# Swedish translation for cryptsetup.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup 1.1.0-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-10 20:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-08 11:37+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/libdevmapper.c:184
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
msgstr "Kan inte initiera device-mapper. Är kärnmodulen dm_mod inläst?\n"

#: lib/libdevmapper.c:412
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgstr "DM-UUID för enheten %s förkortades.\n"

#: lib/random.c:74
msgid ""
"System is out of entropy while generating volume key.\n"
"Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
msgstr ""

#: lib/random.c:78
#, c-format
msgid "Generating key (%d%% done).\n"
msgstr ""

#: lib/random.c:167
msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
msgstr ""

#: lib/random.c:194
#, fuzzy
#| msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
msgstr "Okänd typ av krypteringsenhet %s begärd.\n"

#: lib/random.c:199
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error reading passphrase.\n"
msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
msgstr "Fel vid läsning av lösenfras.\n"

#: lib/setup.c:161
#, fuzzy
#| msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
msgstr "Kan inte initiera krypteringsbakände.\n"

#: lib/setup.c:167
msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgstr "Kan inte initiera krypteringsbakände.\n"

#: lib/setup.c:189
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
msgstr "Begärd LUKS-hash %s stöds inte.\n"

#: lib/setup.c:192 lib/loopaes/loopaes.c:87
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Key processing error.\n"
msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
msgstr "Fel vid nyckelbehandling.\n"

#: lib/setup.c:228
msgid "All key slots full.\n"
msgstr "Alla nyckelplatser är upptagna.\n"

#: lib/setup.c:235
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
msgstr "Nyckelplats %d är ogiltig. Välj mellan 0 och %d.\n"

#: lib/setup.c:241
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
msgstr "Nyckelplats %d är full. Välj en annan.\n"

#: lib/setup.c:339
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s: "
msgstr "Ange lösenfras för %s: "

#: lib/setup.c:495
#, fuzzy
#| msgid "Cannot read device %s.\n"
msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
msgstr "Kan inte läsa enheten %s.\n"

#: lib/setup.c:503
msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:559
#, c-format
msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
msgstr "LUKS-huvud identifierat men enheten %s är för liten.\n"

#: lib/setup.c:575 lib/setup.c:1019
#, fuzzy
#| msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
msgstr "Denna åtgärd stöds inte för krypteringsenheter av typen %s.\n"

#: lib/setup.c:617 lib/setup.c:986 lib/setup.c:1722
#, c-format
msgid "Device %s is not active.\n"
msgstr "Enheten %s är inte aktiv.\n"

#: lib/setup.c:635
#, c-format
msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:748
msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
msgstr "Ogiltiga parametrar för vanlig kryptering.\n"

#: lib/setup.c:753 lib/setup.c:857
msgid "Invalid key size.\n"
msgstr "Ogiltig nyckelstorlek.\n"

#: lib/setup.c:793
msgid "Can't format LUKS without device.\n"
msgstr "Kan inte formatera LUKS utan enhet.\n"

#: lib/setup.c:831
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
msgstr "Kan inte öppna enheten %s för %s%s åtkomst.\n"

#: lib/setup.c:834
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't wipe header on device %s.\n"
msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
msgstr "Kan inte rensa huvudet på enheten %s.\n"

#: lib/setup.c:852
#, fuzzy
#| msgid "Can't format LUKS without device.\n"
msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
msgstr "Kan inte formatera LUKS utan enhet.\n"

#: lib/setup.c:912
#, c-format
msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
msgstr "Okänd typ av krypteringsenhet %s begärd.\n"

#: lib/setup.c:1034
msgid "Do you really want to change UUID of device?"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1119 lib/setup.c:1166 lib/setup.c:1214 lib/setup.c:1269
#: lib/setup.c:1343 lib/setup.c:1412 lib/setup.c:1458 lib/setup.c:1782
#: lib/setup.c:1883 lib/setup.c:2022
msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
msgstr "Denna åtgärd stöds endast för LUKS-enheter.\n"

