radius-1.6.1 - en to sr translation catalogue (611 entries)

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sr: ARGP_HELP_FMT: „%s“ вредност је мања од или једнака са „%s“

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sr: %.*s: параметар „ARGP_HELP_FMT“ захтева вредност

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sr: %.*s: Непознат параметар „ARGP_HELP_FMT“

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sr: Ђубре у „ARGP_HELP_FMT“-у: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sr: Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције.

en: Usage:
sr: Употреба:

en:   or:
sr:   или:

en:  [OPTION...]
sr:  [ОПЦИЈА...]

en: Report bugs to %s.
sr: Грешке пријавите на „%s“.

en: Unknown system error
sr: Непозната системска грешка

en: give this help list
sr: приказује овај списак помоћи

en: give a short usage message
sr: даје кратку поруку о коришћењу

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: set the program name
sr: поставља назив програма

en: SECS
sr: СЕКУНДЕ

en: hang for SECS seconds (default 3600)
sr: стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)

en: print program version
sr: исписује издање програма

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sr: (ГРЕШКА ПРОГРАМА) Није познато издање!?

en: %s: Too many arguments
sr: %s: Превише аргумената

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sr: (ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција треба да буде препозната!?

en: make_pair(): attribute %d not found in dictionary
sr: make_pair(): атрибут %d није нађен у речнику

en: Actual request length does not match reported length (%d, %d)
sr: Тренутна затражена величина не одговара пријављеној величини (%d, %d)

en: Received invalid reply digest from server
sr: Примих неисправан сажетак одговора са сервера

en: select() interrupted
sr: „select()“ је прекинуто

en: invalid port type
sr: неисправна врста прикључника

en: error receiving data from %s:%d
sr: грешка примања података са „%s:%d“

en: unknown keyword
sr: непозната кључна реч

en: wrong number of fields
sr: погрешан број поља

en: bad IP address or host name
sr: лоша ИП адреса или назив домаћина

en: bad port number %s
sr: лош број прикључника „%s“

en: bad timeout value
sr: лоша вредност временског истека

en: bad retry value
sr: чоша вредност поновног покушаја

en: compiled without debugging support
sr: преведено је без подршке прочишћавања

en: too few fields
sr: премало поља

en: too many fields
sr: превише поља

en: missing ]
sr: недостаје ]

en: invalid syntax flag %c
sr: неисправна заставица синтаксе „%c“

en: invalid flag %c
sr: неисправна заставица „%c“

en: value not a number (near %s)
sr: вредност није број (близу „%s“)

en: no parser registered for this attribute
sr: нема обрађивача регистрованог за овај атрибут

en: invalid type
sr: неисправна врста

en: unknown vendor
sr: непознат продавац

en: Redefining attribute %s
sr: Поново дефинишем атрибут „%s“

en: Redefining alias %s
sr: Поново дефинишем алијас „%s“

en: Attribute %s is not defined
sr: Атрибут „%s“ није дефинисан

en: Symbol %s already declared
sr: Симбол „%s“ је већ објављен

en: PROPERTY syntax error
sr: грешка синтаксе ВЛАСНИШТВА

en: blocks cannot be nested
sr: блокови не могу бити угнеждени

en: block opened here
sr: блок је отворен овде

en: block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'
sr: синтакса блока: очекивах „ПРОДАВАЦ“ али нађох „%s“

en: unexpected END
sr: неочекиван КРАЈ

en: BEGIN without END
sr: ПОЧЕТАК без КРАЈА

en: %s: %d error | %s: %d errors
sr[0]: %s: %d грешка
sr[1]: %s: %d грешке
sr[2]: %s: %d грешака

en: can't stat `%s'
sr: не могу да добавим податке „%s“

en: can't open file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку „%s“

en: %s: read error
sr: %s: грешка читања

en: %s: short read
sr: %s: кратко читање

en: grad_ut_setent(): cannot open `%s'
sr: grad_ut_setent(): не могу да отворим „%s“

en: login: entry for NAS %s port %d duplicate
sr: пријава: дупли унос за NAS %s прикључник %d

en: login: entry for NAS %s port %d wrong order
sr: пријава: погрешан поредак уноса за NAS %s прикључник %d

en: logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)
sr: одјава: унос за NAS %s прикључник %d има погрешан ИД (очекивах „%s“ нађох „%s“)

en: logout: login entry for NAS %s port %d not found
sr: одјава: нисам нашао унос пријаве за NAS %s прикључник %d

en: can't open %s
sr: не могу да отворим „%s“

en: not enough memory
sr: нема довољно меморије

en: `%s' already included here
sr: „%s“ је већ укључено овде

en: `%s' already included at top level
sr: „%s“ је већ укључено на највишем нивоу

en: can't open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: discarding user `%s'
sr: одбацујем корисника „%s“

en: unknown attribute `%s'
sr: непознат атрибут „%s“

en: %s: not an absolute pathname
sr: %s: није апсолутни назив путање

en: attribute
sr: атрибут

en: value %s is not declared for attribute %s
sr: вредност „%s“ није објављена за атрибут „%s“

en: %s: can't parse date
sr: %s: не могу да обрадим датум

en: %s: unknown attribute type %d
sr: %s: непозната врста атрибута „%d“

en: enabled userfile parser debugging
sr: прочишћавање обрађивача датотеке корисника је укључено

en: disabled userfile parser debugging
sr: прочишћавање обрађивача датотеке корисника је искључено

en: string too long: %s
sr: ниска је предуга: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
sr: недостаје затворена заграда у нисци започетој близу „%s“

en: error in format spec: unknown format %s
sr: грешка у одредби формата: непознат формат „%s“

en: wrong number of arguments to form %s
sr: погрешан број аргумената за образац „%s“

en: form `%s' not closed
sr: образац „%s“ није затворен

en: DIR
sr: ДИР

en: Set path to the configuration directory
sr: Поставља путању до директоријума подешавања

