# Serbian translation of keytouch-keyboard-bin.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-keyboard-bin-2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 00:14+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/interface.c:60
msgid "keyTouch - change keyboard"
msgstr "Додир тастера — измените тастатуру"

#: src/interface.c:90
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Произвођач:"

#: src/interface.c:97
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

#: src/interface.c:118
msgid "Current keyboard"
msgstr "Тренутна тастатура"

#: src/interface.c:165
msgid "_Import..."
msgstr "_Увези..."

#: src/interface.c:169
msgid "Available keyboards"
msgstr "Доступне тастатуре"

#: src/callbacks.c:58
msgid "Import keyboard"
msgstr "Увезите тастатуру"

#: src/callbacks.c:69
#, c-format
msgid "Cannot import '%s', because a newer version of the keyboard file has already been installed."
msgstr "Не могу да увезем „%s“, зато што је новије издање датотеке тастатуре већ инсталирано."

#: src/callbacks.c:86
#, c-format
msgid ""
"The keyboard file could not be imported because it is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Датотека тастатуре не може бити увежена зато што је неисправна:\n"
"%s"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не могу да нађем датотеку слике: %s"

#: src/config.c:181
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file \"%s\"."
msgstr "Дошло је до грешке приликом чувања подешавања. Проверите ваша овлашћења над датотеком „%s“."

#: src/config.c:328
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "„%s“ је директоријум."

#: src/config.c:334
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid XML document."
msgstr "„%s“ није исправан ХМЛ документ."

#: src/config.c:411
#, c-format
msgid "The keyboard file directory '%s' does not exist and could not be created, so this program cannot continue."
msgstr "Директоријум датотеке тастатуре „%s“ не постоји и не може бити направљен, тако да овај програм не може да настави."

#: src/keyboard.c:212
#, c-format
msgid "Failed to open the keyboard file \"%s\" for reading."
msgstr "Нисам успео да отворим датотеку тастатуре „%s“ за читање."

#: src/keyboard.c:218
#, c-format
msgid "Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory."
msgstr "Нисам успео да умножим датотеку тастатуре у директоријум датотеке тастатуре (%s). Проверите ваша овлашћења над овим директоријумом."

#: src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Не могу да доделим меморију."

#: src/check_syntax.c:106
msgid "The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin)."
msgstr "Датотека тастатуре садржи неисправан елемент радње (где је радња прикључак)."

#: src/check_syntax.c:114
#, c-format
msgid "The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'."
msgstr "Датотека тастатуре садржи неисправну вредност врсте радње „%s“."

#: src/check_syntax.c:214
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Датотека тастатуре садржи непотпуни елемент тастера."

#: src/check_syntax.c:222
msgid "The keyboard file contains an empty key-name element."
msgstr "Датотека тастатуре садржи празан елемент назива тастера."

#: src/check_syntax.c:231
#, c-format
msgid "The keyboard file contains more than once a key named '%s'."
msgstr "Датотека тастатуре садржи више од једног тастера под називом „%s“."

#: src/check_syntax.c:254
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid scancode."
msgstr "„%s“ је неисправан код прегледања."

#: src/check_syntax.c:268
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid USB code."
msgstr "„%s“ је неисправан код УСБ-а."

#: src/check_syntax.c:284
#, c-format
msgid "Keycode %s is used more than once."
msgstr "Код тастера %s је коришћен неколико пута."

#: src/check_syntax.c:296
msgid "The keyboard file contains an empty keycode."
msgstr "Датотека тастатуре садржи празан код тастера."

#: src/check_syntax.c:300
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keycode."
msgstr "„%s“ је неисправан код тастера."

#: src/check_syntax.c:368
#, c-format
msgid "The last-change-date \"%s\" of the keyboard file is not a valid date."
msgstr "Датум последње измене „%s“ датотеке тастатуре није исправан датум."

#: src/check_syntax.c:456
msgid "The keyboard file does not provide enough information about the keyboard model."
msgstr "Датотека тастауре не обезбеђује довољно података о моделу тастатуре."

#: src/check_syntax.c:467 src/check_syntax.c:474
#, c-format
msgid "The 'usb-info' element does not contain a '%s' element."
msgstr "Елемент „усб-инфо“ не садржи „%s“ елемент."

#: src/check_syntax.c:485
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid vendor ID."
msgstr "„%s“ је неисправан ИБ продавца."

#: src/check_syntax.c:498
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid product ID."
msgstr "„%s“ је неисправан ИБ производа."

#: src/check_syntax.c:555
msgid "The keyboard file does not contain a keyboard element."
msgstr "Датотека тастатуре не садржи елемент тастатуре."

#: src/check_syntax.c:567
msgid "The keyboard file does not contain a key-list element."
msgstr "Датотека тастатуре не садржи елемент списка тастатуре."

#: src/check_syntax.c:574
#, c-format
msgid "The \"keyboard\" element in the keyboard file does not contain a %s element."
msgstr "Елемент „тастатура“ у датотеци тастатуре не садржи елемент %s."

#: src/check_syntax.c:579
msgid "The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch."
msgstr "Издање синтаксе датотеке тастатуре није сагласна са издањем Додира тастера."

#: src/check_syntax.c:589 src/check_syntax.c:594 src/check_syntax.c:599
#: src/check_syntax.c:604
#, c-format
msgid "The keyboard file does not contain any %s element."
msgstr "Датотека тастатуре не садржи ниједан елемент %s."