#: lib/setup.c:1126
#, c-format
msgid "Volume %s is not active.\n"
msgstr "Volymen %s är inte aktiv.\n"

#: lib/setup.c:1138
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended.\n"
msgstr "Volymen %s är redan i vänteläge.\n"

#: lib/setup.c:1176 lib/setup.c:1224
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended.\n"
msgstr "Volymen %s är inte i vänteläge.\n"

#: lib/setup.c:1231 lib/setup.c:1582 lib/setup.c:1596 src/cryptsetup.c:286
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Ange lösenfras: "

#: lib/setup.c:1283 lib/setup.c:1357
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
msgstr "Kan inte lägga till nyckelplats. Alla platser är inaktiverade och ingen volymnyckel har angivits.\n"

#: lib/setup.c:1292 lib/setup.c:1363 lib/setup.c:1367
msgid "Enter any passphrase: "
msgstr "Ange valfri lösenfras: "

#: lib/setup.c:1309 lib/setup.c:1380 lib/setup.c:1384 lib/setup.c:1435
msgid "Enter new passphrase for key slot: "
msgstr "Ange ny lösenfras för nyckelplats: "

#: lib/setup.c:1426 lib/setup.c:1676 lib/setup.c:1689 lib/setup.c:1793
msgid "Volume key does not match the volume.\n"
msgstr "Volymnyckeln stämmer inte överens med volymen.\n"

#: lib/setup.c:1464
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgstr "Nyckelplats %d är ogiltig.\n"

#: lib/setup.c:1469
#, c-format
msgid "Key slot %d is not used.\n"
msgstr "Nyckelplats %d används inte.\n"

#: lib/setup.c:1499 lib/setup.c:1570 lib/setup.c:1651
#, c-format
msgid "Device %s already exists.\n"
msgstr "Enheten %s finns redan.\n"

#: lib/setup.c:1663
#, fuzzy
#| msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
msgstr "Kan inte hämta volymnyckel för vanlig enhet.\n"

#: lib/setup.c:1694
#, fuzzy
#| msgid "Device %s is not active.\n"
msgid "Device type is not properly initialised.\n"
msgstr "Enheten %s är inte aktiv.\n"

#: lib/setup.c:1718
#, c-format
msgid "Device %s is busy.\n"
msgstr "Enheten %s är upptagen.\n"

#: lib/setup.c:1726
#, c-format
msgid "Invalid device %s.\n"
msgstr "Ogiltig enhet %s.\n"

#: lib/setup.c:1749
msgid "Volume key buffer too small.\n"
msgstr "Buffert för volymnyckel är för liten.\n"

#: lib/setup.c:1757
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgstr "Kan inte hämta volymnyckel för vanlig enhet.\n"

#: lib/setup.c:1763
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgstr "Denna åtgärd stöds inte för krypteringsenheter av typen %s.\n"

#: lib/utils.c:270
#, c-format
msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
msgstr "Enheten %s finns inte eller åtkomst nekas.\n"

#: lib/utils.c:280
#, c-format
msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
msgstr "Kan inte öppna enheten %s för %s%s åtkomst.\n"

#: lib/utils.c:281
msgid "exclusive "
msgstr "exklusiv"

#: lib/utils.c:282
msgid "writable"
msgstr "skrivbar"

#: lib/utils.c:282
msgid "read-only"
msgstr "skrivskyddad"

#: lib/utils.c:289
#, c-format
msgid "Cannot read device %s.\n"
msgstr "Kan inte läsa enheten %s.\n"

#: lib/utils.c:386
#, c-format
msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:390
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s.\n"
msgstr "Kan inte hämta information om enheten %s.\n"

#: lib/utils.c:396
#, c-format
msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:404
#, c-format
msgid "Device %s has zero size.\n"
msgstr "Enheten %s har noll storlek.\n"

#: lib/utils.c:415 lib/luks1/keymanage.c:428
#, c-format
msgid "Device %s is too small.\n"
msgstr "Enheten %s är för liten.\n"