en: print license and exit
sr: исписује лиценцу и излази

en: Common options
sr: Заједничке опције

en: no Acct-Status-Type attribute
sr: нема атрибута „врста-стања-налога“

en: NAS %s started (Accounting-On packet seen)
sr: NAS „%s“ је покренут (пакет „Accounting-On“ је виђен)

en: NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)
sr: NAS „%s“ је угашен (пакет „Accounting-Off“ је виђен)

en: unknown packet type (%d)
sr: непозната врста пакета (%d)

en: NOT writing wtmp record
sr: НЕ пишем „wtmp“ запис

en: System accounting is disabled
sr: Стварање налога система је искључено

en: Cannot stat path component: %s
sr: Не могу да добавим податке компоненте путање: %s

en: Cannot create directory %s
sr: Не могу да направим директоријум „%s“

en: Path component is not a directory: %s
sr: Компонента путање није директоријум: „%s“

en: %s: directory not writable
sr: %s: директоријум није уписив

en: %s: not a directory
sr: %s: није директоријум

en: Detailed accounting is disabled
sr: Стварање детаљних налога је искључено

en: wrong return type
sr: погрешна врста повратка

en: Invalid password aging information for user '%s'
sr: Неисправна информација истека лозинке за корисника „%s“

en: account locked
sr: налог је закључан

en: No username
sr: Нема корисничког имена

en: Malformed username
sr: Лоше корисничко име

en: Access denied by huntgroup %s:%d
sr: Приступ је одбијен групом бирања „%s:%d“

en: unknown Password-Location value: %ld
sr: непозната вредност локације лозинке: %ld

en: PAM authentication not available
sr: ПАМ потврђивање идентитета није доступно

en: No such user
sr: Нема таквог корисника

en: Login rejected
sr: Пријава је одбијена

en: denied by Scheme procedure
sr: забрањено процедуром шеме

en: Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s
sr: Неисправна вредност „окидача-неуспеха-потврђивања-идентитета“: %s

en: The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('.
sr: Вредност атрибута „окидач-неуспеха-потврђивања-идентитета“ мора почети са / или (.

en: Rejected
sr: Одбијено

en: Ignored
sr: Занемарено

en: Login incorrect
sr: Пријава није исправна

en: Account expired
sr: Налог је истекао

en: Password expired
sr: Лозинка је истекла

en: Account disabled
sr: Налог је искључен

en: Login failed
sr: Пријава није успела

en: realm quota exceeded for
sr: квота подручја је премашена за

en: Multiple logins: [%s] max. %ld%s
sr: Неколико пријава: [%s] max. %ld%s

en:  [MPP attempt]
sr:  [„MPP“ покушај]

en: Outside allowed timespan (%s)
sr: Изван дозвољеног распона времена (%s)

en: external check failed:
sr: спољна провера није успела:

en: Login OK
sr: Пријава је у реду

en: too many attributes
sr: превише атрибута

en: can't store datum for %s
sr: не могу да сачувам датум за „%s“

en: cannot open dbm file %s
sr: не могу да отворим „dbm“ датотеку „%s“

en: unknown NAS type: %s (nas %s)
sr: непозната NAS врста: %s (нас „%s“)

en: timed out in waiting SNMP response from NAS %s
sr: истекло је време чекајући SNMP одговор од NAS-а „%s“

en: no snmp_oid
sr: нема „snmp_oid“

en: invalid OID: %s
sr: неисправан OID: %s

en: can't create snmp session: %s
sr: не могу да направим „snmp“ сесију: %s

en: can't open snmp session: %s
sr: не могу да отворим „snmp“ сесију: %s

en: can't create SNMP PDU: %s
sr: не могу да направим SNMP PDU: %s

en: unknown host: %s
sr: непознат домаћин: %s

en: timed out in waiting for finger response from NAS %s
sr: истекло је време чекајући одговор додира од NAS-а „%s“

en: path variable not set
sr: променљива путање није постављена

en: expr variable not set
sr: променљива истека није постављена

en: unknown block statement
sr: непозната изјава блока

en: invalid netmask length: %d
sr: неисправна дужина мрежне маске: %d

en: %s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d
sr: %s:%d: неочекивани крај датотеке у коментару започетом у %d. реду

en: %s:%d: no such service: %s
sr: %s:%d: нема такве услуге: %s

en: %s:%d: unknown host: %s
sr: %s:%d: непознат домаћин: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“: непозната врста података %d

en: %s:%d: wrong datatype (should be %s)
sr: %s:%d: погрешна врста података (треба бити „%s“)

en: too few arguments
sr: премало аргумената

en: too many arguments
sr: превише аргумената

en: %s:%d: obsolete statement
sr: %s:%d: застарела изјава

en: can't open config file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку подешавања „%s“

en: reading %s
sr: читам „%s“

en: no such user: %s
sr: нема таквог корисника: %s

en: setgroups(1, %lu) failed
sr: „setgroups(1, %lu)“ није успело

en: setegid(%lu) failed
sr: „setegid(%lu)“ није успело

en: setregid(%lu,%lu) failed
sr: „setregid(%lu,%lu)“ није успело

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
sr: „setresgid(%lu,%lu,%lu)“ није успело

en: setgid(%lu) failed
sr: „setgid(%lu)“ није успело

en: cannot set effective gid to %lu
sr: не могу да подесим стварни гиб на %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
sr: „setreuid(%lu,-1)“ није успело

en: second setuid(%lu) failed
sr: други „setuid(%lu)“ није успело

en: setuid(%lu) failed
sr: „setuid(%lu)“ није успело

en: seteuid(0) succeeded when it should not
sr: „seteuid(0)“ је успело када није требало

en: cannot drop non-root setuid privileges
sr: не могу да одбацим не-административна „setuid“ овлашћења

