# Serbian translation of grep
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.5g\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-29 01:00+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# исцрпљена? ;-)
#: src/dfa.c:183 src/dfa.c:194 src/dfa.c:205 src/search.c:704
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Меморија истрошена"

#: src/dfa.c:536 src/dfa.c:539 src/dfa.c:557 src/dfa.c:568 src/dfa.c:592
#: src/dfa.c:651 src/dfa.c:656 src/dfa.c:669 src/dfa.c:670 src/dfa.c:1048
#: src/dfa.c:1051 src/dfa.c:1075 src/dfa.c:1079 src/dfa.c:1080 src/dfa.c:1083
#: src/dfa.c:1095 src/dfa.c:1096
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Неуравнотежена ["

#: src/dfa.c:788
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Недовршена \\ наредба"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: src/dfa.c:921 src/dfa.c:927 src/dfa.c:937 src/dfa.c:945 src/dfa.c:960
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "недовршен број понављања"

#: src/dfa.c:934 src/dfa.c:951 src/dfa.c:959 src/dfa.c:963
msgid "malformed repeat count"
msgstr "лош облик броја понављања"

#: src/dfa.c:1305
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Неуравнотежена ("

#: src/dfa.c:1430
msgid "No syntax specified"
msgstr "Синтакса није наведена"

#: src/dfa.c:1438
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Неуравнотежена )"

#: src/dfa.c:3008 src/kwset.c:177 src/kwset.c:185 src/kwset.c:408
#: src/search.c:68 src/search.c:225 lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија истрошена"

#: src/grep.c:404
msgid "invalid context length argument"
msgstr "неисправан аргумент дужине контекста"

#: src/grep.c:665
msgid "input is too large to count"
msgstr "улаз је превелик за пребројавање"

#: src/grep.c:927
msgid "writing output"
msgstr "пишем излаз"

#: src/grep.c:1209
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Бинарна датотека %s одговара\n"

#: src/grep.c:1223
msgid "(standard input)"
msgstr "(стандардни улаз)"

#: src/grep.c:1355
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "упозорење: %s: %s\n"

#: src/grep.c:1356
msgid "recursive directory loop"
msgstr "рекурзивно вртење кроз директоријуме"

#: src/grep.c:1404 src/grep.c:1411
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ШАБЛОН [ДАТОТЕКА]...\n"

#: src/grep.c:1406
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Пробајте „%s --help“ за више података.\n"

#: src/grep.c:1412
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1415
#, c-format
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1418
#, c-format
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1421
#, c-format
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1424
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Тражи ШАБЛОН у свакој ДАТОТЕКА или у стандардном улазу.\n"
"Пример: %s -i „здраво свете“ мени.h главно.c\n"
"\n"
"Избор и обрада регуларних израза:\n"

#: src/grep.c:1429
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     ШАБЛОН је проширени регуларни израз\n"
"  -F, --fixed-strings       ШАБЛОН је скуп ниску у посебним редовима\n"
"  -G, --basic-regexp        ШАБЛОН је основни регуларни израз\n"
"  -P, --perl-regexp         ШАБЛОН је Перл регуларни израз\n"

#: src/grep.c:1436
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=ШАБЛОН       користи ШАБЛОН као регуларни израз\n"
"  -f, --file=ДАТОТЕКА       преузми ШАБЛОН из ДАТОТЕКА\n"
"  -i, --ignore-case         занемари разлике у величини слова\n"
"  -w, --word-regexp         присили ШАБЛОН да одговара једино целим речима\n"
"  -x, --line-regexp         присили ШАБЛОН да одговара једино целим редовима\n"
"  -z, --null-data           ред података се завршава 0-бајтом, не новим редом\n"

#: src/grep.c:1443
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Разно:\n"
"  -s, --no-messages         искључи поруке о грешкама\n"
"  -v, --invert-match        изабери не-одговарајуће редове\n"
"  -V, --version             испиши податке о издању и заврши\n"
"      --help                прикажи ову помоћ и заврши\n"
"      --mmap                мапирај улаз у меморију ако је могуће\n"

