mpop 1.4.19 - en to sr translation catalogue (338 entries)

en: host not set
sr: домаћин није подешен

en: tls_key_file requires tls_cert_file
sr: „tls_key_file“ захтева „tls_cert_file“

en: tls_cert_file requires tls_key_file
sr: „tls_cert_file“ захтева „tls_key_file“

en: tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck
sr: тлс захтева или „tls_trust_file“ (веома препоручљиво) или „tls_fingerprint“ или искључено „tls_certcheck“

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
sr: „tls_crl_file“ захтева „tls_trust_file“

en: no delivery information
sr: нема података о испоруци

en: line %d: missing account name
sr: %d. ред: недостаје назив налога

en: line %d: account %s not (yet) defined
sr: %d. ред: налог „%s“ није (још увек) дефинисан

en: input error
sr: улазна грешка

en: line longer than %d characters
sr: ред је дужи од %d знака

en: line %d: command %s needs an argument
sr: %d. ред: наредба „%s“ захтева аргумент

en: line %d: first command must be account or defaults
sr: %d. ред: прва наредба мора бити налог или основности

en: line %d: command %s does not take an argument
sr: %d. ред: наредба „%s“ не захтева аргумент

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
sr: %d. ред: назив налога не сме да садржи двотачке или зарезе

en: line %d: account %s was already defined
sr: %d. ред: налог „%s“ је већ дефинисан

en: line %d: invalid argument %s for command %s
sr: %d. ред: неисправан аргумент „%s“ за наредбу „%s“

en: line %d: invalid size (not a number or out of range): %s
sr: %d. ред: неисправна величина (није број или је ван опсега): %s

en: line %d: unknown command %s
sr: %d. ред: непозната наредба „%s“

en: contains secrets and therefore must be owned by you
sr: садржи тајне и стога мора бити у вашем власништву

en: contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions
sr: садржи тајне и стога не сме имати ништа сем корисникових овлашћења за читање/писање

en: EX_OK: no error
sr: EX_OK: нема грешке

en: EX_USAGE: command line usage error
sr: EX_USAGE: грешка коришћења линије наредби

en: EX_DATAERR: data format error
sr: EX_DATAERR: грешка записа датума

en: EX_NOINPUT: no input
sr: EX_NOINPUT: нема улаза

en: EX_NOUSER: user unknown
sr: EX_NOUSER: корисник није познат

en: EX_NOHOST: host name unknown
sr: EX_NOHOST: домаћин није познат

en: EX_UNAVAILABLE: service unavailable
sr: EX_UNAVAILABLE: услуга није доступна

en: EX_SOFTWARE: internal software error
sr: EX_SOFTWARE: унутрашња грешка софтвера

en: EX_OSERR: system error
sr: EX_OSERR: грешка система

en: EX_OSFILE: system file missing
sr: EX_OSFILE: датотека система недостаје

en: EX_CANTCREAT: cannot create output file
sr: EX_CANTCREAT: не могу да направим излазну датотеку

en: EX_IOERR: input/output error
sr: EX_IOERR: улазно/излазна грешка

en: EX_TEMPFAIL: temporary failure
sr: EX_TEMPFAIL: привремени неуспех

en: EX_PROTOCOL: remote error in protocol
sr: EX_PROTOCOL: удаљена грешка у протоколу

en: EX_NOPERM: permission denied
sr: EX_NOPERM: овлашћење је одбијено

en: EX_CONFIG: configuration error
sr: EX_CONFIG: грешка подешавања

en: cannot execute %s
sr: не могу да извршим „%s“

en: %s did not read mail data
sr: „%s“ не чита податке поште

en: %s failed to execute
sr: „%s“ није успело са извршењем

en: %s returned exit status %d (%s)
sr: „%s“ враћа излазно стање %d (%s)