en: radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s
sr: radius_exec_command(): нећу извршити, није апсолутни назив путање: %s

en: can't reset SIGCHLD
sr: не могу поново да поставим „SIGCHLD“

en: can't restore SIGCHLD
sr: не могу да повратим „SIGCHLD“

en: can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)
sr: не могу да покренем спољни програм „%s“ (разлог је пријављен путем канала системског дневника „user.err“)

en: external program `%s' %s
sr: спољни програм „%s“: %s

en: radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s
sr: radius_exec_program(): нећу извршити, није апсолутни назив путање: %s

en: couldn't open pipe
sr: не могу да отворим спојку

en: can't close pipe
sr: не могу да затворим спојку

en: can't dup stdout
sr: не могу да дуплирам стандардни излаз

en: <stdout of %s>:%d: %s
sr: <стандардни излаз за „%s“>:%d: %s

en: filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)
sr: филтер „%s“ (пид %d) „%s“ (улаз: %u, излаз: %u)

en: filter %s is not declared
sr: филтер „%s“ није објављен

en: cannot run filter %s
sr: не могу да покренем филтер „%s“

en: filter %s
sr: филтер „%s“

en: reading from filter %s
sr: читам из филтера „%s“

en: filter %s (auth): bad output: %s
sr: филтер „%s“ (auth): лош излаз: %s

en: filter %s (acct): bad output: %s
sr: филтер „%s“ (acct): лош излаз: %s

en: %s:%d: filter already declared at %s:%d
sr: %s:%d: филтер је већ објављен у „%s:%d“

en: discarding entry `%s'
sr: одбацујем унос „%s“

en: zero length username not permitted
sr: корисничко име нулте дужине није допуштено

en: unknown attribute `%s/%s'
sr: непознат атрибут „%s/%s“

en: expected %s, but found %s
sr: очекивах „%s“, али добих „%s“

note: TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
en: opcode
sr: опкод

en: grad_create_pair failed on %s
sr: „grad_create_pair“ није успело на „%s“

en: not defined
sr: није дефинисано

en: cannot execute `%s'
sr: не могу да извршим „%s“

en: unknown method
sr: непозната метода

en: user `%s' already found in %s
sr: корисника „%s“ сам већ нашао у „%s“

en: %d user disabled | %d users disabled
sr[0]: %d корисник је искључен
sr[1]: %d корисника су искључена
sr[2]: %d корисника је искључено

en: using only dbm: USERS NOT LOADED
sr: користим само „dbm“: КОРИСНИЦИ НИСУ УЧИТАНИ

en: DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM
sr: „DBM“ датотеке су нађене али „-b“ заставица није дата – НЕ користим „DBM“

en: can't load %s: exited
sr: не могу да учитам „%s“: изашао је

en: %s reloaded.
sr: „%s“ је поново учитано.

en: SQL Error: SQL client could not be initialized
sr: SQL грешка: SQL клијент се не може покренути

en: INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: непознат код поновног учитавања: %d

en: can't create parser output file `%s'
sr: не могу да створим излазну датотеку обрађивача „%s“

en: dumped users database to %s
sr: избачена је база података корисника у „%s“

en: Can't forward to %s:%d
sr: Не могу да проследим у „%s:%d“

en: Forwarding host %s not listed in clients
sr: Домаћин прослеђивања „%s“ није на списку клијената

en: Can't open forwarding socket
sr: Не могу да отворим прикључницу прослеђивања

en: Can't bind forwarding socket
sr: Не могу да повежем прикључницу прослеђивања

en: none
sr: ништа

en: Main
sr: Главни

en: Auth
sr: Потв. идент.

en: Acct
sr: Налог

en: Proxy
sr: Посредник

en: emerg
sr: паника

en: alert
sr: узбуна

en: crit
sr: крит

en: error
sr: грешка

en: warning
sr: упозорење

en: notice
sr: напомена

en: info
sr: инфо

en: debug
sr: прочишћавање

en: could not append to file %s
sr: не могу да придодам у датотеку „%s“

en: %s: cannot change owner to %d:%d
sr: %s: не могу да променим власника у „%d:%d“

en: can't access log file `%s'
sr: не могу да приступим датотеци дневника „%s“

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid. for example: "child 222 exited with status 0"
en: exited with status %d
sr: је изашао са стањем %d

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
en: terminated on signal %d
sr: окончао на сигналу %d

note: TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
en: terminated
sr: окончао

en: %s:%d: no channel mode for `%s'
sr: %s:%d: нема режима канала за „%s“

en: no levels applicable for this category
sr: нема нивоа примењивих за ову категорију

en: %s:%d: channel `%s' not defined
sr: %s:%d: канал „%s“ није дефинисан

en: %s:%d: list item %d has wrong datatype
sr: %s:%d: ставка списка %d има погрешну врсту података

en: %s:%d: no such module name: %s
sr: %s:%d: нема таквог назива модула: %s

en: can't open menu `%s'
sr: не могу да отворим изборник „%s“

en: menu %s:%d: %s
sr: изборник „%s:%d“: %s

en: 
    *** User Menu is Not Available ***
sr: 
    *** Кориснички изборник није доступан ***

en: check_ts(): unknown NAS
sr: check_ts(): непознат NAS

en: assuming `%s' is logged in
sr: подразумевам да је „%s“ прјављен

en: assuming `%s' is NOT logged in
sr: подразумевам да „%s“ НИЈЕ прјављен

en: rad_pam_conv(): no application-specific data passed
sr: rad_pam_conv(): програму специфични подаци нису прослеђени

en: couldn't send request to realm %s
sr: не могу да пошаљем захтев за подручје „%s“

en: Match-Profile refers to non-existing profile (%s)
sr: „Упореди-профил“ се односи на непостојећи профил (%s)

