gnulib-3.0.0.6062.a6b16 - en to sr translation catalogue (211 entries)

en: invalid argument %s for %s
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: ambiguous argument %s for %s
sr: нејасан аргумент „%s“ за „%s“

en: Valid arguments are:
sr: Исправни аргументи су:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sr: ARGP_HELP_FMT: %s вредност је мања од или једнака са %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sr: %.*s: „ARGP_HELP_FMT“ параметар захтева вредност

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
sr: %.*s: „ARGP_HELP_FMT“ параметар мора бити позитиван

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sr: %.*s: Непознат параметар „ARGP_HELP_FMT“

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sr: Ђубре у „ARGP_HELP_FMT“-у: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sr: Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције.

en: Usage:
sr: Употреба:

en:   or:
sr:   или:

en:  [OPTION...]
sr:  [ОПЦИЈА...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sr: Покушајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више података.

en: Report bugs to %s.
sr: Грешке пријавите на %s.

en: Unknown system error
sr: Непозната грешка система

en: give this help list
sr: приказује овај списак помоћи

en: give a short usage message
sr: приказује кратку поруку коришћења

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: set the program name
sr: поставља назив програма

en: SECS
sr: СЕКУНДЕ

en: hang for SECS seconds (default 3600)
sr: стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)

en: print program version
sr: исписује издање програма

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sr: (ГРЕШКА ПРОГРАМА) Није познато издање!?

en: %s: Too many arguments
sr: %s: Превише аргумената

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sr: (ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција треба да буде препозната!?

en: program error
sr: грешка програма

en: stack overflow
sr: стек је препуњен

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
sr: не могу да пронађем привремени директоријум, покушавам да подесим „$TMPDIR“

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
sr: не могу да направим привремени директоријум користећи шаблон „%s“

en: cannot remove temporary file %s
sr: не могу да уклоним привремену датотеку „%s“

en: cannot remove temporary directory %s
sr: не могу да уклоним привремени директоријум „%s“

en: error closing file
sr: грешка затварања датотеке

en: write error
sr: грешка записивања

en: preserving permissions for %s
sr: причувавам овлашћења за %s

en: error while opening "%s" for reading
sr: грешка приликом отварања „%s“ за читање

en: cannot open backup file "%s" for writing
sr: не могу да отворим датотеку резерве „%s“ за упис

en: error reading "%s"
sr: грешка читања „%s“

en: error writing "%s"
sr: грешка писања „%s“

en: error after reading "%s"
sr: грешка након читања „%s“

en: fdopen() failed
sr: није успела функција „fdopen()“

en: C# compiler not found, try installing pnet
sr: нисам нашао Ц# преводиоца, покушајте да инсталирате пнет

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
sr: нисам нашао Ц# виртуелну машину, покушајте да инсталирате пнет

en: %s subprocess failed
sr: %s потпроцес није успео

en: regular empty file
sr: обична празна датотека

en: regular file
sr: обична датотека

en: directory
sr: директоријум

en: block special file
sr: посебна датотека блока

en: character special file
sr: посебна датотека знака

en: fifo
sr: пупи

en: symbolic link
sr: симболичка веза

en: socket
sr: прикључница

en: message queue
sr: ред порука

en: semaphore
sr: семафор

en: shared memory object
sr: заједнички меморијски објекат

en: typed memory object
sr: типски меморијски објекат

en: weird file
sr: чудна датотека

en: Address family for hostname not supported
sr: Породица адреса за назив домаћина није подржана

en: Temporary failure in name resolution
sr: Привремени неуспех одређивања назива

en: Bad value for ai_flags
sr: Неисправна вредност за аи_опције

en: Non-recoverable failure in name resolution
sr: Непоправљива грешка при одређивању назива

en: ai_family not supported
sr: аи_породица није подржана

en: Memory allocation failure
sr: Расподела меморије није успела

en: No address associated with hostname
sr: Ниједна адреса није придружена називу домаћина

