldrig ut\n" #: src/lang.c:1245 msgid "# If ON print current subject or newsgroup description in the last line\n" msgstr "# Om ON skriv ut aktuellt ämne eller nyhetsgruppsbeskrivning i sista raden\n" #: src/lang.c:1246 #, fuzzy #| msgid "# Host & time info used for detecting new groups (don't touch)\n" msgid "" "\n" "# Host & time info used for detecting new groups (don't touch)\n" msgstr "# Värd- och tidsinformation används för att upptäcka nya grupper (rör inte)\n" #: src/lang.c:1247 msgid "There is no news\n" msgstr "Det finns inga nyheter\n" #: src/lang.c:1248 msgid "Thread" msgstr "Tråd" #: src/lang.c:1249 msgid "Thread Level Commands" msgstr "Kommandon på trådnivå" #: src/lang.c:1250 msgid "Thread deselected" msgstr "Tråd avmarkerad" #: src/lang.c:1251 msgid "Thread selected" msgstr "Tråd vald" #: src/lang.c:1252 #, c-format msgid "Thread %4s of %4s" msgstr "Tråd %4s av %4s" #: src/lang.c:1253 msgid "Threading articles..." msgstr "Trådar artiklar..." #: src/lang.c:1254 msgid "Threading by multipart" msgstr "Trådning genom multipart" #: src/lang.c:1256 msgid "No ALP negotiated." msgstr "Ingen ALP förhandlad." #: src/lang.c:1258 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1259 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1260 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1261 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1262 #, c-format msgid "%s handshake done: %s\n" msgstr "%s handskakning klar: %s\n" #: src/lang.c:1265 #, c-format msgid "TLS handshake failed: %s (%d)\n" msgstr "TLS-handskakning misslyckades: %s (%d)\n" #: src/lang.c:1266 #, c-format msgid "TLS peer verification failed: %s\n" msgstr "TLS peer-verifiering misslyckades: %s\n" #: src/lang.c:1267 #, c-format msgid "TLS peer verification failed, continuing anyway as requested: %s\n" msgstr "TLS peer verification misslyckades, fortsätter ändå enligt begäran: %s\n" #: src/lang.c:1268 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1269 msgid "unexpected certificate verification status!" msgstr "oväntad status för verifiering av certifikat!" #: src/lang.c:1272 #, c-format msgid "" "TLS peer verification failed: %s.\n" "Continuing anyway as requested.\n" msgstr "" "TLS peer-verifiering misslyckades: %s.\n" "Fortsätter ändå enligt begäran.\n" #: src/lang.c:1275 #, c-format msgid "TLS handshake done: %s\n" msgstr "TLS handskakning klar: %s\n" #: src/lang.c:1278 #, c-format msgid "TLS handshake failed: %s\n" msgstr "TLS-handskakning misslyckades: %s\n" #: src/lang.c:1281 #, c-format msgid "Toggled word highlighting %s" msgstr "Togglade ordmarkering %s" #: src/lang.c:1282 msgid "Toggled rot13 encoding" msgstr "Växlade rot13-kodning" #: src/lang.c:1283 #, c-format msgid "Toggled German TeX encoding %s" msgstr "Togglade tysk TeX-kodning %s" #: src/lang.c:1284 #, c-format msgid "Toggled tab-width to %d" msgstr "Togglade tabbredd till %d" #: src/lang.c:1285 #, c-format msgid "Verbatim handling: %s" msgstr "Ordagrant citat: %s" #: src/lang.c:1287 #, c-format msgid "%d Trying to dotlock %s" msgstr "%d Försöker dotlocka %s" #: src/lang.c:1288 #, c-format msgid "%d Trying to lock %s" msgstr "%d Försöker att låsa %s" #: src/lang.c:1290 #, c-format msgid "%s=help" msgstr "%s=hjälp" #: src/lang.c:1292 msgid "Unlimited" msgstr "Obegränsad" #: src/lang.c:1293 msgid "Untagged article" msgstr "Otaggad artikel" #: src/lang.c:1294 msgid "Untagged thread" msgstr "Otaggad tråd" #: src/lang.c:1295 msgid "Enter wildcard unsubscribe pattern> " msgstr "Ange avregistreringsmönster med jokertecken> " #: src/lang.c:1296 #, c-format msgid "Error decoding %s : %s" msgstr "Fel vid avkodning av %s : %s" #: src/lang.c:1297 msgid "No end." msgstr "Inget slut." #: src/lang.c:1298 #, c-format msgid "%s successfully decoded." msgstr "%s lyckades avkodas." #: src/lang.c:1300 msgid "unchanged" msgstr "oförändrad" #: src/lang.c:1302 msgid "(unknown)" msgstr "(okänd)" #: src/lang.c:1304 msgid "unknown error" msgstr "okänt fel" #: src/lang.c:1306 #, c-format msgid "unsubscribed from %d group" msgid_plural "unsubscribed from %d groups" msgstr[0] "avregistrerad från %d grupp" msgstr[1] "avregistrerad från %d grupper" #: src/lang.c:1307 #, c-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Avslutade prenumeration på %s" #: src/lang.c:1308 msgid "Unsubscribing... " msgstr "Avsluta prenumerationen... " #: src/lang.c:1309 msgid "Unthreading articles..." msgstr "Avtrådning av artiklar..." #: src/lang.c:1310 #, c-format msgid "Updating %s..." msgstr "Uppdaterar %s..." #: src/lang.c:1311 msgid "URL Menu" msgstr "URL-meny" #: src/lang.c:1312 msgid "URL Menu Commands" msgstr "Kommandon i URL-menyn" #: src/lang.c:1313 #, c-format msgid "Opening %s" msgstr "Öppning %s" #: src/lang.c:1314 msgid "Select URL> " msgstr "Välj URL> " #: src/lang.c:1315 msgid "No URLs in this article" msgstr "Inga webbadresser i den här artikeln" #: src/lang.c:1317 #, c-format msgid "SASL MECHS : %s\n" msgstr "SASL MECHS : %s\n" #: src/lang.c:1318 #, c-format msgid "SASL MECH used: %s\n" msgstr "SASL MECH används: %s\n" #: src/lang.c:1320 msgid " -c mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)" msgstr " -c markera alla nyheter som lästa i abonnerade nyhetsgrupper (batch-läge)" #: src/lang.c:1321 msgid " -Z return status indicating if any unread news (batch mode)" msgstr " -Z returnera status som anger om det finns några olästa nyheter (batch-läge)" #: src/lang.c:1322 msgid " -q don't check for new newsgroups" msgstr " -q kontrollerar inte om det finns nya nyhetsgrupper" #: src/lang.c:1323 msgid " -X don't save any files on quit" msgstr " -X sparar inte några filer när du avslutar" #: src/lang.c:1324 msgid " -d don't show newsgroup descriptions" msgstr " -d Visa inte beskrivningar av nyhetsgrupper" #: src/lang.c:1325 #, c-format msgid " -F file filter file to use [default=%s]" msgstr " -F filfilterfil att använda [standard=%s]" #: src/lang.c:1326 msgid " -G limit get only limit articles/group" msgstr " -G limit get only limit artiklar/grupp" #: src/lang.c:1327 #, c-format msgid " -H help information about %s" msgstr " -H Hjälpinformation om %s" #: src/lang.c:1328 msgid " -h this help message" msgstr " -h detta hjälpmeddelande" #: src/lang.c:1329 msgid " -i file import (append) raw proto article to postponed.articles" msgstr "" #: src/lang.c:1330 #, c-format msgid " -I dir news index file directory [default=%s]" msgstr " -I dir news index filkatalog [default=%s]" #: src/lang.c:1332 msgid " -L msgid show the message with that Message-ID" msgstr " -L msgid visa meddelandet med det Message-ID" #: src/lang.c:1334 msgid " -u update index files (batch mode)" msgstr " -u uppdatera indexfiler (batch-läge)" #: src/lang.c:1335 #, c-format msgid " -m dir mailbox directory [default=%s]" msgstr " -m dir brevlådekatalog [default=%s]" #: src/lang.c:1336 #, c-format msgid "" "\n" "Mail bug reports/comments to %s" msgstr "" "\n" "Skicka felrapporter/kommentarer till %s\n" "Rapportera synpunkter på översättningen till ." #: src/lang.c:1337 msgid " -N mail new news to your posts (batch mode)" msgstr " -N Skicka nya nyheter till dina inlägg (batch-läge)" #: src/lang.c:1338 msgid " -M user mail new news to specified user (batch mode)" msgstr " -M användare mailar nya nyheter till angiven användare (batch-läge)" #: src/lang.c:1339 #, c-format msgid " -f file subscribed to newsgroups file [default=%s]" msgstr " -f fil som prenumererar på nyhetsgrupper fil [default=%s]" #: src/lang.c:1341 #, c-format msgid " -t sec override nntp_read_timeout_secs setting [default=%d]" msgstr " -t sec åsidosätter inställningen för nntp_read_timeout_secs [default=%d]" #: src/lang.c:1343 msgid " -x no-posting mode" msgstr " -x läge för ingen publicering" #: src/lang.c:1344 msgid " -w post an article and exit" msgstr " -w posta en artikel och avsluta" #: src/lang.c:1345 msgid " -o post all postponed articles and exit" msgstr " -o publicera alla uppskjutna artiklar och avsluta" #: src/lang.c:1346 msgid " -R read news saved by -S option" msgstr " -R läsa nyheter som sparats av alternativet -S" #: src/lang.c:1347 #, c-format msgid " -s dir save news directory [default=%s]" msgstr " -s dir spara nyhetskatalog [default=%s]" #: src/lang.c:1348 msgid " -S save new news for later reading (batch mode)" msgstr " -S spara nya nyheter för senare läsning (batch-läge)" #: src/lang.c:1349 msgid " -z start if any unread news" msgstr " -z starta om det finns olästa diskussioner" #: src/lang.c:1350 #, c-format msgid "" "A Usenet reader.\n" "\n" "Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]" msgstr "" "En applikation för att läsa diskussionsgrupper.\n" "\n" "Användning: %s [flaggor] [diskussionsgrupp[,...]]" #: src/lang.c:1351 #, fuzzy, c-format #| msgid " -F file filter file to use [default=%s]" msgid " -J file tinrc file to use [default=%s]" msgstr " -F filfilterfil att använda [standard=%s]" #: src/lang.c:1352 msgid " -v verbose output for batch mode options" msgstr " -v verbose-utdata för alternativ i batch-läge" #: src/lang.c:1353 msgid " -V print version & date information" msgstr " -V skriv ut version & datuminformation" #: src/lang.c:1354 msgid "Use MIME display program for this message?" msgstr "Använd MIME-visningsprogram för detta meddelande?" #: src/lang.c:1355 #, c-format msgid "%s only useful without batch mode operations.%s\n" msgstr "%s endast användbar utan batch-läge.%s\n" #: src/lang.c:1356 #, c-format msgid "%s only useful for batch mode operations.%s\n" msgstr "%s endast användbart för batch-läge.%s\n" #: src/lang.c:1357 #, c-format msgid "%s only useful for batch or debug mode operations.%s\n" msgstr "%s endast användbart för batch- eller felsökningsläge%s\n" #: src/lang.c:1358 #, c-format msgid "Useless combination %s and %s. Ignoring %s.%s\n" msgstr "Värdelös kombination av %s och %s. Ignorera %s.%s\n" #: src/lang.c:1359 msgid "uuencoded file" msgstr "unik kodad fil" #: src/lang.c:1360 msgid "incomplete uuencoded file" msgstr "ofullständig uuencoded fil" #: src/lang.c:1363 #, c-format msgid "Valid not after : %s%s\n" msgstr "Giltigt till: %s%s\n" #: src/lang.c:1364 #, c-format msgid "Valid not before: %s%s\n" msgstr "Giltigt tidigast: %s%s\n" #: src/lang.c:1365 msgid " <- NOT YET VALID!" msgstr " <- ÄNNU INTE GILTIGT!" #: src/lang.c:1366 msgid " <- NO LONGER VALID!" msgstr " <- INTE LÄNGRE GILTIGT!" #: src/lang.c:1368 #, c-format msgid "%s %s out of range (%d - %d). Ignored." msgstr "%s %s utanför intervallet (%d - %d). Ignoreras." #: src/lang.c:1369 #, c-format msgid "%s %d out of range (0 - %d). Reset to 0." msgstr "%s %d utanför intervallet (0 - %d). Återställs till 0." #: src/lang.c:1370 msgid "[-- Verbatim block hidden --]" msgstr "[-- Verbatim-block dolt --]" #: src/lang.c:1371 #, c-format msgid "View '%s' (%s/%s)?" msgstr "Visa \"%s\" (%s/%s)?" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1374 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: posting exceeds %d column. Line %d is the first long one:\n" #| "%-100s\n" #| msgid_plural "" #| "\n" #| "Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:\n" #| "%-100s\n" msgid "" "\n" "Warning: posting exceeds %d column. Line %d is the first long one:\n" "%-*s\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:\n" "%-*s\n" msgstr[0] "" "\n" "Varning: inlägget överskrider %d kolumn. Rad %d är den första långa:\n" "%-100s\n" msgstr[1] "" "\n" "Varning: inlägget överskrider %d kolumner. Rad %d är den första långa:\n" "%-100s\n" #: src/lang.c:1375 msgid "" "\n" "Warning: article unchanged after editing\n" msgstr "" "\n" "Varning: artikeln oförändrad efter redigering\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1377 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" contains only whitespaces.\n" msgstr "" "\n" "Varning för att \"Subject:\" innehåller bara blanksteg.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:' #: src/lang.c:1379 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" begins with \"Re: \" but there are no \"References:\".\n" msgstr "" "\n" "Warning: \"Subject:\" börjar med \"Re:\" men det finns inga \"References:\".\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:' #: src/lang.c:1382 msgid "" "\n" "Warning: Article has \"References:\" but \"Subject:\" does not begin\n" " with \"Re: \" and does not contain \"(was:\".\n" msgstr "" "\n" "Varning: Artikeln har \"Referenser:\" men \"Ämne:\" börjar inte\n" " med \"Re:\" och innehåller inte \"(was:\".\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1386 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" contains only \"Re:\".\n" msgstr "" "\n" "Varning för \"Subject:\": \"Subject:\" innehåller bara \"Re:\".\n" #: src/lang.c:1387 msgid "" "Read carefully!\n" "\n" " You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe\n" " the article from most news servers throughout the world, but there is no\n" " guarantee that it will work.\n" "\n" "This is the article you are about to cancel:\n" "\n" msgstr "" "Läs noga!\n" "\n" " Du är på väg att avbryta en artikel som till synes är skriven av dig. Detta kommer att radera\n" " artikeln från de flesta nyhetsservrar i hela världen, men det finns ingen\n" " garanti för att det kommer att fungera.\n" "\n" "Detta är artikeln du är på väg att avbryta:\n" "\n" #: src/lang.c:1391 msgid "" "\n" "Distribution is limited to:\n" msgstr "" "\n" "Distributionen är begränsad till:\n" #: src/lang.c:1392 msgid "" "\n" "Warning: Undesired Distribution \"world\" used.\n" msgstr "" "\n" "Varning för oönskad distribution: Oönskad distribution \"world\" används.\n" #: src/lang.c:1393 msgid "" "\n" "Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or\n" " quoted-printable) and an external inews program to submit your\n" " article. If a signature is appended by that inews program it will\n" " not be encoded properly.\n" msgstr "" "\n" "Varning för detta: Du använder en icke-plain överföringskodning (t.ex. base64 eller\n" " quoted-printable) och ett externt inews-program för att skicka in din\n" " artikel. Om en signatur bifogas av det inews-programmet kommer den\n" " inte kodas korrekt.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1400 #, c-format msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is neither set to %s nor to %s.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is neither set to %s nor to %s.\n" msgstr[0] "" "\n" "Rad %d är längre än %d oktett och bör vikas, men kodningen\n" "är varken inställd på %s eller %s.\n" msgstr[1] "" "\n" "Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas, men kodningen\n" "är varken inställd på %s eller %s.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1408 #, c-format msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or\n" "posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or\n" "posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.\n" msgstr[0] "" "\n" "Rad %d är längre än %d oktett och bör vikas, men kodningen är inställd\n" "på %s utan att MIME_BREAK_LONG_LINES är aktiverat eller inlägget\n" "innehåller några 8-bitars tecken, och därför kommer ingen vikning att ske.\n" msgstr[1] "" "\n" "Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas, men kodningen är inställd\n" "på %s utan att MIME_BREAK_LONG_LINES är aktiverat eller så innehåller\n" "inlägget inga 8-bitars tecken och därför kommer ingen vikning att ske.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1417 #, c-format msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is not set to %s.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is not set to %s.\n" msgstr[0] "" "\n" "Rad %d är längre än %d oktett och bör vikas, men kodningen\n" "är inte inställd på %s.\n" msgstr[1] "" "\n" "Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas, men kodningen\n" "är inte inställd på %s.\n" #: src/lang.c:1423 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: \"example\" is a reserved hierarchy!\n" msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" in \"%s\" is from a reserved hierarchy!\n" msgstr "" "\n" "Varning för: \"exempel\" är en reserverad hierarki!\n" #: src/lang.c:1424 #, fuzzy, c-format #| msgid "Illegal character in FQDN.\n" msgid "" "\n" "Warning: Illegal character in '%c' in %s: \"%s\".\n" msgstr "Olagligt tecken i FQDN.\n" #: src/lang.c:1425 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Invalid %s, \"%s\" not allowed.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1426 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "You are upgrading to tin %s from an earlier version.\n" "Some values in your %s file have changed!\n" "Read WHATSNEW, etc...\n" msgstr "" "\n" "\n" "Du uppgraderar till tin %s från en tidigare version.\n" "Vissa värden i din %s-fil har ändrats!\n" "Läs WHATSNEW, etc...\n" #: src/lang.c:1428 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "You are downgrading to tin %s from a more recent version!\n" "Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!\n" msgstr "" "\n" "\n" "Du nedgraderar till tin %s från en nyare version!\n" "Vissa värden i din %s-fil kan ignoreras, andra kan ha ändrats!\n" #: src/lang.c:1431 #, c-format msgid "" "Warning: tin wrote fewer groups to your\n" "\t%s\n" "than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during\n" "this session this indicates an error and you should backup your %s\n" "before you start tin once again!\n" msgstr "" "Varning: tin skrev färre grupper till din\n" "\t%s\n" "än vad den läste vid uppstarten. Om du inte avslutade prenumerationen på %ld %s under\n" "denna session indikerar detta ett fel och du bör säkerhetskopiera din %s\n" "innan du startar tin igen!\n" #: src/lang.c:1435 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: manually supplied MIME-header, but \"%s\" is missing.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1436 msgid "Warning: multiple addresses given." msgstr "" #: src/lang.c:1437 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The article has multiple addresses in \"%s\".\n" " This is at least uncommon.\n" msgstr "" "\n" "Varning för att artikeln har flera adresser: Artikeln har flera adresser i \"%s\".\n" " Detta är åtminstone ovanligt.\n" #: src/lang.c:1440 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: With multiple addresses in \"From\", a \"Sender\"-header is\n" " required, but its generation is deactivated by the global\n" " configuration \"disable_sender=ON\" in\n" " \"%s\".\n" msgstr "" "\n" "Varning för detta: Med flera adresser i \"Från\" krävs en \"Avsändare\"-rubrik, men\n" " krävs, men genereringen av den inaktiveras genom den globala\n" " globala konfigurationen \"disable_sender=ON\" i\n" " \"%s\".\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1446 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Found %d '-- \\n' line, this may confuse some people.\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: Found %d '-- \\n' lines, this may confuse some people.\n" msgstr[0] "" "\n" "Varning: Hittade %d '-- \\n'-rad, detta kan förvirra vissa personer.\n" msgstr[1] "" "\n" "Varning: Hittade %d rader med '-- \\n', detta kan förvirra vissa personer.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1448 #, c-format msgid "Warning: Only %d out of %d article was saved" msgid_plural "Warning: Only %d out of %d articles were saved" msgstr[0] "Varning: Endast %d av %d artikel sparades" msgstr[1] "Varning: Endast %d av %d artiklar sparades" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1450 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Your signature is longer than %d line. Since signatures usually do\n" " not transport any useful information, they should be as short as\n" " possible.\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: Your signature is longer than %d lines. Since signatures usually do\n" " not transport any useful information, they should be as short as\n" " possible.\n" msgstr[0] "" "\n" "Varning: Din signatur är längre än %d rader. Eftersom signaturer vanligtvis\n" "inte innehåller någon användbar information bör de vara så korta som möjligt.\n" msgstr[1] "" "\n" "Varning: Din signatur är längre än %d rader. Eftersom signaturer vanligtvis\n" "inte innehåller någon användbar information bör de vara så korta som möjligt.\n" #: src/lang.c:1458 #, c-format msgid "Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort? " msgstr "Varning: den här e-postadressen kan innehålla en spamtrap. %s=fortsätt, %s=avbryt? " #: src/lang.c:1459 #, c-format msgid "" "Warning: line %d contains unprintable chars:\n" "%s\n" msgstr "" "Varning: rad %d innehåller tecken som inte kan skrivas ut:\n" "%s\n" #: src/lang.c:1460 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: Approved: header used.\n" msgid "" "\n" "Warning: uppercase letter in \"%s:\"\n" msgstr "" "\n" "Varning: Godkänd: Godkänd: header används.\n" #: src/lang.c:1461 msgid "" "\n" "Warning: Signatures should start with '-- \\n' not with '--\\n'.\n" msgstr "" "\n" "Varning för signaturer: Signaturer ska börja med \"-- \\n\", inte med \"--\\n\".\n" #: src/lang.c:1462 msgid "Warning: the group is moderated.\n" msgstr "Varning: gruppen är modererad.\n" #: src/lang.c:1463 #, c-format msgid "Warning: %d of the groups is moderated.\n" msgid_plural "Warning: %d of the groups are moderated.\n" msgstr[0] "Varning: %d av grupperna är modererade.