#: lib/utils.c:423
#, c-format
msgid "Cannot use device %s (crypt segments overlaps or in use by another device).\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:450
msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
msgstr "VARNING!!! Potentiellt osäkert minne. Är du root?\n"

#: lib/utils.c:456
msgid "Cannot get process priority.\n"
msgstr "Kan inte få processprioritet.\n"

#: lib/utils.c:459 lib/utils.c:472
#, fuzzy, c-format
#| msgid "setpriority %u failed: %s"
msgid "setpriority %d failed: %s\n"
msgstr "setpriority %u misslyckades: %s"

#: lib/utils.c:470
#, fuzzy
#| msgid "Cannot unlock memory."
msgid "Cannot unlock memory.\n"
msgstr "Kan inte låsa upp minne."

#: lib/utils_crypt.c:212 lib/utils_crypt.c:225 lib/utils_crypt.c:316
#: lib/utils_crypt.c:325
msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
msgstr "Slut på minne vid läsning av lösenfras.\n"

#: lib/utils_crypt.c:217 lib/utils_crypt.c:232
msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
msgstr "Fel vid läsning av lösenfras från terminal.\n"

#: lib/utils_crypt.c:230
msgid "Verify passphrase: "
msgstr "Verifiera lösenfras: "

#: lib/utils_crypt.c:237
msgid "Passphrases do not match.\n"
msgstr "Lösenfraserna stämmer inte överens.\n"

#: lib/utils_crypt.c:292
#, fuzzy
#| msgid "Failed to open key file %s.\n"
msgid "Failed to open key file.\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna nyckelfilen %s.\n"

#: lib/utils_crypt.c:301
#, fuzzy
#| msgid "Failed to stat key file %s.\n"
msgid "Failed to stat key file.\n"
msgstr "Misslyckades med att ta status på nyckelfilen %s.\n"

#: lib/utils_crypt.c:333
msgid "Error reading passphrase.\n"
msgstr "Fel vid läsning av lösenfras.\n"

#: lib/utils_crypt.c:351
msgid "Maximum keyfile size exceeeded.\n"
msgstr ""

#: lib/utils_crypt.c:356
#, fuzzy
#| msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
msgstr "Kan inte läsa säkerhetskopia för huvud %s.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:75
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Kunde inte läsa av sektorstorlek för %s"

#: lib/luks1/keyencryption.c:102
#, fuzzy
#| msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
msgstr "Nyckelstorlek måste vara en multipel av 8 bitar"

#: lib/luks1/keyencryption.c:125
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Misslyckades med att läsa av katalog för enhetsmappning."

#: lib/luks1/keyencryption.c:141
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades med att konfigurera nyckelmappning för dm-crypt för\n"
"enheten %s. Kontrollera att kärnan har stöd för chiffret %s\n"
"(kontrollera syslog för mer information).\n"
"%s"

#: lib/luks1/keyencryption.c:151
msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
msgstr "Misslyckades med att öppna temporär nyckellagringsenhet.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:158
msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
msgstr "Misslyckades med att komma åt temporär nyckellagringsenhet.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:148
#, c-format
msgid "Requested file %s already exist.\n"
msgstr "Begärda filen %s finns redan.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:168 lib/luks1/keymanage.c:311
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Device %s is not LUKS device.\n"
msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
msgstr "Enheten %s är inte en LUKS-enhet.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:188
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
msgstr "Kan inte skriva säkerhetskopia för huvud %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:215
#, c-format
msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
msgstr "Säkerhetskopian %s finns inte.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:223
#, fuzzy
#| msgid "Backup file do not contain valid LUKS header.\n"
msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n"
msgstr "Säkerhetskopian innehåller inte något giltigt LUKS-huvud.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:236
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
msgstr "Kan inte öppna säkerhetskopia för huvud %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:242
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgstr "Kan inte läsa säkerhetskopia för huvud %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:253
msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
msgstr "Dataoffset eller nyckelstorlek skiljer sig på enhet och säkerhetskopia. Återställningen misslyckades.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:261
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr "Enhet %s %s%s"

#: lib/luks1/keymanage.c:262
msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
msgstr "innehåller inget LUKS-huvud. Ersättning av huvud kan förstöra data på enheten."