en: Name or service not known
sr: Није позната услуга или назив

en: Servname not supported for ai_socktype
sr: Назив сервера није подржан за аи_врступрикључка

en: ai_socktype not supported
sr: аи_врстаприкључка није подржана

en: System error
sr: Системска грешка

en: Argument buffer too small
sr: Међумеморија аргумента је премала

en: Processing request in progress
sr: Захтев обрађивања је у току

en: Request canceled
sr: Захтев је отказан

en: Request not canceled
sr: Захтев није отказан

en: All requests done
sr: Сви захтеви су готови

en: Interrupted by a signal
sr: Прекинуто сигналом

en: Parameter string not correctly encoded
sr: Ниска параметра није исправно кодирана

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

en: invalid source_version argument to compile_java_class
sr: неисправан аргумент издања_извора за преведи_јава_разред

en: invalid target_version argument to compile_java_class
sr: неисправан аргумент издања_мете за преведи_јава_разред

en: failed to create "%s"
sr: нисам успео да направим „%s“

en: error while writing "%s" file
sr: грешка приликом писања датотеке „%s“

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
sr: Нисам нашао Јава преводиоца, покушајте да инсталирате гцј или поставите „$JAVAC“

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
sr: Нисам нашао виртуелну машину Јаве, покушајте да инсталирате гиј или да поставите „$JAVA“

en: %s subprocess I/O error
sr: У/И грешка %s потпроцеса

en: cannot change permissions of %s
sr: не могу да променим овлашћења за „%s“

en: cannot create directory %s
sr: не могу да направим директоријум „%s“

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: unable to record current working directory
sr: не могу да снимим тренутни радни директоријум

en: failed to return to initial working directory
sr: не могу да се вратим у почетни радни директоријум

en: Failed to open /dev/zero for read
sr: Нисам успео да отворим „/dev/zero“ за читање

en: creation of reading thread failed
sr: стварање нити за читање није успело

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
sr: не могу да поставим неблокирајући У/И на потпроцес %s

en: communication with %s subprocess failed
sr: комуницирање са %s потпроцесом није успело

en: write to %s subprocess failed
sr: писање у %s потпроцес није успело

en: read from %s subprocess failed
sr: читање из %s потпроцеса није успело

en: subprocess %s terminated with exit code %d
sr: потпроцес %s је окончан са излазном шифром %d

en: creation of threads failed
sr: стварање нити није успело

en: %s subprocess terminated with exit code %d
sr: %s потпроцес је окончан са излазном шифром %d

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Franc,ois Pinard
sr: Франсуа Пинард

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
sr: „

en: '
sr: “

en: Success
sr: Успешно

en: No match
sr: Нема подударања

en: Invalid regular expression
sr: Неправилан регуларан израз

en: Invalid collation character
sr: Неисправан знак поретка

en: Invalid character class name
sr: Неисправан назив класе знака

en: Trailing backslash
sr: Пратећа контра коса црта

en: Invalid back reference
sr: Неисправна повратна упута

en: Unmatched [ or [^
sr: Непоклопљено [ или [^

en: Unmatched ( or \(
sr: Непоклопљено ( или \(

en: Unmatched \{
sr: Непоклопљено \{

en: Invalid content of \{\}
sr: Неисправан садржај \{\}

en: Invalid range end
sr: Неисправан крај опсега

en: Memory exhausted
sr: Меморија је потрошена

en: Invalid preceding regular expression
sr: Неисправан регуларан израз који претходи

en: Premature end of regular expression
sr: Прерани крај регуларног израза

en: Regular expression too big
sr: Регуларни израз је превелик

en: Unmatched ) or \)
sr: Непоклопљено ) или \)