\n" msgstr[1] "Varning: %d av grupperna är modererade.\n" #: src/lang.c:1464 #, fuzzy #| msgid "Warning: the group is moderated.\n" msgid "Warning: the group is read only.\n" msgstr "Varning: gruppen är modererad.\n" #: src/lang.c:1465 #, fuzzy, c-format #| msgid "Warning: %d of the groups is moderated.\n" #| msgid_plural "Warning: %d of the groups are moderated.\n" msgid "Warning: %d of the groups is read only.\n" msgid_plural "Warning: %d of the groups are read only.\n" msgstr[0] "Varning: %d av grupperna är modererade.\n" msgstr[1] "Varning: %d av grupperna är modererade.\n" #: src/lang.c:1466 msgid "Writing attributes file..." msgstr "Skriver attributfil..." #: src/lang.c:1467 #, c-format msgid "Writing %s\n" msgstr "Skrivning %s\n" #: src/lang.c:1468 msgid "Writing overview cache..." msgstr "Skriva översikt över cache..." #: src/lang.c:1470 #, c-format msgid "%4d Response" msgid_plural "%4d Responses" msgstr[0] "%4d Svar" msgstr[1] "%4d Svar" #: src/lang.c:1472 msgid "Can't run slrnface: couldn't construct fifo name." msgstr "Kan inte köra slrnface: kunde inte konstruera fifo-namn." #: src/lang.c:1473 #, c-format msgid "Can't run slrnface: failed to create %s" msgstr "Kan inte köra slrnface: misslyckades med att skapa %s" #: src/lang.c:1474 #, c-format msgid "Slrnface abnormally exited, code %d." msgstr "Slrnface avslutades på ett onormalt sätt, kod %d." #: src/lang.c:1475 #, c-format msgid "Slrnface failed: %s." msgstr "Slrnface misslyckades: %s." #: src/lang.c:1477 #, c-format msgid "Can't run slrnface: Environment variable %s not found." msgstr "Kan inte köra slrnface: Miljövariabeln %s hittades inte." #: src/lang.c:1479 msgid "Can't run slrnface: Not running in an xterm." msgstr "Kan inte köra slrnface: Körs inte i en xterm." #: src/lang.c:1482 msgid "couldn't connect to display" msgstr "kunde inte ansluta till skärmen" #: src/lang.c:1483 msgid "can't open FIFO" msgstr "kan inte öppna FIFO" #: src/lang.c:1484 msgid "executable not found" msgstr "körbar fil hittades inte" #: src/lang.c:1485 msgid "fork() failed" msgstr "fork() misslyckades" #: src/lang.c:1486 msgid "couldn't find controlling terminal" msgstr "kunde inte hitta kontrollterminalen" #: src/lang.c:1487 msgid "terminal doesn't export width and height" msgstr "terminalen exporterar inte bredd och höjd" #: src/lang.c:1488 msgid "WINDOWID not found in environment" msgstr "WINDOWID hittades inte i miljön" #: src/lang.c:1489 msgid "" "This directory is used to create named pipes for communication between\n" "slrnface and its parent process. It should normally be empty because\n" "the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.\n" "\n" "File names generated by slrnface have the form \"hostname.pid\". It is\n" "probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.\n" "\n" "However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see\n" "special files created by your NFS server while slrnface is running.\n" "Do not try to remove them.\n" msgstr "" "Denna katalog används för att skapa namngivna pipes för kommunikation mellan\n" "slrnface och dess överordnade process. Den bör normalt vara tom eftersom\n" "eftersom röret raderas direkt efter att det har öppnats av båda processerna.\n" "\n" "Filnamn som genereras av slrnface har formen \"hostname.pid\". Det är\n" "förmodligen ett fel om de dröjer sig kvar här längre än en bråkdel av en sekund.\n" "\n" "Men om katalogen är monterad från en NFS-server kan det hända att du ser\n" "specialfiler som skapats av din NFS-server medan slrnface körs.\n" "Försök inte att ta bort dem.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Xref:' #: src/lang.c:1502 msgid "Xref: line (case insensitive)" msgstr "Xref: rad (skiftlägesokänslig)" #: src/lang.c:1504 #, c-format msgid "Added %d group" msgid_plural "Added %d groups" msgstr[0] "Lagt till %d grupp" msgstr[1] "Lagt till %d grupper" #: src/lang.c:1505 msgid "No unsubscribed groups to show" msgstr "Inga avregistrerade grupper att visa" #: src/lang.c:1506 msgid "Showing subscribed to groups only" msgstr "Visar endast grupper som prenumererar" #: src/lang.c:1507 msgid "yenc file" msgstr "yenc-fil" #: src/lang.c:1508 msgid "corrupt yenc" msgstr "korrupt yenc" #: src/lang.c:1509 #, c-format msgid "crc checksum %s" msgstr "crc-kontrollsumma %s" #: src/lang.c:1510 msgid "incomplete yenc" msgstr "ofullständig yenc" #: src/lang.c:1511 #, c-format msgid "part %s" msgstr "del %s" #: src/lang.c:1512 #, c-format msgid "part size %s" msgstr "delstorlek %s" #: src/lang.c:1513 msgid "partial yenc" msgstr "partiell yenc" #: src/lang.c:1514 #, c-format msgid "total parts %s" msgstr "totalt antal delar %s" #: src/lang.c:1515 #, c-format msgid "total size %s" msgstr "total storlek %s" #: src/lang.c:1516 msgid "Yes " msgstr "Ja " #: src/lang.c:1517 msgid "You have mail" msgstr "Du har post" #: src/lang.c:1522 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Posting is in %s and contains characters which are not\n" " in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.\n" " These characters will be replaced by '?' if you post this\n" " article unchanged. To avoid garbling your article please either\n" " edit it and remove those characters or change the setting of\n" " MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the\n" " M)enu option.\n" msgstr "" "\n" "Varning för detta: Postningen är i %s och innehåller tecken som inte finns\n" " i ditt valda MM_NETWORK_CHARSET: %s.\n" " Dessa tecken kommer att ersättas av '?' om du publicerar denna\n" " artikel oförändrad. För att undvika att din artikel förvrängs, vänligen antingen\n" " redigera den och ta bort dessa tecken eller ändra inställningen för\n" " MM_NETWORK_CHARSET till ett värde som passar för din postning via\n" " M)enu-alternativet.\n" #: src/lang.c:1533 msgid " -D mode debug mode" msgstr " -D-läge felsökningsläge" #: src/lang.c:1537 msgid "" "Read carefully!\n" "\n" " You are about to cancel an article seemingly not written by you. This will\n" " wipe the article from lots of news servers throughout the world;\n" " Usenet's majority considers this rather inappropriate, to say the least.\n" " Only press 'd' if you are absolutely positive that you are ready to take\n" " the rap.\n" "\n" "This is the article you are about to cancel:\n" "\n" msgstr "" "Läs noga!\n" "\n" " Du är på väg att avbryta en artikel som till synes inte är skriven av dig. Detta kommer att\n" " radera artikeln från massor av nyhetsservrar över hela världen;\n" " Usenets majoritet anser att detta är ganska olämpligt, för att uttrycka sig milt.\n" " Tryck bara på 'd' om du är helt säker på att du är redo att ta\n" " ta smällen.\n" "\n" "Detta är den artikel du är på väg att avbryta:\n" "\n" #: src/lang.c:1546 msgid "toggle color" msgstr "växla färg" #: src/lang.c:1547 msgid "" "# Changing colors of several screen parts\n" "# Possible values are:\n" "# -1 = default (white for foreground and black for background)\n" "# 0 = black\n" "# 1 = red\n" "# 2 = green\n" "# 3 = brown\n" "# 4 = blue\n" "# 5 = pink\n" "# 6 = cyan\n" "# 7 = white\n" "# These are *only* for foreground:\n" "# 8 = gray\n" "# 9 = light red\n" "# 10 = light green\n" "# 11 = yellow\n" "# 12 = light blue\n" "# 13 = light pink\n" "# 14 = light cyan\n" "# 15 = light white\n" "\n" msgstr "" "# Ändra färger på flera skärmdelar\n" "# Möjliga värden är:\n" "# -1 = standard (vit för förgrund och svart för bakgrund)\n" "# 0 = svart\n" "# 1 = röd\n" "# 2 = grön\n" "# 3 = brun\n" "# 4 = blå\n" "# 5 = rosa\n" "# 6 = cyan\n" "# 7 = vit\n" "# Dessa är *endast* för förgrunden:\n" "# 8 = grå\n" "# 9 = ljusröd\n" "# 10 = ljusgrön\n" "# 11 = gul\n" "# 12 = ljusblå\n" "# 13 = ljusrosa\n" "# 14 = ljus cyan\n" "# 15 = ljus vit\n" "\n" #: src/lang.c:1567 msgid " -a toggle color flag" msgstr " -en färgflagga för växling" #: src/lang.c:1571 msgid "" "\n" "Error: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: Followup-To satt till mer än en nyhetsgrupp!\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1573 #, c-format msgid "" "\n" "Error: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!\n" msgid_plural "" "\n" "Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" msgstr[0] "" "\n" "Fel: korspostering till %d nyhetsgrupp och ingen Followup-To-rad!\n" msgstr[1] "" "\n" "Fel: korspostering till %d nyhetsgrupper och ingen Followup-To-rad!\n" #: src/lang.c:1574 #, c-format msgid "" "\n" "Error: \"%s\" is not a valid newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Felmeddelande: \"%s\" är inte en giltig nyhetsgrupp!\n" #: src/lang.c:1576 msgid "" "\n" "Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Varning för att Followup-To sätts till mer än en nyhetsgrupp!\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1578 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" msgstr[0] "" "\n" "Varning: korspostering till %d nyhetsgrupp och ingen Followup-To-rad!\n" msgstr[1] "" "\n" "Varning: korspostering till %d nyhetsgrupper och ingen Followup-To-rad!\n" #: src/lang.c:1579 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" is not in your newsrc,\n" "it may be invalid at this site!\n" msgstr "" "\n" "Varning: \"%s\" finns inte i din newsrc, det kan vara ogiltigt\n" "på denna webbplats!\n" #: src/lang.c:1580 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" is not a valid newsgroup at this site!\n" msgstr "" "\n" "Varning för att \"%s\" är inte en giltig nyhetsgrupp på den här webbplatsen!\n" #: src/lang.c:1584 #, c-format msgid "%c %s\t Warning: Group renamed to %s!\n" msgstr "" #: src/lang.c:1586 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error: rename %s to %s" msgid "%c %s\t Error: Group renamed to %s!\n" msgstr "Fel: byt namn på %s till %s" #: src/lang.c:1590 #, c-format msgid "%d files successfully written from %d articles. %d %s occurred." msgstr "%d filer framgångsrikt skrivna från %d artiklar. %d %s inträffade." #: src/lang.c:1591 msgid "Missing parts." msgstr "Saknade delar." #: src/lang.c:1592 msgid "No beginning." msgstr "Ingen början." #: src/lang.c:1593 msgid "No data." msgstr "Inget data." #: src/lang.c:1594 msgid "Unknown error." msgstr "Okänt fel." #: src/lang.c:1598 #, c-format msgid "Reading mail active file: %s" msgstr "Läser aktiv fil för e-post: %s" #: src/lang.c:1599 #, c-format msgid "Reading mailgroups file: %s" msgstr "Läser filen mailgroups: %s" #: src/lang.c:1603 msgid "perform PGP operations on article" msgstr "genomför PGP-operationer på artikel" #: src/lang.c:1604 msgid "Add key to public keyring?" msgid_plural "Add keys to public keyring?" msgstr[0] "Lägg till nyckel till offentlig nyckelring?" msgstr[1] "Lägg till nycklar till den offentliga nyckelringen?" #: src/lang.c:1605 #, c-format msgid "%s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit: " msgstr "%s=kryptera, %s=signera, %s=båda, %s=avsluta: " #: src/lang.c:1606 #, c-format msgid "%s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit: " msgstr "%s=signera, %s=signera & inkludera publik nyckel, %s=avsluta: " #: src/lang.c:1607 #, c-format msgid "PGP has not been set up (can't open %s)" msgstr "PGP har inte konfigurerats (kan inte öppna %s)" #: src/lang.c:1608 msgid "Article not signed and no public keys found" msgstr "Artikeln är inte signerad och inga offentliga nycklar hittades" #: src/lang.c:1610 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " #: src/lang.c:1611 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]: " #: src/lang.c:1612 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " #: src/lang.c:1614 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " #: src/lang.c:1615 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]: " #: src/lang.c:1616 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " #: src/lang.c:1620 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=sluta, %s=redigera, %s=skriva ut, %s=meny, %s=posta, %s=posta upp: " #: src/lang.c:1621 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=sluta, %s=redigera, %s=skriva, %s=sända [%%s]: " #: src/lang.c:1622 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=sluta, %s=edit, %s=ispell, %s=meny, %s=post, %s=postpone [%%s]: " #: src/lang.c:1624 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=sluta, %s=redigera, %s=meny, %s=posta, %s=posta upp: " #: src/lang.c:1625 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=sluta, %s=redigera, %s=sänd [%%s]: " #: src/lang.c:1626 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " #: src/lang.c:1630 #, c-format msgid "%s argument is not numeric: %s" msgstr "%s argumentet är inte numeriskt: %s" #: src/lang.c:1633 msgid "Try cache_overview_files to speed up things.\n" msgstr "Prova cache_overview_files för att snabba upp processen.\n" #: src/lang.c:1634 msgid "Tin will use local index files instead.\n" msgstr "Tin kommer att använda lokala indexfiler istället.\n" #: src/lang.c:1635 msgid "Cannot find NNTP server name" msgstr "Det går inte att hitta NNTP-servernamnet" #: src/lang.c:1636 msgid "CAPABILITIES did not announce READER" msgstr "CAPABILITIES meddelade inte READER" #: src/lang.c:1637 #, c-format msgid "Connecting to %s:%u..." msgstr "Ansluter till %s:%u..." #: src/lang.c:1638 msgid "NNTP connection error. Exiting..." msgstr "Fel i NNTP-anslutningen. Avslutar..." #. TODO: plural-forms #: src/lang.c:1640 #, c-format msgid "NNTP connection error: nntp_read_timeout_secs %d elapsed. Exiting..." msgstr "NNTP-anslutningsfel: nntp_read_timeout_secs %d har löpt ut. Avslutar..." #: src/lang.c:1641 #, c-format msgid "DISABLED CMDS.: %s\n" msgstr "INAKTIVERADE CMDS.: %s\n" #: src/lang.c:1642 msgid "Disconnecting from server..." msgstr "Kopplar bort från servern..." #: src/lang.c:1643 #, c-format msgid "Failed to connect to NNTP server %s. Exiting..." msgstr "Misslyckades med att ansluta till NNTP-servern %s. Avslutar..." #: src/lang.c:1644 msgid "205 Closing connection" msgstr "205 Stänger anslutning" #: src/lang.c:1645 msgid "Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.\n" msgstr "Din server stöder inte kommandot NNTP XOVER eller OVER.\n" #: src/lang.c:1646 #, c-format msgid "Port isn't numeric: %s:%s\n" msgstr "Porten är inte numerisk: %s:%s\n" #: src/lang.c:1648 #, c-format msgid "Port in %s isn't numeric: %s:%s\n" msgstr "Port i %s är inte numerisk: %s:%s\n" #: src/lang.c:1649 #, c-format msgid "reconnect (%d) limit %d reached, giving up." msgstr "återansluta (%d) gräns %d nådd, ger upp." #: src/lang.c:1651 msgid "Connection to news server has timed out. Reconnect?" msgstr "Anslutningen till nyhetsservern har tidsavbrutits. Återansluta?" #: src/lang.c:1652 #, c-format msgid "" "Put the server name in the file %s,\n" "or set the environment variable NNTPSERVER" msgstr "" "Lägg in servernamnet i filen %s,\n" "eller ställ in miljövariabeln NNTPSERVER" #: src/lang.c:1654 msgid "Continuing..." msgstr "Fortsätter..." #: src/lang.c:1655 msgid "Read timeout from server - quit tin?" msgstr "Läs timeout från server - avsluta tin?" #: src/lang.c:1656 msgid " -C try COMPRESS NNTP extension" msgstr " -C try COMPRESS NNTP förlängning" #: src/lang.c:1658 msgid " -A force authentication on connect" msgstr " -A tvinga autentisering vid anslutning" #: src/lang.c:1659 #, c-format msgid " -g serv read news from NNTP server serv [default=%s]" msgstr " -g serv läsa nyheter från NNTP-server serv [default=%s]" #: src/lang.c:1660 #, c-format msgid " -p port use port as NNTP port [default=%d]" msgstr " -p port använd port som NNTP-port [default=%d]" #: src/lang.c:1662 msgid " -k skip verification for NNTPS" msgstr " -k hoppa över verifiering för NNTPS" #: src/lang.c:1663 msgid " -T enable NNTPS" msgstr " -T aktivera NNTPS" #: src/lang.c:1665 msgid " -Q quick start. Same as -dnq" msgstr " -Q snabbstart. Samma som -dnq" #: src/lang.c:1666 msgid " -r read news remotely from default NNTP server" msgstr " -r läsa nyheter på distans från standard NNTP-server" #: src/lang.c:1667 msgid " -l use only LIST instead of GROUP (-n) command" msgstr " -l använd endast kommandot LIST istället för GROUP (-n)" #: src/lang.c:1668 msgid " -n only read subscribed .newsrc groups from NNTP server" msgstr " -n läser endast prenumererade .newsrc-grupper från NNTP-servern" #: src/lang.c:1670 msgid " -4 force connecting via IPv4" msgstr " -4 tvinga anslutning via IPv4" #: src/lang.c:1671 msgid " -6 force connecting via IPv6" msgstr " -6 tvinga fram anslutning via IPv6" #: src/lang.c:1672 msgid "" "\n" "socket or connect problem\n" msgstr "" "\n" "problem med uttag eller anslutning\n" #: src/lang.c:1674 #, c-format msgid "" "\n" "Connection to %s: " msgstr "" "\n" "Anslutning till %s: " #: src/lang.c:1675 msgid "Giving up...\n" msgstr "Ger upp...\n" #: src/lang.c:1677 #, c-format msgid "%s/tcp: Unknown service.\n" msgstr "%s/tcp: Okänd tjänst.\n" #: src/lang.c:1680 msgid "" "Your server does not have Xref: in its XOVER information.\n" "Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).\n" msgstr "" "Din server har inte Xref: i sin XOVER-information.\n" "Tin kommer att försöka använda XHDR XREF istället (saktar ner saker lite).\n" #: src/lang.c:1683 #, c-format msgid "Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP." msgstr "Det går inte att öppna %s. Prova %s -r för att läsa nyheter via NNTP." #: src/lang.c:1686 msgid " -Q quick start. Same as -dq" msgstr " -Q snabbstart. Samma som -dq" #: src/lang.c:1687 msgid " -l read only active file instead of scanning spool (-n) command" msgstr " -l läser endast aktiv fil istället för att skanna spool (-n)-kommandot" #: src/lang.c:1688 msgid " -n only read subscribed .newsrc groups from spool" msgstr " -n bara läsa prenumererade .newsrc-grupper från spoolen" #: src/lang.c:1689 msgid "Your server does not have Xref: in its NOV-files.\n" msgstr "Din server har inte Xref: i sina NOV-filer.\n" #: src/lang.c:1693 msgid "Posting using external inews failed. Use built in inews instead?" msgstr "Postning med externa inews misslyckades. Använd inbyggda inews istället?" #: src/lang.c:1694 msgid "It worked! Should I always use my built in inews from now on?" msgstr "Det fungerade! Ska jag alltid använda mina inbyggda inews från och med nu?" #: src/lang.c:1698 #, c-format msgid "%d article printed" msgid_plural "%d articles printed" msgstr[0] "%d artikel tryckt" msgstr[1] "%d artiklar tryckta" #: src/lang.c:1699 msgid "output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer" msgstr "mata ut artikel/tråd/hot/pattern/märkta artiklar till skrivare" #: src/lang.c:1700 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: src/lang.c:1701 msgid "Printing..." msgstr "Skriver ut..." #: src/lang.c:1705 #, c-format msgid "%d article piped to \"%s\"" msgid_plural "%d articles piped to \"%s\"" msgstr[0] "%d artikel länkad till \"%s\"" msgstr[1] "%d artiklar som skickats till \"%s\"" #: src/lang.c:1706 msgid "pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command" msgstr "pipa artikel/thread/hot/pattern/märkta artiklar till kommandot" #: src/lang.c:1707 msgid "No command" msgstr "Inget kommando" #: src/lang.c:1708 msgid "Pipe" msgstr "Rör" #: src/lang.c:1709 #, c-format msgid "Pipe to command [%.*s]> " msgstr "Rör till kommando [%.*s]> " #: src/lang.c:1710 msgid "Piping..." msgstr "Rörledningar..." #: src/lang.c:1712 msgid "Piping not enabled." msgstr "Rördragning ej aktiverad." #: src/lang.c:1716 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line has spaces in it that MUST be removed.\n" " The only allowable space is the one separating the colon (:)\n" " from the contents. Use a comma (,) to separate multiple\n" " newsgroup names.\n" msgstr "" "\n" "Fel: Raden \"%s:\" innehåller mellanslag som MÅSTE tas bort.\n" " Det enda tillåtna mellanslaget är det som skiljer kolon (:)\n" " från innehållet. Använd ett kommatecken (,) för att separera flera\n" " flera namn på nyhetsgrupper.\n" #: src/lang.c:1721 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is continued in the next line. Since\n" " the line may not contain whitespace, this is not allowed.\n" " Please write all newsgroups into a single line.\n" msgstr "" "\n" "Fel på raden: Raden \"%s:\" fortsätter på nästa rad. Eftersom\n" " raden inte får innehålla blanksteg är detta inte tillåtet.\n" " Vänligen skriv alla nyhetsgrupper på en enda rad.\n" #: src/lang.c:1726 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The \"%s:\" line is continued in the next line.\n" " This is a very new feature and may not be accepted by all servers.\n" " To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.\n" msgstr "" "\n" "Varning för detta: Raden \"%s:\" fortsätter på nästa rad.\n" " Detta är en mycket ny funktion och kanske inte accepteras av alla servrar.\n" " För att undvika problem, skriv alla nyhetsgrupper på en enda rad.\n" #: src/lang.c:1730 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The \"%s:\" line has spaces in it that SHOULD be removed.\n" msgstr "" "\n" "Varning för mellanslag: Raden \"%s:\" innehåller mellanslag som BÖR tas bort.\n" #: src/lang.c:1734 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "# internal data, should not be modified\n" msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" should not be folded.