#: lib/luks1/keymanage.c:263
msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
msgstr "innehåller redan LUKS-huvud. Ersättningen av huvud kommer att förstöra befintliga nyckelplatser."

#: lib/luks1/keymanage.c:264
msgid ""
"\n"
"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""
"\n"
"VARNING: verkligt enhetshuvud har annat UUID än säkerhetskopian!"

#: lib/luks1/keymanage.c:279 lib/luks1/keymanage.c:401
#: lib/luks1/keymanage.c:434
#, c-format
msgid "Cannot open device %s.\n"
msgstr "Kan inte öppna enheten %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:314
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
msgstr "LUKS-versionen %d stöds inte.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:317 lib/luks1/keymanage.c:506
#, c-format
msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgstr "Begärd LUKS-hash %s stöds inte.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:330
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n"
msgstr "Nyckelplats %d är ogiltig.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:373
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Kan inte öppna filen %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:455
#, c-format
msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
msgstr "Fel vid uppdatering av LUKS-huvud på enheten %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:462
#, c-format
msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
msgstr "Fel vid omläsning av LUKS-huvud efter uppdatering på enheten %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:474
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s)."
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
msgstr "Ej kompatibla PBKDF2-flaggor (använder hash-algoritmen %s)."

#: lib/luks1/keymanage.c:511 lib/luks1/keymanage.c:593
#, fuzzy
#| msgid "Wrong UUID format provided, generating new one.\n"
msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
msgstr "Felaktigt UUID-format angavs, genererar ny.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:536
msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
msgstr "Kan inte skapa LUKS-huvud: läsning av slumpmässigt salt misslyckades.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:553
#, c-format
msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
msgstr "Kan inte skapa LUKS-huvud: huvudsammanfattning misslyckades (använder hashen %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:618
#, c-format
msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
msgstr "Nyckelplats %d är aktiv, rensa först.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:623
#, c-format
msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr "Nyckelplats %d material inkluderar för få stripes. Har huvudet manipulerats?\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:690
msgid "Failed to write to key storage.\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva till nyckellagring.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:775
msgid "Failed to read from key storage.\n"
msgstr "Misslyckades med att läsa från nyckellagring.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:785
#, c-format
msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgstr "Nyckelplats %d är upplåst.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:821 src/cryptsetup.c:624 src/cryptsetup.c:807
msgid "No key available with this passphrase.\n"
msgstr "Ingen nyckel finns tillgänglig med denna lösenfras.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:839
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
msgstr "Nyckelplats %d är ogiltig. Välj en nyckelplats mellan 0 och %d.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:853
#, c-format
msgid "Cannot wipe device %s.\n"
msgstr "Kan inte rensa enheten %s.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:142
msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
msgstr ""

#: lib/loopaes/loopaes.c:143
msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
msgstr ""

#: lib/loopaes/loopaes.c:175
msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
msgstr ""

#: lib/loopaes/loopaes.c:225
msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:100
msgid "<name> <device>"
msgstr "<namn> <enhet>"

#: src/cryptsetup.c:100
msgid "create device"
msgstr "skapa enhet"

#: src/cryptsetup.c:101 src/cryptsetup.c:102 src/cryptsetup.c:103
#: src/cryptsetup.c:112 src/cryptsetup.c:119
msgid "<name>"
msgstr "<namn>"

#: src/cryptsetup.c:101
msgid "remove device"
msgstr "ta bort enhet"

#: src/cryptsetup.c:102
msgid "resize active device"
msgstr "ändra storlek på aktiv enhet"

#: src/cryptsetup.c:103
msgid "show device status"
msgstr "visa enhetsstatus"

#: src/cryptsetup.c:104 src/cryptsetup.c:106
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<enhet> [<ny nyckelfil>]"

#: src/cryptsetup.c:104
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "formaterar en LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:105 src/cryptsetup.c:118
msgid "<device> <name> "
msgstr "<enhet> <namn> "