en: circular dependency for %s
sr: кружна зависност за „%s“

en: not enough memory for transitivity check
sr: нема довољно меморије за проверу прелаза

en: USER LIST IS EMPTY
sr: СПИСАК КОРИСНИКА ЈЕ ПРАЗАН

en: duplicate %s attribute
sr: двоструки атрибут „%s“

en: attribute %s not allowed in LHS
sr: атрибут „%s“ није дозвољен у LHS-у

en: Match-Profile refers to a DEFAULT entry
sr: „Упореди-профил“ се односи на ОСНОВНИ унос

en: Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled
sr: „Истовремено-коришћење“ је упоребљено, али проверавање више пријава није укључено

en: No User-Password attribute in LHS
sr: Нема атрибута лозинке корисника у LHS-у

en: Auth-Type = System can only be used when running with root privileges
sr: „Auth-врста = Систем“ се може користити само када се ради са администраторским овлашћењима

en: User-Password attribute ignored for this Auth-Type
sr: Атрибут „Корисничка-лозинка“ је занемарен за ову „Auth-врсту“

en: Password-Location attribute ignored for this Auth-Type
sr: Атрибут „Место-лозинке“ је занемарен за ову „Auth-врсту“

en: Authentication type not supported
sr: Врста потврђивања идентитета није подржана

en: Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present
sr: Присутан је и „Auth-подаци“ и „PAM-Auth“ атрибут

en: attribute %s not allowed in RHS
sr: атрибут „%s“ није дозвољен у RHS-у

en: Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated
sr: Коришћење „додај-прикључник-ИП-адреси“ је застарело

en: BEGIN without Fall-Through
sr: ПОЧИЊЕ без „пропадања“

en: request from unknown client
sr: захтев од непознатог клијента

en: Dropping packet
sr: Одбацујем пакет

en: Retransmitting %s reply
sr: Поново емитујем „%s“ одговор

en: request failed
sr: захтев није успео

en: Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d
sr: Непознат одговор посредника са сервера „%s“, ИД посредника %d

en: unknown request code %d
sr: непознат код захтева %d

en: rule trace: %s
sr: праћење правила: %s

en: GNU radius daemon
sr: Гну „radius“ позадинац

en: radiusd specific switches:
sr: „radiusd“-у специфични прекидачи:

en: Stay in foreground
sr: Остаје у првом плану

en: Select operation mode: test, checkconf, builddbm.
sr: Бира режим рада: test, checkconf, builddbm.

en: Run in single process mode
sr: Ради у режиму једног процеса

en: Store pidfile in DIR
sr: Чува пид датотеку у ДИР

en: Show compilation defaults
sr: Приказује основности превођења

en: Quiet mode (valid only with --mode)
sr: Тихи режим (исправан само са „--mode“)

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: Select port numbers from available UDP ports
sr: Бира бројеве прикључника из доступних UDP прикључника

en: Daemon configuration options. Please use raddb/config instead.
sr: Опције подешавања позадинца. Користите „raddb/config“ уместо овог.

en: Do detailed authentication logging
sr: Детаљно дневничење потврђивања идентитета

en: Set accounting directory
sr: Поставља директоријум налога

en: Enable DBM support
sr: Укључује „DBM“ подршку

en: Set logging directory name
sr: Поставља назив директоријума дневника

en: Do not resolve IP addresses
sr: Не решава ИП адресе

en: IPADDR
sr: ИПАДРЕСА

en: Listen on IPADDR
sr: Ослушкује на ИПАДРЕСИ

en: Set authentication port number
sr: Поставља број прикључника потврђивања идентитета

en: Strip prefixes/suffixes off user names before logging
sr: Откида префиксе/суфиксе са имена корисника пре пријављивања

en: DEBUGSPEC
sr: ОДРЕДБА_ПРОЧИШЋАВАЊА

en: Set debugging level
sr: Поставља ниво исправљања грешака

en: Log authentications
sr: Бележи потврђивања идентитета

en: Log users' passwords
sr: Бележи корисничке лозинке

en: radiusd compiled without DBM support
sr: „radiusd“ је преведен без „DBM“ подршке

en: unknown mode: %s
sr: непознат режим: %s

en: invalid IP address: %s
sr: неисправна ИП адреса: %s

en: Sorry, your account is currently closed
sr: Извините, ваш налог је тренутно затворен

en: Password has expired
sr: Лозинка је истекла

en: Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days
sr: Лозинка ће истећи за %R{Password-Expire-Days} дан/а

en: 
    Access denied
sr: 
    Приступ је забрањен

en: 
    Realm quota exceeded - access denied
sr: 
    Квота подручја је премашена – приступ је одбијен

en: 
    You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied
sr: 
    Већ сте пријављени %R{Simultaneous-Use} пута – приступ је одбијен

en: 
    You are already logged in - access denied
sr: 
    Већ сте пријављени – приступ је одбијен

en: You are calling outside your allowed timespan
sr: Позивате изван вашег допуштеног временског распона

en: Terminating the subprocesses
sr: Окончавам подпроцесе

en: %d process left! | %d processes left!
sr[0]: %d процес је остао!
sr[1]: %d процеса су остала!
sr[2]: %d процеса је остало!

en: Radiusd is not listening on any port.
sr: „radiusd“ не ослушкује ни на једном прикључнику.

en: Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway...
sr: „radiusd“ не ослушкује ни на једном прикључнику. Покушавам да наставим било како...

