# Serbian translation of `gnubik'
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubik package.
# Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubik 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-11 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Jay A. Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/colour-sel.c:181
#, c-format
msgid "Cannot create image from file %s: %s"
msgstr "Не могу да направим слику од датотеке %s: %s"

#: src/colour-sel.c:261
msgid "Image Selector"
msgstr "Избор слике"

#: src/colour-sel.c:289
msgid "All Images"
msgstr "Све слике"

#: src/colour-sel.c:296
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: src/colour-sel.c:440
msgid "Pattern"
msgstr "Мустра"

#: src/colour-sel.c:441
msgid "Colour"
msgstr "Боја"

#: src/colour-sel.c:468
msgid "Click here to use a pattern on the cube surface"
msgstr "Налепи ову мустру на одабрани блок коцке"

#: src/colour-sel.c:750
msgid "Colour selector"
msgstr "Избор боје"

#: src/colour-sel.c:776
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: src/colour-sel.c:777
msgid "Se_lect"
msgstr "Иза_бери"

#: src/colour-sel.c:780
msgid "Select an image file"
msgstr "Изаберите слику"

#: src/colour-sel.c:783
msgid "_Tiled"
msgstr "Попло_чано"

#: src/colour-sel.c:785
msgid ""
"Place a copy of the image\n"
"on each block"
msgstr ""
"Постави слику на све\n"
"блокове једне стране"

#: src/colour-sel.c:789
msgid "_Mosaic"
msgstr "_Мозаик"

#: src/colour-sel.c:792
msgid ""
"Place a copy of the image across\n"
"the entire face of the cube"
msgstr ""
"Постави слику на\n"
"једну страну коцке"

#: src/colour-sel.c:852
msgid "A sample of the colour or pattern. You can click and select a new colour or pattern,  or drag one to this space."
msgstr "Боју блокова постављате кликом на круг боја или превлачењем боје испод њега. Мустру постављате кликом на неку од доњих мустри."

#: src/menus.c:165
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr ""
"Поставља број блокова на једној \n"
"страни (нпр. 3, за 3x3; 5 за 5x5; ...)"

#: src/menus.c:167
msgid "Size of cube:"
msgstr "Димензије коцке: "

#: src/menus.c:207
msgid "Faster"
msgstr "Брже"

#: src/menus.c:210
msgid "Slower"
msgstr "Спорије"

#: src/menus.c:215
msgid "Controls the speed with which slices rotate"
msgstr "Контола брзине окретања"

#: src/menus.c:259
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: src/menus.c:271
msgid "Dimensions"
msgstr "Димензије"

#: src/menus.c:272
msgid "Animation"
msgstr "Брзина окретања"

#: src/menus.c:273
msgid "Lighting"
msgstr "Осветљење"

#: src/menus.c:282
msgid "Enable lighting"
msgstr "Осветли"

#: src/menus.c:284
msgid "Makes the cube appear illuminated"
msgstr "Додатно светло на коцки"

#: src/menus.c:354
msgid "Start cube with new settings?"
msgstr "Да покренем игру са новим подешавањима?"

#: src/textures.c:203
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "„Pixbuf“ има погрешан број канала"

#: src/textures.c:211
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "„Pixbuf“ има непознат простор боја: %d"

#: src/widget-set.c:114
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "Потези: %d / %d"

#: src/widget-set.c:140
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "Игра завршена у %d потезу "
msgstr[1] "Игра завршена у %d потеза "
msgstr[2] "Игра завршена у %d потеза "

#: src/widget-set.c:146
msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr "Игра није завршена! Боје су исправне али нису исправно оријентисане"

#: src/widget-set.c:200
msgid "Rewind"
msgstr "Премотај уназад"

#: src/widget-set.c:201
msgid "Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves"
msgstr "Иди на претходно означени или почетни потез у низу потеза"

#: src/widget-set.c:206
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/widget-set.c:207
msgid "Make one step backwards"
msgstr "Један потез уназад"

#: src/widget-set.c:213
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: src/widget-set.c:214
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "Заустави извршавање низа потеза"

#: src/widget-set.c:220
msgid "Mark"
msgstr "Означи"

#: src/widget-set.c:221
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "Забележи овај потез у низ потеза"

#: src/widget-set.c:227
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#: src/widget-set.c:228
msgid "Make one step forwards"
msgstr "Један потез унапред"

#: src/widget-set.c:234
msgid "Play"
msgstr "Покрени"

#: src/widget-set.c:235
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "Покрени унапред кроз низ потеза"

#: src/widget-set.c:322
msgid "_Play Toolbar"
msgstr "Тр_ака са алатима за игру"

#: src/widget-set.c:329
msgid "_Status Bar"
msgstr "С_татусна трака "

#: src/widget-set.c:367
msgid "/_Game"
msgstr "/_Игра"

#: src/widget-set.c:368
msgid "/_Game/_New Game"
msgstr "/_Игра/_Нова игра"

#: src/widget-set.c:369
msgid "/_Game/sep"
msgstr "/_Игра/sep"

#: src/widget-set.c:370
msgid "/_Game/_Quit"
msgstr "/_Игра/_Заврши игру"

#: src/widget-set.c:371
msgid "/_Settings"
msgstr "/По_ставке"

#: src/widget-set.c:372
msgid "/_Settings/_Preferences"
msgstr "/По_ставке/По_дешавања"

#: src/widget-set.c:373
msgid "/_Settings/_Colours"
msgstr "/По_ставке/_Боје"

#: src/widget-set.c:374
msgid "/_Settings/Sho_w\\/Hide"
msgstr "/По_ставке/При_кажи\\/Сакриј"

#: src/widget-set.c:380
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помоћ"

#: src/widget-set.c:381
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/_Помоћ/О про_граму"

#: src/widget-set.c:431
msgid "/Settings/Show\\/Hide"
msgstr "/Поставке/Прикажи\\/Сакриј"