#: src/cryptsetup.c:105
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "öppna LUKS-enhet som mappning <namn>"

#: src/cryptsetup.c:106
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "lägg till nyckel till LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:107 src/cryptsetup.c:108
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr "<enhet> [<nyckelfil>]"

#: src/cryptsetup.c:107
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr "tar bort angiven nyckel eller nyckelfil från LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:108
#, fuzzy
#| msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
msgstr "tar bort angiven nyckel eller nyckelfil från LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:109
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<enhet> <nyckelplats>"

#: src/cryptsetup.c:109
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:110 src/cryptsetup.c:111 src/cryptsetup.c:113
#: src/cryptsetup.c:114 src/cryptsetup.c:115 src/cryptsetup.c:116
#: src/cryptsetup.c:117
msgid "<device>"
msgstr "<enhet>"

#: src/cryptsetup.c:110
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "skriv ut UUID för LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:111
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud"

#: src/cryptsetup.c:112
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "ta bort LUKS-mappning"

#: src/cryptsetup.c:113
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "skriver ut information om LUKS-partition"

#: src/cryptsetup.c:114
msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
msgstr "Försätt LUKS-enhet i vänteläge och rensa nyckel (alla in-/ut-åtgärder är frusna)."

#: src/cryptsetup.c:115
msgid "Resume suspended LUKS device."
msgstr "Återuppta LUKS-enhet i vänteläge."

#: src/cryptsetup.c:116
msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
msgstr "Säkerhetskopiera huvud och nyckelplatser från LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:117
msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
msgstr "Återställ huvud och nyckelplatser för LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:118
#, fuzzy
#| msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgid "open loop-AES device as mapping <name>"
msgstr "öppna LUKS-enhet som mappning <namn>"

#: src/cryptsetup.c:119
#, fuzzy
#| msgid "remove LUKS mapping"
msgid "remove loop-AES mapping"
msgstr "ta bort LUKS-mappning"

#: src/cryptsetup.c:202
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Kommandot lyckades.\n"

#: src/cryptsetup.c:216
#, c-format
msgid "Command failed with code %i"
msgstr "Kommandot misslyckades med kod %i"

#: src/cryptsetup.c:317
#, fuzzy
#| msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgid "Option --key-file is required.\n"
msgstr "Flaggan --header-backup-file krävs.\n"

#: src/cryptsetup.c:466
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Detta kommer att skriva över data på %s och går inte att ångra."

#: src/cryptsetup.c:468
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "minnesallokeringsfel i action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:480
msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
msgstr "Inget känt chifferspecifikationsmönster kunde identifieras.\n"

#: src/cryptsetup.c:486
#, c-format
msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:502 src/cryptsetup.c:919
msgid "Enter LUKS passphrase: "
msgstr "Ange LUKS-lösenfras: "

#: src/cryptsetup.c:556
msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:647 src/cryptsetup.c:702
#, fuzzy, c-format
#| msgid "key slot %d selected for deletion.\n"
msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
msgstr "nyckeplats %d markerad för borttagning.\n"

#: src/cryptsetup.c:650
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "Nyckel %d är inte aktiv. Kan inte rensa.\n"

#: src/cryptsetup.c:658 src/cryptsetup.c:705
msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr "Detta är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort."

#: src/cryptsetup.c:659
msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
msgstr "Ange eventuell återstående LUKS-lösenfras: "

#: src/cryptsetup.c:687
msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
msgstr "Ange LUKS-lösenfras att ta bort: "

#: src/cryptsetup.c:789
#, fuzzy
#| msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
msgid "Enter LUKS passphrase to be changed: "
msgstr "Ange LUKS-lösenfras att ta bort: "

#: src/cryptsetup.c:826
#, fuzzy
#| msgid "Enter LUKS passphrase: "
msgid "Enter new LUKS passphrase: "
msgstr "Ange LUKS-lösenfras: "

#: src/cryptsetup.c:839
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgid "Key slot %d changed.\n"
msgstr "Nyckelplats %d är upplåst.\n"