en: Starting
sr: Почињем

en: Cannot open output file %s
sr: Не могу да отворим излазну датотеку „%s“

en: Ready
sr: Спреман

en: can't find out my own IP address
sr: не могу да нађем моју властиту ИП адресу

en: RADIUSD SUSPENDED
sr: „RADIUSD“ ЈЕ ОБУСТАВЉЕН

en: Reloading configuration now
sr: Поново учитавам подешавање сада

en: Dumping users db to `%s'
sr: Шаљем излаз корисничке базе података на „%s“

en: restart initiated
sr: поновно покретање је започето

en: can't restart: not started as absolute pathname
sr: не могу поново да покренем: није покренуто као апсолутни назив путање

en: radiusd_restart: cannot fork
sr: radiusd_restart: не могу да испелцујем

en: restarting radius
sr: поново покрећем радијус

en: RADIUS NOT RESTARTED: exec failed
sr: РАДИЈУС НИЈЕ ПОНОВО ПОКРЕНУТ: извршавање није успело

en: Normal shutdown.
sr: Нормално гашење.

en: Ready to process requests.
sr: Спреман за обраду захтева.

en: Loading configuration files.
sr: Учитавам датотеке подешавања.

en: Errors reading config file - EXITING
sr: Грешке читања датотеке подешавања – ИЗЛАЗИМ

en: socket %s:%d is already assigned for %s
sr: прикључница „%s:%d“ је већ додељена за „%s“

en: Ignoring exec-program-user
sr: Занемарујем извршавање корисниковог програма

en: INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА (%s:%d): атрибут %d има лошу врсту (%d)

en: cannot convert "%s" to integer
sr: не могу да претворим „%s“ у цео број

en: Proxy %s request expired in queue
sr: Захтев посреденика „%s“ је истекао у реду

en: Killing unresponsive %s child %lu
sr: Убијам неодазивајући „%s“ пород %lu

en: Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?
sr: Не могу да окончам пород „%lu“. Покушавате да убијете непостојећи процес?

en: Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s
sr: Окончавам неодазивајући „%s“ пород %lu, стање: %s

en: OK
sr: У реду

en: FAILURE
sr: НЕУСПЕХ

en: duplicate request
sr: двоструки захтев

en: too many requests in queue
sr: превише захтева у реду

en: too many requests of this type
sr: превише захтева ове врсте

en: Maximum number of children active
sr: Највећи број активног порода

en: redefinition of function `%s'
sr: поновно дефинисање функције „%s“

en: previously defined here
sr: претходно дефинисана овде

en: nothing to break from
sr: ништа за прекидање

en: nothing to continue
sr: ништа за наставак

en: undefined variable: %s
sr: недефинисана променљива: %s

en: unexpected EOF in comment started at line %lu
sr: неочекивани крај датотеке у коментару започетом у %lu. реду

en: Malformed pragma
sr: Лош прагматизам

en: Unknown regexp flag: %s
sr: Непозната опција регизраза: %s

en: unterminated character constant
sr: неокончана константа знака

en: %s implicit coercion %s %s
sr: „%s“ изричита принуда „%s %s“

en: operation not applicable to strings
sr: радња није применљива на ниске

en: (argument %d)
sr: (аргумент %d)

en: too many arguments in call to %s
sr: превише аргумената у позиву за „%s“

en: too few arguments in call to %s
sr: премало аргумената у позиву за „%s“

en: Undefined
sr: Неодређено

en: integer
sr: цео број

en: string
sr: ниска

en: from Undefined
sr: од неодређеног

en: from integer
sr: од целог броја

en: from string
sr: од ниске

en: from UNKNOWN
sr: од НЕПОЗНАТОГ

en: to Undefined
sr: до неодређеног

en: to integer
sr: до целог броја

en: to string
sr: до ниске

en: to UNKNOWN
sr: до НЕПОЗНАТОГ

en: missing return statement
sr: недостаје изјава повратка

en: divide by zero
sr: подели нулом

en: regexp error: %s
sr: грешка регуларног израза: %s

en: out of pushdown space
sr: нестало је простора за потискивање

en: heap overrun
sr: прекорачење гомиле

en: out of heap space
sr: нема више простора гомиле

en: out of popup
sr: нема више искока

en: rewrite runtime error
sr: грешка истека времена поновног писања

en: no request supplied
sr: никакав захтев није достављен

en: can't create A/V pair
sr: не могу да направим A/V пар

en: division by zero!
sr: дељење нулом!

en: rewrite regex failure: %s. Input: %s
sr: неуспех поновног писања регизраза: %s. Улаз: %s

en: pc out of range
sr: рачунар је ван опсега

en: Invalid backreference
sr: Неисправна повратна упута

en: regexp compile error:
sr: грешка превођења регизраза:

en: gsub: not enough memory
sr: gsub: нема довољно меморије

en: sub: not enough memory
sr: sub: нема довољно меморије

en: redefinition of function %s
sr: поновно дефинисање функције „%s“

en: function %s not defined
sr: функција „%s“ није дефинисана

en: function %s returns wrong data type
sr: функција „%s“ је вратила погрешну врсту података

en: function %s takes too many arguments
sr: функција „%s“ узима превише аргумената

en: function %s: argument %d must be integer
sr: функција „%s“: аргумент %d мора бити цео број

en: function %s: argument %d must be string
sr: функција „%s“: аргумент %d мора бити ниска

en: function %s takes too few arguments
sr: функција „%s“ узима премало аргумената

en: function %s() requires %d parameter | function %s() requires %d parameters
sr[0]: функција „%s()“ захтева %d параметар
sr[1]: функција „%s()“ захтева %d параметра
sr[2]: функција „%s()“ захтева %d параметара

en: file not found: %s
sr: датотека није нађена: „%s“

en: function ~S not defined
sr: функција „~S“ није дефинисана

en: too many arguments for ~S
sr: превише аргумената за „~S“

en: type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S
sr: врста неодговара у аргументу „~S(~S)“ у позиву за „~S“

en: too few arguments for ~S
sr: премало аргумената за „~S“

en: %s is not a procedure object
sr: „%s“ није предмет поступка

en: Procedure `%s' failed: see error output for details
sr: Поступак „%s“ није успео: видите излаз грешке за детаље

en: Unexpected return value from Guile authentication function `%s'
sr: Неочекивана повратна вредност од функције „%s“ „Guile“ потврђивања идентитета

