# Serbian translation of keytouch.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch-2.4.0-b1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 01:57+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Не могу да доделим меморију."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Ниједна тастатура није наведена, молим изаберите вашу тастатуру."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Молим изаберите модел ваше тастатуре да решите овај проблем."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Тастери:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Тастер:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Основно подешавање:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Програм:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Прикључак:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Функција:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Посебна _радња:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "_Изабери..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Покрени:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Подешавања тастера"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Подешавања _тастера"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Произвођач тастатуре:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Модел тастатуре:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "И_змени..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Тастатура"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Доступни прикључци:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_Преузми..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Подаци..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Увези..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Посебни прикључци радње"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Канал мешача:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Матична страница:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Страница претраге:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Корисничка подешавања"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Интернет прегледник:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Програм ел. поште:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Програм за ћаскање:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Спољни програми"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "_Поставке"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Издање:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Програмер:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Дозвола:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Сајт:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Контакт:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "ОЈЛ 2 или виша"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "_О прогрму и помоћ"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Подаци о прикључку"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Назив прикључка:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "—"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"—\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Функције:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Изаберите програм"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Одаберите програм:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Нредба програма:"

#: src/callbacks.c:90
msgid "To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again."
msgstr "Да измените тастатуру Додир тастера мора бити затворен. Након што измените тастатуру Додир тастера ће се поново покренути."

#: src/callbacks.c:199
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Да ли стварно желите да уклоните прикључак „%s“?"

#: src/callbacks.c:238
msgid "Import plugin"
msgstr "Увези прикључак"

#: src/callbacks.c:306
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не могу да нађем датотеку слике: %s"

#: src/config.c:161
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "Датотека (подешавања) тастатуре садржи неисправан елемент радње."

#: src/config.c:172
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "Датотека (подешавања) тастатуре садржи неисправну вредност врсте радње."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Датотека тастатуре садржи непотпуни елемент тастера."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Датотека тастатуре „%s“ не постоји."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Немате овлашћења да читате из датотеке тастатуре „%s“."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "„%s“ је неисправна датотека тастатуре."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Датотека тастатуре „%s“ не садржи елемент тастатуре."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Датотека тастатуре „%s“ не садржи елемент списка тастатуре."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Датотека тастатуре „%s“ је неисправна."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid "The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not appear in the keyboard file."
msgstr "Датотека подешавања тастатуре садржи тастер, под називом „%s“, који се не појављује у датотеци тастатуре."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Дошло је до грешке приликом записивања датотеке поставки „%s“."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Дошло је до грешке приликом записивања датотеке подешавања тастатуре „%s“."

#: src/plugin.c:337
#, c-format
msgid "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr "Директоријум прикључака „%s“ не постоји а стварање директоријума није успело. Овај програм же наставити без учитавања прикључака у овај директоријум."

#: src/plugin_control.c:62
#, c-format
msgid "Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you don't have permission to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr "Уклањање прикључка „%s“ није успело. Разлог овоме је вероватно зато што овај прикључак није пронађен у вашој личној фасцикли а ви немате овлашћење да уклоните прикључак зато што је доступан целом систему."

#: src/plugin_control.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“, зато што је то неисправан прикључак."

#: src/plugin_control.c:115
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Прикључак „%s“ је већ на списку."

#: src/plugin_control.c:135
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Нисам успео да умножим прикључак у „%s“."

#: src/plugin_control.c:141
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Нисам успео да отворим „%s“. Проверите да ли вам је допуштено да читате ову датотеку."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr "Зато што нисте подесили ваш прегледник у језичку поставки и зато што Додир тастера не може да одреди ваше радно окружење, Додир тастера ће покушати да покрене „фајерфокс“."