#: src/cryptsetup.c:845
#, c-format
msgid "Replaced with key slot %d.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:850
#, fuzzy
#| msgid "Failed to stat key file %s.\n"
msgid "Failed to swap new key slot.\n"
msgstr "Misslyckades med att ta status på nyckelfilen %s.\n"

#: src/cryptsetup.c:908
msgid ""
"LUKS header dump with volume key is sensitive information\n"
"which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
"This dump should be always stored encrypted on safe place."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1011 src/cryptsetup.c:1032
msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgstr "Flaggan --header-backup-file krävs.\n"

#: src/cryptsetup.c:1070
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<åtgärd> är en av:\n"

#: src/cryptsetup.c:1076
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<namn> är enheten att skapa under %s\n"
"<enhet> är den krypterade enheten\n"
"<nyckelplats> är numret för LUKS-nyckelplatsen att ändra\n"
"<nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärden\n"

#: src/cryptsetup.c:1083
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in keyfile parameters:\n"
"\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1088
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Default compiled-in device cipher parameters:\n"
#| "\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
#| "\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s\n"
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Inkompilerade standardchifferparametrar för enheter:\n"
"\tplain: %s, Nyckel: %d bitar, Lösenordshashning: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Nyckel: %d bitar, LUKS header-hashning: %s\n"

#: src/cryptsetup.c:1156
msgid "Show this help message"
msgstr "Visa detta hjälpmeddelande"

#: src/cryptsetup.c:1157
msgid "Display brief usage"
msgstr "Visa kort information om användning"

#: src/cryptsetup.c:1161
msgid "Help options:"
msgstr "Hjälpflaggor:"

#: src/cryptsetup.c:1162
msgid "Print package version"
msgstr "Skriv ut paketversion"

#: src/cryptsetup.c:1163
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Visar mer detaljerade felmeddelanden"

#: src/cryptsetup.c:1164
msgid "Show debug messages"
msgstr "Visa felsökningsmeddelanden"

#: src/cryptsetup.c:1165
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "Chiffret som används för att kryptera disken (se /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:1166
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr "Hashen som används för att skapa krypteringsnyckel från lösenfras"

#: src/cryptsetup.c:1167
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Verifierar lösenfrasen genom att fråga efter den två gånger"

#: src/cryptsetup.c:1168
#, fuzzy
#| msgid "Read the volume (master) key from file."
msgid "Read the key from a file."
msgstr "Läs volymnyckeln (master) från fil."

#: src/cryptsetup.c:1169
msgid "Read the volume (master) key from file."
msgstr "Läs volymnyckeln (master) från fil."

#: src/cryptsetup.c:1170
msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1171
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "Storleken för krypteringsnyckeln"

#: src/cryptsetup.c:1171
msgid "BITS"
msgstr "BITAR"

#: src/cryptsetup.c:1172
msgid "Limits the read from keyfile"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1172 src/cryptsetup.c:1173
msgid "bytes"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1173
msgid "Limits the read from newly added keyfile"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1174
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr "Platsnummer för ny nyckel (standard är första lediga)"

#: src/cryptsetup.c:1175
msgid "The size of the device"
msgstr "Storleken för enheten"

#: src/cryptsetup.c:1175 src/cryptsetup.c:1176 src/cryptsetup.c:1177
#: src/cryptsetup.c:1183
msgid "SECTORS"
msgstr "SEKTORER"

#: src/cryptsetup.c:1176
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Startoffset i bakändesenheten"

#: src/cryptsetup.c:1177
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Hur många sektorer av krypterat data som ska hoppas över i början"

#: src/cryptsetup.c:1178
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Skapa en skrivskyddad mappning"

#: src/cryptsetup.c:1179
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "PBKDF2-iterationstid för LUKS (i ms)"

#: src/cryptsetup.c:1179
msgid "msecs"
msgstr "ms"

#: src/cryptsetup.c:1180
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Fråga inte efter bekräftelse"

#: src/cryptsetup.c:1181
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Tidsgräns för interaktiv lösenfrasprompt (i sekunder)"

#: src/cryptsetup.c:1181
msgid "secs"
msgstr "s"

#: src/cryptsetup.c:1182
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Hur många inmatningsförsök av lösenfrasen som kan göras"

#: src/cryptsetup.c:1183
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Justera nyttolast i <n> sektorgränser - för luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:1184
msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
msgstr "Fil med säkerhetskopior av LUKS-huvud och nyckelplatser."