en: Unexpected return value from Guile accounting function `%s'
sr: Неочекивана повратна вредност од функције „%s“ „Guile“ прављења налога

en: Invalid hex number: %s
sr: Неисправан хексадецимални број: %s

en: Guile authentication disabled in config
sr: „Guile“ потврђивање идентитета је искључено у подешавањима

en: Guile authentication not available
sr: „Guile“ потврђивање идентитета није доступно

en: %s:%d: community %s already declared
sr: %s:%d: заједница „%s“ је већ објављена

en: %s:%d: no such network: %s
sr: %s:%d: нема такве мреже: %s

en: %s:%d: undefined community %s
sr: %s:%d: недефинисана заједница „%s“

en: acct server re-initializing on SNMP request
sr: сервер налога поново почиње на SNMP захтев

en: auth server re-initializing on SNMP request
sr: сервер потврђивања идентитета поново почиње на SNMP захтев

en: server re-initializing on SNMP request
sr: сервер поново почиње на SNMP захтев

en: server restart on SNMP request
sr: сервер се поново покреће на SNMP захтев

en: server continuing on SNMP request
sr: сервер наставља на SNMP захтев

en: server suspending on SNMP request
sr: сервер се обуставља на SNMP захтев

en: server shutting down on SNMP request
sr: сервер се гаси на SNMP захтев

en: can't decode SNMP packet from %s: %s
sr: не могу да декодирам SNMP пакет из „%s“: %s

en: DENIED attempt to access community %s from %s
sr: ЗАБРАЊЕН покушај приступа заједници „%s“ из „%s“

en: Dropping SNMP request from client %s: %s
sr: Одбацујем SNMP захтев од клијента „%s“: %s

en: could not read sqlserver file %s
sr: не могу да прочитам „%s“ датотеку „sql“ сервера

en: unrecognized keyword
sr: непозната кључна реч

en: required argument missing
sr: недостаје захтевани аргумент

en: number parse error
sr: грешка обраде броја

en: expected boolean value
sr: очекивах логичку вредност

en: auth_max_connections is obsolete
sr: „auth_max_connections“ је застарело

en: acct_max_connections is obsolete
sr: „acct_max_connections“ је застарело

en: query_buffer_size is obsolete
sr: „query_buffer_size“ је застарело

en: Unsupported SQL interface
sr: Неподржано SQL сучеље

en: %s: missing `%s' statement
sr: %s: недостаје „%s“ изјава

en: %s: SQL interface not specified
sr: %s: SQL сучеље није наведено

en: disabling SQL authentication
sr: искључује SQL потврђивање идентитета

en: disabling SQL accounting
sr: искључује SQL прављење налога

en: SQL configuration changed: closing existing connections
sr: SQL подешавање је промењено: затварам постојеће везе

en: no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()
sr: нема атрибута „врста-стања-налога“ у „rad_sql_acct()“

en: %s updated %d record | %s updated %d records
sr[0]: „%s“ је освежио %d запис
sr[1]: „%s“ је освежио %d записа
sr[2]: „%s“ је освежио %d записа

en: SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file
sr: SQL потврђивање идентитета је наведено у датотеци корисника, али не и у „sqlserver“ датотеци

en: SQL: invalid operator: %s
sr: SQL: неисправан оператер: %s

en: SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver
sr: SQL потврђивање идентитета није укључено у „raddb/sqlserver“

en: Radiusd is compiled without SQL support
sr: „radiusd“ је преведен без „SQL“ подршке

en: SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions
sr: SNMP систем је искључен: датотека „%s“ има неодговарајућа овлашћења

en: mmap failed
sr: „mmap“ није успело

en: shmem_get(): can't allocate %d byte | shmem_get(): can't allocate %d bytes
sr[0]: shmem_get(): не могу да доделим %d бајт
sr[1]: shmem_get(): не могу да доделим %d бајта
sr[2]: shmem_get(): не могу да доделим %d бајтова

en: stat_init failed
sr: „stat_init“ није успело

en: reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count
sr: достигнуто је ограничење SNMP смештаја за број праћених прикључника: повећавам „највећи-број-прикључника“

en: stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s
sr: stat_update(): број прикључника %d: не могу да нађем „nas“ за ИП %s

en: stat_update(): port %d not found on NAS %s
sr: stat_update(): нисам нашао прикључник %d на NAS-у „%s“

en: negative port idle time
sr: негативно време мировања прикључника

en: negative port session time
sr: негативно време сесије прикључника

en: reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count
sr: достигнуто је ограничење SNMP смештаја за број праћених NAS-ова: повећавам „највећи-број-nas-а“

en: GNU RADIUS server version
sr: издање Гну Радијус сервера

en: %s: GNU Radius version %s
sr: %s: Гну Радијус издање %s

en: Compilation platform:
sr: Платформа превођења:

en: 
    Debugging flags:
sr: 
    Заставице прочишћавања:

en: 
    Compilation flags:
sr: 
    Заставице превођења:

en: Compilation defaults:
sr: Основности превођења:

en: Ports in use:
sr: Прикључници у употреби:

en: Paths:
sr: Путање:

en:  configuration directory: %s
sr:  директоријум подешавања:    %s

en:  logging directory:       %s
sr:  директоријум дневника:      %s

en:  accounting directory:    %s
sr:  директоријум налога:        %s

en:  pidfile directory:       %s
sr:  директоријум пид-датотеке:  %s

en: 
    Report bugs to <%s>
sr: 
    Грешке пријавите на <%s>

en: child %lu %s
sr: пород „%lu %s“

en: Killing process %lu: %s
sr: Убијам процес %lu: %s

en: error writing header
sr: грешка писања заглавља

en: error writing data
sr: грешка писања података

en: Child exiting on timeout.
sr: Пород излази на истеку времена.