\n" msgstr "" "\n" "# interna data, bör inte ändras\n" #: src/lang.c:1735 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Warning: line %d contains unprintable chars:\n" #| "%s\n" msgid "" "\n" "Warning: header in line %d starts with unusual character '%c':\n" "%s\n" msgstr "" "Varning: rad %d innehåller tecken som inte kan skrivas ut:\n" "%s\n" #: src/lang.c:1736 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Element \"%s\" in %s is too short.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1737 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: posted and mailed not supported,\n" " \"To: %s\" ignored.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1740 msgid "" "\n" " If your article contains quoted text please take some time to pare it down\n" " to just the key points to which you are responding, or people will think\n" " you are a dweeb! Many people have the habit of skipping any article whose\n" " first page is largely quoted material. Format your article to fit in less\n" " then 80 chars, since that's the conventional size (72 is a good choice as\n" " it allows quoting without exceeding the limit). If your lines are too long\n" " they'll wrap around ugly and people won't read what you write. If you\n" " aren't careful and considerate in formatting your posting, people are\n" " likely to ignore it completely. It's a crowded net out there.\n" msgstr "" "\n" " Om din artikel innehåller citerad text, ta dig tid att reducera den till\n" " till bara de viktigaste punkterna som du svarar på, eller så kommer folk att tro\n" " du är en dweeb! Många människor har för vana att hoppa över en artikel vars\n" " första sidan till stor del består av citerat material. Formatera din artikel så att den ryms på mindre\n" " än 80 tecken, eftersom det är den konventionella storleken (72 är ett bra val eftersom\n" " eftersom det tillåter citat utan att överskrida gränsen). Om dina rader är för långa\n" " kommer de att bli fula och folk kommer inte att läsa vad du skriver. Om du\n" " inte är försiktig och omtänksam när du formaterar din postning, kommer människor\n" " sannolikt att ignorera det helt. Det är ett trångt nät där ute.\n" #: src/lang.c:1753 msgid "shell escape" msgstr "skalflykt" #: src/lang.c:1754 #, c-format msgid "Shell Command (%s)" msgstr "Skalkommando (%s)" #: src/lang.c:1755 #, c-format msgid "Enter shell command [%s]> " msgstr "Ange skalkommando [%s]> " #: src/lang.c:1759 #, c-format msgid "%s: Can't get entry for TERM\n" msgstr "%s: Kan inte komma in för TERM\n" #: src/lang.c:1763 #, c-format msgid "Group %.*s ('q' to quit)..." msgstr "Grupp %.*s (\"q\" för att avsluta)..." #: src/lang.c:1765 #, c-format msgid "Group %.*s..." msgstr "Grupp %.*s..." #: src/lang.c:1769 msgid "Server unavailable\n" msgstr "Server ej tillgänglig\n" #: src/lang.c:1775 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" #: src/lang.c:1776 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" #: src/lang.c:1778 #, c-format msgid "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" #: src/lang.c:1779 #, c-format msgid "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" #: src/lang.c:1783 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" #: src/lang.c:1784 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" #: src/lang.c:1786 #, c-format msgid "%s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" #: src/lang.c:1787 #, c-format msgid "%s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=mail; %s=sluta; %s=svara mail; %s=spara; %s=märk; %s=posta" #: src/lang.c:1793 msgid "Terminal does not support color" msgstr "Terminalen stöder inte färg" #: src/lang.c:1798 #, c-format msgid "Trying %s" msgstr "Försöker med %s" #: src/lang.c:1813 msgid "Subject" msgstr "Ämne" #: src/lang.c:1814 msgid "References" msgstr "Referenser" #: src/lang.c:1815 msgid "Both Subject and References" msgstr "Både ämne och referenser" #: src/lang.c:1816 msgid "Multipart Subject" msgstr "Flerdelat ämne" #: src/lang.c:1817 msgid "Percentage Match" msgstr "Procentuell matchning" #: src/lang.c:1830 src/lang.c:1912 src/lang.c:2069 src/lang.c:2084 msgid "Nothing" msgstr "Ingenting" #: src/lang.c:1831 msgid "Complete UU/YENC" msgstr "Komplett UU/YENC" #: src/lang.c:1832 msgid "Any UU/YENC" msgstr "Alla UU/YENC" #: src/lang.c:1834 msgid "Inline PGP" msgstr "Inline PGP" #: src/lang.c:1835 msgid "Complete UU/YENC & Inline PGP" msgstr "Komplett UU/YENC & Inline PGP" #: src/lang.c:1836 msgid "Any UU/YENC & Inline PGP" msgstr "Alla UU/YENC & Inline PGP" #: src/lang.c:1838 msgid "Shar" msgstr "Shar" #: src/lang.c:1839 msgid "Complete UU/YENC & Shar" msgstr "Komplett UU/YENC & Shar" #: src/lang.c:1840 msgid "Any UU/YENC & Shar" msgstr "Alla UU/YENC & Shar" #: src/lang.c:1842 msgid "Inline PGP & Shar" msgstr "Inline PGP & Shar" #: src/lang.c:1843 msgid "Complete UU/YENC & PGP & Shar" msgstr "Komplett UU/YENC & PGP & Shar" #: src/lang.c:1844 msgid "Hide all" msgstr "Dölj alla" #: src/lang.c:1854 msgid "Address" msgstr "Adress" #: src/lang.c:1855 msgid "Full Name" msgstr "Hela namnet" #: src/lang.c:1856 msgid "Address and Name" msgstr "Adress och namn" #: src/lang.c:1864 msgid "Max" msgstr "Max" #: src/lang.c:1865 msgid "Sum" msgstr "Summa" #: src/lang.c:1866 msgid "Average" msgstr "Medelvärde" #: src/lang.c:1876 src/lang.c:1896 msgid "Black" msgstr "Svart" #: src/lang.c:1877 src/lang.c:1897 msgid "Red" msgstr "Röd" #: src/lang.c:1878 src/lang.c:1898 msgid "Green" msgstr "Grön" #: src/lang.c:1879 src/lang.c:1899 msgid "Brown" msgstr "Brun" #: src/lang.c:1880 src/lang.c:1900 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: src/lang.c:1881 src/lang.c:1901 msgid "Pink" msgstr "Rosa" #: src/lang.c:1882 src/lang.c:1902 msgid "Cyan" msgstr "Turkos" #: src/lang.c:1883 src/lang.c:1903 msgid "White" msgstr "Vit" #: src/lang.c:1884 msgid "Gray" msgstr "Grå" #: src/lang.c:1885 msgid "Light Red" msgstr "Ljusröd" #: src/lang.c:1886 msgid "Light Green" msgstr "Ljusgrön" #: src/lang.c:1887 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: src/lang.c:1888 msgid "Light Blue" msgstr "Ljusblå" #: src/lang.c:1889 msgid "Light Pink" msgstr "Ljusrosa" #: src/lang.c:1890 msgid "Light Cyan" msgstr "Ljusturkos" #: src/lang.c:1891 msgid "Light White" msgstr "Ljusvit" #: src/lang.c:1914 msgid "Space" msgstr "Blanksteg" #: src/lang.c:1922 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/lang.c:1923 msgid "Best highlighting" msgstr "Bäst framhävning" #: src/lang.c:1924 msgid "Underline" msgstr "Understruken" #: src/lang.c:1925 msgid "Reverse video" msgstr "Omvänd video" #: src/lang.c:1926 msgid "Blinking" msgstr "Blinkande" #: src/lang.c:1927 msgid "Half bright" msgstr "Halv ljus" #: src/lang.c:1928 msgid "Bold" msgstr "Fet" #: src/lang.c:1934 src/lang.c:2061 src/lang.c:2165 msgid "No" msgstr "Nej" #: src/lang.c:1935 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: src/lang.c:1936 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" #: src/lang.c:1937 msgid "Cc and Bcc" msgstr "Cc och Bcc" #: src/lang.c:1954 src/lang.c:1967 msgid "none" msgstr "ingen" #: src/lang.c:1955 msgid "commands" msgstr "kommandon" #: src/lang.c:1956 msgid "select" msgstr "välj" #: src/lang.c:1958 msgid "commands & quit" msgstr "kommandon & Avsluta" #: src/lang.c:1959 msgid "commands & select" msgstr "kommandon & välj" #: src/lang.c:1960 msgid "quit & select" msgstr "avsluta & välj" #: src/lang.c:1961 msgid "commands & quit & select" msgstr "kommandon & avsluta & välj" #: src/lang.c:1968 msgid "PageDown" msgstr "PageDown" #: src/lang.c:1969 msgid "PageNextUnread" msgstr "SidaNästaOläst" #: src/lang.c:1970 msgid "PageDown or PageNextUnread" msgstr "PageDown eller PageNextUnread" #: src/lang.c:1977 msgid "Subject: (case sensitive)" msgstr "Ämne: (skiftlägeskänsligt)" #: src/lang.c:1978 msgid "Subject: (ignore case)" msgstr "Ämne: (ignorera fall)" #: src/lang.c:1979 msgid "From: (case sensitive)" msgstr "Från: (skiftlägeskänsligt)" #: src/lang.c:1980 msgid "From: (ignore case)" msgstr "Från: (ignorera ärendet)" #: src/lang.c:1981 msgid "Msg-ID: & full References: line" msgstr "Msg-ID: & fullständiga referenser: rad" #: src/lang.c:1982 msgid "Msg-ID: & last References: only" msgstr "Msg-ID: & sista Referenser: endast" #: src/lang.c:1983 msgid "Message-ID: entry only" msgstr "Meddelande-ID: endast inmatning" #: src/lang.c:1984 msgid "Lines:" msgstr "Rader:" #: src/lang.c:1990 msgid "Don't trim article body" msgstr "Trimma inte artikelns kropp" #: src/lang.c:1991 msgid "Skip leading blank lines" msgstr "Hoppa över att inleda tomma rader" #: src/lang.c:1992 msgid "Skip trailing blank lines" msgstr "Hoppa över efterföljande blankrader" #: src/lang.c:1993 msgid "Skip leading and trailing blank l." msgstr "Hoppa över inledande och efterföljande blank l." #: src/lang.c:1994 msgid "Compact multiple between text" msgstr "Kompakt multipel mellan text" #: src/lang.c:1995 msgid "Compact multiple and skip leading" msgstr "Kompakt multipel och hoppa över ledande" #: src/lang.c:1996 msgid "Compact multiple and skip trailing" msgstr "Kompakt multipel och hoppa över efterföljande" #: src/lang.c:1997 msgid "Compact mltpl., skip lead. & trai." msgstr "Compact mltpl, hoppa över lead & trai." #: src/lang.c:2004 msgid "Don't use UTF-8 characters" msgstr "" #: src/lang.c:2005 msgid "for ellipsis" msgstr "" #: src/lang.c:2006 msgid "for indicator and tree" msgstr "" #: src/lang.c:2007 msgid "for ..., indicator and tree" msgstr "" #: src/lang.c:2014 msgid "Don't detect verbatim blocks" msgstr "Detektera inte ordagrant block" #: src/lang.c:2015 msgid "Detect and show verbatim blocks" msgstr "Upptäck och visa ordagrant block" #: src/lang.c:2016 msgid "Detect, hide begin and end marks" msgstr "Upptäck, dölj början- och slutmarkeringar" #: src/lang.c:2017 msgid "Don't show verbatim blocks" msgstr "Visa inte ordagrant block" #: src/lang.c:2023 msgid "Don't show help or mail sign" msgstr "Visa inte hjälp eller postskylt" #: src/lang.c:2024 msgid "Show only help sign" msgstr "Visa endast hjälpskylt" #: src/lang.c:2025 msgid "Show only mail sign if new mail" msgstr "Visa endast postskylt om ny post" #: src/lang.c:2026 msgid "Show mail if new mail else help s." msgstr "Visa mail om nytt mail annars hjälp s." #: src/lang.c:2062 msgid "Shell archive" msgstr "Skalarkiv" #: src/lang.c:2063 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/lang.c:2070 msgid "Subject: (descending)" msgstr "Ämne: (fallande)" #: src/lang.c:2071 msgid "Subject: (ascending)" msgstr "Ämne: (stigande)" #: src/lang.c:2072 msgid "From: (descending)" msgstr "Från: (fallande)" #: src/lang.c:2073 msgid "From: (ascending)" msgstr "Från: (stigande)" #: src/lang.c:2074 msgid "Date: (descending)" msgstr "Datum: (fallande)" #: src/lang.c:2075 msgid "Date: (ascending)" msgstr "Datum: (stigande)" #: src/lang.c:2076 src/lang.c:2085 msgid "Score (descending)" msgstr "Poäng (fallande)" #: src/lang.c:2077 src/lang.c:2086 msgid "Score (ascending)" msgstr "Poäng (stigande)" #: src/lang.c:2078 msgid "Lines: (descending)" msgstr "Rader: (fallande)" #: src/lang.c:2079 msgid "Lines: (ascending)" msgstr "Rader: (stigande)" #: src/lang.c:2087 msgid "Last posting date (descending)" msgstr "Datum för senaste inlägget (fallande)" #: src/lang.c:2088 msgid "Last posting date (ascending)" msgstr "Senaste publiceringsdatum (stigande)" #: src/lang.c:2094 msgid "Quick-sort" msgstr "Snabb sortering" #: src/lang.c:2095 msgid "Heap-sort" msgstr "Heap-sortering" #: src/lang.c:2102 msgid "Always Keep" msgstr "Behåll alltid" #: src/lang.c:2103 msgid "Always Remove" msgstr "Ta alltid bort" #: src/lang.c:2104 msgid "Mark with D on selection screen" msgstr "Markera med D på urvalsskärmen" #: src/lang.c:2110 msgid "Kill only unread arts" msgstr "Döda endast oläst konst" #: src/lang.c:2111 msgid "Kill all arts & show with K" msgstr "Döda all konst och visa med K" #. TODO: s/K/art_marked_killed/ #: src/lang.c:2112 msgid "Kill all arts and never show" msgstr "Döda all konst och visa aldrig" #: src/lang.c:2118 msgid "Nothing special" msgstr "Ingenting speciellt" #: src/lang.c:2119 msgid "Compress quotes" msgstr "Komprimera citat" #: src/lang.c:2120 msgid "Quote signatures" msgstr "Citat signaturer" #: src/lang.c:2121 msgid "Compress quotes, quote sigs" msgstr "Komprimera citat, citat-signum" #: src/lang.c:2122 msgid "Quote empty lines" msgstr "Citera tomma rader" #: src/lang.c:2123 msgid "Compress quotes, quote empty lines" msgstr "Komprimera citat, citera tomma rader" #: src/lang.c:2124 msgid "Quote sigs & empty lines" msgstr "Citera signaturer och tomma rader" #: src/lang.c:2125 msgid "Comp. q., quote sigs & empty lines" msgstr "Komp. q., citatsignum & tomma rader" #: src/lang.c:2166 msgid "With headers" msgstr "Med rubriker" #: src/lang.c:2167 msgid "Without headers" msgstr "Utan sidhuvud" #: src/lang.c:2174 msgid "NFKC" msgstr "NFKC" #: src/lang.c:2176 msgid "NFKD" msgstr "NFKD" #: src/lang.c:2177 msgid "NFC" msgstr "NFC" #: src/lang.c:2178 msgid "NFD" msgstr "NFD" #: src/lang.c:2180 msgid "NFKC case fold" msgstr "NFKC fall vikning" #: src/lang.c:2189 msgid "don't guess undeclared charset" msgstr "" #: src/lang.c:2190 msgid "guess if not set via undeclared_charset" msgstr "" #: src/lang.c:2191 msgid "always guess undeclared charset" msgstr "" #: src/lang.c:2198 msgid "Display Options" msgstr "Visningsalternativ" #: src/lang.c:2205 msgid "Color Options" msgstr "Färgalternativ" #: src/lang.c:2211 msgid "Highlight Options" msgstr "Markera alternativ" #: src/lang.c:2218 msgid "Article-Limiting Options" msgstr "Artikelbegränsande alternativ" #: src/lang.c:2224 msgid "Posting/Mailing Options" msgstr "Alternativ för postning/utskick" #: src/lang.c:2230 msgid "Saving/Printing Options" msgstr "Alternativ för sparande/utskrift" #: src/lang.c:2236 msgid "Expert Options" msgstr "Expertalternativ" #: src/lang.c:2242 msgid "Filtering Options" msgstr "Filtreringsval" #: src/lang.c:2247 src/lang.c:2286 src/lang.c:2292 src/lang.c:2319 #: src/lang.c:2371 src/lang.c:2377 src/lang.c:2387 src/lang.c:2398 #: src/lang.c:2416 src/lang.c:2427 src/lang.c:2496 src/lang.c:2763 #: src/lang.c:2769 src/lang.c:2775 src/lang.c:2790 src/lang.c:2802 #: src/lang.c:2809 src/lang.c:2863 src/lang.c:2872 src/lang.c:3068 #: src/lang.c:3084 src/lang.c:3091 src/lang.c:3098 src/lang.c:3105 #: src/lang.c:3111 src/lang.c:3117 src/lang.c:3140 src/lang.c:3152 #: src/lang.c:3187 src/lang.c:3240 src/lang.c:3254 src/lang.c:3260 #: src/lang.c:3285 src/lang.c:3303 src/lang.c:3320 src/lang.c:3332 #: src/lang.c:3372 src/lang.c:3401 src/lang.c:3421 src/lang.c:3448 #: src/lang.c:3458 src/lang.c:3465 src/lang.c:3496 src/lang.c:3520 #: src/lang.c:3707 src/lang.c:3722 src/lang.c:3730 src/lang.c:3744 #: src/lang.c:3750 src/lang.c:3788 msgid " toggles, sets, cancels." msgstr " växlar, ställer in, avbryter." #: src/lang.c:2248 msgid "Show mini menu & posting etiquette" msgstr "Visa mini-meny och etikett för publicering" #: src/lang.c:2249 msgid "" "# If ON show a mini menu of useful commands at each level\n" "# and posting etiquette after composing an article\n" msgstr "" "# Om ON visar en minimeny med användbara kommandon på varje nivå\n" "# och postningsetikett efter att ha skrivit en artikel\n" #: src/lang.c:2254 msgid "Show short description for each newsgroup. toggles & sets." msgstr "Visa kort beskrivning för varje nyhetsgrupp. växlar & uppsättningar." #: src/lang.c:2255 msgid "Show description of each newsgroup" msgstr "Visa beskrivning av varje nyhetsgrupp" #: src/lang.c:2256 msgid "" "# If ON show group description text after newsgroup name at\n" "# group selection level\n" msgstr "" "# Om PÅ visas gruppbeskrivningstext efter nyhetsgruppens namn på\n" "# gruppvalsnivå\n" #: src/lang.c:2262 #, fuzzy #| msgid "Score: %s" msgid "Score" msgstr "Poäng: %s" #: src/lang.c:2263 msgid "Language" msgstr "" #: src/lang.c:2264 #, fuzzy #| msgid "Score (ascending)" msgid "Score and Language" msgstr "Poäng (stigande)" #: src/lang.c:2269 msgid "Show From (author) fields in group & thread level. toggles & sets." msgstr "Visa fältet Från (författare) på grupp- och trådnivå. växlar och ställer in." #: src/lang.c:2270 msgid "In group and thread level, show author by" msgstr "På grupp- och trådnivå, visa författare genom att" #: src/lang.c:2271 msgid "" "# Part of From field to display in group and thread level\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = none\n" "# 1 = address\n" "# * 2 = full name\n" "# 3 = both\n" msgstr "" "# Del av fältet From som ska visas på grupp- och trådnivå\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# 0 = ingen\n" "# 1 = adress\n" "# * 2 = fullständigt namn\n" "# 3 = båda\n" #: src/lang.c:2280 msgid "Draw -> or highlighted bar for selection. toggles & sets." msgstr "Rita -> eller markerad stapel för val. växlar och ställer in." #: src/lang.c:2281 msgid "Draw -> instead of highlighted bar" msgstr "Rita -> istället för markerad stapel" #: src/lang.c:2282 msgid "# If ON use -> otherwise highlighted bar for selection\n" msgstr "# Om ON använd -> annars markerad stapel för val\n" #: src/lang.c:2287 msgid "Use inverse video for page headers" msgstr "Använd omvänd video för sidhuvud" #: src/lang.c:2288 msgid "# If ON use inverse video for page headers at different levels\n" msgstr "# Om PÅ används invers video för sidhuvud på olika nivåer\n" #: src/lang.c:2293 msgid "Thread articles by" msgstr "Tråda artiklar efter" #: src/lang.c:2294 msgid "" "# Thread articles by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = Subject\n" "# 2 = References\n" "# * 3 = Both (Subject and References)\n" "# 4 = Multipart Subject\n" "# 5 = Percentage Match\n" msgstr "" "# Tråda artiklar av ...\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# 0 = ingenting\n" "# 1 = Ämne\n" "# 2 = Referenser\n" "# * 3 = Både och (ämne och referenser)\n" "# 4 = Ämne i flera delar\n" "# 5 = Procentuell matchning\n" #: src/lang.c:2305 msgid "Enter percentage match required to thread together. sets." msgstr "Ange procentuell matchning som krävs för att trä ihop. set." #: src/lang.c:2306 msgid "Thread percentage match" msgstr "Tråd procentuell matchning" #: src/lang.c:2308 #, no-c-format msgid "" "# Thread percentage match...\n" "# the percentage of characters in the subject of an article that must match\n" "# a base article for both those articles to be considered to belong to the\n" "# same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may\n" "# follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,\n" "# no insertion of a character, for the two articles to be put in the same\n" "# thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and\n" "# 'harppy' would be threaded separately from 'happy'\n" msgstr "" "# Tråd procentuell matchning...\n" "# den procentandel av tecken i ämnet för en artikel som måste matcha\n" "# en basartikel för att båda dessa artiklar ska anses tillhöra\n" "# samma tråd. Detta alternativ är en heltalsprocent, t.ex. 80, inga decimaler får\n" "# följa. Om 80 används här måste 80% of tecken matcha exakt,\n" "# inget tecken får infogas, för att de två artiklarna ska placeras i samma tråd\n" "# tråd. t.ex. skulle 'happy' och 'harpy' matcha, men 'harpie', 'happie' och\n" "# 'harppy' skulle trådas separat från 'happy'\n" #: src/lang.c:2320 msgid "Score of a thread" msgstr "Poäng på en tråd" #: src/lang.c:2321 msgid "" "# Thread score\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = max\n" "# 1 = sum\n" "# 2 = average\n" msgstr "" "# Trådresultat\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = max\n" "# 1 = summa\n" "# 2 = genomsnitt\n" #: src/lang.c:2329 msgid "Sort articles by Subject, From, Date or Score. toggles & sets." msgstr "Sortera artiklar efter ämne, från, datum eller poäng. växlar och sätter." #: src/lang.c:2330 msgid "Sort articles by" msgstr "Sortera artiklar efter" #: src/lang.c:2331 msgid "" "# Sort articles by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = Subject descending\n" "# 2 = Subject ascending\n" "# 3 = From descending\n" "# 4 = From ascending\n" "# 5 = Date descending\n" "# * 6 = Date ascending\n" "# 7 = Score descending\n" "# 8 = Score ascending\n" "# 9 = Lines descending\n" "# 10 = Lines ascending\n" msgstr "" "# Sortera artiklar efter ...\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# 0 = ingenting\n" "# 1 = ämne i fallande ordning\n" "# 2 = Ämne stigande\n" "# 3 = Från fallande\n" "# 4 = Från stigande\n" "# 5 = Datum fallande\n" "# * 6 = Datum stigande\n" "# 7 = Poäng fallande\n" "# 8 = Poäng stigande\n" "# 9 = Rader fallande\n" "# 10 = Rader stigande\n" #: src/lang.c:2347 msgid "Sort threads by Nothing or Score. toggles & sets." msgstr "Sortera trådar efter ingenting eller poäng. toggles & sets." #: src/lang.c:2348 msgid "Sort threads by" msgstr "Sortera trådar efter" #: src/lang.c:2349 msgid "" "# Sort thread by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# * 1 = Score descending\n" "# 2 = Score ascending\n" "# 3 = Last posting date descending\n" "# 4 = Last posting date ascending\n" msgstr "" "# Sortera tråden efter ...