wdiff-1.2.0-b1 - en to sr translation catalogue (119 entries)

en: %s (for regexp `%s')
sr: %s (за регуларан израз „%s“)

en: only one file may be standard input
sr: само једна датотека може бити улазна

en: directories not supported
sr: директоријуми нису подржани

en: Reading %s
sr: Читам „%s“

en: , %d item
     | , %d items
sr[0]: , %d ставка
sr[1]: , %d ставке
sr[2]: , %d ставки

en: Read summary:
sr: Сжетак читања:

en:  %d file, |  %d files,
sr[0]:  %d датотека,
sr[1]:  %d датотеке,
sr[2]:  %d датотека,

en:  %d item
     |  %d items
sr[0]:  %d ставка
sr[1]:  %d ставке
sr[2]:  %d ставки

en: Sorting
sr: Ређање

en: , clustering
sr: , учворавам

en: , done
sr: , урађено

en: Sorting members
sr: Чланови ређања

en: Work summary:
sr: Сажетак рада:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
sr[0]:  %d кластер,
sr[1]:  %d кластера,
sr[2]:  %d кластера,

en:  %d member
     |  %d members
sr[0]:  %d члан
sr[1]:  %d члана
sr[2]:  %d чланова

en:  %d member, |  %d members,
sr[0]:  %d члан,
sr[1]:  %d члана,
sr[2]:  %d чланова,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
sr[0]:  %d преклапање
sr[1]:  %d преклапања
sr[2]:  %d преклапања

en: select a terminal through the TERM environment variable
sr: изаберите терминал у променљивој окружења ТЕРМ

en: could not access the termcap data base
sr: не могу да приступим бази података могућности терминала

en: terminal type `%s' is not defined
sr: врста терминала „%s“ није одређена

en: %s: %d word | %s: %d words
sr[0]: %s: %d реч
sr[1]: %s: %d речи
sr[2]: %s: %d речи

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
sr[0]:   %d %.0f%% заједничка
sr[1]:   %d %.0f%% заједничке
sr[2]:   %d %.0f%% заједничких

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
sr[0]:   %d %.0f%% обрисана
sr[1]:   %d %.0f%% обрисане
sr[2]:   %d %.0f%% обрисаних

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
sr[0]:   %d %.0f%% измењена
sr[1]:   %d %.0f%% измењене
sr[2]:   %d %.0f%% измењених

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
sr[0]:   %d %.0f%% уметнута
sr[1]:   %d %.0f%% уметнуте
sr[2]:   %d %.0f%% уметнутих

en: Try `%s --help' for more information.
sr: Пробајте „%s --help“ за више података.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
sr: мдифф — Разматра више датотека и тражи сличне низове, затим
    даје резултат могућих опширних спискова разлика и сличности.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]...

en: 
    Operation modes:
sr: 
    Начини рада:

en:   -h                     (ignored)
sr:   -h                      (занемарено)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
sr:   -v, --verbose           извештава мало статистике на стандардној грешки

en:       --help             display this help then exit
sr:       --help              приказује ову помоћ и излази

en:       --version          display program version then exit
sr:       --version           приказује издање програма и излази

en: 
    Formatting output:
sr: 
    Излаз обликовања:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
sr:   -T, --initial-tab       производи табулатор уместо почетног размака

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
sr:   -l, --paginate          странични излаз кроз „pr“

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
sr:   -S, --string[=НИСКА]    прибележава НИСКУ другог корисника

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
sr:   -V, --show-links        даје референце датотеке и реда у забелешкама

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
sr:   -t, --expand-tabs       проширује табулаторе у размаке у излазу

en: 
    Debugging:
sr: 
    Уклањање грешака:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
sr:   -0, --debugging        исписује много појединости о ономе што се дешава

en: 
    Word mode options:
sr: 
    Могућности режима речи:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
sr:   -1, --no-deleted           не приказује излаз обрисаних речи

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
sr:   -2, --no-inserted          не приказује излаз уметнутих речи

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
sr:   -3, --no-common            не приказује излаз општих речи

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
sr:   -A, --auto-pager           самостално позива страничара

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
sr:   -k, --less-mode            промена режима штампача за „less“ (мање)

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
sr:   -m, --avoid-wraps          не шири поља кроз нове редове

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
sr:   -o, --printer              прештампава као за штампаче

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
sr:   -z, --terminal             користи могућности терминала као за терминалске приказиваче

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
sr:   -O, --item-regexp=РЕГИЗР   пореди ставке као што је одређено РЕГУЛАРНИМ_ИЗРАЗОМ

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
sr:   -W, --word-mode            пореди речи уместо редова

