# Serbian translation of aspell
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2004.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell-0.60.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 20:06-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-09 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "број између 0 и 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "у облику „<назив> <вредност>“"

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "ниска"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "цео број"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "логичка вредност"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "списак"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "било „true“ или „false“"

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "позитиван цео број"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# основно: "

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Филтер: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# је подешен као што следи:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF променљива окружења"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "главна датотека подешавања"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "путања главне датотеке подешавања"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "путања датотека за језике"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "ствара алијасе речника"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "путања главног списка речи"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "очекивано кодирање података"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "додаје или уклања филтер"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "путање у којима аспел тражи филтере"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "режим филтера"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "додатни речници за употребу"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "путања личних датотека"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "занемарује речи са <= n знакова"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "занемарује акценте при провери речи — ТРЕНУТНО ЗАНЕМАРЕНО"

#: common/config.cpp:1390
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "занемарује величину слова при провери речи"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "занемарује наредбе за смештај парова за замену"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "додатни подаци за списак речи"

#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "дефиниција тастатуре коришћене за анализу"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "код језика"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "превазиђено, користите lang"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "путања датотека података локалног језика"

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "основни назив главног речника за употребу"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "поставља назив модула"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "редослед тражења модула"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "укључује сређивање Уникода"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "сређивање Уникода потребно за текући језик"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "облик сређивања Уникода: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "избегава претварања са губицима при сређивању"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "лична датотека подешавања"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "назив датотеке личног речника"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "директоријум префикса"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "назив датотеке списка размена"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "сматра спојене речи исправним"

# bug: s/maxium/maximum/
#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "највећи бројеви који се могу припојити"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "најмања дужина унутрашњих речи"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "чува парове за размену при чувању свега"

# као у математици „управна“, тако овде „извршна“ (датотека)
#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "поставља префикс на основу положаја извршне"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "величина списка речи"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "више се не користи"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "режим предлагања"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "уређује размак за употребу, обилази основни режим предлога"

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "проналази грешке у куцању, обилази основни режим предлога"

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "користи таблице замена, обилази основни режим предлога"

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "знаци који се умећу када се реч подели"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "користи личне, за замену и сесионе речнике"

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr "путања тражења датотека података спискова речи"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "укључује упозорења"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "указивач на ознаке додатка у списковима речи — ТРЕНУТНО ЗАНЕМАРЕНО"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "користи сажимање додатка при прављењу речника"

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "уклања неисправне ознаке додатка"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "покушава да прочисти речи тако да буду исправне"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "извршава звучикао на захтев радије него да чува"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "делимично шири додатке за боље предлоге"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "прескаче неисправне речи"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "проверава да ли су ознаке додатка исправне"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "проверава да ли су речи исправне"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "прави резервни примерак додавањем „.bak“"

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "користи померај бајта уместо помераја знака"

# bug: original not shorter than 50
#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "прави недостајуће комбинације корен/додатак"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "распоред тастера при провери, aspell или ispell"

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "обрће редослед списка предлога"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "предлаже могуће замене"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "мери време учитавања и време предлога у цевкама"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Ово такође значи да датотека „%s“ не може бити отворена за читање или да не постоји."

#: common/convert.cpp:582 common/convert.cpp:689 common/convert.cpp:735
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Тачка Уникод кода „U+%04X“ није подржана."

#: common/convert.cpp:859
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Неисправан УТФ-8 низ на положају %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Радња није подржана: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Начин „%what:1“ није примењен у „%where:2“."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Датотека „%file:1“ не може бити отворена"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Датотека „%file:1“ не може бити отворена за читање."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Датотека „%file:1“ не може бити отворена за упис."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Назив датотеке „%file:1“ је неисправан."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Датотека „%file:1“ није у одговарајућем облику."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Директоријум „%dir:1“ не може бити отворен за читање."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Кључ „%key:1“ је непознат."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Вредност за опцију „%key:1“ се не може изменити."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Кључ „key:1“ није %accepted:2 и зато је неисправан."

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "Вредност „%value:2“ није %accepted:3 и зато је неисправна за кључ „%key:1“."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Кључ „%key:1“ није ниска."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Кључ „%key:1“ није цео број."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Кључ „%key:1“ није логичка вредност."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Кључ „%key:1“ није списак."

#: common/errors.cpp:195
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "Кључ „%key:1“ не узима параметре ако му се дода „reset-“."

#: common/errors.cpp:203
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"."
msgstr "Кључ „%key:1“ не узима параметре ако му се дода „enable-“."

#: common/errors.cpp:211
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "Кључ „%key:1“ не узима параметре ако му се дода „dont-“ или „disable-“."