\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# 0 = ingenting\n" "# * 1 = poäng fallande\n" "# 2 = Poäng stigande\n" "# 3 = Senaste inläggsdatum fallande\n" "# 4 = Senaste publiceringsdatum stigande\n" #: src/lang.c:2359 msgid "Put cursor at first/last unread art in groups. toggles & sets." msgstr "Placera markören på den första/sista olästa bilden i grupper. växlar och sätter." #: src/lang.c:2360 msgid "Go to first unread article in group" msgstr "Gå till den första olästa artikeln i gruppen" #: src/lang.c:2361 msgid "# If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art\n" msgstr "# Om ON placera markören vid första olästa konstverket i gruppen annars sista konstverket\n" #: src/lang.c:2365 msgid "Show all articles or only unread articles. toggles & sets." msgstr "Visa alla artiklar eller endast olästa artiklar. växlar & ställer in." #: src/lang.c:2366 msgid "Show only unread articles" msgstr "Visa endast olästa artiklar" #: src/lang.c:2367 msgid "# If ON show only new/unread articles otherwise show all.\n" msgstr "# Om ON visas endast nya/olästa artiklar, annars visas alla.\n" #: src/lang.c:2372 msgid "Show only groups with unread arts" msgstr "Visa endast grupper med olästa konstverk" #: src/lang.c:2373 msgid "# If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.\n" msgstr "# Om ON visa endast prenumererade på grupper som innehåller olästa artiklar.\n" #: src/lang.c:2378 msgid "Filter which articles" msgstr "Filtrera vilka artiklar" #: src/lang.c:2379 msgid "" "# Filter which articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = only kill unread articles\n" "# 1 = kill all articles and show in threads marked with K\n" "# 2 = kill all articles and never show them\n" msgstr "" "# Filtrera vilka artiklar\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = döda bara olästa artiklar\n" "# 1 = döda alla artiklar och visa dem i trådar markerade med K\n" "# 2 = döda alla artiklar och visa dem aldrig\n" #: src/lang.c:2388 msgid "Go to the next unread article with" msgstr "Gå till nästa olästa artikel med" #: src/lang.c:2389 msgid "" "# Go to the unread article with following key(s)\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = PAGE DOWN\n" "# * 2 = TAB\n" "# 3 = PAGE DOWN or TAB\n" msgstr "" "# Gå till den olästa artikeln med följande nyckel(n)\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# 0 = ingenting\n" "# 1 = SIDA NER\n" "# * 2 = TAB\n" "# 3 = PAGE DOWN eller TAB\n" #: src/lang.c:2399 msgid "How to treat blank lines" msgstr "Hur man behandlar tomma rader" #: src/lang.c:2400 msgid "" "# Trim the article body, remove unnecessary blank lines.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = Nothing special\n" "# 1 = Skip leading blank lines\n" "# 2 = Skip trailing blank lines\n" "# 3 = Skip leading and trailing blank lines\n" "# 4 = Compact multiple blank lines between text blocks\n" "# 5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading blank lines\n" "# 6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# trailing blank lines\n" "# 7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading and trailing blank lines\n" msgstr "" "# Trimma artikeltexten, ta bort onödiga blankrader.\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = Inget särskilt\n" "# 1 = Hoppa över ledande blanka rader\n" "# 2 = Hoppa över efterföljande blanka rader\n" "# 3 = Hoppa över ledande och efterföljande blankrader\n" "# 4 = Komprimera flera tomma rader mellan textblock\n" "# 5 = Komprimera flera tomma rader mellan textblock och hoppa över\n" "# ledande blanka rader\n" "# 6 = Komprimera flera blanka rader mellan textblocken och hoppa över\n" "# efterföljande blanka rader\n" "# 7 = Komprimera flera blanka rader mellan textblock och hoppa över\n" "# ledande och efterföljande blanka rader\n" #: src/lang.c:2417 msgid "Show help/mail sign in level titles" msgstr "Visa nivåtitlar för hjälp/mail-inloggning" #: src/lang.c:2418 msgid "" "# Show help sign, new mail sign, both or nothing in level titles.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Don't show help or mail sign\n" "# 1 = Show only help sign\n" "# 2 = Show only mail sign if new mail have arrived\n" "# * 3 = Show mail sign if new mail has arrived else show help sign\n" msgstr "" "# Visa hjälptecken, tecken för ny e-post, båda eller inget i nivåtitlar.\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# 0 = Visa inte hjälp- eller e-posttecken\n" "# 1 = Visa endast hjälptecken\n" "# 2 = Visa endast postskylt om ny post har anlänt\n" "# * 3 = Visa postskylt om ny post har anlänt annars visa hjälpskylt\n" #: src/lang.c:2428 msgid "List thread using right arrow key" msgstr "Lista tråd med hjälp av höger piltangent" #: src/lang.c:2429 msgid "# If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.\n" msgstr "# If ON listar automatiskt tråden när du anger den med höger piltangent.\n" #: src/lang.c:2433 msgid "Enter character to indicate deleted articles. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att markera raderade artiklar. sätter, annullerar." #: src/lang.c:2434 msgid "Character to show deleted articles" msgstr "Tecken för att visa raderade artiklar" #: src/lang.c:2435 msgid "" "# Character used to show that an art was deleted (default 'D')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att en konst har raderats (standard 'D')\n" "# _ förvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2440 msgid "Enter character to indicate articles in a range. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att ange artiklar i ett intervall. sätter, annullerar." #: src/lang.c:2441 msgid "Character to show inrange articles" msgstr "Karaktär för att visa inrange-artiklar" #: src/lang.c:2442 msgid "" "# Character used to show that an art is in a range (default '#')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att en art ligger inom ett intervall (standard '#')\n" "# _ omvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2447 msgid "Enter character to indicate that article will return. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att indikera att artikeln kommer tillbaka. sätter, avbryter." #: src/lang.c:2448 msgid "Character to show returning arts" msgstr "Karaktär att visa återkommande konst" #: src/lang.c:2449 msgid "" "# Character used to show that an art will return (default '-')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att en konst kommer att återvända (standard '-')\n" "# _ förvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2454 msgid "Enter character to indicate selected articles. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att markera valda artiklar. sätter, annullerar." #: src/lang.c:2455 msgid "Character to show selected articles" msgstr "Tecken för att visa utvalda artiklar" #: src/lang.c:2456 msgid "" "# Character used to show that an art was auto-selected (default '*')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att en konst har valts automatiskt (standard '*')\n" "# _ omvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2461 msgid "Enter character to indicate recent articles. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att indikera senaste artiklar. sätter, annullerar." #: src/lang.c:2462 msgid "Character to show recent articles" msgstr "Karaktär för att visa senaste artiklar" #: src/lang.c:2463 msgid "" "# Character used to show that an art is recent (default 'o')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att en konst är ny (standard 'o')\n" "# _ förvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2468 msgid "Enter character to indicate unread articles. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att indikera olästa artiklar. sätter, avbryter." #: src/lang.c:2469 msgid "Character to show unread articles" msgstr "Tecken för att visa olästa artiklar" #: src/lang.c:2470 msgid "" "# Character used to show that an art is unread (default '+')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att en artikel är oläst (standard '+')\n" "# _ förvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2475 msgid "Enter character to indicate read articles. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att indikera lästa artiklar. sätter, avbryter." #: src/lang.c:2476 msgid "Character to show read articles" msgstr "Tecken för att visa lästa artiklar" #: src/lang.c:2477 msgid "" "# Character used to show that an art was read (default ' ')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att en art lästes (standard ' ')\n" "# _ omvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2482 msgid "Enter character to indicate killed articles. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att indikera dödade artiklar. sätter, annullerar." #: src/lang.c:2483 msgid "Character to show killed articles" msgstr "Karaktär att visa dödade artiklar" #: src/lang.c:2484 msgid "" "# Character used to show that an art was killed (default 'K')\n" "# kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att en konstart dödades (standard 'K')\n" "# kill_level måste ställas in i enlighet med detta, _ förvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2489 msgid "Enter character to indicate read selected articles. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att visa att du har läst valda artiklar. sätter, avbryter." #: src/lang.c:2490 msgid "Character to show readselected arts" msgstr "Karaktär för att visa läst vald konst" #: src/lang.c:2491 msgid "" "# Character used to show that an art was selected before read (default ':')\n" "# kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att en konst valdes före läsning (standard ':')\n" "# kill_level måste ställas in i enlighet med detta, _ förvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2497 msgid "Abbreviate long newsgroup names" msgstr "Förkorta långa namn på nyhetsgrupper" #: src/lang.c:2498 msgid "" "# If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection\n" "# level and article level like this:\n" "# news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.\n" msgstr "" "# Om PÅ förkorta (vid behov) långa nyhetsgruppsnamn på gruppvals- och\n" "# nivå och artikelnivå så här:\n" "# news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.\n" #: src/lang.c:2504 msgid "Enter character to indicate global scopes. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att ange globala omfattningar. ställer in, avbryter." #: src/lang.c:2505 msgid "Character to show global scopes" msgstr "Tecken för att visa globala omfattningar" #: src/lang.c:2506 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the global\n" "# attributes file (default '!')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att ett omfång har lästs från den globala\n" "# attributfilen (standard '!')\n" "# _ omvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2512 msgid "Enter character to indicate global scopes when current group matches. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att ange globala omfattningar när den aktuella gruppen matchar. ställer in, avbryter." #: src/lang.c:2513 msgid "Char to show global scope matches" msgstr "Char för att visa globala omfattningsmatchningar" #: src/lang.c:2514 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the global\n" "# attributes file and the current group matches (default ':')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att ett omfång har lästs från den globala\n" "# attributfilen och att den aktuella gruppen matchar (standard ':')\n" "# _ omvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2520 msgid "Enter character to indicate local scopes. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att ange lokala omfattningar. ställer in, avbryter." #: src/lang.c:2521 msgid "Character to show local scopes" msgstr "Tecken för att visa lokala omfattningar" #: src/lang.c:2522 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the local\n" "# attributes file (default ' ')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att ett omfång har lästs från den lokala\n" "# attributfilen (standard ' ')\n" "# _ omvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2528 msgid "Enter character to indicate local scopes when current group matches. sets, cancels." msgstr "Ange tecken för att ange lokala omfattningar när den aktuella gruppen matchar. ställer in, avbryter." #: src/lang.c:2529 msgid "Char to show local scope matches" msgstr "Char för att visa lokala omfattningsmatchningar" #: src/lang.c:2530 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the local\n" "# attributes file and the current group matches (default '*')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Tecken som används för att visa att ett omfång har lästs från den lokala\n" "# attributfilen och att den aktuella gruppen matchar (standard '*')\n" "# _ omvandlas till ' '\n" #: src/lang.c:2536 msgid "0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page" msgstr "0 = helsidebläddring, -1 = visa föregående sista rad som första rad på nästa sida, -2 = halvsida" #: src/lang.c:2537 msgid "Number of lines to scroll in pager" msgstr "Antal rader som ska rullas i sökaren" #: src/lang.c:2538 msgid "" "# Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# -2 = half-page scrolling\n" "# -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page\n" "# 0 = page-by-page (traditional behavior)\n" "# * 1 = line-by-line\n" "# 2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)\n" msgstr "" "# Antal rader som markören uppåt/nedåt rullar i artikelsökaren\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# -2 = rullning på halva sidan\n" "# -1 = den övre/nedre raden överförs till nästa sida\n" "# 0 = sida för sida (traditionellt beteende)\n" "# * 1 = rad för rad\n" "# 2 eller större = rulla med 2 eller fler rader (endast i personsökaren)\n" #: src/lang.c:2548 msgid "Display signatures. toggles & sets." msgstr "Visa signaturer. toggles & sets." #: src/lang.c:2549 msgid "Display signatures" msgstr "Visa signaturer" #: src/lang.c:2550 msgid "# If OFF don't show signatures when displaying articles\n" msgstr "# Om OFF inte visar signaturer vid visning av artiklar\n" #: src/lang.c:2554 #, fuzzy #| msgid "Display article score. toggles & sets." msgid "Display article info. toggles & sets." msgstr "Visa artikelns poäng. toggles & sets." #: src/lang.c:2555 #, fuzzy #| msgid "Display article score in pager" msgid "Display article info in pager" msgstr "Visa artikelns poäng i personsökaren" #: src/lang.c:2556 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.\n" #| "# Possible values are (the default is marked with *):\n" #| "# * 0 = No\n" #| "# 1 = Cc\n" #| "# 2 = Bcc\n" #| "# 3 = Cc and Bcc\n" msgid "" "# Show article info when displaying articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = None\n" "# 1 = Article score\n" "# 2 = Article language\n" "# 3 = Score and language\n" msgstr "" "# Ange ditt namn i fältet Cc: och/eller Bcc: när du skickar en artikel.\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = Nej\n" "# 1 = Cc\n" "# 2 = Bcc\n" "# 3 = Cc och Bcc\n" #: src/lang.c:2566 msgid "Remove soft hyphens. toggles & sets." msgstr "Ta bort mjuka bindestreck. toggles & sets." #: src/lang.c:2567 msgid "Remove soft hyphens" msgstr "Ta bort mjuka bindestreck" #: src/lang.c:2568 msgid "# If ON remove soft hyphens when displaying articles\n" msgstr "# If ON ta bort mjuka bindestreck vid visning av artiklar\n" #: src/lang.c:2573 msgid "Display none mime data as tagged attachments. toggles & sets." msgstr "Visa inga mime-data som taggade bilagor. växlar och ställer in." #: src/lang.c:2574 msgid "Display none mime data as an attachment" msgstr "Visa inga mime-data som bilaga" #: src/lang.c:2575 msgid "" "# Handling of none text in the pager\n" "# Possible values are any combination of (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No, display raw data\n" "# 1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing\n" "# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed\n" "# 2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded\n" "# or yenc data will be folded into a tag line.\n" "# 4 = Hide Inline PGP\n" "# 8 = Hide Shar\n" msgstr "" "# Hantering av icke-text i personsökaren\n" "# Möjliga värden är valfri kombination av (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = Nej, visa rådata\n" "# 1 = uuencoded- och yenc-data komprimeras till en enda taggrad som visar\n" "# storlek och filnamn, på samma sätt som MIME-bilagor visas\n" "# 2 = Dölj även partiella, som för 1, men alla rader som ser ut som uuencoded\n" "# eller yenc-data viks in i en taggrad.\n" "# 4 = Dölj Inline PGP\n" "# 8 = Dölj Shar\n" #: src/lang.c:2587 msgid "Decode German style TeX umlaut codes to ISO. toggles & sets." msgstr "Avkoda tyska TeX-umlautkoder till ISO. växlar & uppsättningar." #: src/lang.c:2588 msgid "Display \"a as Umlaut-a" msgstr "Visa \"a som Umlaut-a" #: src/lang.c:2589 msgid "" "# If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and\n" "# show \"a as Umlaut-a, etc.\n" msgstr "" "# Om ON avkodar tyska TeX-omljudskoder till ISO och\n" "# visa \"a som Umlaut-a, etc.\n" #: src/lang.c:2594 src/lang.c:2604 msgid "Space separated list of header fields" msgstr "Mellanslagsseparerad lista över rubrikfält" #: src/lang.c:2595 msgid "Display these header fields (or *)" msgstr "Visa dessa rubrikfält (eller *)" #: src/lang.c:2596 msgid "" "# Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,\n" "# place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.\n" "# If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with\n" "# 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with\n" "# spaces. Not defining anything turns off this option.\n" msgstr "" "# Vilka nyhetsrubriker du vill se. Om du vill se _alla_ rubrikerna,\n" "# placera ett \"*\" som detta värde. Detta är det enda sättet ett jokertecken kan användas på.\n" "# Om du anger 'X-' som värde visas alla rubriker som börjar med\n" "# 'X-' (som X-Alan eller X-Pape). Du kan lista fler än en genom att avgränsa med\n" "# mellanslag. Om du inte definierar något stängs detta alternativ av.\n" #: src/lang.c:2605 msgid "Do not display these header fields" msgstr "Visa inte dessa rubrikfält" #: src/lang.c:2606 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.\n" #| "# An example of using both options might be if you thought X- headers were\n" #| "# A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you\n" #| "# would do something like this:\n" #| "# news_headers_to_display=X-\n" #| "# news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape\n" #| "# Not defining anything turns off this option.\n" msgid "" "# Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.\n" "# An example of using both options might be if you thought X- headers were\n" "# A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you\n" "# would do something like this:\n" "# news_headers_to_display=X-\n" "# news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape\n" "# Not defining anything turns off this option.\n" msgstr "" "# Samma som \"news_headers_to_display\" förutom att det anger motsatsen.\n" "# Ett exempel på att använda båda alternativen kan vara om du tyckte att X-rubriker var\n" "# A Good Thing(tm), men tyckte att Alan och Pape var skurkar ... ja då skulle du\n" "# skulle du göra något liknande detta:\n" "# news_headers_to_display=X-\n" "# news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape\n" "# Om man inte definierar något stängs detta alternativ av.\n" #: src/lang.c:2616 msgid "Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?" msgstr "Vill du aktivera automatisk hantering av multipart/alternative-artiklar?" #: src/lang.c:2617 msgid "Skip multipart/alternative parts" msgstr "Hoppa över multipart/alternativa delar" #: src/lang.c:2618 msgid "# If ON strip multipart/alternative messages automatically\n" msgstr "# If ON strippar automatiskt flerdelade/alternativa meddelanden\n" #: src/lang.c:2622 msgid " toggles & sets." msgstr " växlar och -uppsättningar." #: src/lang.c:2623 msgid "How to treat verbatim blocks" msgstr "Hur man behandlar ordagrant återgivna block" #: src/lang.c:2624 msgid "" "# How to treat verbatim blocks in articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Don't detect verbatim blocks\n" "# * 1 = Detect and show verbatim blocks including begin and end marks\n" "# 2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks\n" "# 3 = Detect verbatim blocks and hide them completely\n" msgstr "" "# Hur man behandlar ordagrant återgivna block i artiklar\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# 0 = Detektera inte ordagrant återgivna block\n" "# * 1 = Detektera och visa ordagrant återgivna block inklusive början och slutmarkeringar\n" "# 2 = Detektera och visa ordagrant återgivna block, dölj början och slutmarkeringar\n" "# 3 = Detektera ordagrant återgivna block och dölj dem helt\n" #: src/lang.c:2634 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote." msgstr "En regex som används för att bestämma vilka rader som ska visas i col_quote." #: src/lang.c:2635 msgid "Regex used to show quoted lines" msgstr "Regex används för att visa citerade rader" #: src/lang.c:2636 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att bestämma vilka rader som ska\n" "# citeras när du tittar på artiklar. Citerade rader visas i col_quote.\n" "# Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.