en: %s returned exit status %d
sr: „%s“ враћа излазно стање %d

en: cannot create %s%c%s: %s
sr: не могу да направим „%s%c%s“: %s

en: cannot open %s%c%s: %s
sr: не могу да отворим „%s%c%s“: %s

en: cannot sync %s%c%s: %s
sr: не могу да усагласим „%s%c%s“: %s

en: cannot close %s%c%s: %s
sr: не могу да затворим „%s%c%s“: %s

en: %s: cannot link %s to %s: %s
sr: %s: не могу да повежем „%s“ на „%s“: %s

en: cannot change to %s: %s
sr: не могу да променим у „%s“: %s

en: cannot lock %s%c%s: %s
sr: не могу да закључам „%s%c%s“: %s

en: %s: output error
sr: %s: излазна грешка

en: cannot sync %s: %s
sr: не могу да усагласим „%s“: %s

en: cannot open %s: %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: cannot lock %s (tried for %d seconds): %s
sr: не могу да закључам „%s“ (покушах %d секунде): %s

en: cannot lock %s: %s
sr: не могу да закључам „%s“: %s

en: cannot close %s: %s
sr: не могу да затворим „%s“: %s

note: TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
en: %s: FATAL: %s
sr: %s: КОБНО: %s

en: the POP3 server does not support TLS via the STLS command
sr: „POP3“ сервер не подржава „TLS“ путем „STLS“ наредбе

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“ (%s [%s]), прикључник %d:

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“ (%s), прикључник %d:

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“ ([%s]), прикључник %d:

en: POP3 server at %s, port %d:
sr: „POP3“ сервер на „%s“, прикључник %d:

en: POP3 capabilities:
sr: „POP3“ могућности:

en: Support for the CAPA command (get list of capabilities)
sr: Подршка за наредбу „CAPA“ (добавља списак могућности)

en: Support for command grouping for faster transmission
sr: Подршка за груписање наредби ради бржег преноса

en: Support for the TOP command (get mail headers)
sr: Подршка за наредбу „TOP“ (добавља заглавља поште)

en: Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)
sr: Подршка за наредбу „UIDL“ (добавља јединствене одреднике поште)

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours
sr: најмање време између пријављивања је %ld секунде = %.2f сата

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes
sr: најмање време између пријављивања је %ld секунде = %.2f минута

en: minimum time between logins is %ld seconds
sr: најмање време између пријављивања је %ld секунде

en: this POP3 server will never delete mails
sr: овај „POP3“ сервер никада неће обрисати пошту

en: this POP3 server will not keep mails
sr: овај „POP3“ сервер неће чувати пошту

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
sr: овај „POP3“ сервер ће чувати пошту %ld дана

en: Support for TLS encryption via the STLS command
sr: Подршка за „TLS“ шифровање путем наредбе „STLS“

en: Supported authentication methods:
sr: Подржани начини потврђивања идентитета:

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
sr: Поруке грешке са сервера у средњој загради имају посебно значење

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
sr: Овај сервер може обавестити о више или о другим могућностима
        када је „TLS“ активно.

en: This server might advertise more or other capabilities
        after successful authentication.
sr: Овај сервер може обавестити о више или о другим могућностима
        након успешног потврђивања идентитета.

en: This server does not support the CAPA command, so this
        list is probably not complete.
sr: Овај сервер не подржава наредбу „CAPA“, тако да
        овај списак вероватно није потпун.

en:  bytes
sr:  бајтова

en: 1 byte
sr: 1 бајт

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: филтер + задржи)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
sr: бришем %ld. поруку од %ld (разлог: филтер)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: филтер)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
sr: довлачим %ld. поруку од %ld (%s):

en: retrieving message %ld of %ld:
sr: довлачим %ld. поруку од %ld:

en: operation aborted
sr: радња је обустављена

en: %s at %s:
sr: „%s“ на „%s“:

en: new:
sr: нова:

en: no messages
sr: нема порука

en: 1 message
sr: 1 порука

en: %ld messages
sr: %ld порукa

en:  in %s
sr:  у „%s“

en: total:
sr: укупно:

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: величина_прекида + задржи)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
sr: бришем %ld. поруку од %ld (разлог: величина_прекида)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
sr: прескачем %ld. поруку од %ld (разлог: величина_прескока)

en: the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering
sr: „POP3“ сервер не подржава наредбу „TOP“ потребну за филтрирање

en: automatic configuration based on SRV records failed: %s
sr: самоподешавање на основу „SRV“ снимака није успело: %s

en: invalid mail address
sr: нетачна адреса е-поште

en: no SRV records for %s or %s
sr: нема „SRV“ снимака за „%s“ или „%s“

en: copy this to your configuration file %s
sr: умножите ово у вашу датотеку подешавања „%s“

en: warning: the host does not match the mail domain; please check
sr: упозорење: домаћин не одговара домену поште; проверите то

en: add your password to the key ring:
sr: додајте вашу лозинку у привезак кључева:

en: encrypt your password:
sr: шифрујте вашу лозинку:

en: adjust the delivery command
sr: дотерајте наредбу испоручивања

en: this system lacks libresolv
sr: овом систему недостаје „libresolv“

en: cannot write mail: output error
sr: не могу да пишем поруку: излазна грешка

en: %s: no accounts defined
sr: %s: нема дефинисаних налога

en: %s: no account %s
sr: %s: нема налога „%s“

en: invalid argument %s for %s
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: %s version %s
sr: %s издање %s

en: Platform: %s
sr: Платформа: %s

en: TLS/SSL library: %s
sr: „TLS/SSL“ библиотека: %s

en: none
sr: ништа

en: Authentication library: %s
    Supported authentication methods:
sr: Библиотека потврђивања идентитета: %s
    Подржани начини потврђивања идентитета:

en: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in
sr: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: уграђено

en: built-in
sr: уграђено

en: IDN support:
sr: „IDN“ подршка:

en: enabled
sr: омогућено

en: disabled
sr: онемогућено

en: , LOCALEDIR is %s
sr: , ДИРЈЕЗИКА ЈЕ „%s“

en: Keyring support:
sr: Подршка привеска кључева:

en: Gnome
sr: Гном

en: Configuration file name: %s
sr: Назив датотеке подешавања: %s

en: Copyright (C) %d Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Ауторска права © %d. Мартин Ламберс и други.
    Ово је слободан софтвер.  Можете да расподељујете његове умношке под условима
    Гнуове Опште Јавне Лиценце <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Mail retrieval mode (default):
      %s [option...] account...
      %s [option...] --all-accounts
      %s --host=host [option...]
      Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.
sr: Режим довлачења поште (подразумевано):
      %s [опција...] [--] налог...
      %s [опција...] --all-accounts
      %s --host=домаћин [опција...]
      Чита пошту са једног или више „POP3“ налога и испоручује је.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailaddress
      Generate and print configuration for address.
sr: Режим подешавања:
      %s --configure=адреса_поште
      Ствара и исписује подешавање за адресу.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo account...
      %s --host=host [option...] --serverinfo
      Print information about one or more POP3 servers.
sr: Режим података сервера:
      %s [опција...] --serverinfo налог...
      %s --host=домаћин [опција...] --serverinfo
      Исписује податке о једном или више „POP3“ сервера.

en: General options:
sr: Опште опције:

en:   --version                    print version
sr:   --version                      исписује издање

en:   --help                       print help
sr:   --help                         исписује помоћ

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
sr:   -P, --pretend                  исписује податке подешавања и излази

en:   -d, --debug                  print debugging information
sr:   -d, --debug                    исписује податке пречишћавања

en: Changing the mode of operation:
sr: Промена режима рада:

en:   --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
sr:   --configure=адреса_поште       ствара и исписује подешавање за адресу

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
sr:   -S, --serverinfo               исписује податке о серверу

en: Configuration options:
sr: Опције подешавања:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
sr:   -C, --file=датотека            поставља датотеку подешавања

en:   --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                                   do not use any configuration file data
sr:   --host=домаћин                 подешава сервер, користи само подешавања линије наредби;
                                     не користи никакве податке датотеке подешавања

en:   --port=number                set port number
sr:   --port=број                    подешава број прикључника

en:   --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to
sr:   --source-ip=[ИП]               подешава/расподешава ип адресу извора на коју ће свезати прикључницу

en:   --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
sr:   --proxy-host=[ИП|домаћин]      подешава/расподешава посредника

en:   --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
sr:   --proxy-port=[број]            подешава/расподешава прикључник посредника

en:   --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to
sr:   --socket=[прикључница]         подешава/расподешава локалну прикључницу на коју ће се повезати

en:   --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
sr:   --timeout=(искљ.|сек.)         подешава/расподешава време истека мреже у секундама