#: src/grep.c:1451
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Управљање исписом:\n"
"  -m, --max-count=БРОЈ      стани након БРОЈ поклапања\n"
"  -b, --byte-offset         испиши бајтно растојање уз излазне редове\n"
"  -n, --line-number         испиши број реда уз излазне редове\n"
"      --line-buffered       прочисти излаз после сваког реда\n"
"  -H, --with-filename       испиши име датотеке за свако поклапање\n"
"  -h, --no-filename         искључи испис имена датотеке испред излаза\n"
"      --label=ОЗНАКА        испиши ОЗНАКА као име датотеке за стандардни улаз\n"
"  -o, --only-matching       покажи само део реда којо одговара ШАБЛОН-у\n"
"  -q, --quiet, --silent     искључи сав обичан испис\n"
"      --binary-files=ВРСТА  претпостави да су бинарне датотеке типа ВРСТА\n"
"                            ВРСТА је „binary“, „text“ или „without-match“\n"
"  -a, --text                исто као --binary-files=text\n"
"  -I                        исто као --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=АКЦИЈА  како да баратам директоријумима\n"
"                            АКЦИЈА је „read“, „recurse“ или „skip“\n"
"  -D, --devices=АКЦИЈА      како да барата уређајима, FIFO-има и сокетима\n"
"                            АКЦИЈА је „read“ или „skip“\n"
"  -R, -r, --recursive       исто као --directories=recurse\n"
"      --include=ШАБЛОН      испитују се датотеке које одговарају ШАБЛОН-у\n"
"      --exclude=ШАБЛОН      прескачу се датотеке које одговарају ШАБЛОН-у.\n"
"      --exclude-from=ДАТОТЕКА  прескачу се датотеке из ДАТОТЕКА које \n"
"                               одговарају ШАБЛОН-у\n"
"  -L, --files-without-match испиши једино имена датотека које не одговарају\n"
"  -l, --files-with-matches  испиши само имена датотека које одговарају\n"
"  -c, --count               испиши само број поклапања редова по датотеци\n"
"  -Z, --null                испиши 0-бајт након имена датотеке\n"

#: src/grep.c:1481
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Управљање контекстом:\n"
"  -B, --before-context=БРОЈ испиши БРОЈ редова почетног контекста\n"
"  -A, --after-context=БРОЈ  испиши БРОЈ редова накнадног контекста\n"
"  -C, --context=БРОЈ        испиши БРОЈ редова излазног контекста\n"
"  -БРОЈ                     исто као --context=БРОЈ\n"
"      --color[=КАДА],\n"
"      --colour[=КАДА]       користи обележиваче за разликовање нађене ниске\n"
"                            КАДА може бити „always“, „never“ или „auto“.\n"
"  -U, --binary              не исецај CR знакове на крају реда (ДОС)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   пријави бајтне адресе као да нема CR-ова (ДОС)\n"
"\n"
"„egrep“ означава „grep -E“.  „fgrep“ означава „grep -F“.\n"
"Без ДАТОТЕКА, или ако је ДАТОТЕКА „-“, читам стандардни улаз. Уколико је\n"
"дато мање од две датотеке, претпостављам -h. Излазно стање је 0 ако се \n"
"поклапа, 1 ако се не поклапа и 2 ако има проблема.\n"

#: src/grep.c:1495
#, c-format
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1498
#, c-format
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1501
#, c-format
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1505
#, c-format
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""

#: src/grep.c:1509
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Пријавите грешке на <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"

#: src/grep.c:1522
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "наведени су сударајући трагачи"

#: src/grep.c:1715
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr ""

#: src/grep.c:1719
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped."
msgstr ""

#: src/grep.c:1727
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr ""

#: src/grep.c:1750
#, c-format
msgid "Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\"."
msgstr ""

#: src/grep.c:1883
msgid "unknown devices method"
msgstr "непознат метод уређаја"

#: src/grep.c:1956
msgid "unknown directories method"
msgstr "непознат метод директоријума"

#: src/grep.c:2023
msgid "invalid max count"
msgstr "неисправан максимални број"

#: src/grep.c:2078
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "непозната врста бинарних датотека"

#: src/grep.c:2182
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) 1988, 1992-2002, 2004, 2005  Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Сва права задржана 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Задужбина за слободни софтвер.\n"

#: src/grep.c:2184
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ово је слободан софтвер; погледајте извор за услове умножавања. НЕМА\n"
"гаранције; чак ни за употребљивост или прилагођеност одређеној намени.\n"

#: src/search.c:619
msgid "Support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr ""

#: src/search.c:632
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "Не могу се комбиновати опције -P и -z"

#: src/search.c:634
#, fuzzy
msgid "The -P option only supports a single pattern"
msgstr "Опција -P није подржана"

#: lib/error.c:117
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната системска грешка"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s“ је неједнозначна\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s“ захтева аргумент\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%c%s“\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неисправна опција — %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: недозвољена опција — %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент — %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ је неједнозначна\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#: lib/quotearg.c:259
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:260
msgid "'"
msgstr "“"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "понестало меморије"

# bug: is this "..."<>" ..." difference neccessary?
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
#~ msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ШАБЛОН [ДАТОТЕКА] ...\n"

#~ msgid "%s (GNU grep) %s\n"
#~ msgstr "%s (ГНУ греп) %s\n"