\n" #: src/lang.c:2642 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote2." msgstr "En regex som används för att bestämma vilka rader som ska visas i col_quote2." #: src/lang.c:2643 msgid "Regex used to show twice quoted l." msgstr "Regex används för att visa dubbelt citerade l." #: src/lang.c:2644 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att avgöra vilka rader som är\n" "# citeras två gånger. Rader som citeras två gånger visas i col_quote2.\n" "# Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.\n" #: src/lang.c:2650 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote3." msgstr "En regex som används för att bestämma vilka rader som ska visas i col_quote3." #: src/lang.c:2651 msgid "Regex used to show >= 3 times q.l." msgstr "Regex används för att visa >= 3 gånger q.l." #: src/lang.c:2652 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att avgöra vilka rader som är\n" "# citerade >=3 gånger. >=3 gånger citerade rader visas i col_quote3.\n" "# Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.\n" #: src/lang.c:2658 msgid "Enable detection of external quotes? toggles & sets." msgstr "Aktivera detektering av externa citat? växlar och ställer in." #: src/lang.c:2659 msgid "Detection of external quotes" msgstr "Detektering av externa citat" #: src/lang.c:2660 msgid "# If ON detect quoted text from external sources in articles\n" msgstr "# Om ON upptäcker citerad text från externa källor i artiklar\n" #: src/lang.c:2664 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_extquote." msgstr "En regex som används för att bestämma vilka rader som ska visas i col_extquote." #: src/lang.c:2665 msgid "Regex used to show quotes from external sources" msgstr "Regex används för att visa citat från externa källor" #: src/lang.c:2666 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att avgöra vilka rader som är\n" "# externa citat. Text från externa citat visas i col_extquote.\n" "# Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.\n" #: src/lang.c:2673 msgid "A regex used to decide which lines to hide in pager" msgstr "Ett reguljärt uttryck som används för att bestämma vilka rader som ska döljas i pager" #: src/lang.c:2674 msgid "Regex used to hide matching lines" msgstr "Regex används för att dölja matchande rader" #: src/lang.c:2675 msgid "" "# A regular expression that to hide matching lines.\n" "# Could be used to hide excessive quoting, e.g. via \"^>\\s?>\\s?>\".\n" "# If you leave this blank, no lines will be hidden.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som döljer matchande rader.\n" "# Kan användas för att dölja överdrivna citat, t.ex. via \"^>\\s?>\\s?>\".\n" "# Om du lämnar detta tomt kommer inga rader att döljas.\n" #: src/lang.c:2681 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markslashes." msgstr "En regex som används för att bestämma vilka ord som ska visas i col_markslashes." #: src/lang.c:2682 msgid "Regex used to highlight /slashes/" msgstr "Regex används för att markera /slashes/" #: src/lang.c:2683 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att bestämma vilka ord\n" "# avgränsade av '/' ska visas i col_markslashes.\n" "# Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.\n" #: src/lang.c:2689 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markstars." msgstr "En regex som används för att bestämma vilka ord som ska visas i col_markstars." #: src/lang.c:2690 msgid "Regex used to highlight *stars*" msgstr "Regex används för att markera *stjärnor*" #: src/lang.c:2691 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '*' are to be shown in col_markstars.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att bestämma vilka ord\n" "# avgränsade med '*' ska visas i col_markstars.\n" "# Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.\n" #: src/lang.c:2697 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markstroke." msgstr "En regex som används för att bestämma vilka ord som ska visas i col_markstroke." #: src/lang.c:2698 msgid "Regex used to highlight -strokes-" msgstr "Regex används för att markera -strokes-" #: src/lang.c:2699 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att bestämma vilka ord\n" "# avgränsade av '-' ska visas i col_markstroke.\n" "# Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.\n" #: src/lang.c:2705 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markdash." msgstr "En regex som används för att bestämma vilka ord som ska visas i col_markdash." #: src/lang.c:2706 msgid "Regex used to highlight _underline_" msgstr "Regex används för att markera _understreckad_" #: src/lang.c:2707 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '_' are to be shown in col_markdash.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att bestämma vilka ord\n" "# avgränsade av \"_\" ska visas i col_markdash.\n" "# Om du lämnar detta tomt kommer tin att använda en inbyggd standard.\n" #: src/lang.c:2713 msgid "A regex used to find Subject prefixes to remove. Use '|' as separator." msgstr "En regex som används för att hitta ämnesprefix som ska tas bort. Använd '|' som separator." #: src/lang.c:2714 msgid "Regex with Subject prefixes" msgstr "Regex med ämnesprefix" #: src/lang.c:2715 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find Subject prefixes\n" "# which will be removed before showing the header.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att hitta ämnesprefix\n" "# som kommer att tas bort innan rubriken visas.\n" #: src/lang.c:2720 msgid "A regex used to find Subject suffixes to remove. Use '|' as separator." msgstr "En regex som används för att hitta ämnes-suffix som ska tas bort. Använd '|' som separator." #: src/lang.c:2721 msgid "Regex with Subject suffixes" msgstr "Regex med ämnesändelser" #: src/lang.c:2722 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find Subject suffixes\n" "# which will be removed when replying or posting followup.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att hitta ämnesändelser\n" "# som kommer att tas bort när du svarar eller postar uppföljning.\n" #: src/lang.c:2727 msgid "A regex used to find the begin of a verbatim block." msgstr "En regex som används för att hitta början på ett ordagrant block." #: src/lang.c:2728 msgid "Regex for begin of a verbatim block" msgstr "Regex för början av ett verbatim-block" #: src/lang.c:2729 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find the begin of\n" "# a verbatim block.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att hitta början av\n" "# ett ordagrant block.\n" #: src/lang.c:2734 msgid "A regex used to find the end of a verbatim block." msgstr "En regex som används för att hitta slutet på ett ordagrant block." #: src/lang.c:2735 msgid "Regex for end of a verbatim block" msgstr "Regex för slutet av ett verbatim-block" #: src/lang.c:2736 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find the end of\n" "# a verbatim block.\n" msgstr "" "# Ett reguljärt uttryck som tin kommer att använda för att hitta slutet av\n" "# ett ordagrant block.\n" #: src/lang.c:2741 msgid "Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer" msgstr "Ange namn och alternativ för extern MIME-visning, --intern för inbyggd visning" #: src/lang.c:2742 msgid "MIME binary content viewer" msgstr "Visare för binärt innehåll i MIME" #: src/lang.c:2743 msgid "" "# If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text\n" "# parts of articles.\n" "# Otherwise specify an external viewer program (e.g. metamail) or leave blank\n" "# for no automatic viewing\n" msgstr "" "# Om --internal används automatiskt den inbyggda MIME-viewern för icke-text\n" "# delar av artiklar som inte är text.\n" "# Annars anges ett externt visningsprogram (t.ex. metamail) eller lämnas tomt\n" "# för ingen automatisk visning\n" #: src/lang.c:2750 msgid "Confirm before starting non-text viewing program" msgstr "Bekräfta innan du startar ett program för visning av icke-text" #: src/lang.c:2751 msgid "Ask before using MIME viewer" msgstr "Fråga innan du använder MIME-visningsprogrammet" #: src/lang.c:2752 msgid "" "# If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages\n" "# this only happens if metamail_prog is set to something\n" msgstr "" "# Om ON kommer tin att fråga innan metamail används för att visa MIME-meddelanden\n" "# detta händer bara om metamail_prog är inställt på något\n" #: src/lang.c:2757 msgid "Ask to mark groups read when quitting. toggles & sets." msgstr "Be att få markera grupper som läser när de slutar. toggles & sets." #: src/lang.c:2758 msgid "Catchup read groups when quitting" msgstr "Upphinnande läsgrupper när du slutar" #: src/lang.c:2759 msgid "# If ON ask user if read groups should all be marked read\n" msgstr "# Om ON fråga användaren om alla lästa grupper ska markeras som lästa\n" #: src/lang.c:2764 msgid "Catchup group using left key" msgstr "Uppsamlingsgrupp som använder vänster tangent" #: src/lang.c:2765 msgid "# If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.\n" msgstr "# If ON catchup group/thread när du lämnar med vänster piltangent.\n" #: src/lang.c:2770 msgid "Catchup thread by using left key" msgstr "Fånga upp tråd genom att använda vänster tangent" #: src/lang.c:2776 msgid "Which actions require confirmation" msgstr "Vilka åtgärder kräver bekräftelse" #: src/lang.c:2777 msgid "" "# What should we ask confirmation for.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = none\n" "# 1 = commands\n" "# 2 = select\n" "# 3 = quit\n" "# * 4 = commands & quit\n" "# 5 = commands & select\n" "# 6 = quit & select\n" "# 7 = commands & quit & select\n" msgstr "" "# Vad ska vi be om bekräftelse för.\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# 0 = ingen\n" "# 1 = kommandon\n" "# 2 = välj\n" "# 3 = avsluta\n" "# * 4 = kommandon och avsluta\n" "# 5 = kommandon & select\n" "# 6 = quit & select\n" "# 7 = commands & quit & select\n" #: src/lang.c:2791 msgid "'Mark as (un)read' ignores tags" msgstr "\"Markera som (o)läst\" ignorerar taggar" #: src/lang.c:2792 msgid "# If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.\n" msgstr "# Om funktionen \"Markera som (o)läst\" är PÅ markeras endast den aktuella artikeln.\n" #: src/lang.c:2796 msgid "Program to run to open URLs, sets, cancels." msgstr "Program att köra för att öppna URL:er, sätter, avbryter." #: src/lang.c:2797 msgid "Program that opens URLs" msgstr "Program som öppnar webbadresser" #: src/lang.c:2798 msgid "# The program used to open URLs. The actual URL will be appended\n" msgstr "# Programmet som används för att öppna webbadresser. Den faktiska URL:en kommer att läggas till\n" #: src/lang.c:2803 msgid "Use mouse in xterm" msgstr "Använd musen i xterm" #: src/lang.c:2804 msgid "# If ON enable mouse button support on xterm terminals\n" msgstr "# Om ON aktivera stöd för musknappar på xterm-terminaler\n" #: src/lang.c:2810 msgid "Use scroll keys on keypad" msgstr "Använd bläddringsknapparna på knappsatsen" #: src/lang.c:2811 msgid "# If ON enable scroll keys on terminals that support it\n" msgstr "# Om ON aktivera rullningsknappar på terminaler som stöder det\n" #: src/lang.c:2816 msgid "Enter maximum number of article to get. sets." msgstr "Ange maximalt antal artiklar du vill få. set." #: src/lang.c:2817 msgid "Number of articles to get" msgstr "Antal artiklar för att få" #: src/lang.c:2818 msgid "" "# Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number\n" "# of already read articles to be read before first unread one\n" msgstr "" "# Antal artiklar som ska hämtas (0=ingen gräns), om negativt anges maximalt antal\n" "# av redan lästa artiklar som ska läsas innan den första olästa\n" #: src/lang.c:2823 msgid "Enter number of days article is considered recent. sets." msgstr "Ange antal dagar som artikeln anses vara ny. sets." #: src/lang.c:2824 msgid "Article recentness time limit" msgstr "Tidsbegränsning för artikelnyhet" #: src/lang.c:2825 msgid "# Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)\n" msgstr "# Antal dagar då artikeln anses vara ny, (0=OFF)\n" #: src/lang.c:2829 msgid "WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching." msgstr "WILDMAT för normala jokertecken, REGEX för fullständig matchning med reguljära uttryck." #: src/lang.c:2830 msgid "Wildcard matching" msgstr "Matchning av jokertecken" #: src/lang.c:2831 msgid "" "# Wildcard matching\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = wildmat\n" "# 1 = regex\n" msgstr "" "# Matchning med jokertecken\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = wildmat\n" "# 1 = regex\n" #: src/lang.c:2838 msgid "Enter minimal score before an article is marked killed. sets." msgstr "Ange lägsta poäng innan en artikel markeras som dödad. sets." #: src/lang.c:2839 msgid "Score limit (kill)" msgstr "Poänggräns (kill)" #: src/lang.c:2840 msgid "# Score limit before an article is marked killed\n" msgstr "# Poänggräns innan en artikel markeras som dödad\n" #: src/lang.c:2844 msgid "Enter default score to kill articles. sets." msgstr "Ange standardpoäng för att döda artiklar. sets." #: src/lang.c:2845 msgid "Default score to kill articles" msgstr "Standardpoäng för att döda artiklar" #: src/lang.c:2846 msgid "# Default score to kill articles\n" msgstr "# Standardpoäng för att döda artiklar\n" #: src/lang.c:2850 msgid "Enter minimal score before an article is marked hot. sets." msgstr "Ange lägsta poäng innan en artikel markeras som varm. sets." #: src/lang.c:2851 msgid "Score limit (select)" msgstr "Poänggräns (välj)" #: src/lang.c:2852 msgid "# Score limit before an article is marked hot\n" msgstr "# Poänggräns innan en artikel markeras som het\n" #: src/lang.c:2856 msgid "Enter default score to select articles. sets." msgstr "Ange standardpoäng för att välja artiklar. sets." #: src/lang.c:2857 msgid "Default score to select articles" msgstr "Standardpoäng för att välja artiklar" #: src/lang.c:2858 msgid "# Default score to select articles\n" msgstr "# Standardpoäng för att välja artiklar\n" #: src/lang.c:2864 msgid "Use slrnface to show ''X-Face:''s" msgstr "Använd slrnface för att visa ''X-Face:''s" #: src/lang.c:2865 msgid "" "# If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.\n" "# Only useful when running in an xterm.\n" msgstr "" "# Om ON använder slrnface(1) för att tolka rubriken ''X-Face:''.\n" "# Endast användbart när du kör i en xterm.\n" #: src/lang.c:2873 msgid "Use ANSI color" msgstr "Använd ANSI-färg" #: src/lang.c:2874 msgid "# If ON using ANSI-color\n" msgstr "# Om ON använder ANSI-färg\n" #: src/lang.c:2879 msgid "Standard foreground color" msgstr "Standard förgrundsfärg" #: src/lang.c:2880 msgid "" "# Standard foreground color\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Standard förgrundsfärg\n" "# Standard: -1 (standardfärg)\n" #: src/lang.c:2886 msgid "Standard background color" msgstr "Standard bakgrundsfärg" #: src/lang.c:2887 msgid "" "# Standard background color\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Standard bakgrundsfärg\n" "# Standard: -1 (standardfärg)\n" #: src/lang.c:2893 msgid "Color for inverse text (background)" msgstr "Färg för invers text (bakgrund)" #: src/lang.c:2894 msgid "" "# Color of background for inverse text\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Färg på bakgrund för invers text\n" "# Standard: 4 (blå)\n" #: src/lang.c:2900 msgid "Color for inverse text (foreground)" msgstr "Färg för invers text (förgrund)" #: src/lang.c:2901 msgid "" "# Color of foreground for inverse text\n" "# Default: 7 (white)\n" msgstr "" "# Färg på förgrund för invers text\n" "# Standard: 7 (vit)\n" #: src/lang.c:2907 msgid "Color of text lines" msgstr "Färg på textrader" #: src/lang.c:2908 msgid "" "# Color of text lines\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Färg på textrader\n" "# Standard: -1 (standardfärg)\n" #: src/lang.c:2914 msgid "Color of mini help menu" msgstr "Färg på minihjälpmenyn" #: src/lang.c:2915 msgid "" "# Color of mini help menu\n" "# Default: 3 (brown)\n" msgstr "" "# Färg på minihjälpmenyn\n" "# Standard: 3 (brun)\n" #: src/lang.c:2921 msgid "Color of help text" msgstr "Färg på hjälptexten" #: src/lang.c:2922 msgid "" "# Color of help pages\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Färg på hjälpsidor\n" "# Standard: -1 (standardfärg)\n" #: src/lang.c:2928 msgid "Color of status messages" msgstr "Färg på statusmeddelanden" #: src/lang.c:2929 msgid "" "# Color of messages in last line\n" "# Default: 6 (cyan)\n" msgstr "" "# Färg på meddelanden i sista raden\n" "# Standard: 6 (cyan)\n" #: src/lang.c:2935 msgid "Color of quoted lines" msgstr "Färg på citerade rader" #: src/lang.c:2936 msgid "" "# Color of quote-lines\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Färg på citatrader\n" "# Standard: 2 (grön)\n" #: src/lang.c:2942 msgid "Color of twice quoted line" msgstr "Färg på två gånger citerad rad" #: src/lang.c:2943 msgid "" "# Color of twice quoted lines\n" "# Default: 3 (brown)\n" msgstr "" "# Färg på dubbelt citerade rader\n" "# Standard: 3 (brun)\n" #: src/lang.c:2949 msgid "Color of >=3 times quoted line" msgstr "Färg på >=3 gånger citerad rad" #: src/lang.c:2950 msgid "" "# Color of >=3 times quoted lines\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Färg på >=3 gånger citerade rader\n" "# Standard: 4 (blå)\n" #: src/lang.c:2956 msgid "Color of article header lines" msgstr "Färg på artikelns rubrikrader" #: src/lang.c:2957 msgid "" "# Color of header-lines\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Färg på rubrikraderna\n" "# Standard: 2 (grön)\n" #: src/lang.c:2963 msgid "Color of actual news header fields" msgstr "Färg på faktiska fält i nyhetsrubriken" #: src/lang.c:2964 msgid "" "# Color of actual news header fields\n" "# Default: 9 (light red)\n" msgstr "" "# Färgen på de faktiska fälten i nyhetsrubriken\n" "# Standard: 9 (ljusröd)\n" #: src/lang.c:2970 msgid "Color of article subject lines" msgstr "Färg på artiklarnas ämnesrader" #: src/lang.c:2971 msgid "" "# Color of article subject\n" "# Default: 6 (cyan)\n" msgstr "" "# Färg på artikelns ämne\n" "# Standard: 6 (cyan)\n" #: src/lang.c:2977 msgid "Color of external quotes" msgstr "Färg på externa citat" #: src/lang.c:2978 msgid "" "# Color of quoted text from external sources\n" "# Default: 5 (pink)\n" msgstr "" "# Färg på citerad text från externa källor\n" "# Standard: 5 (rosa)\n" #: src/lang.c:2984 msgid "Color of response counter" msgstr "Färg på svarsräknaren" #: src/lang.c:2985 msgid "" "# Color of response counter\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Färg på svarsräknaren\n" "# Standard: 2 (grön)\n" #: src/lang.c:2991 msgid "Color of sender (From:)" msgstr "Avsändarens färg (Från:)" #: src/lang.c:2992 msgid "" "# Color of sender (From:)\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Avsändarens färg (Från:)\n" "# Standard: 2 (grön)\n" #: src/lang.c:2998 msgid "Color of help/mail sign" msgstr "Färg på skylt för hjälp/mail" #: src/lang.c:2999 msgid "" "# Color of Help/Mail-Sign\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Färg på hjälp/mejl-symbol\n" "# Standard: 4 (blå)\n" #: src/lang.c:3005 msgid "Color of signatures" msgstr "Färg för signaturer" #: src/lang.c:3006 msgid "" "# Color of signature\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Färg på signatur\n" "# Standard: 4 (blå)\n" #: src/lang.c:3012 msgid "Color of negative score" msgstr "Färg på negativ score" #: src/lang.c:3013 msgid "" "# Color of negative score\n" "# Default: 1 (red)\n" msgstr "" "# Färg på negativ poäng\n" "# Standard: 1 (röd)\n" #: src/lang.c:3019 msgid "Color of positive score" msgstr "Färg på positiv poäng" #: src/lang.c:3020 msgid "" "# Color of positive score\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Färg på positiv poäng\n" "# Standard: 2 (grön)\n" #: src/lang.c:3026 msgid "Color of highlighted URLs" msgstr "Färg på markerade webbadresser" #: src/lang.c:3027 msgid "" "# Color of highlighted URLs\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Färg på markerade webbadresser\n" "# Standard: -1 (standardfärg)\n" #: src/lang.c:3033 msgid "Color of verbatim blocks" msgstr "Färg på ordagranna block" #: src/lang.c:3034 msgid "" "# Color of verbatim blocks\n" "# Default: 5 (pink)\n" msgstr "" "# Färg på ordagranna block\n" "# Standard: 5 (rosa)\n" #: src/lang.c:3040 msgid "Color of highlighting with *stars*" msgstr "Färg på markeringar med *stjärnor" #: src/lang.c:3041 msgid "" "# Color of word highlighting with *stars*\n" "# Default: 11 (yellow)\n" msgstr "" "# Färg på ord som markeras med *stjärnor*\n" "# Standard: 11 (gul)\n" #: src/lang.c:3047 msgid "Color of highlighting with _dash_" msgstr "Färg på markeringar med _streck" #: src/lang.c:3048 msgid "" "# Color of word highlighting with _dash_\n" "# Default: 13 (light pink)\n" msgstr "" "# Färg på ord som markeras med _streck_\n" "# Standard: 13 (ljusrosa)\n" #: src/lang.c:3054 msgid "Color of highlighting with /slash/" msgstr "Färg på markeringar med /slash/" #: src/lang.c:3055 msgid "" "# Color of word highlighting with /slash/\n" "# Default: 14 (light cyan)\n" msgstr "" "# Färg på ord som markeras med /slash/\n" "# Standard: 14 (ljus cyan)\n" #: src/lang.c:3061 msgid "Color of highlighting with -stroke-" msgstr "Färg på markeringar med -stroke-" #: src/lang.c:3062 msgid "" "# Color of word highlighting with -stroke-\n" "# Default: 12 (light blue)\n" msgstr "" "# Färg på ord som markeras med -stroke-\n" "# Standard: 12 (ljusblå)\n" #: src/lang.c:3069 msgid "Attr. of highlighting with *stars*" msgstr "Attr. av markering med *stjärnor*" #: src/lang.c:3070 msgid "" "# Attributes of word highlighting on mono terminals\n" "# Possible values are:\n" "# 0 = Normal\n" "# 1 = Underline\n" "# 2 = Best highlighting\n" "# 3 = Reverse video\n" "# 4 = Blinking\n" "# 5 = Half bright\n" "# 6 = Bold\n" "\n" "# Attribute of word highlighting with *stars*\n" "# Default: 6 (bold)\n" msgstr "" "# Attribut för ordmarkering på monoterminaler\n" "# Möjliga värden är:\n" "# 0 = Normal\n" "# 1 = Understrykning\n" "# 2 = Bästa framhävning\n" "# 3 = Omvänd video\n" "# 4 = Blinkande\n" "# 5 = Halvljus\n" "# 6 = Fet\n" "\n" "# Attribut för ordmarkering med *stjärnor*\n" "# Standard: 6 (fet)\n" #: src/lang.c:3085 msgid "Attr. of highlighting with _dash_" msgstr "Attr. av markering med _dash_" #: src/lang.c:3086 msgid "" "# Attribute of word highlighting with _dash_\n" "# Default: 2 (best highlighting)\n" msgstr "" "# Attribut för ordmarkering med _streck\n" "# Standard: 2 (bästa markering)\n" #: src/lang.c:3092 msgid "Attr. of highlighting with /slash/" msgstr "Attr. av markering med /slash/" #: src/lang.c:3093 msgid "" "# Attribute of word highlighting with /slash/\n" "# Default: 5 (half bright)\n" msgstr "" "# Attribut för ordmarkering med /slash/\n" "# Standard: 5 (halvljus)\n" #: src/lang.c:3099 msgid "Attr. of highlighting with -stroke-" msgstr "Attr. av markering med -stroke-" #: src/lang.c:3100 msgid "" "# Attribute of word highlighting with -stroke-\n" "# Default: 3 (reverse video)\n" msgstr "" "# Attribut för ordmarkering med -stroke-\n" "# Standard: 3 (omvänd video)\n" #: src/lang.c:3106 msgid "URL highlighting in message body" msgstr "Framhävande av URL i meddelandetexten" #: src/lang.c:3107 msgid "# Enable URL highlighting?