en:   --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining
sr:   --pipelining=(ауто|укљ|искљ)   омогућује/онемогућује надовезивање спојки

en:   --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header
sr:   --received-header[=(укљ|искљ)] омогућује/онемогућује заглавље примљеног

en:   --auth[=(on|method)]         choose the authentication method
sr:   --auth[=(укљ|начин)]           бира начин потврђивања идентитета

en:   --user=[username]            set/unset user name for authentication
sr:   --user=[корисник]              подешава/расподешава корисничко име за потврђивање идентитета

en:   --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
sr:   --passwordeval=[оцењ]          оцењује лозинку за потврђивање идентитета

en:   --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
sr:   --tls[=(укљ|искљ)]             омогућује/онемогућује „TLS“ шифровање

en:   --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
sr:   --tls-starttls[=(укљ|искљ)]    омогућује/онемогућује „STARTTLS“ за „TLS“

en:   --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
sr:   --tls-trust-file=[датотека]    подешава/расподешава датотеку поверења за „TLS“

en:   --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
sr:   --tls-crl-file=[датотека]      подешава/расподешава датотеку опозивања за „TLS“

en:   --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
sr:   --tls-fingerprint=[ф]          подешава/расподешава отисак поверљивог уверења за „TLS“

en:   --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS
sr:   --tls-certcheck[=(укљ|искљ)]   подешава/расподешава провере уверења сервера за „TLS“

en:   --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
sr:   --tls-key-file=[датотека]      подешава/расподешава датотеку личног кључа за „TLS“

en:   --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
sr:   --tls-cert-file=[датотека]     подешава/расподешава датотеку личног уверења за „TLS“

en:   --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
sr:   --tls-priorities=[приор]       подешава/расподешава „TLS“ приоритете.

en:   --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
sr:   --tls-host-override=[домаћин]  подешава/расподешава прескок за проверу „TLS“ домаћина.

en:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime
sr:   --tls-min-dh-prime-bits=[б]    подешава/расподешава најмању величину бита „DH“ простог броја

en: Options specific to mail retrieval mode:
sr: Опције специфичне за режим довлачења поште:

en:   -q, --quiet                  do not display status or progress information
sr:   -q, --quiet                    не приказује податке о стању или напредовању

en:   -Q, --half-quiet             display status but not progress information
sr:   -Q, --half-quiet               приказује податке о стању али не о напредовању

en:   -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file
sr:   -a, --all-accounts             пропитује све налоге у датотеци подешавања

en:   -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail
sr:   -A, --auth-only                само потврђује идентитет; не довлачи пошту

en:   -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail
sr:   -s, --status-only              исписује само стање налога; не довлачи пошту

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
sr:   -n, --only-new[=(укљ|искљ)]    обрађује само нове поруке

en:   --killsize=(off|number)      set/unset kill size
sr:   --killsize=(искљ|број)         подешава/расподешава величину прекида

en:   --skipsize=(off|number)      set/unset skip size
sr:   --skipsize=(искљ|број)         подешава/расподешава величину прескока

en:   --filter=[program]           set/unset header filter
sr:   --filter=[програм]             подешава/расподешава филтер заглавља

en:   --delivery=method,arg        set the mail delivery method
sr:   --delivery=начин,арг           подешава начин испоруке поште

en:   --uidls-file=filename        set file to store UIDLs
sr:   --uidls-file=датотека          подешава датотеку за смештај „UIDL“-а

en: 
    Report bugs to <%s>.
sr: 
    Грешке пријавите на <%s>.

en: cannot use both --host and accounts
sr: не можете користити и „--host“ и налоге

en: cannot use both --all-accounts and a list of accounts
sr: не можете користити и „--all-accounts“ и списак налога

en: account %s from %s: %s
sr: налог „%s“ са „%s“: %s

en: cannot create directories for %s: %s
sr: не могу да направим директоријуме за „%s“: %s

en: a component already exists but is not a directory
sr: састојак већ постоји али није директоријум

en: using account %s from %s
sr: користим налог „%s“ са „%s“

en: (not set)
sr: (није постављено)