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sr: Без ДАТОТЕКЕ, или када је ДАТОТЕКА -, чита стандардни улаз.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
sr: Грешке пријавите на <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
sr: занемарујем опцију „%s“ (није примењена)

en: cannot use -z, termcap not available
sr: не могу да користим „-z“, могућности терминала нису доступне

en: word merging for two files only (so far)
sr: стапање речи само за две датотеке (за сада)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
sr: 
    Ауторска права (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Задужбина слободног софтвера, Доо.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: Ово је слободан софтвер; погледајте извор за услове умножавања.  Не постоји
    НИКАКВА гаранција; чак ни за ТРЖИШНУ ВРЕДНОСТ или за ИСПУЊАВАЊЕ ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
sr: 
    Програм је написао Франсуа Пинар <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
sr: опција „-123RSYZ“ има смисла само са два улаза

en: error redirecting stream
sr: грешка преусмеравања тока

en: failed to execute %s
sr: нисам успео да извршим %s

en: could not find a name for the diff at line %ld
sr: не могу да пронађем назив за разлику у реду %ld

en: try `%s --help' for more information
sr: пробајте „%s --help“ за више података

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
sr: unify — Претвара садржајне разлике у обједињене разлике, или обратно.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
sr:   -c, --context-diffs    приморава излаз на садржајне разлике

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
sr:   -e, --echo-comments    одашиље примедбе на стандардну грешку

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
sr:   -o, --old-diffs        исписује разлике старог стила, без обзира шта

en:   -p, --patch-format     generate patch format
sr:   -p, --patch-format     ствара формат закрпе

en:   -P                     same as -p
sr:   -P                     исто као „-p“

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
sr:   -s, --strip-comments   уклања редове напомена

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
sr:   -u, --unidiffs         присиљава излаз на обједињене разлике

en:   -U                     same as -p and -u
sr:   -P                     исто као „-p“ и „-u“

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
sr:   -=, --use-equals       замењује разлике знацима једнакости у обједињеним разликама

en: If FILE is not specified, read standard input.
sr: Ако ДАТОТЕКА није наведена, чита стандардни улаз.

en: unable to open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: only one filename allowed
sr: дозвољен је само један назив датотеке

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
sr: 
    Ауторска права (C) 1994, 1997 Задужбина слободног софтвера, Доо.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
sr: 
    Програм је написао Вејн Девисон <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
sr: неисправно обједињено заглавље разлика у реду %ld

en: malformed unified diff at line %ld
sr: лоша обједињена разлика у реду %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
sr: садржајној разлици недостаје заглавље „old“ у реду %ld

en: malformed context diff at line %ld
sr: лоша садржајна разлика у реду %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
sr: садржајној разлици недостаје заглавље „new“ у реду %ld

en: no suitable temporary directory exists
sr: не постоји одговарајући привремени директоријум

en: %s: input program killed by signal %d
sr: %s: улазни програм је убијен сигналом %d

en: %s: output program killed by signal %d
sr: %s: излазни програм је убијен сигналом %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Овај програм је слободан софтвер: можете га прослеђивати 
    и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера, било верзије 3 те
    лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. 
    Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај
    програм. Ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
sr: вдифф — Упоређује речи у две датотеке и извештава разлике.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
sr: Употреба: %s    [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА2
         или: %s -d [ОПЦИЈА]... [ДАТОТЕКА]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sr: Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
sr:   -C, --copyright            приказује ауторска права и излази

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
sr:   -a, --auto-pager           самостално позива страничара

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
sr:   -d, --diff-input           користи једну обједињену разлику као улаз

en:   -h, --help                 display this help then exit
sr:   -h, --help                 приказује ову помоћ и излази

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
sr:   -i, --ignore-case          обавија величину знака приликом поређења

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
sr:   -l, --less-mode            промена режима штампача за „less“ (мање)

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
sr:   -n, --avoid-wraps          не шири поља кроз нове редове

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
sr:   -p, --printer              прештампава као за штампаче

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
sr:   -s, --statistics           обавештава о томе колико речи је обрисано, уметнуто, итд.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
sr:   -t, --terminal             користи могућности терминала као за терминалске приказиваче

en:   -v, --version              display program version then exit
sr:   -v  --version              приказује издање програма и излази

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
sr:   -w, --start-delete=НИСКА   ниска за обележавање почетка области брисања

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
sr:   -x, --end-delete=НИСКА     ниска за обележавање краја области брисања

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
sr:   -y, --start-insert=НИСКА   ниска за обележавање почетка области уметања

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
sr:   -z, --end-insert=НИСКА     ниска за обележавање краја области уметања

en: cannot use -t, termcap not available
sr: не могу да користим „-t“, могућности терминала нису доступне

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
sr: 
    Ауторска права (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Задужбина
    слободног софтвера, Доо.

en: too many file arguments
sr: има превише аргумената датотека

en: missing file arguments
sr: недостају аргументи датотека

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
sr: 
    Ауторска права (C) 1997, 1998, 1999 Задужбина слободног софтвера, Доо.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
sr: wdiff — Прорачунава разлике речи унутрашњим покретањем „mdiff -W“.
    Овај програм углавном постоји као подршка сада старом „wdiff“-у.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
sr:   -q, --quiet                забрањује „mdiff“ позивну поруку

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
sr: Овај програм такође говори како „mdiff“ треба бити позван непосредно.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
sr: Покрећем „%s

en: '
sr: “