#: src/cryptsetup.c:1185
msgid "Use /dev/random for generating volume key."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1186
msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1187
msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1188
#, fuzzy
#| msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgid "UUID for device to use."
msgstr "DM-UUID för enheten %s förkortades.\n"

#: src/cryptsetup.c:1189
msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1190
msgid "Device or file with separated LUKS header."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1207
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[FLAGGA...] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>]"

#: src/cryptsetup.c:1247
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Argumentet <åtgärd> saknas."

#: src/cryptsetup.c:1253
msgid "Unknown action."
msgstr "Okänd åtgärd."

#: src/cryptsetup.c:1268
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: kräver %s som argument"

#: src/cryptsetup.c:1277
msgid "Option --shared is allowed only for create operation.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1286
msgid "Option --allow-discards is allowed only for luksOpen, loopaesOpen and create operation.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1295
msgid ""
"Option --key-size is allowed only for luksFormat, create and loopaesOpen.\n"
"To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1302
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Nyckelstorlek måste vara en multipel av 8 bitar"

#: src/cryptsetup.c:1309
#, fuzzy
#| msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgid "Key slot is invalid."
msgstr "Nyckelplats %d är ogiltig.\n"

#: src/cryptsetup.c:1316
msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1323
msgid "Negative number for option not permitted."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1328
msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1331
msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1335
msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1340
msgid "Option --skip is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:1345
msgid "Option --offset is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot not read %d bytes from key file %s.\n"
#~ msgstr "Kan inte läsa %d byte från nyckelfilen %s.\n"

#~ msgid "Key slot %d verified.\n"
#~ msgstr "Nyckelplats %d har verifierats.\n"

#~ msgid "Invalid key size %d.\n"
#~ msgstr "Ogiltig nyckelstorlek %d.\n"

#~ msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
#~ msgstr "Kan inte verifiera lösenfras på icke-tty-ingångar.\n"

#~ msgid "Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.\n"
#~ msgstr "Varning: utförlig läsning begärd men nyckelfilen %s är inte en vanlig fil, funktionen kanske aldrig avslutas.\n"

#~ msgid "Cannot open device: %s\n"
#~ msgstr "Kan inte öppna enheten: %s\n"

#~ msgid "BLKROGET failed on device %s.\n"
#~ msgstr "BLKROGET misslyckades på enheten %s.\n"

#~ msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n"
#~ msgstr "BLKGETSIZE misslyckades på enheten %s.\n"

#~ msgid "%s is not LUKS device.\n"
#~ msgstr "%s är inte en LUKS-enhet.\n"

#~ msgid "%s is not LUKS device."
#~ msgstr "%s är inte en LUKS-enhet."

#~ msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
#~ msgstr "identisk med luksKillSlot - FÖRÅLDRAD - se manualsida"

#~ msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
#~ msgstr "ändra aktiv enhet - FÖRÅLDRAD - se manualsida"

#~ msgid ""
#~ "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you really need this functionality.\n"
#~ "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Omläsningsåtgärden är föråldrad. Använd \"dmsetup reload\" om du verkligen behöver denna funktion.\n"
#~ "VARNING: använd inte omläsning för \"touch\" på LUKS-enheter. Om så är fallet, tryck Ctrl-C nu.\n"

#~ msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n"
#~ msgstr "Föråldrad flagga --non-exclusive ignoreras.\n"

#~ msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
#~ msgstr "Läs nyckeln från en fil (kan vara /dev/random)"

#~ msgid "(Obsoleted, see man page.)"
#~ msgstr "(Föråldrad, se manualsida)"