en: off
sr: искљ

en: 1 second
sr: 1 секунда

en: %d seconds
sr: %d секунде

en: off
sr: искљ

en: on
sr: укљ

en: auto
sr: самостално

en: choose
sr: изабери

en: support for authentication method %s is not compiled in
sr: подршка за начин потврђивања идентитета „%s“ није преведена

en: cannot initialize TLS library: %s
sr: не могу да покренем „TLS“ библиотеку: %s

en: support for TLS is not compiled in
sr: подршка за „TLS“ није преведена

en: cannot initialize network library: %s
sr: не могу да покренем библиотеку мреже: %s

en: POP3 server message: %s
sr: порука „POP3“ сервера: %s

en: error during mail retrieval (account %s from %s)
sr: грешка приликом довлачења поште (налог „%s“ са „%s“)

en: error during mail retrieval
sr: грешка приликом довлачења поште

en: TLS session parameters:
sr: Параметри „TLS“ сесије:

en: not available
sr: недоступно

en: TLS certificate information:
sr: Подаци „TLS“ уверења:

en: Subject
sr: Наслов

en: Issuer
sr: Издавач

en: Validity
sr: Исправност

en: Activation time
sr: Време активирања

en: Expiration time
sr: Време истека

en: Fingerprints
sr: Отисци

en: cannot get TLS certificate info
sr: не могу да добавим податке „TLS“ уверења

en: %s: no certificate was found
sr: %s: нисам нашао ниједно уверење

en: %s: cannot initialize certificate structure
sr: %s: не могу да покренем структуру уверења

en: %s: error parsing certificate
sr: %s: грешка обраде уверења

en: %s: error getting SHA256 fingerprint
sr: %s: грешка добављања „SHA256“ отиска

en: %s: error getting SHA1 fingerprint
sr: %s: грешка добављања „SHA1“ отиска

en: %s: cannot get activation time
sr: %s: не могу да добавим време активирања

en: %s: cannot get expiration time
sr: %s: не могу да добавим време истека

en: TLS certificate verification failed
sr: Потврђивање „TLS“ уверења није успело

en: %s: error parsing certificate %u of %u
sr: %s: грешка обраде уверења „%u“ од „%u“

en: %s: the certificate fingerprint does not match
sr: %s: отисак уверења не одговара

en: %s: error getting MD5 fingerprint
sr: %s: грешка добављања „MD5“ отиска

en: cannot initialize TLS session: %s
sr: не могу да покренем „TLS“ сесију: %s

en: error in priority string at position %d
sr: грешка у нисци приоритета на положају %d

en: cannot set priorities for TLS session: %s
sr: не могу да подесим приоритете за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set default priority for TLS session: %s
sr: не могу да подесим основни приоритет за „TLS“ сесију: %s

en: cannot allocate certificate for TLS session: %s
sr: не могу да доделим уверење за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s
sr: не могу да подесим датотеку „%s“ „X509“ кључа и/или датотеку „%s“ „X509“ уверења за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 system trust for TLS session: %s
sr: не могу да подесим поверење „X509“ система за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s
sr: не могу да подесим датотеку „%s“ „X509“ поверења за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s
sr: не могу да подесим „X509 CRL“ датотеку „%s“ за „TLS“ сесију: %s

en: cannot set credentials for TLS session: %s
sr: не могу да подесим поверења за „TLS“ сесију: %s

en: TLS handshake failed: %s
sr: „TLS“ руковање није успело: %s

en: cannot read from TLS connection: %s
sr: не могу да читам са „TLS“ везе: %s

en: cannot write to TLS connection: %s
sr: не могу да пишем на „TLS“ везу: %s

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: cannot initialize libtls
sr: не могу да покренем „libtls“

en: cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256
sr: не могу да користим застареле отиске, освежите на „SHA256“

en: cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s
sr: не могу да подесим најмањи број „DH“ простих битова за „TLS“: %s

en: feature not yet implemented for libtls
sr: функција још није примењена за „libtls“

en: could not parse protocols
sr: не могу да обрадим протокол

en: cannot create a TLS structure: %s
sr: не могу да направим „TLS“ структуру: %s

en: cannot set the file descriptor for TLS: %s
sr: не могу да подесим описника датотеке за „TLS“: %s