en: Child received malformed header (len = %d, error = %s)
sr: Пород је примио лоше заглавље (вел = %d, грешка = %s)

en: Child received malformed data
sr: Пород је примио лоше податке

en: error reading data
sr: грешка читања података

en: error reading data; wrong data size returned
sr: грешка читања података; враћена је погрешна величина података

en: Print this help screen
sr: Исписује овај екран помоћи

en: NAS LOGIN SID PORT [IP]
sr: NAS ПРИЈАВА СИД ПРИКЉ [ИП]

en: Query the given NAS
sr: Пропитује дати NAS

en: Enter Guile
sr: Уводи „Guile“

en: [NUMBER]
sr: [БРОЈ]

en: Print or set the Rewrite stack size
sr: Исписује или поставља величину спремника поновног писања

en: FUNCTION(args..)
sr: ФУНКЦИЈА(аргументи..)

en: Run given Rewrite function
sr: Покреће дату функцију поновног писања

en: Source the given Rewrite file
sr: Извире дату датотеку поновног писања

en: TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]
sr: РАСПОНВРЕМЕНА [DOW [ЧЧ [ММ]]]

en: Check the timespan interval
sr: Проверава интервал распона времена

en: LEVEL
sr: НИВО

en: [PAIR [,PAIR]]
sr: [ПАР [,ПАР]]

en: Define a request
sr: Дефинише захтев

en: Print the request
sr: Исписује захтев

en: Quit the shell
sr: Напушта љуску

en: %s: wrong number of arguments
sr: %s: погрешан број аргумената

en: %s is a network name
sr: „%s“ је назив мреже

en: %s: unknown nas
sr: %s: непознат нас

en: %s: argument is not a number
sr: %s: аргумент није број

en: Enter the pair list. End with end of file
sr: Уноси списак парова. Завршава крајем реда

en: Bad command
sr: Лоша наредба

en: report last logins from Radius database.
sr: извештава о последњим пријављивањима из базе података Радијуса.

en: radlast specific switches:
sr: „radlast“-у специфични прекидачи:

en: NUMBER
sr: БРОЈ

en: show at most NUMBER records
sr: приказује највише БРОЈЕВНЕ записе

en: use FILE as radwtmp
sr: користи ДАТОТЕКУ као „radwtmp“

en: show logins with IPADDR
sr: приказује пријављивања са ИПАДРЕСОМ

en: mark records with missed stops with bump (!)
sr: означава записе са недостајућим зауставкама са квржицом (!)

en: NASNAME
sr: НАС_НАЗИВ

en: show logins from given NAS
sr: приказује пријављивања из датог NAS-а

en: use long output format
sr: користи дуги формат излаза

en: show logins from given port
sr: приказује пријављивања са датог прикључника

en: show the login session duration in seconds
sr: приказује трајање сесије пријављивања у секундама

en: widen the duration field to show seconds
sr: раширено поље трајања да би приказало секунде

en: --width is incompatible with --show-seconds
sr: „--width“ није сагласна са „--show-seconds“

en: can't open file %s
sr: не могу да отворим датотеку „%s“

en: System accounting is disabled
sr: Налози система су искључени

en: 
    radwtmp begins %s
sr: 
    „radwtmp“ почиње „%s“

en: still logged in
sr: још увек пријављен

en: shutdown
sr: гасим

en: reboot
sr: поново подижем

en: acct_off
sr: налог_искљ.

en: acct_on
sr: налог_укљ.

en: error reading dictionary file
sr: грешка читања датотеке речника

en: not enough 'while's to break from
sr: нема довољно „while“ за прекидање

en: not enough 'while's to continue
sr: нема довољно „while“ за наставак

en: return outside of a function definition
sr: резултат је ван дефиниције функције

en: undefined function `%s'
sr: недефинисана функција „%s“

en: nested function definitions are not allowed
sr: угнеждене дефиниције функције нису допуштене

en: the current function definition begins here
sr: текућа дефиниција функције почиње овде

en: `%s' previously defined here
sr: „%s“ је претходно дефинисана овде

en: warning: truncating binary string
sr: упозорење: кратим бинарну ниску

en: expected integer value or request code name
sr: очекивана је целобројна вредност или назив кода захтева

en: warning: '*' is meaningless for this attribute type
sr: упозорење: „*“ је без значења за ову врсту атрибута

en: Misplaced `end'
sr: Лоше стављено „end“

en: Unexpected end of line
sr: Неочекиван крај реда

en: In function `%s':
sr: У функцији „%s“:

en: At top level:
sr: На највишем нивоу:

en: Radius client shell
sr: Шкољка клијента Радијуса

en: radtest specific switches:
sr: „radtest“-у специфични прекидачи:

en: VARIABLE=VALUE
sr: ПРОМЕНЉИВА=ВРЕДНОСТ

en: assign a VALUE to VARIABLE
sr: додељује ВРЕДНОСТ ПРОМЕНЉИВОЈ

en: set debugging level
sr: поставља ниво прочишћавања

en: Read input from FILE. Stops further processing of the command line.
sr: Чита улаз из ДАТОТЕКЕ. Зауставља даљу обраду линије наредби.

en: set number of retries
sr: поставља број поновних покушаја

en: SERVER
sr: СЕРВЕР

en: set radius server parameters
sr: поставља параметре радијус сервера

en: set timeout
sr: поставља истек времена

en: verbose mode
sr: режим опширности

en: disable interactive mode
sr: искључује међудејствени режим

en: Check the input file syntax and exit
sr: Проверава синтаксу датотеке улаза и излази

en: assign: expected `='
sr: додела: очекивано је „=“

en: can't parse server definition
sr: не могу да обрадим дефиницију сервера

en: no shared secret for the server
sr: нема дељене тајне за сервер

en: bad IP address or host name: %s
sr: лоша ИП адреса или назив домаћина: %s

en: bad separator near %s
sr: лош раздвојник близу „%s“

en: No servers specfied. Use -s option.
sr: Није наведен сервер. Користите опцију „-s“.