#: common/errors.cpp:219
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "Кључ „%key:1“ не узима параметре ако му се дода „clear-“."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Језик „%lang:1“ није познат."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Звучикао „%sl:2“ није познат."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Језик „%lang:1“ није подржан."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Не могу се наћи спискови речи за језик „%lang:1“."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Очекивах језик „%lang:1“ али примих „%prev:2“."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Додатак „%aff:1“ је оштећен."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Услов „%cond:1“ је неисправан."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "Услов „%cond:1“ не осигурава да „%strip:2“ може увек бити сужен."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "Датотека „%file:1“ није у одговарајућем облику. Очекивах да датотека буде у „%exp:2“ а не „%got:3“."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Кодирање „%encod:1“ није познато."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Кодирање „%encod:1“ није подржано."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Претварање из „%encod:1“ у „%encod2:2“ није подржано."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Ниска „%str:1“ је неисправна."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Реч „%word:1“ је неисправна."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Ознака додатка „%aff:1“ је неисправна за реч „%word:2“."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Ознака додатка „%aff:1“ не може бити примењена на реч „%word:2“."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "није број издања"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "длопен је вратио „%return:3“."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Датотека „%filter:1“ не садржи ниједан филтер."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Филтер „%file:1“ не постоји."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Збуњен сам контролом издања."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Издање Аспела се не поклапа са захтевом филтера."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Опција филтера већ постоји."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Користи измењиваче опције једино уз именовану опцију."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Измењивач опције није познат."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Грешка при постављању описа филтера."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Празан одредник опције."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Опција „%option:1“ по могућству наведена пре филтера."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Непознат кључ описа режима „%key:1“."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Очекујем „%modekey:1“ кључ."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Недостаје кључ одредника издања: „aspell“."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Издање Аспела се не поклапа са захтевом режима."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Недостаје израз магичног режима."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Празно проширење на знаку %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "„%mode:1“ грешка"

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Непознат режим: „%mode:1“."

# bug: s/extend/extending/
#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "„%mode:1“ грешка при ширењу режима Аспела. (понестало меморије?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "„%mode:1“: није дат почетак магичне претраге за магију „%magic:2“."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "„%mode:1“: није дат опсег магичне претраге за магију „%magic:2“."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "„%mode:1“: није доступан магични израз за магију „%magic:2“."

#: common/errors.cpp:675
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "„%mode:1“: Магија „%magic:2“: лош регуларан израз након одредника места; регизр извештај: „%regerr:3“."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "„%expression:1“ није исправан регуларни израз."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Необрађена грешка: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Грешка: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Грешка: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "улази у режим е-поште"

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "улази у ХТМЛ режим"

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "улази у ТеКс режим"

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "улази у Бриск режим"

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Неисправна опција: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " не прихвата никакве параметре."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Морате навести параметар за „%s“."

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Морате навести радњу"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Непозната радња: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Грешка: Морате навести барем %d параметра за „%s“.\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Неисправан улаз"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да уђем у Бриск режим: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Време за учитавање списка речи: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Време за предлог: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Морате навести назив датотеке."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Само један назив датотеке може бити наведен."

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања"

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Неисправна мапа тастера: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа. Датотека није сачувана."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Занемари све"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Замени све"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Додај"

# Да ли је ово у вези малих слова?
#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Додај мала"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Одустани"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Изађи"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да одустанете (y/n)?"

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

# Уз, са?
#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr "Са: "

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Нажалост, то је неисправан избор!"

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Нажалост „filter“ није досад направљен.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Још увек не могу да стопим главни списак речи. Жао ми је."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Нажалост „create/merge personal“ није досад направљено.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Нажалост, нећу преснимити „%s“"

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Нажалост „create/merge repl“ није досад направљено.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "„%s“ није исправна ознака за „munch-list“ наредбу."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Употреба: aspell [опције] <наредба>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<наредба> може бити једна од следећих:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage             приказује кратку поруку коришћења"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help                 приказује опширну поруку помоћи"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <датотека>  проверава датотеку"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe              „ispell -a“ режим сагласности"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config        избацује текуће подешавање у стандардни излаз"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <key>         исписује тренутну вредност опције"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "          наводи доступне речнике / филтере / режиме филтера"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[опције] могу бити неке од следећих: "

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list                 прави списак лоше написаних речи са сандардног улаза"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike           враћа звучни еквивалент за сваку унету реч"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch                ствара могуће корене речи и додатке"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]         проширује ознаке додатка"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]       чисти списак речи тако да је сваки ред исправна реч"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version           исписује издање"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "          умањује величину списка речи путем сажимања додатка"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <из> <у> [<облик-правила>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "          претвара из једног кодирања у друго"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<мапа-правила> | <из> <мапа-правила> <у>) [<облик-правила>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "          врши сређивање Уникода"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<назив>]"