en: no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long
sr: нема променљиве окружења „RANDFILE“ или „HOME“, или је назив датотеке предуг или је предуга насумична датотека

en: %s: input error
sr: %s: улазна грешка

en: random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up
sr: насумична датотека + време + псеудо насумичност није довољно, дижем руке од свега

en: %s: cannot get certificate subject
sr: %s: не могу да добавим субјекат уверења

en: %s: cannot get certificate issuer
sr: %s: не могу да добавим издавача уверења

en: TLS certificate check failed
sr: Провера „TLS“ уверења није успела

en: %s: no certificate was sent
sr: %s: није послато никакво уверење

en: %s: certificate subject alternative name contains NUL
sr: %s: заменски назив субјекта уверења садржи „NUL“

en: %s: cannot get certificate common name
sr: %s: не могу да добавим уопштен назив уверења

en: %s: certificate common name contains NUL
sr: %s: уопштен назив уверења садржи „NUL“

en: %s: the certificate owner does not match hostname %s
sr: %s: власник уверења не одговара домаћину „%s“

en: feature not yet implemented for OpenSSL
sr: функција још није примењена за „OpenSSL“

en: cannot load CRL file: %s
sr: не могу да учитам „CRL“ датотеку: %s

en: cannot set TLS method
sr: не могу да подесим „TLS“ начин

en: cannot create TLS context: %s
sr: не могу да направим „TLS“ контекст: %s

en: cannot load key file %s: %s
sr: не могу да учитам датотеку кључа „%s“: %s

en: cannot load certificate file %s: %s
sr: не могу да учитам датотеку уверења „%s“: %s

en: cannot load trust file %s: %s
sr: не могу да учитам датотеку поверења „%s“: %s

en: a protocol violating EOF occurred
sr: догодио се протокол који је прекршио крај датотеке

en: the connection was closed unexpectedly
sr: веза је неочекивано затворена

en: the operation timed out
sr: истекло је време за радњу

en: TLS handshake failed
sr: „TLS“ руковање није успело

en: cannot read from TLS connection
sr: не могу да читам са „TLS“ везе

en: cannot write to TLS connection
sr: не могу да пишем на „TLS“ везу

en: not enough memory
sr: нема довољно меморије

en: invalid argument
sr: неисправан агргумент

en: class type not found
sr: нисам нашао врсту класе

en: the network subsystem has failed
sr: подсистем мреже није успео

en: host not found (authoritative)
sr: нисам нашао домаћина (званично)

en: host not found (nonauthoritative) or server failure
sr: нисам нашао домаћина (незванично) или неуспех сервера

en: nonrecoverable error
sr: непоправљива грешка

en: valid name, but no data record of requested type
sr: исправан назив, али нема снимка података тражене врсте

en: address family not supported
sr: скупина адреса није подржана

en: no socket descriptors available
sr: описници прикључнице нису доступни

en: no buffer space available
sr: простор међумеморије није доступан

en: protocol not supported
sr: протокол није подржан

en: wrong protocol type for this socket
sr: погрешна врста протокола за ову прикључницу

en: socket type is not supported in this address family
sr: врста прикључнице није подржана у овој скупини адреса

en: remote address is not valid
sr: удаљена адреса није исправна

en: connection refused
sr: веза је одбијена

en: network unreachable
sr: мрежа није доступна

en: timeout
sr: истекло је време

en: socket not connected
sr: прикључница није прикључена

en: the socket was shut down
sr: прикључница је угашена

en: host unreachable
sr: домаћин није доступан

en: connection reset by peer
sr: веза је прекинута на другом крају

en: the underlying network subsystem is not ready
sr: темељни мрежни подсистем није спреман

en: the requested version is not available
sr: захтевано издање није доступно

en: a blocking operation is in progress
sr: радња блокирања је у току

en: limit on the number of tasks has been reached
sr: ограничење у броју задатака је достигнуто