en: assign: missing closing quote
sr: додела: недостају затварајући наводници

en: assign: invalid IP address: %s
sr: додела: неисправна ИП адреса: %s

en: out of memory
sr: нема више меморије

en: division by zero
sr: дељење нулом

note: TRANSLATORS: The following operation names are used as complements, e.g.: "incompatible types in addition"
en: addition
sr: сабирању

en: subtraction
sr: одузимање

en: multiplication
sr: множење

en: division
sr: дељење

en: boolean conjunction
sr: логичка конјункција

en: boolean disjunction
sr: логичка дисјункција

en: comparison
sr: поређење

en: incompatible types in %s
sr: несагласне врсте у %s

en: binary negation
sr: бинарна негација

en: numeric negation
sr: бројевна негација

en: incompatible data type in %s
sr: несагласна врста података у „%s“

en: variable `%s' used before definition
sr: променљива „%s“ је коришћена пре дефиниције

en: %s:%d: unknown data type
sr: %s:%d: непозната врста података

en: invalid data type
sr: неисправна врста података

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *direct object*. They are used in place of the first %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: undefined
sr: недефинисану

en: ipaddress
sr: ип-адресу

en: binary string
sr: бинарну ниску

en: pairlist
sr: списак пара

en: A/V list
sr: A/V списак

note: TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the form of *indirect object*. They are used in place of second %s in the sentence 'cannot convert %s %s'
en: to undefined
sr: у недефинисану

en: to ipaddress
sr: у ип-адресу

en: to binary string
sr: у бинарну ниску

en: to pairlist
sr: у списак пара

en: to A/V list
sr: у A/V списак

note: TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name, second %s -- with a type name with an appropriate preposition. For example, in English: cannot convert integer to string
en: cannot convert %s %s
sr: не могу да претворим „%s %s“

en: not a pair list
sr: није списак парова

en: invalid data type in send statement (expected A/V list)
sr: неисправна врста података у изјави слања (очекивах A/V списак)

en: expect %s
sr: очекивах „%s“

en: got    %s
sr: добих    „%s“

en: expected A/V pair list
sr: очекивах A/V списак парова

en: invalid data type in exit statement
sr: неисправна врста података у изјави изласка

en: invalid data type in `shift'
sr: неисправна врста података у „помаку“

en: not enough arguments to shift
sr: нема довољно аргумената за помицање

en: display who is logged on by Radius
sr: приказује које пријављен помоћу Радијуса

en: radwho specific switches:
sr: „radwho“-у специфични прекидачи:

en: print all entries, not only active ones
sr: исписује све уносе, ане само оне активне

en: display CLID in second column
sr: приказује CLID у другој колони

en: DATEFMT
sr: ФМТ-ДАТУМА

en: change date representation format
sr: мења формат приказивања датума

en: STRING
sr: НИСКА

en: print STRING instead of an empty column
sr: исписује НИСКУ уместо празне колоне

en: Use FILE instead of /var/log/radutmp
sr: Користи ДАТОТЕКУ уместо „/var/log/radutmp“

en: act as a finger daemon
sr: делује као позадинац додира

en: do not display header line
sr: не приказује ред заглавља

en: display session ID in the second column
sr: приказује ИД сесије у другој колони

en: display hostnames without domain part
sr: приказује називе домаћина без дела домена

en: Long output. All fields will be printed.
sr: Дуг излаз. Биће исписана сва поља.

en: display also local users
sr: приказује такође локалне кориснике

en: do not resolve hostnames.
sr: не решава називе домаћина.

en: FORMAT
sr: ФОРМАТ

en: change output format
sr: мења формат излаза

en: secure mode: requires that the username be specified
sr: безбедни режим: захтева да се наведе корисничко име

en: must provide username
sr: морате доставити корисничко име

en: can't open file: %s
sr: не могу да отворим датотеку: %s

en: delete Radius login records
sr: брише записе пријављивања Радијуса

en: radzap specific switches:
sr: „radzap“-у специфични прекидачи:

en: ask for confirmation before zapping
sr: тражи потврђивање пре запирања

en: set logging directory
sr: поставља директоријум дневника

en: operate on FILE instead of /var/log/radutmp
sr: ради на ДАТОТЕЦИ уместо „/var/log/radutmp“

en: zap user from given NAS
sr: зап корисник са датог NAS-а

en: zap user coming from given port
sr: зап корисник који долази са датог прикључника

en: do not ask for confirmation before zapping
sr: не тражи потврђивање пре запирања

en: at least one port, nas or user must be specified
sr: најмање један прикључник, нас или корисник мора бити наведен

en: radzap: zapping %s from %s, port %d
sr: radzap: запирам „%s“ из „%s“, прикључник %d

en: Not confirmed
sr: Није потврђено

en: %s: host not found.
sr: %s: нисам нашао домаћина.

en: Failed query was
sr: Неуспели упит беше

en: gave up on connect
sr: одустани након повезивања

en: [MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s
sr: [MYSQL] не могу да се повежем на „%s“ као „%s“: %s

en: [MYSQL]: can't get result
sr: [MYSQL]: не могу да добавим резултат

en: query returned more tuples: %s
sr: упит је вратио више н-торки: %s

en: too few columns returned (%d req'd)
sr: премало колона је враћено (%d req'd)

en: PQconnectStart failed: %s
sr: „PQconnectStart“ није успело: %s

en: PQexec returned %s
sr: „PQexec“ је вратило „%s“

en: query returned %d tuple: %s | query returned %d tuples: %s
sr[0]: упит је вратио %d н-торку: %s
sr[1]: упит је вратио %d н-торке: %s
sr[2]: упит је вратио %d н-торки: %s