#: prog/aspell.cpp:2840
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "          избацује, ствара или стапа главни, лични, или речник замене."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <облик-правила>        облик сређивања за коришћење, „none“, „internal“, или „strict“"

#: prog/aspell.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Аспел %s.  Ауторска права 2000-2011 Кевин Аткинсон.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Доступни речници:\n"
"    Речници могу бити изабрани посредно путем „-d“ или „master“ опције.\n"
"    Могу такође бити изабрани непосредно путем „lang“, „variety“, и „size“ опција.\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Доступни филтери (и придружене опције):\n"
"    Филтери могу да се додају или уклоне путем „filter“ опције.\n"

#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  филтер „%s“: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Доступни режими филтера:\n"
"    Режими филтера су поново подешене комбинације филтера који су\n"
"    прилагођени за датотеке одређене врсте. Режим се бира преко опције\n"
"    „mode“. Ово се дешава посредно ако Аспел успе да открије врсту\n"
"    датотеке из проширења, и по могућству из контекста, датотеке.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Грешка: Стандардни улаз није терминал."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Унеси"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Прихвати измене"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Брисање уназад"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Брише претходни знак"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Ctrl-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Помера једно место уназад"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Ctrl-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Помера једно место унапред"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Почетна"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Ctrl-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Помера на почетак реда"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "Крај"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Ctrl-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Помера на крај реда"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Ctrl-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Брише следећи знак"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Ctrl-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Убија све знакове до краја реда"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Ctrl-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Прекини ову операцију"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Ово је вероватно зато што: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Недостаје обавезно поље „name“."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Ниска је празна."

# bug: string composition is bad, I've translated "beginning" as "at the beginning", and "middle" as "in the middle"
#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Знак „%s“ (U+%02X) се не може јављати на почетку речи."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "После знака „%s“ (U+%02X) мора да се налази азбучни знак."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Не садржи ниједан азбучни знак."

# bug: string composition is bad, I've translated "beginning" as "at the beginning", and "middle" as "in the middle"
#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Знак „%s“ (U+%02X) се не може јављати на средини речи."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "Знак „\\r“ (U+0D) се не може јављати на крају речи. Ово вероватно значи да датотека користи МС-ДОС ЕОЛ уместо Уникс ЕОЛ."

# bug: string composition is bad, I've translated "beginning" as "at the beginning", and "middle" as "in the middle"
#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Знак „%s“ (U+%02X) се не може јављати на крају речи."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Упозорење: Уклањам неисправан додатак „%s“ из речи %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Упозорење: Уклањам непримењив додатак „%s“ из речи %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:675
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Упозорење: %s прескачем ниску.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:733
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Укупна дужина премашује 240 знакова."

#: modules/speller/default/language.cpp:737
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Упозорење: %s прескачем реч.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Вероватно неисправан бројач."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr "Несагласна хеш функција."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Лош редослед бајтова."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Лоше звучикао."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Лоше издање звучикао."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:934
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Пронађена је ознака додатка али није дата датотека додатка."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:972
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Укупна дужина речи, са подацима звучикао, премашује 240 знакова."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Мора да постоји барем један „add“ ред."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "један од ultra, fast, normal, slow, или bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "није једна од дозвољених врста"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "Лични списак речи није доступан."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "Сесиони списак речи није доступан."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "Главни списак речи није доступан."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "ниска „o“, „O“, „p“, или „P“"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "пробни филтер за сакривање ограничених контекста"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "граничници контекста (одвојени размацима)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "размени видљиви и невидљиви текст"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "филтер за прескакање цитата у порукама е-поште"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "знаци наводника е-поште"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "број дозвољених знакова испред знака наводника"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "филтер за поступање са ХТМЛ документима"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "које ХТМЛ атрибуте увек проверавати"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "којих ХТМЛ ознака увек прескакати садржај"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "филтер за поступање са Бриск документима"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "филтер за поступање са општим СГМЛ/ХМЛ документима"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "које СГМЛ атрибуте увек проверавати"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "којих СГМЛ ознака увек прескакати садржај"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "филтер за поступање са ТеКс/ЛаТеКс документима"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "проверава ТеКс примедбе"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "ТеКс наредбе"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "филтер за поступање са Тексинфо документима"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "којих ТеКсинфо наредби занемарити параметре"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "која ТеКсинфо окружења занемарити"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "филтер за прескакање творбе сличне адреси"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "режим за проверу Ц++ примедби и дословности ниске"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "режим за проверу свих редова који почињу са #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "режим за прескакање цитата у порукама е-поште"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "режим за проверу ХТМЛ докумената"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "режим за искључивање свих филтера"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "режим за проверу Бриск докумената"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "режим за проверу Перл примедби и дословности ниске"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "режим за проверу општих СГМЛ/ХМЛ докумената"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "режим за проверу ТеКс/ЛаТеКс докумената"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "режим за проверу Тексинфо докумената"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "режим за прескакање творбе сличне адреси (основни режим)"