\n" msgstr "# Aktivera URL-markeringen?\n" #: src/lang.c:3112 msgid "Word highlighting in message body" msgstr "Ordmarkering i meddelandetexten" #: src/lang.c:3113 msgid "# Enable word highlighting?\n" msgstr "# Aktivera ordmarkering?\n" #: src/lang.c:3118 msgid "What to display instead of mark" msgstr "Vad ska visas i stället för märke" #: src/lang.c:3119 msgid "" "# Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,\n" "# even when they are highlighting marks?\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = no\n" "# 1 = yes, display mark\n" "# * 2 = print a space instead\n" msgstr "" "# Bör de inledande och avslutande stjärnorna och strecken också visas,\n" "# även när de är markeringsmärken?\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# 0 = nej\n" "# 1 = ja, visa markeringen\n" "# * 2 = skriv ut ett mellanslag istället\n" #: src/lang.c:3128 msgid "Enter column number to wrap article lines to in the pager. sets." msgstr "Ange kolumnnumret som artikelraderna ska brytas till i personsökaren. sets." #: src/lang.c:3129 msgid "Page line wrap column" msgstr "Sidrad ombrytning kolumn" #: src/lang.c:3130 msgid "# Wrap article lines at column\n" msgstr "# Omsluta artikelrader vid kolumn\n" #: src/lang.c:3134 msgid "If ON, don't break words when wrapping lines. toggles & sets." msgstr "Om ON, bryt inte ord vid radbrytning. toggles & sets." #: src/lang.c:3135 msgid "Don't break words when wrapping" msgstr "Bryt inte orden när du förpackar" #: src/lang.c:3136 msgid "# Don't break long lines inside a word but on or \n" msgstr "# Bryt inte långa rader inuti ett ord men på eller \n" #: src/lang.c:3141 msgid "Wrap around threads on next unread" msgstr "Wrap around-trådar på nästa olästa" #: src/lang.c:3142 msgid "# If ON wrap around threads on searching next unread article\n" msgstr "# If ON wrap around threads on searching next unread article\n" #: src/lang.c:3146 msgid "Enter default mail address (and fullname). sets." msgstr "Ange standardmailadress (och fullständigt namn). sets." #: src/lang.c:3147 src/lang.c:3769 msgid "Mail address (and fullname)" msgstr "E-postadress (och hela namnet)" #: src/lang.c:3148 msgid "# User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)\n" msgstr "# Användarens e-postadress (och fullständigt namn), om inte username@host (fullständigt namn)\n" #: src/lang.c:3153 msgid "Show empty Followup-To in editor" msgstr "Visa tom Followup-To i editor" #: src/lang.c:3154 msgid "# If ON show empty Followup-To header when editing an article\n" msgstr "# Om ON visar tom Followup-To-rubrik när du redigerar en artikel\n" #: src/lang.c:3158 msgid "Enter path/! command/--none to create your default signature. sets." msgstr "Ange path/! command/--none för att skapa din standardsignatur. sets." #: src/lang.c:3159 msgid "Create signature from path/command" msgstr "Skapa signatur från sökväg/kommando" #: src/lang.c:3160 #, c-format msgid "" "# Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying\n" "# sigfile=file appends file as signature\n" "# sigfile=!command executes external command to generate a signature\n" "# (specify %G to pass name of current newsgroup)\n" "# sigfile=--none don't append a signature\n" msgstr "" "# Signatursökväg (slumpmässiga sigs)/fil som ska användas när du postar/svarar\n" "# sigfile=file lägger till fil som signatur\n" "# sigfile=!command exekverar externt kommando för att generera en signatur\n" "# (ange %G för att skicka namnet på aktuell nyhetsgrupp)\n" "# sigfile=--none lägger inte till någon signatur\n" #: src/lang.c:3168 msgid "Prepend signature with \"-- \" on own line. toggles & sets." msgstr "Förtyd signatur med \"-- \" på egen rad. växlar & ställer in." #: src/lang.c:3169 msgid "Prepend signature with \"-- \"" msgstr "Förläng signatur med \"-- \"" #: src/lang.c:3170 msgid "# If ON prepend the signature with dashes '\\n-- \\n'\n" msgstr "# Om ON föregå signaturen med bindestreck \"\\n-- \\n\n" #: src/lang.c:3174 msgid "Add signature when reposting articles. toggles & sets." msgstr "Lägg till signatur vid ompostning av artiklar. toggles & sets." #: src/lang.c:3175 msgid "Add signature when reposting" msgstr "Lägg till signatur vid ompostning" #: src/lang.c:3176 msgid "# If ON add signature to reposted articles\n" msgstr "# Om ON lägg till signatur till omlagda artiklar\n" #: src/lang.c:3180 msgid "Enter quotation marks, %I for author's initials." msgstr "Ange citattecken, %I för författarens initialer." #: src/lang.c:3181 msgid "Characters used as quote-marks" msgstr "Tecken som används som citattecken" #: src/lang.c:3182 msgid "" "# Characters used in quoting to followups and replies.\n" "# '_' is replaced by ' ', %I is replaced by author's initials.\n" msgstr "" "# Tecken som används i citat till uppföljningar och svar.\n" "# '_' ersätts av ' ', %I ersätts av författarens initialer.\n" #: src/lang.c:3188 msgid "Quoting behavior" msgstr "Citerar beteende" #: src/lang.c:3189 msgid "" "# How quoting should be handled when following up or replying.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Nothing special\n" "# 1 = Compress quotes\n" "# 2 = Quote signatures\n" "# 3 = Compress quotes, quote signatures\n" "# 4 = Quote empty lines\n" "# * 5 = Compress quotes, quote empty lines\n" "# 6 = Quote signatures, quote empty lines\n" "# 7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines\n" msgstr "" "# Hur citat ska hanteras vid uppföljning eller svar.\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# 0 = Inget särskilt\n" "# 1 = Komprimera citat\n" "# 2 = Citat signaturer\n" "# 3 = Komprimera citat, citatsignaturer\n" "# 4 = Citera tomma rader\n" "# 5 = Komprimera citat, citera tomma rader\n" "# 6 = Citat signaturer, citat tomma rader\n" "# 7 = Komprimera citat, citatsignaturer, tomma rader i citat\n" #: src/lang.c:3202 src/lang.c:3210 src/lang.c:3216 msgid "%A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name" msgstr "%A Addr %D Datum %F Addr+Namn %G Gruppnamn %M Meddelande-ID %N Namn %C Förnamn" #: src/lang.c:3203 msgid "Quote line when following up" msgstr "Citatrad vid uppföljning" #: src/lang.c:3204 msgid "" "# Format of quote line when mailing/posting/following-up an article\n" "# %A Address %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID\n" "# %N Full Name %C First Name %I Initials\n" msgstr "" "# Format för citatrad vid mailing/postning/uppföljning av en artikel\n" "# %A Adress %D Datum %F Adress+Namn %G Gruppnamn %M Meddelande-ID\n" "# %N Fullständigt namn %C Förnamn %I Initialer\n" #: src/lang.c:3211 msgid "Quote line when cross-posting" msgstr "Citatrad vid korspostning" #: src/lang.c:3217 msgid "Quote line when mailing" msgstr "Ange rad vid utskick" #: src/lang.c:3222 msgid "If ON, include User-Agent: header. toggles & sets." msgstr "Om ON, inkludera User-Agent: header. växlar och ställer in." #: src/lang.c:3223 msgid "Insert ''User-Agent:'' header" msgstr "Infoga ''User-Agent:''-rubrik" #: src/lang.c:3224 msgid "# If ON include advertising User-Agent: header\n" msgstr "# Om ON inkludera reklam User-Agent: header\n" #: src/lang.c:3229 msgid "Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), to set." msgstr "Ange namn på teckenuppsättning för MIME (t.ex. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), för att ställa in." #: src/lang.c:3230 msgid "MM_CHARSET" msgstr "MM_CHARSET" #: src/lang.c:3231 msgid "" "# Charset supported locally which is also used for MIME header and\n" "# Content-Type header.\n" "# If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.\n" "# Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.\n" "# If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than\n" "# mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.\n" msgstr "" "# Teckensnittsuppsättning som stöds lokalt och som också används för MIME-huvud och\n" "# Content-Type-rubriken.\n" "# Om den inte är inställd används värdet för miljövariabeln MM_CHARSET.\n" "# Ställ in till US-ASCII eller kompileringstidsstandard om ingen av dem är definierad.\n" "# Om MIME_STRICT_CHARSET är definierad vid kompileringstillfället anses andra teckenuppsättningar än\n" "# mm_charset anses inte kunna visas och representeras som '?'.\n" #: src/lang.c:3241 msgid "MM_NETWORK_CHARSET" msgstr "MM_NETWORK_CHARSET" #: src/lang.c:3242 msgid "# Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.\n" msgstr "# Teckensnitt som används för MIME-rubriken (Content-Type) i inlägg.\n" #: src/lang.c:3246 msgid "Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), to set." msgstr "Ange namn på lokalt teckensnitt (t.ex. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), för att ställa in." #: src/lang.c:3247 msgid "MM_LOCAL_CHARSET" msgstr "MM_LOKAL_TECKENSNITTSUPPSÄTTNING" #: src/lang.c:3248 msgid "# Charset supported locally.\n" msgstr "# Charset stöds lokalt.\n" #: src/lang.c:3255 msgid "Mailbox format" msgstr "Format på postlåda" #: src/lang.c:3256 msgid "# Format of the mailbox.\n" msgstr "# Format på postlåda.\n" #: src/lang.c:3261 msgid "MIME encoding in news messages" msgstr "MIME-kodning i nyhetsmeddelanden" #: src/lang.c:3262 msgid "" "# MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body\n" "# for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European\n" "# character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,\n" "# while Base64 is more efficient for most 8-bit East Asian, Greek, and\n" "# Russian charsets with a lot of 8-bit characters.\n" msgstr "" "# MIME-kodning (8-bitars, base64, quoted-printable, 7-bitars) av brödtexten\n" "# för e-postmeddelanden och inlägg, om nödvändigt. QP är effektivt för de flesta europeiska\n" "# teckenuppsättningar (ISO-8859-X) med en liten andel icke-US-ASCII-tecken,\n" "# medan Base64 är mer effektivt för de flesta 8-bitars östasiatiska, grekiska och\n" "# ryska teckenuppsättningar med många 8-bitars tecken.\n" #: src/lang.c:3270 src/lang.c:3291 msgid "Don't change unless you know what you are doing. cancels." msgstr "Ändra inte om du inte vet vad du gör. avbryter." #: src/lang.c:3271 msgid "Use 8-bit characters in news headers" msgstr "Använd 8-bitars tecken i nyhetsrubriker" #: src/lang.c:3272 msgid "" "# If ON, 8-bit characters in news headers are NOT encoded.\n" "# default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.\n" "# 8-bit chars in header are encoded regardless of the value of this\n" "# parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.\n" msgstr "" "# Om ON, kodas INTE 8-bitars tecken i nyhetsrubriker.\n" "# Standardinställningen är OFF. Därför kodas 8-bitars tecken som standard.\n" "# 8-bitars tecken i rubriken kodas oavsett värdet på denna\n" "# parameter, såvida inte post_mime_encoding också är 8bit.\n" #: src/lang.c:3279 msgid "Auto-view post-processed files toggles, sets, cancels." msgstr "Autovy efterbehandlade filer toggles, sets, cancels." #: src/lang.c:3280 msgid "View post-processed files" msgstr "Visa efterbehandlade filer" #: src/lang.c:3281 msgid "# If set, post processed files will be opened in a viewer\n" msgstr "# Om inställt kommer efterbehandlade filer att öppnas i en tittare\n" #: src/lang.c:3286 msgid "MIME encoding in mail messages" msgstr "MIME-kodning i e-postmeddelanden" #: src/lang.c:3292 msgid "Use 8-bit characters in mail headers" msgstr "Använd 8-bitars tecken i e-postrubriker" #: src/lang.c:3293 msgid "" "# If ON, 8-bit characters in mail headers are NOT encoded.\n" "# default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.\n" "# 8-bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter\n" "# unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822\n" "# prohibits 8-bit characters in mail headers so that you are advised NOT to\n" "# turn it ON unless you have some compelling reason.\n" msgstr "" "# Om ON, kodas INTE 8-bitars tecken i e-postrubriker.\n" "# Standardinställningen är OFF. Därför kodas 8-bitars tecken som standard.\n" "# 8-bitars tecken i rubriker kodas oavsett värdet på denna parameter\n" "# såvida inte mail_mime_encoding också är 8bit. Observera att RFC 2822\n" "# förbjuder 8-bitars tecken i e-postrubriker, så du rekommenderas att INTE\n" "# aktivera detta om du inte har någon tvingande anledning.\n" #: src/lang.c:3304 msgid "Strip blanks from ends of lines" msgstr "Avlägsna ämnen från linornas ändar" #: src/lang.c:3305 msgid "# If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.\n" msgstr "# Om ON, ta bort blanksteg från slutet av raderna för snabbare visning på långsamma terminaler.\n" #: src/lang.c:3311 msgid "If ON, use transliteration. toggles & sets." msgstr "Om ON, använd translitterering. växlar och ställer in." #: src/lang.c:3312 msgid "Transliteration" msgstr "Translitterering" #: src/lang.c:3313 msgid "" "# If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot\n" "# be represented in the in the target character set, it can be approximated\n" "# through one or several similarly looking characters.\n" msgstr "" "# Om ON, använd //TRANSLIT-tillägg. Detta innebär att när ett tecken inte kan\n" "# representeras i målteckenuppsättningen, kan det approximeras genom ett eller flera\n" "# genom ett eller flera tecken som ser likadana ut.\n" #: src/lang.c:3321 msgid "Send you a Cc/Bcc automatically" msgstr "Skicka ett Cc/Bcc automatiskt till dig" #: src/lang.c:3322 msgid "" "# Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No\n" "# 1 = Cc\n" "# 2 = Bcc\n" "# 3 = Cc and Bcc\n" msgstr "" "# Ange ditt namn i fältet Cc: och/eller Bcc: när du skickar en artikel.\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = Nej\n" "# 1 = Cc\n" "# 2 = Bcc\n" "# 3 = Cc och Bcc\n" #: src/lang.c:3333 msgid "Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key" msgstr "Hash-algoritm för Cancel-Lock/Cancel-Key" #: src/lang.c:3334 msgid "" "# Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key (default 'sha1')\n" "# Use 'none' to not generate Cancel-Lock headers.\n" msgstr "" "# Hash-algoritm för Cancel-Lock/Cancel-Key (standard 'sha1')\n" "# Använd 'none' för att inte generera Cancel-Lock-rubriker.\n" #: src/lang.c:3340 msgid "Enter address elements about which you want to be warned. sets." msgstr "Ange adresselement som du vill bli varnad för. sets." #: src/lang.c:3341 msgid "Spamtrap warning address parts" msgstr "Spamtrap varning adress delar" #: src/lang.c:3342 msgid "" "# A comma-delimited list of address-parts you want to be warned\n" "# about when trying to reply by email.\n" msgstr "" "# En kommaseparerad lista över adressdelar som du vill bli varnad\n" "# om när du försöker svara via e-post.\n" #: src/lang.c:3347 msgid "Enter default number of days a filter entry will be valid. sets." msgstr "Ange standardantalet dagar som en filterpost ska vara giltig. sets." #: src/lang.c:3348 msgid "No. of days a filter entry is valid" msgstr "Antal dagar som en filterpost är giltig" #: src/lang.c:3349 msgid "# Number of days a short term filter will be active\n" msgstr "# Antal dagar ett korttidsfilter kommer att vara aktivt\n" #: src/lang.c:3353 msgid "Add posted articles to filter. toggles & sets." msgstr "Lägg till publicerade artiklar i filtret. toggles & sets." #: src/lang.c:3354 msgid "Add posted articles to filter" msgstr "Lägg till publicerade artiklar i filtret" #: src/lang.c:3355 msgid "" "# If ON add posted articles which start a new thread to filter for\n" "# highlighting follow-ups\n" msgstr "" "# Om ON lägg till publicerade artiklar som startar en ny tråd för att filtrera för\n" "# markera uppföljningar\n" #: src/lang.c:3359 msgid "Keep expired filter rules in file. toggles, sets, cancels." msgstr "Behåll utgångna filterregler i filen. växlar, ställer in, avbryter." #: src/lang.c:3360 msgid "Keep expired filter rules in file" msgstr "Spara utgångna filterregler i filen" #: src/lang.c:3361 msgid "# If ON, expired filter rules are kept in the filter file\n" msgstr "# Om ON, sparas utgångna filterregler i filterfilen.\n" #: src/lang.c:3366 msgid "The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format." msgstr "Den katalog där artiklar/trådar ska sparas i brevlådeformat." #: src/lang.c:3367 msgid "Mail directory" msgstr "Postkatalog" #: src/lang.c:3368 msgid "# (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format\n" msgstr "# (-m) katalog där artiklar/trådar sparas i brevlådeformat\n" #: src/lang.c:3373 msgid "Save articles in batch mode (-S)" msgstr "Spara artiklar i batch-läge (-S)" #: src/lang.c:3374 #, fuzzy #| msgid "" #| "# If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S\n" #| "# or mail (-M/-N) is specified on the command line\n" msgid "" "# If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S\n" "# or mail (-M/-N) is specified on the command-line\n" msgstr "" "# Om ON kommer artiklar/trådar att sparas i batch-läge när save -S\n" "# eller mail (-M/-N) anges på kommandoraden\n" #: src/lang.c:3379 msgid "The directory where you want articles/threads saved." msgstr "Den katalog där du vill att artiklar/trådar ska sparas." #: src/lang.c:3380 msgid "Directory to save arts/threads in" msgstr "Katalog för att spara konst/trådar i" #: src/lang.c:3381 msgid "# Directory where articles/threads are saved\n" msgstr "# Katalog där artiklar/trådar sparas\n" #: src/lang.c:3385 msgid "Mark saved articles/threads as read. toggles, sets, cancels." msgstr "Markera sparade artiklar/trådar som lästa. växlar, sätter, avbryter." #: src/lang.c:3386 msgid "Mark saved articles/threads as read" msgstr "Markera sparade artiklar/trådar som lästa" #: src/lang.c:3387 msgid "# If ON mark articles that are saved as read\n" msgstr "# Om ON markera artiklar som sparas som lästa\n" #: src/lang.c:3391 msgid "Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles." msgstr "Gör efterbehandling (t.ex. extrahera bilagor) för sparade artiklar." #: src/lang.c:3392 msgid "Post process saved articles" msgstr "Spara artiklar efter processen" #: src/lang.c:3393 msgid "" "# Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No\n" "# 1 = extract shell archives (shar) only\n" "# 2 = Yes\n" msgstr "" "# Utföra efterbehandling (spara binära bilagor) från sparade artiklar.