en: No previous regular expression
sr: Нема претходног регуларног израза

en: setting permissions for %s
sr: подешавам овлашћења за %s

en: Hangup
sr: Обустави

en: Interrupt
sr: Прекини

en: Quit
sr: Изађи

en: Illegal instruction
sr: Неисправна инструкција

en: Trace/breakpoint trap
sr: Замка праћења/тачке прекида

en: Aborted
sr: Прекинуто

en: Floating point exception
sr: Изузетак са покретним зарезом

en: Killed
sr: Убијено

en: Bus error
sr: Грешка сабирнице

en: Segmentation fault
sr: Грешка сегментације

en: Broken pipe
sr: Прекинута спојка

en: Alarm clock
sr: Будилник

en: Terminated
sr: Окончан

en: Urgent I/O condition
sr: Хитни У/И услов

en: Stopped (signal)
sr: Заустављен (сигнал)

en: Stopped
sr: Заустављен

en: Continued
sr: Настављен

en: Child exited
sr: Потпроцес је напуштен

en: Stopped (tty input)
sr: Заустављен (улаз конзоле)

en: Stopped (tty output)
sr: Заустављен (излаз конзоле)

en: I/O possible
sr: I/O је могућ

en: CPU time limit exceeded
sr: Прекорачено је временско ограничење процесора

en: File size limit exceeded
sr: Прекорачено је ограничење величине датотеке

en: Virtual timer expired
sr: Виртуелни одбројавач је истекао

en: Profiling timer expired
sr: Одбројавач профилисања је истекао

en: Window changed
sr: Прозор је измењен

en: User defined signal 1
sr: Кориснички одређени сигнал 1

en: User defined signal 2
sr: Кориснички одређени сигнал 2

en: EMT trap
sr: ЕМТ замка

en: Bad system call
sr: Лош системски позив

en: Stack fault
sr: Неуспех стека

en: Information request
sr: Захтев зе информацијама

en: Power failure
sr: Неуспех напајања

en: Resource lost
sr: Губитак изворишта

en: error writing to a closed pipe or socket
sr: грешка писања на затворену спојку или прикључницу

en: cannot create pipe
sr: не могу да направим спојку

en: Real-time signal %d
sr: Сигнал у стварном времену %d

en: Unknown signal %d
sr: Непознати сигнал %d

en: iconv function not usable
sr: иконв функција није употребљива

en: iconv function not available
sr: иконв функција није доступна

en: character out of range
sr: знак је ван опсега

en: cannot convert U+%04X to local character set
sr: не могу да претворим U+%04X у месни скуп знакова

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sr: не могу да претворим U+%04X у месни скуп знакова: %s

en: invalid user
sr: неисправан корисник

en: invalid group
sr: неисправна група

en: invalid spec
sr: неисправна одредница

en: unable to display error message
sr: не могу да прикажем поруку грешке

en: Packaged by %s (%s)
sr: Запаковао је %s (%s)

en: Packaged by %s
sr: Запаковао је %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sr: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: 
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sr: Написао је %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sr: Написали су %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, и други.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
sr: 
    Грешке пријавите на: %s

en: Report %s bugs to: %s
sr: Грешке програма „%s“ пријавите на: %s

en: %s home page: <%s>
sr: %s матична страница: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sr: %s матична страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sr: Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: _open_osfhandle failed
sr: „_open_osfhandle“ није успело

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
sr: не могу да повратим фд %d: „dup2“ није успело

en: %s subprocess
sr: %s потпроцес

en: %s subprocess got fatal signal %d
sr: %s потпроцес је добио кобни сигнал %d

en: stdin
sr: стдулаз

en: stdout
sr: стдизлаз

en: stderr
sr: стдгрешка

en: unknown stream
sr: непознат ток

en: failed to reopen %s with mode %s
sr: нисам успео да поново отворим „%s“ са режимом %s

en: string comparison failed
sr: није успело поређење ниске

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
sr: Поставите LC_ALL='C' да решите проблем.

en: The strings compared were %s and %s.
sr: Поређене ниске су „%s“ и „%s“.

en: cannot perform formatted output
sr: не могу да извршим обликовани излаз

en: invalid %s%s argument `%s'
sr: неисправан %s%s аргумент „%s“

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
sr: неисправан суфикс у %s%s аргумент „%s“

en: %s%s argument `%s' too large
sr: %s%s аргумент „%s“ је превелик