en: invalid request
sr: неисправан захтев

en: network read error: %s
sr: грешка читања мреже: %s

en: network write error: %s
sr: грешка писања мреже: %s

en: proxy failure: %s
sr: неуспех посредника: %s

en: host name too long
sr: назив домаћина је предуг

en: network write error
sr: грешка писања мреже

en: network read error
sr: грешка читања мреже

en: unexpected reply
sr: неочекиван одговор

en: general server failure
sr: општи неуспех сервера

en: connection not allowed
sr: веза није дозвољена

en: time-to-live expired
sr: време трајања је истекло

en: command not supported
sr: наредба није подржана

en: address type not supported
sr: врста адресе није подржана

en: cannot connect to %s: %s
sr: не могу да се повежем на „%s“: %s

en: cannot create socket: %s
sr: не могу да направим прикључницу: %s

en: cannot locate host %s: %s
sr: не могу да нађем домаћина „%s“: %s

en: cannot bind source ip %s: %s
sr: не могу да свежем ип извора „%s“: %s

en: cannot connect to %s, port %d: %s
sr: не могу да се повежем на „%s“, прикључник %d: %s

en: password for %s at %s:
sr: Лозинка за „%s“ на „%s“:

en: POP3 server sent an empty reply
sr: „POP3“ сервер је послао празан одговор

en: POP3 server sent an invalid reply
sr: „POP3“ сервер је послао неисправан одговор

en: Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE.
sr: Не могу послати „POP3“ наредбу јер је дужа од %d знака. Повећајте „POP3_BUFSIZE“.

en: cannot get initial OK message from POP3 server
sr: не могу добити почетну потврдну поруку са „POP3“ сервера

en: invalid reply to command %s
sr: неисправан одговор на наредбу „%s“

en: command %s failed
sr: наредба „%s“ није успела

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
sr: Не могу да радим са бројем порука већим од %ld. Повећајте „POP3_MAX_MESSAGES“.

en: cannot write to temporary file: output error
sr: не могу да пишем у привремену датотеку: излазна грешка

en: cannot add Received header: %s
sr: не могу да додам заглавље примљених: %s

en: command TOP %ld 0 failed
sr: наредба „TOP %ld 0“ није успела

en: command RETR %ld failed
sr: наредба „TOP %ld“ није успела

en: cannot create temporary file: %s
sr: не могу да направим привремену датотеку: %s

en: cannot rewind temporary file: %s
sr: не могу да премотам привремену датотеку: %s

en: command DELE %ld failed
sr: наредба „DELE %ld“ није успела

en: authentication failed (method %s)
sr: потврђивање идентитета није успело (начин „%s“)

en: authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge
sr: начин потврђивања идентитета „CRAM-MD5“: сервер је послао неисправан изазов

en: POP3 server does not support authentication method %s
sr: „POP3“ сервер не подржава „%s“ начин потврђивања идентитета

en: GNU SASL: authentication method %s not supported
sr: GNU SASL: „%s“ начин потврђивања идентитета није подржан

en: cannot use a secure authentication method
sr: не могу да користим безбедни начин потврђивања идентитета

en: cannot find a usable authentication method
sr: не могу да нађем употребљив начин потврђивања идентитета

en: authentication method %s needs a user name
sr: „%s“ начин потврђивања идентитета тражи корисничко име

en: authentication method %s needs a password
sr: „%s“ начин потврђивања идентитета тражи лозинку

en: authentication method %s needs TLS channel binding information
sr: „%s“ начин потврђивања идентитета тражи свезивне податке ТЛС  канала

en: authentication failed: %s (method %s)
sr: потврђивање идентитета није успело: %s (начин „%s“)

en: authentication method %s not supported
sr: „%s“ начин потврђивања идентитета није подржан

en: %s, line %ld: line longer than %d characters
sr: „%s“, %ld. ред: ред је дужи од %d знака

en: %s, line %ld: UID without a list
sr: „%s“, %ld. ред: УИБ је без списка

en: %s, line %ld: invalid number of UIDs
sr: „%s“, %ld. ред: неисправан број УИБ-ова

en: %s, line %ld: invalid or missing host name
sr: „%s“, %ld. ред: неисправан или недостаје назив домаћина

en: %s, line %ld: invalid or missing user name
sr: „%s“, %ld. ред: неисправан или недостаје корисничко име

en: %s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s
sr: „%s“, %ld. ред: премало УИБ-ова за корисника „%s“, домаћин „%s“

en: cannot rename %s to %s: %s
sr: не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s