\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = Nej\n" "# 1 = Extrahera endast skalarkiv (shar)\n" "# 2 = Ja\n" #: src/lang.c:3402 msgid "Process only unread articles" msgstr "Behandla endast olästa artiklar" #: src/lang.c:3403 msgid "# If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)\n" msgstr "# Om ON endast spara/skriva ut/posta olästa artiklar (märkta artiklar undantagna)\n" #: src/lang.c:3408 msgid "Print all or just part of header. toggles & sets." msgstr "Skriv ut hela eller delar av sidhuvudet. toggles & sets." #: src/lang.c:3409 msgid "Print all headers when printing" msgstr "Skriv ut alla sidhuvuden vid utskrift" #: src/lang.c:3410 msgid "# If ON print all of article header otherwise just the important lines\n" msgstr "# Om ON skriv ut hela artikelhuvudet annars bara de viktiga raderna\n" #: src/lang.c:3414 msgid "The printer program with options that is to be used to print articles/threads." msgstr "Det skrivarprogram med alternativ som ska användas för att skriva ut artiklar/trådar." #: src/lang.c:3415 msgid "Printer program with options" msgstr "Skrivarprogram med tillval" #: src/lang.c:3416 msgid "# Print program with parameters used to print articles/threads\n" msgstr "# Skriv ut program med parametrar som används för att skriva ut artiklar/trådar\n" #: src/lang.c:3422 msgid "Force redraw after certain commands" msgstr "Tvinga fram omritning efter vissa kommandon" #: src/lang.c:3423 msgid "# If ON a screen redraw will always be done after certain external commands\n" msgstr "# Om ON kommer en omritning av skärmen alltid att göras efter vissa externa kommandon\n" #: src/lang.c:3427 msgid "Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, to set." msgstr "Ange %E för editor, %F för filnamn, %N för radnummer, för set." #: src/lang.c:3428 msgid "Invocation of your editor" msgstr "Anrop av din redigerare" #: src/lang.c:3429 msgid "" "# Format of editor line including parameters\n" "# %E Editor %F Filename %N Linenumber\n" msgstr "" "# Format för editorrad inklusive parametrar\n" "# %E Editor %F Filnamn %N Linenummer\n" #: src/lang.c:3434 msgid "Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews" msgstr "Ange namn och alternativ för externt nyhetsflöde, --internt för internt nyhetsflöde" #: src/lang.c:3435 msgid "External inews" msgstr "Extern inews" #: src/lang.c:3436 msgid "" "# If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP\n" "# otherwise use an external inews program\n" msgstr "" "# Om --intern använd den inbyggda mini inews för postning via NNTP\n" "# annars använd ett externt inews-program\n" #: src/lang.c:3440 msgid "Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, to set." msgstr "Ange %M för mailer, %S för subject, %T för to, %F för filnamn, för set." #: src/lang.c:3441 msgid "Invocation of your mail command" msgstr "Anrop av ditt mailkommando" #: src/lang.c:3442 msgid "" "# Format of mailer line including parameters\n" "# %M Mailer %S Subject %T To %F Filename %U Username\n" "# e.g. mutt interactive: mutt -H %F\n" msgstr "" "# Format för mailarrad inklusive parametrar\n" "# %M Mailer %S Subject %T To %F Filnamn %U Användarnamn\n" "# t.ex. mutt interaktiv: mutt -H %F\n" #: src/lang.c:3449 msgid "Use interactive mail reader" msgstr "Använd interaktiv e-postläsare" #: src/lang.c:3450 msgid "" "# Interactive mailreader\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = no interactive mailreader\n" "# 1 = use interactive mailreader with headers in file\n" "# 2 = use interactive mailreader without headers in file\n" msgstr "" "# Interaktiv e-postläsare\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = ingen interaktiv postläsare\n" "# 1 = använd interaktiv postläsare med rubriker i filen\n" "# 2 = Använd interaktiv postläsare utan rubriker i filen\n" #: src/lang.c:3459 msgid "Remove ~/.article after posting" msgstr "Ta bort ~/.article efter postning" #: src/lang.c:3460 msgid "# If ON remove ~/.article after posting.\n" msgstr "# Om ON ta bort ~/.article efter publicering.\n" #: src/lang.c:3466 msgid "Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)" msgstr "Använd UTF-8-grafik (trådträd etc.)" #: src/lang.c:3467 msgid "" "# Use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = Don't use UTF-8 characters\n" "# 1 = Use UTF-8 characters for ellipsis\n" "# 2 = Use UTF-8 characters for indicator and thread/attachment tree\n" "# 3 = Use UTF-8 characters for ellipsis, indicator and thread/attachment tree\n" msgstr "" #: src/lang.c:3477 msgid "Filename for all posted articles, sets, no filename=do not save." msgstr "Filnamn för alla publicerade artiklar, set, no filename=sparas inte." #: src/lang.c:3478 msgid "Filename for posted articles" msgstr "Filnamn för publicerade artiklar" #: src/lang.c:3479 msgid "" "# Filename where to keep all postings (default posted)\n" "# If no filename is set then postings will not be saved\n" msgstr "" "# Filnamn där alla inlägg ska sparas (standard postat)\n" "# Om inget filnamn anges sparas inte postningarna\n" #: src/lang.c:3484 msgid "Keep all failed articles in ~/dead.articles. toggles & sets." msgstr "Förvara alla misslyckade artiklar i ~/dead.articles. toggles & sets." #: src/lang.c:3485 msgid "Keep failed arts in ~/dead.articles" msgstr "Spara misslyckade artiklar i ~/dead.articles" #: src/lang.c:3486 msgid "# If ON keep all failed postings in ~/dead.articles\n" msgstr "# Om ON behåller alla misslyckade publiceringar i ~/dead.articles\n" #: src/lang.c:3490 msgid "Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc" msgstr "Vill du ta bort avregistrerade grupper från .newsrc" #: src/lang.c:3491 msgid "No unsubscribed groups in newsrc" msgstr "Inga avregistrerade grupper i newsrc" #: src/lang.c:3492 msgid "# If ON strip unsubscribed groups from newsrc\n" msgstr "# Om ON ta bort avregistrerade grupper från newsrc\n" #: src/lang.c:3497 msgid "Remove bogus groups from newsrc" msgstr "Ta bort falska grupper från newsrc" #: src/lang.c:3498 msgid "" "# What to do with bogus groups in newsrc file\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = keep\n" "# 1 = remove\n" "# 2 = highlight with D on selection screen\n" msgstr "" "# Vad ska man göra med falska grupper i newsrc-filen\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = behåll\n" "# 1 = ta bort\n" "# 2 = markera med D på urvalsskärmen\n" #: src/lang.c:3507 msgid "Enter number of seconds to wait for a response from the server. sets." msgstr "Ange antal sekunder som du vill vänta på svar från servern. sets." #: src/lang.c:3508 msgid "NNTP read timeout in seconds" msgstr "Timeout för NNTP-läsning i sekunder" #: src/lang.c:3509 msgid "# Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)\n" msgstr "# Tid i sekunder för att vänta på ett svar från servern (0=ingen timeout)\n" #: src/lang.c:3514 msgid "Enter number of seconds until active file will be reread. sets." msgstr "Ange antal sekunder tills den aktiva filen ska läsas om. sets." #: src/lang.c:3515 msgid "Interval in secs to reread active" msgstr "Intervall i sekunder för att läsa om aktiv" #: src/lang.c:3516 msgid "# Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)\n" msgstr "# Tidsintervall i sekunder mellan omläsning av den aktiva filen (0=aldrig)\n" #: src/lang.c:3521 msgid "Reconnect to server automatically" msgstr "Återanslut till servern automatiskt" #: src/lang.c:3522 msgid "# If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken\n" msgstr "# Om ON automatiskt återansluta till NNTP-servern om anslutningen bryts\n" #: src/lang.c:3526 msgid "Create local copies of NNTP overview files. toggles & sets." msgstr "Skapa lokala kopior av NNTP-översiktsfiler. toggles & sets." #: src/lang.c:3527 msgid "Cache NNTP overview files locally" msgstr "Cache NNTP översiktsfiler lokalt" #: src/lang.c:3528 msgid "# If ON, create local copies of NNTP overview files.\n" msgstr "# Om ON, skapa lokala kopior av NNTP-översiktsfiler.\n" #: src/lang.c:3533 msgid "Compress local copies of NNTP overview files. toggles & sets." msgstr "Komprimera lokala kopior av NNTP-översiktsfiler. växlar och ställer in." #: src/lang.c:3534 msgid "Compress locally cached NNTP overview files" msgstr "Komprimera lokalt cachade NNTP-översiktsfiler" #: src/lang.c:3535 msgid "# If ON, compress local copies of NNTP overview files.\n" msgstr "# Om ON, komprimera lokala kopior av NNTP-översiktsfiler.\n" #: src/lang.c:3540 src/lang.c:3555 src/lang.c:3575 src/lang.c:3598 #: src/lang.c:3623 src/lang.c:3645 src/lang.c:3677 src/lang.c:3696 msgid "Enter format string. sets, cancels." msgstr "Ange formatsträng. sätter, avbryter." #: src/lang.c:3541 msgid "Format string for selection level" msgstr "Formatsträng för urvalsnivå" #: src/lang.c:3542 msgid "" "# Format string for selection level representation\n" "# Default: %f %n %U %G %d\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %d Description\n" "# %f Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,\n" "# 'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed\n" "# %G Group name\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %U Unread count\n" msgstr "" "# Formatsträng för representation av urvalsnivå\n" "# Standard: %f %n %U %G %d\n" "# Möjliga värden är:\n" "# %% '%'\n" "# %d Beskrivning\n" "# %f Nyhetsgruppsflagga: 'D' bogus, 'X' ej publicerbar,\n" "# 'M' modererad, '=' bytt namn, 'N' ny, 'u' avregistrerad\n" "# %G Gruppens namn\n" "# %n Nummer, linnummer på skärmen\n" "# %U Oläst antal\n" #: src/lang.c:3556 msgid "Format string for group level" msgstr "Formatsträng för gruppnivå" #: src/lang.c:3557 msgid "" "# Format string for group level representation\n" "# Default: %n %m %R %L %s %F\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Date, like date_format\n" "# %(formatstr)D Date, formatstr gets passed to my_strftime()\n" "# %F From, name and/or address according to show_author\n" "# %I Initials\n" "# %L Line count\n" "# %M Message-ID\n" "# %m Article marks\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %R Count, number of responses in thread\n" "# %s Subject (only group level)\n" "# %S Score\n" msgstr "" "# Formatsträng för representation på gruppnivå\n" "# Standard: %n %m %R %L %s %F\n" "# Möjliga värden är:\n" "# %% '%'\n" "# %D Datum, som date_format\n" "# %(formatstr)D Datum, formatstr skickas till my_strftime()\n" "# %F From, namn och/eller adress enligt show_author\n" "# %I Initialer\n" "# %L Radtal\n" "# %M Meddelande-ID\n" "# %m Artikelmärken\n" "# %n Nummer, linnummer på skärmen\n" "# %R Antal, antal svar i tråden\n" "# %s Ämne (endast gruppnivå)\n" "# %S Poäng\n" #: src/lang.c:3576 msgid "Format string for attachment level" msgstr "Formatsträng för bilagans nivå" #: src/lang.c:3577 msgid "" "# Format string for attachment level representation\n" "# Default: %t%s%e%c%d\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %C Charset\n" "# %c Like %C but with description\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %L Language\n" "# %l Like %L but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# Formatsträng för representation av bilagans nivå\n" "# Standard: %t%s%e%c%d\n" "# Möjliga värden är:\n" "# %% '%'\n" "# %C Teckensnittsuppsättning\n" "# %c Som %C men med beskrivning\n" "# %D Radtal\n" "# %d Som %D men med beskrivning\n" "# %E Kodning av innehåll\n" "# %e Som %E men med beskrivning\n" "# %L Språk\n" "# %l Liksom %L men med beskrivning\n" "# %S Subtyp av innehåll\n" "# %s Som %S men med beskrivning\n" "# %T Innehållstyp\n" "# %t Liksom %T men med beskrivning\n" "# %Z Storlek i byte\n" "# %z Liksom %Z men med beskrivning\n" #: src/lang.c:3599 msgid "Format string for display of mime header" msgstr "Formatsträng för visning av mime-huvud" #: src/lang.c:3600 msgid "" "# Format string for mime header at article level\n" "# Default: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %C Charset\n" "# %c Like %C but with description\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %L Language\n" "# %l Like %L but with description\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# Formatsträng för mime-huvud på artikelnivå\n" "# Standard: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\n" "# Möjliga värden är:\n" "# %% '%'\n" "# %C Teckensnittsuppsättning\n" "# %c Som %C men med beskrivning\n" "# %D Radtal\n" "# %d Som %D men med beskrivning\n" "# %E Kodning av innehåll\n" "# %e Som %E men med beskrivning\n" "# %L Språk\n" "# %l Liksom %L men med beskrivning\n" "# %N Namn\n" "# %n Som %N men med beskrivning\n" "# %S Subtyp av innehåll\n" "# %s Som %S men med beskrivning\n" "# %T Innehållstyp\n" "# %t Liksom %T men med beskrivning\n" "# %Z Storlek i byte\n" "# %z Liksom %Z men med beskrivning\n" #: src/lang.c:3624 msgid "Format string for display of uue header" msgstr "Formatsträng för visning av uue-header" #: src/lang.c:3625 msgid "" "# Format string for uue header at article level\n" "# Default: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %I Complete/incomplete UUE part indicator\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# Formatsträng för uue-huvud på artikelnivå\n" "# Standard: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\n" "# Möjliga värden är:\n" "# %% '%'\n" "# %D Antal rader\n" "# %d Som %D men med beskrivning\n" "# %E Kodning av innehåll\n" "# %e Som %E men med beskrivning\n" "# %I Komplett/ofullständig UUE-delindikator\n" "# %N Namn\n" "# %n Som %N men med beskrivning\n" "# %S Subtyp av innehåll\n" "# %s Som %S men med beskrivning\n" "# %T Innehållstyp\n" "# %t Liksom %T men med beskrivning\n" "# %Z Storlek i byte\n" "# %z Liksom %Z men med beskrivning\n" #: src/lang.c:3646 msgid "Format string for display of yenc header" msgstr "Formatsträng för visning av yenc-rubrik" #: src/lang.c:3647 msgid "" "# Format string for yenc header at article level\n" "# Default: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %F Current part\n" "# %f Like %F but with description\n" "# %G Number of all parts\n" "# %g Like %G but with description\n" "# %I Complete/incomplete YENC part indicator\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %V Part size in bytes\n" "# %v Like %V but with description\n" "# %W Total size in bytes\n" "# %w Like %W but with description\n" "# %X CRC checksum\n" "# %x Like %X but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# Formatsträng för yenc-rubrik på artikelnivå\n" "# Standard: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\n" "# Möjliga värden är:\n" "# %% ’%’\n" "# %D Radantal\n" "# %d Som %D men med beskrivning\n" "# %E Innehållskodning\n" "# %e Som %E men med beskrivning\n" "# %F Aktuell del\n" "# %f Som %F men med beskrivning\n" "# %G Antal delar totalt\n" "# %g Som %G men med beskrivning\n" "# %I Indikator för komplett/ofullständig YENC-del\n" "# %N Namn\n" "# %n Som %N men med beskrivning\n" "# %S Innehållssubtyp\n" "# %s Som %S men med beskrivning\n" "# %T Innehållstyp\n" "# %t Som %T men med beskrivning\n" "# %V Delstorlek i byte\n" "# %v Som %V men med beskrivning\n" "# %W Total storlek i byte\n" "# %w Som %W men med beskrivning\n" "# %X CRC-kontrollsumma\n" "# %x Som %X men med beskrivning\n" "# %Z Storlek i byte\n" "# %z Som %Z men med beskrivning\n" #: src/lang.c:3678 msgid "Format string for thread level" msgstr "Formatsträng för trådnivå" #: src/lang.c:3679 msgid "" "# Format string for thread level representation\n" "# Default: %n %m [%L] %T %F\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Date, like date_format\n" "# %(formatstr)D Date, formatstr gets passed to my_strftime()\n" "# %F From, name and/or address according to show_author\n" "# %I Initials\n" "# %L Line count\n" "# %M Message-ID\n" "# %m Article marks\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %S Score\n" "# %T Thread tree (only thread level)\n" msgstr "" "# Formatsträng för representation på trådnivå\n" "# Standard: %n %m [%L] %T %F\n" "# Möjliga värden är:\n" "# %% '%'\n" "# %D Datum, som date_format\n" "# %(formatstr)D Datum, formatstr skickas till my_strftime()\n" "# %F From, namn och/eller adress enligt show_author\n" "# %I Initialer\n" "# %L Radtal\n" "# %M Meddelande-ID\n" "# %m Artikelmärken\n" "# %n Nummer, linnummer på skärmen\n" "# %S Score\n" "# %T Trådträd (endast trådnivå)\n" #: src/lang.c:3697 msgid "Format string for display of dates" msgstr "Formatsträng för visning av datum" #: src/lang.c:3698 msgid "# Format string for date representation\n" msgstr "# Formatsträng för datumrepresentation\n" #: src/lang.c:3708 msgid "Unicode normalization form" msgstr "Unicode-normaliseringsformulär" #: src/lang.c:3709 msgid "" "# Unicode normalization form\n" "# Possible values are:\n" "# 0 = None\n" "# 1 = NFKC\n" "# 2 = NFKD\n" "# 3 = NFC\n" "# 4 = NFD\n" "# 5 = NFKC_CF\n" msgstr "" "# Unicode-normaliseringsform\n" "# Möjliga värden är:\n" "# 0 = Ingen\n" "# 1 = NFKC\n" "# 2 = NFKD\n" "# 3 = NFC\n" "# 4 = NFD\n" "# 5 = NFKC_CF\n" #: src/lang.c:3723 msgid "Render BiDi" msgstr "Rendera BiDi" #: src/lang.c:3724 msgid "# If ON, bi-directional text is rendered by tin\n" msgstr "# Om ON, återges dubbelriktad text av tenn\n" #: src/lang.c:3731 msgid "Function for sorting articles" msgstr "Funktion för sortering av artiklar" #: src/lang.c:3732 msgid "" "# Function for sorting articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = qsort\n" "# 1 = heapsort\n" msgstr "" "# Funktion för sortering av artiklar\n" "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" "# * 0 = qsort\n" "# 1 = heapsort\n" #: src/lang.c:3745 msgid "Automatically GroupMarkUnselArtRead" msgstr "Gruppera automatisktMarkUnselArtLäsa" #: src/lang.c:3751 msgid "Delete post-process files" msgstr "Ta bort filer för efterbearbetning" #: src/lang.c:3756 msgid "Filename for all mailed articles, sets, no filename=do not save." msgstr "Filnamn för alla utskickade artiklar, set, no filename=sparas ej." #: src/lang.c:3757 msgid "Mailbox to save sent mails" msgstr "Brevlåda för att spara skickade e-postmeddelanden" #: src/lang.c:3762 msgid "Set Followup-To: header to this group(s). sets, cancels." msgstr "Set Followup-To: rubrik till denna grupp (er). sätter, avbryter." #: src/lang.c:3763 msgid "Followup-To: header" msgstr "Uppföljning-To: rubrik" #: src/lang.c:3768 msgid "Enter default mail address (and fullname). sets, cancels." msgstr "Ange standardmailadress (och fullständigt namn). sätter, avbryter." #: src/lang.c:3775 msgid "Path and options for ispell-like spell-checker. sets, cancels." msgstr "Sökväg och alternativ för ispell-liknande stavningskontroll. sätter, avbryter." #: src/lang.c:3776 msgid "Ispell program" msgstr "Ispell-program" #: src/lang.c:3782 msgid "When group is a mailing list, send responses to this email address." msgstr "När gruppen är en e-postlista, skicka svar till denna e-postadress." #: src/lang.c:3783 msgid "Mailing list address" msgstr "Adress till e-postlista" #: src/lang.c:3789 msgid "Forward articles as attachment" msgstr "Vidarebefordra artiklar som bifogad fil" #: src/lang.c:3794 msgid "A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. cancels." msgstr "En kommaseparerad lista av MIME major/minor Content-Types. cancels." #: src/lang.c:3795 msgid "Which MIME types will be saved" msgstr "Vilka MIME-typer som ska sparas" #: src/lang.c:3800 msgid "Value of the Organization: header. sets, cancels." msgstr "Organisationens värde: rubrik. sätter, annullerar." #: src/lang.c:3801 msgid "Organization: header" msgstr "Organisation: header" #: src/lang.c:3806 msgid "Filename for saved articles. sets, cancels." msgstr "Filnamn för sparade artiklar. sätter, makulerar." #: src/lang.c:3807 msgid "savefile" msgstr "spara fil" #: src/lang.c:3812 src/lang.c:3836 msgid "Scope for the filter rule. sets, cancels." msgstr "Omfattning för filterregeln. sätter, avbryter." #: src/lang.c:3813 msgid "Quick (1 key) select filter scope" msgstr "Snabb (1 knapp) välj filter omfattning" #: src/lang.c:3818 src/lang.c:3842 msgid "Header for filter rule. sets, cancels." msgstr "Header för filterregel. sätter, avbryter." #: src/lang.c:3819 msgid "Quick (1 key) select filter header" msgstr "Snabb (1 knapp) välj filterhuvud" #: src/lang.c:3824 src/lang.c:3848 msgid "ON = case sensitive, OFF = ignore case. sets, cancels." msgstr "ON = skiftlägeskänslig, OFF = ignorera skiftlägeskänslighet. sätter, avbryter." #: src/lang.c:3825 msgid "Quick (1 key) select filter case" msgstr "Snabb (1 nyckel) välj filterväska" #: src/lang.c:3830 src/lang.c:3854 msgid "ON = expire, OFF = don't ever expire. sets, cancels." msgstr "ON = går ut, OFF = går aldrig ut. sätter, avbryter." #: src/lang.c:3831 msgid "Quick (1 key) select filter expire" msgstr "Snabb (1 tangent) välj filter utgång" #: src/lang.c:3837 msgid "Quick (1 key) kill filter scope" msgstr "Snabb (1 knapp) döda filter omfattning" #: src/lang.c:3843 msgid "Quick (1 key) kill filter header" msgstr "Snabb (1 knapp) döda filterhuvud" #: src/lang.c:3849 msgid "Quick (1 key) kill filter case" msgstr "Snabb (1 knapp) dödande filterhölje" #: src/lang.c:3855 msgid "Quick (1 key) kill filter expire" msgstr "Snabb (1 tangent) döda filter utgången" #: src/lang.c:3860 msgid "Command line options to add. sets, cancels." msgstr "Kommandoradsalternativ att lägga till. ställer in, avbryter." #: src/lang.c:3861 msgid "CMD line options to add" msgstr "CMD-radalternativ att lägga till" #: src/lang.c:3866 msgid "ON = cache NNTP overview files, OFF = don't cache. sets, cancels." msgstr "ON = cachelagra NNTP-översiktsfiler, OFF = cachelagra inte. ställer in, avbryter." #: src/lang.c:3867 msgid "Cache overview files" msgstr "Översikt över cachefiler" #: src/lang.c:3873 msgid "ON = compress cached files, OFF = don't compress. sets, cancels." msgstr "ON = komprimera cachade filer, OFF = komprimera inte. ställer in, avbryter." #: src/lang.c:3874 msgid "Compress overview files" msgstr "Komprimera översiktsfiler" #: src/lang.c:3881 msgid "Config Options" msgstr "Konfigurationsalternativ" #: src/lang.c:3886 msgid "A comma separated list of NNTP commands. sets, cancels." msgstr "En kommaseparerad lista med NNTP-kommandon. ställer in, avbryter." #: src/lang.c:3887 msgid "Disabled NNTP commands" msgstr "Inaktiverade NNTP-kommandon" #: src/lang.c:3892 msgid "Number of pipelined NNTP commands to send. sets, cancels." msgstr "Antal pipelinerade NNTP-kommandon som ska skickas. ställer in, avbryter." #: src/lang.c:3893 msgid "NNTP pipeline limit" msgstr "NNTP-pipelinebegränsning" #: src/lang.c:3899 msgid "tinrc Override Options" msgstr "tinrc Överstyrningsalternativ" #: src/lang.c:3905 msgid "Assume this charset if no charset declaration is present, to set." msgstr "Anta detta charset om ingen charset-deklaration finns, för att ställa in." #: src/lang.c:3906 msgid "UNDECLARED_CHARSET" msgstr "ODEKLARERAD_TECKENSNITTSUPPSÄTTNING" #: src/lang.c:3911 msgid "Guess charset if no charset declaration is present, to set." msgstr "Gissa charset om ingen charset-deklaration finns, för att ställa in." #: src/lang.c:3912 msgid "UNDECLARED_CS_GUESS" msgstr "ODEKLARERAD_CS_GISSNING" #: src/lang.c:3913 msgid "" "What to guess\n" "# * 0 = don't guess undeclared charset\n" "# 1 = only guess undeclared charset if not set via undeclared_charset\n" "# 2 = always guess undeclared charset, ignore value from undeclared_charset\n" msgstr "" #: src/lang.c:3922 msgid "Add this text at the start of the message body. sets, cancels." msgstr "Lägg till denna text i början av meddelandetexten. ställer in, avbokar." #: src/lang.c:3923 msgid "X_Body" msgstr "X_Kropp" #: src/lang.c:3928 msgid "Insert this header when posting. sets, cancels." msgstr "Infoga denna rubrik när du postar. sätter, avbryter." #: src/lang.c:3929 msgid "X_Headers" msgstr "X_Huvuden" #: src/lang.c:3934 msgid "Automatically insert an X-Comment-To: header? toggles & sets." msgstr "Infoga automatiskt en X-Comment-To: rubrik? växlar och ställer in." #: src/lang.c:3935 #, fuzzy #| msgid "Insert 'X-Comment-To:' header" msgid "Insert ''X-Comment-To:'' header" msgstr "Infoga rubriken \"X-Comment-To" #: src/lang.c:3941 msgid "Enter name of file containing trusted CA certificates. sets." msgstr "Ange namnet på filen som innehåller betrodda CA-certifikat. sets." #: src/lang.c:3942 msgid "CA certificate file" msgstr "CA-certifikatfil" #: src/lang.c:3943 msgid "# name of file containing all trusted CA certificates (empty = system default)\n" msgstr "# namn på fil som innehåller alla betrodda certifikatutfärdare (tom = systemstandard)\n" #. RFC 5536 3.1.4 #. -> lang.c #: src/post.c:1817 src/post.c:1934 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error: rename %s to %s" msgid "Error: Invalid group name \"%s\" in %s\n" msgstr "Fel: byt namn på %s till %s" #. -> lang.c #: src/post.c:1842 src/post.c:1959 #, c-format msgid "Error: Invalid component \"%s\" in %s: %s\n" msgstr "" #. -> lang.c #: src/post.c:2319 msgid "" "\n" "Warning: Manually supplied MIME-header without post_8bit_header set.\n" " Either remove (manually encode) 8bit chars or set post_8bit_header.\n" msgstr "" #. -> lang.c #: src/post.c:4018 #, fuzzy #| msgid "Invalid keyname '%s'\n" msgid "Invalid group name!" msgstr "Ogiltigt nyckelnamn '%s'\n" #~ msgid "# show_art_score=ON/OFF\n" #~ msgstr "# show_art_score=ON/OFF\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Error: There are multiple (%d) \"%s:\" line in the header.\n" #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ "Error: There are multiple (%d) \"%s:\" lines in the header.\n" #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "Fel: Det finns flera (%d) \"%s:\"-rader i rubriken.\n" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "Fel: Det finns flera (%d) \"%s:\"-rader i rubriken.\n" #, c-format #~ msgid "\t Xref: %s" #~ msgstr "\t Xref: %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Error: \"%s\" is renamed, use \"%s\" instead!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Fel: \"%s\" har bytt namn, använd \"%s\" istället!\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Warning: \"%s\" is renamed, you should use \"%s\" instead!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Varning: \"%s\" har bytt namn, du bör använda \"%s\" istället!\n" #~ msgid "# If ON show article score when displaying articles\n" #~ msgstr "# Om PÅ visa artikelpoäng när artiklar visas\n" #~ msgid "# If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.\n" #~ msgstr "# Om PÅ använd UTF-8-tecken för indikator '->', träd och ellips '...'.\n" #~ msgid "1 Response" #~ msgstr "1 svar" #~ msgid "all" #~ msgstr "alla" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Your article:\n" #~ " \"%s\"\n" #~ "will be posted to the following %s:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Din artikel:\n" #~ " \"%s\"\n" #~ "kommer att postas till följande %s:\n" #~ msgid "articles" #~ msgstr "artiklar" #~ msgid "Article" #~ msgstr "Artikel" #, c-format #~ msgid "-- %d %s mailed --" #~ msgstr "-- %d %s mailad --" #, c-format #~ msgid "%s lines" #~ msgstr "%s rader" #, c-format #~ msgid "%d of %d attachments saved successfully." #~ msgstr "%d av %d bilagor sparade framgångsrikt." #, c-format #~ msgid "%d attachments tagged" #~ msgstr "%d bilagor märkta" #~ msgid "# verbatim_handling=ON/OFF\n" #~ msgstr "# verbatim_handling=ON/OFF\n" #~ msgid "Base article" #~ msgstr "Basartikel" #~ msgid "Base article range" #~ msgstr "Basartikelns sortiment" #~ msgid "Catchup" #~ msgstr "Upphämtning" #~ msgid "You have tagged articles in this group - catchup anyway?" #~ msgstr "Du har märkt artiklar i denna grupp - uppdatering ändå?" #, c-format #~ msgid "%s %d %s in %lu seconds\n" #~ msgstr "%s %d %s på %lu sekunder\n" #~ msgid "Caughtup" #~ msgstr "Upptagen" #, c-format #~ msgid "NNTP TIMEOUT : %d seconds %s\n" #~ msgstr "NNTP TIMEOUT : %d sekunder %s sekunder\n" #, c-format #~ msgid "Reading %s via NNTPS (%s; " #~ msgstr "Läser %s via NNTPS (%s; " #~ msgid "trusted" #~ msgstr "pålitlig" #~ msgid "untrusted" #~ msgstr "inte betrodd" #, c-format #~ msgid "" #~ "Server certificate verification FAILED:\n" #~ "\t%s (%s)\n" #~ msgstr "" #~ "Verifiering av servercertifikat misslyckades:\n" #~ "\t%s (%s)\n" #~ msgid "" #~ "Illegal character in realname.\n" #~ "Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.\n" #~ msgstr "" #~ "Olagligt tecken i realname.\n" #~ "Kontrolltecken och okodade 8bit-tecken > 127 är inte tillåtna.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Error: %s contains non 7bit chars.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Fel: [0 %s innehåller tecken som inte är 7 bitar.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Error: There are multiple (%d) \"%s:\" lines in the header.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Felmeddelande: Det finns flera (%d) \"%s:\" rader i sidhuvudet.\n" #, c-format #~ msgid "Line %d is longer than %d octets and should be folded.\n" #~ msgstr "Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas.\n" #, c-format #~ msgid "Line %d is longer than %d octets and should be shortened.\n" #~ msgstr "Rad %d är längre än %d oktetter och bör förkortas.\n" #~ msgid "errors" #~ msgstr "fel" #~ msgid "" #~ "# Format:\n" #~ "# comment=STRING Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed\n" #~ "# at the beginning of a rule, or they will be moved to the\n" #~ "# next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!\n" #~ "# group=STRING Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).\n" #~ "# case=NUM Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.\n" #~ "# score=NUM|STRING Mandatory. Score to give. Either:\n" #~ "# score=NUM A number (e.g. 70). Or:\n" #~ "# score=STRING One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.\n" #~ "# subj=STRING Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).\n" #~ "# from=STRING Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).\n" #~ "# msgid=STRING Optional. Message-ID: line (e.g. <123@example.net>) with\n" #~ "# full references.\n" #~ "# msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.\n" #~ "# msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.\n" #~ "# refs_only=STRING Optional. References: line (e.g. <123@example.net>) without\n" #~ "# Message-ID:\n" #~ "# lines=[<>]?NUM Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.\n" #~ "# gnksa=[<>]?NUM Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.\n" #~ "# xref=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)\n" #~ "# path=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)\n" #~ "# Be aware that filtering on Path: may significantly slow\n" #~ "# down the process.\n" #~ "# time=NUM Optional. time_t value when rule expires\n" #~ "#\n" #~ msgstr "" #~ "# Format:\n" #~ "# comment=STRING Valfritt. Flera rader är tillåtna. Kommentarer måste placeras\n" #~ "# i början av en regel, annars kommer de att flyttas till\n" #~ "# nästa regel. '#' är inte ett giltigt nyckelord för en kommentar!\n" #~ "# group=STRING Obligatorisk. Lista över nyhetsgrupper (t.ex. comp.*,!*sources*).\n" #~ "# case=NUM Obligatoriskt. Jämför=0 / ignorera=1 fall vid filtrering.\n" #~ "# score=NUM|STRING Obligatorisk. Poäng att ge. Antingen\n" #~ "# score=NUM Ett tal (t.ex. 70). Eller: # score=STRING\n" #~ "# score=STRING Ett av de två nyckelorden: \"hot\" eller \"kill\".\n" #~ "# subj=STRING Valfritt. Ämne: rad (t.ex. Hur man blir en trollkarl).\n" #~ "# from=STRING Valfritt. Från: rad (t.ex. *Craig Shergold*).\n" #~ "# msgid=STRING Valfri. Meddelande-ID: rad (t.ex. <123@example.net>) med\n" #~ "# fullständiga referenser.\n" #~ "# msgid_last=STRING Valfritt. Som ovan, men endast med sista referensen.\n" #~ "# msgid_only=STRING Valfritt. Som ovan, men utan referenser.\n" #~ "# refs_only=STRING Valfritt. Referenser: rad (t.ex. <123@example.net>) utan\n" #~ "# meddelande-ID:\n" #~ "# lines=[<>]?NUM Valfritt. Rader: rad. '<' eller '>' är valfria.\n" #~ "# gnksa=[<>]?NUM Valfritt. GNKSA parse_from() returkod. '<' eller '>' är valfria.\n" #~ "# xref=PATTERN Valfritt. Dödsmönster (t.ex. alt.flame*)\n" #~ "# path=PATTERN Valfritt. Dödsmönster (t.ex. news.example.org)\n" #~ "# Var medveten om att filtrering på Path: kan göra processen betydligt långsammare\n" #~ "# ner processen.\n" #~ "# time=NUM Valfritt. time_t-värde när regeln löper ut\n" #~ "#\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "You requested followups to your article to go to the following %s:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Du begärde att uppföljningar till din artikel skulle gå till följande %s:\n" #, c-format #~ msgid " %s\t Answers will be directed to you by mail.\n" #~ msgstr " %s\t Svaren kommer att skickas till dig via e-post.\n" #~ msgid "global " #~ msgstr "global " #~ msgid "groups" #~ msgstr "grupper" #~ msgid "toggle display of uuencoded sections" #~ msgstr "växla visning av uuenkodade avsnitt" #, c-format #~ msgid "%d postponed %s, reuse with ^O...\n" #~ msgstr "%d uppskjuten %s, återanvänd med ^O...\n" #~ msgid "TeX2Iso encoded article" #~ msgstr "TeX2Iso kodad artikel" #, c-format #~ msgid "Groups: %s" #~ msgstr "Grupper: %s" #, c-format #~ msgid "%s marked as read" #~ msgstr "%s markerad som läst" #, c-format #~ msgid "%s marked as unread" #~ msgstr "%s markerad som oläst" #~ msgid "newsgroups" #~ msgstr "diskussionsgrupper" #~ msgid "newsgroup" #~ msgstr "diskussionsgrupp" #, c-format #~ msgid "" #~ "# NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server\n" #~ "# shortname list for %s %s\n" #~ "#\n" #~ "# the format of this file is\n" #~ "# ...\n" #~ "#\n" #~ "# if is given without path, $HOME is assumed as its location\n" #~ "#\n" #~ "# examples:\n" #~ "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" #~ "# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex\n" #~ "#\n" #~ msgstr "" #~ "# NNTP-server -> newsrc översättningstabell och NNTP-server\n" #~ "# kortnamn lista för %s %s\n" #~ "#\n" #~ "# formatet för denna fil är\n" #~ "# ...\n" #~ "#\n" #~ "# om anges utan sökväg antas $HOME vara dess plats\n" #~ "#\n" #~ "# exempel:\n" #~ "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" #~ "# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex\n" #~ "#\n" #, c-format #~ msgid "Hot %s" #~ msgstr "Varm %s" #, c-format #~ msgid "Tagged %s" #~ msgstr "Märkt %s" #, c-format #~ msgid "Untagged %s" #~ msgstr "Ej märkt %s" #, c-format #~ msgid "Do you want to see postponed articles (%d)?" #~ msgstr "Vill du se uppskjutna artiklar (%d)?" #~ msgid "You have tagged articles in this group - quit anyway?" #~ msgstr "Du har märkt artiklar i denna grupp - sluta ändå?" #, c-format #~ msgid "Reading %s articles..." #~ msgstr "Läser %s artiklar..." #, c-format #~ msgid "Reading %sattributes file: %s\n" #~ msgstr "Läser %sattributfil: %s\n" #, c-format #~ msgid "Reading %sconfig file: %s\n" #~ msgstr "Läser %sconfig-fil: %s\n" #, c-format #~ msgid "Reading %s groups..." #~ msgstr "Läser %s grupper..." #, c-format #~ msgid "subscribed to %d groups" #~ msgstr "prenumererade på %d grupper" #, c-format #~ msgid "%d days" #~ msgstr "%d dagar" #~ msgid "# If ON use print current subject or newsgroup description in the last line\n" #~ msgstr "# Om ON används skriv ut aktuellt ämne eller beskrivning av nyhetsgrupp på sista raden\n" #~ msgid "thread" #~ msgstr "tråd" #~ msgid "unread" #~ msgstr "oläst" #, c-format #~ msgid "unsubscribed from %d groups" #~ msgstr "avanmäld från %d grupper" #~ msgid "Updated" #~ msgstr "Uppdaterad" #~ msgid "Updating" #~ msgstr "Uppdaterar" #, c-format #~ msgid "Valid not after : %s\n" #~ msgstr "Giltig inte efter : %s\n" #, c-format #~ msgid "Valid not before: %s\n" #~ msgstr "Giltig inte tidigare: %s\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:\n" #~ "%-100s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Varning: postningen överskrider %d kolumner. Rad %d är den första långa raden:\n" #~ "%-100s\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" #~ "is neither set to %s nor to %s.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas, men kodningen\n" #~ "är varken inställd på %s eller på %s.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" #~ "is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or\n" #~ "posting doesn't contain any 8bit chars and thus folding won't happen.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas, men kodningen\n" #~ "är satt till %s utan att aktivera MIME_BREAK_LONG_LINES eller\n" #~ "postningen innehåller inga 8bitars tecken och därför kommer ingen vikning att ske.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" #~ "is not set to %s.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Rad %d är längre än %d oktetter och bör vikas, men kodningen\n" #~ "är inte inställd på %s.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Warning: Found %d '-- \\n' lines, this may confuse some people.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Warning: Hittade %d '-- \\n' rader, detta kan förvirra vissa människor.\n" #, c-format #~ msgid "Warning: Only %d out of %d articles were saved" #~ msgstr "Varning: Endast %d av %d artiklar sparades" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Warning: Your signature is longer than %d lines. Since signatures usually do\n" #~ " not transport any useful information, they should be as short as\n" #~ " possible.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Varning för din signatur: Din signatur är längre än %d rader. Eftersom signaturer vanligtvis\n" #~ " inte transporterar någon användbar information bör de vara så korta som\n" #~ " som möjligt.\n" #, c-format #~ msgid "%4d Responses" #~ msgstr "%4d Svar" #, c-format #~ msgid "Added %d %s" #~ msgstr "Lade till %d %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Fel: korspostning till %d nyhetsgrupper och ingen Followup-To-rad!\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Varning: korspostning till %d nyhetsgrupper och ingen Followup-To-rad!\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Warning: \"%s\" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Varning för att \"%s\" finns inte i din newsrc, den kan vara ogiltig på den här webbplatsen!\n" #~ msgid "Add key(s) to public keyring?" #~ msgstr "Lägga till nyckel(n) i en offentlig nyckelring?" #, c-format #~ msgid "%s argument is not numeric: %s\n" #~ msgstr "%s argumentet är inte numeriskt: %s\n" #~ msgid "Your server does not have Xref: in its XOVER information.\n" #~ msgstr "Din server har inte Xref: i sin XOVER-information.\n" #, c-format #~ msgid "%d %s printed" #~ msgstr "%d %s utskriven" #, c-format #~ msgid "%d %s piped to \"%s\"" #~ msgstr "%d %s kopplad till \"%s\"" #~ msgid "Display uuencoded data as tagged attachments. toggles & sets." #~ msgstr "Visa uuencoded data som märkta bilagor. växlar & ställer in." #~ msgid "Display uue data as an attachment" #~ msgstr "Visa uue-data som en bifogad fil" #~ msgid "" #~ "# Handling of uuencoded data in the pager\n" #~ "# Possible values are (the default is marked with *):\n" #~ "# * 0 = No, display raw uuencoded data\n" #~ "# 1 = Yes, uuencoded data will be condensed to a single tag line showing\n" #~ "# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed\n" #~ "# 2 = Hide all, as for 1, but any line that looks like uuencoded data will\n" #~ "# be folded into a tag line.\n" #~ msgstr "" #~ "# Hantering av uuencoded data i personsökaren\n" #~ "# Möjliga värden är (standardvärdet är markerat med *):\n" #~ "# * 0 = Nej, visa obearbetade uuenkodade data\n" #~ "# 1 = Ja, uuencoded data kommer att kondenseras till en enda märkningsrad som visar\n" #~ "# storlek och filnamn, på samma sätt som MIME-bilagor visas\n" #~ "# 2 = Dölj alla, som för 1, men alla rader som ser ut som uuencoded data kommer\n" #~ "# vikas in i en märkningsrad.\n" #~ msgid "Enable detection of verbatim blocks? toggles & sets." #~ msgstr "Aktivera detektering av ordagranna block? växlar och uppsättningar." #~ msgid "Detection of verbatim blocks" #~ msgstr "Detektering av verbatim-block" #~ msgid "# If ON detect verbatim blocks in articles\n" #~ msgstr "# Om ON upptäcker ordagranna block i artiklar\n" #~ msgid "Color of =>3 times quoted line" #~ msgstr "Färg på =>3 gånger citerad rad" #~ msgid "Insert 'User-Agent:' header" #~ msgstr "Infoga rubriken \"User-Agent" #~ msgid "" #~ "# MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body\n" #~ "# for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European\n" #~ "# character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,\n" #~ "# while Base64 is more efficient for most 8bit East Asian, Greek, and\n" #~ "# Russian charsets with a lot of 8bit characters.\n" #~ msgstr "" #~ "# MIME-kodning (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) av brödtexten\n" #~ "# för mejl och inlägg, om det behövs. QP är effektivt för de flesta europeiska\n" #~ "# teckenuppsättningar (ISO-8859-X) med en liten andel icke-US-ASCII-tecken,\n" #~ "# medan Base64 är mer effektivt för de flesta 8-bitars östasiatiska, grekiska och\n" #~ "# ryska teckenuppsättningar med många 8-bitarstecken.\n" #~ msgid "Use 8bit characters in news headers" #~ msgstr "Använd 8 bitars tecken i nyhetsrubriker" #~ msgid "" #~ "# If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.\n" #~ "# default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.\n" #~ "# 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this\n" #~ "# parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.\n" #~ msgstr "" #~ "# Om ON, kodas INTE 8-bitars tecken i nyhetsrubriker.\n" #~ "# Standardvärdet är OFF. Således kodas 8bit-tecknen som standard.\n" #~ "# 8bitars tecken i rubriker kodas oavsett värdet på denna parameter\n" #~ "# parametern om inte post_mime_encoding också är 8bit.\n" #~ msgid "Use 8bit characters in mail headers" #~ msgstr "Använd 8 bitars tecken i e-posthuvuden" #~ msgid "" #~ "# If ON, 8bit characters in mail headers are NOT encoded.\n" #~ "# default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.\n" #~ "# 8bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter\n" #~ "# unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822\n" #~ "# prohibits 8bit characters in mail headers so that you are advised NOT to\n" #~ "# turn it ON unless you have some compelling reason.\n" #~ msgstr "" #~ "# Om ON, kodas INTE 8bit-tecken i e-postrubriker.\n" #~ "# Standardvärdet är OFF. Således kodas 8bit-tecknen som standard.\n" #~ "# 8bitars tecken i rubriker kodas oavsett värdet på denna parameter\n" #~ "# om inte mail_mime_encoding också är 8bit. Observera att RFC 2822\n" #~ "# förbjuder 8bitars tecken i e-posthuvuden så att du rekommenderas att INTE\n" #~ "# slå på den om du inte har något tvingande skäl.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Server timed out, trying reconnect # %d\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Servern timade ut, försöker återansluta # %d\n" #~ msgid "Rejoin current group\n" #~ msgstr "Återansluta till nuvarande grupp\n" #, c-format #~ msgid "Read (%s)\n" #~ msgstr "Läs (%s)\n" #, c-format #~ msgid "Resend last command (%s)\n" #~ msgstr "Skicka om senaste kommandot (%s)\n" #~ msgid "Aborted read\n" #~ msgstr "Avbröt läsning\n" #~ msgid "Draining\n" #~ msgstr "Dränering\n" #~ msgid "[- Unavailable -]" #~ msgstr "[- Ej tillgänglig -]" #~ msgid "all " #~ msgstr "alla" #, c-format #~ msgid "%*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]\n" #~ msgstr "%*s[-- %s/%s, kodar %s%s%s, %d rader%s%s --]\n" #, c-format #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Ansluter till %s..." #~ msgid "Read response> " #~ msgstr "Läsa svar> " #~ msgid "threads" #~ msgstr "trådar" #~ msgid " h=help\n" #~ msgstr " h=hjälp\n" #, c-format #~ msgid "\tChecksum of %s (%ld %s)" #~ msgstr "\tKontrollsumma för %s (%ld %s)" #~ msgid "Lines & Score" #~ msgstr "Rader & poäng" #~ msgid "no" #~ msgstr "nej" #, c-format #~ msgid "Version: %s %s release %s (\"%s\") %s %s\n" #~ msgstr "Version: %s %s utgåva %s (\"%s\") %s %s\n" #~ msgid "bytes" #~ msgstr "byte"