#~ msgid "configured as follows"
#~ msgstr "подешено као"

#~ msgid "path(es) aspell looks for options descriptions"
#~ msgstr "путање у којима aspell тражи описе опција"

#~ msgid "strip accents from word lists"
#~ msgstr "избаци акценте из спискова речи"

#~ msgid "indicator for additional flags in word lists"
#~ msgstr "указивач на додатне ознаке у списковима речи"

#~ msgid "encode soundslike infomation when creating dicts"
#~ msgstr "кодирај податке о звучи-као при прављењу речника"

#~ msgid "%where:1: \"%filter:2\":"
#~ msgstr "%where:1: \"%filter:2\":"

#~ msgid "%where:1: Filter \"%filter:2\" could not be found in filter paths."
#~ msgstr "%where:1: Филтер „%filter:2“ се не може наћи у путањи филтера."

#~ msgid "%where:1: %filter:2: can't find option description."
#~ msgstr "%where:1: %filter:2: не могу наћи опис опције."

#~ msgid "%where:1: \"%filter:2\" Line %line:3 confused by version control"
#~ msgstr "%where:1: \"%filter:2\" Ред %line:3 измешан због праћења верзија"

#~ msgid "%action:1: invalid regular expression."
#~ msgstr "%action:1: неисправан регуларни израз."

#~ msgid "enter Html/Sgml mode."
#~ msgstr "уђи у ХТМЛ/СГМЛ режим."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Aspell %s alpha.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: aspell [options] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "<command> is one of:\n"
#~ "  -?|help [<expr>] display this help message\n"
#~ "                    and help for filters matching <expr> if installed\n"
#~ "  -c|check <file>  to check a file\n"
#~ "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode\n"
#~ "  -l|list          produce a list of misspelled words from standard input\n"
#~ "  [dump] config [-e <expr>]  dumps the current configuration to stdout\n"
#~ "  config [+e <expr>] <key>   prints the current value of an option\n"
#~ "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered\n"
#~ "  munch            generate possible root words and affixes\n"
#~ "  expand [1-4]     expands affix flags\n"
#~ "  filter           passes standard input through filters\n"
#~ "  -v|version       prints a version line\n"
#~ "  dump|create|merge master|personal|repl [word list]\n"
#~ "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list.\n"
#~ "\n"
#~ "  <expr>           regular expression matching filtername(s) or \"all\"\n"
#~ "\n"
#~ "[options] is any of the following:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Aspell %s алфа.  Сва права задржана 2000-2004 Кевин Аткинсон.\n"
#~ "\n"
#~ "Употреба: aspell [ОПЦИЈЕ] <НАРЕДБА>\n"
#~ "\n"
#~ "<НАРЕДБА> је једна од:\n"
#~ "  -?|help [<ИЗРЗ>] прикажи ову поруку помоћи\n"
#~ "                    и помоћ за филтере који се поклапају са <ИЗРЗ>\n"
#~ "  -c|check <ДАТОТЕКА>  за проверу датотеке\n"
#~ "  -a|pipe          понашање сагласно са „ispell -a“\n"
#~ "  -l|list          образуј списак погрешних речи на стандардном улазу\n"
#~ "  [dump] config [-e <ИЗРЗ>]  исписује текућа подешавања на стандардни излаз\n"
#~ "  config [+e <ИЗРЗ>] <КЉУЧ>  исписује текућу вредност опције\n"
#~ "  soundslike       враћа еквивалент који звучи-као за сваку унету реч\n"
#~ "  munch            образуј могуће корене речи и афиксе\n"
#~ "  expand [1-4]     рашири ознаке афикса\n"
#~ "  filter           пропушта сав стандардни улаз кроз филтере\n"
#~ "  -v|version       исписује ред са верзијом\n"
#~ "  dump|create|merge master|personal|repl [СПИСАК РЕЧИ]\n"
#~ "    избацује, прави, спаја главни, лични или списак замена.\n"
#~ "\n"
#~ "  <ИЗРЗ>           регуларни израз са којим се поклапају имена филтера или „all“\n"
#~ "\n"
#~ "[OPCIJE] могу бити неке од следећих:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  %s filter: %s\n"
#~ "    NOTE: in ambiguous case prefix following options by \"filter-\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Филтер %s: %s\n"
#~ "    Пажња: у неједнозначном случају, додајте испред следећих опција „filter-“\n"

#~ msgid "beginning"
#~ msgstr "на почетку"

#~ msgid "middle"
#~ msgstr "у средини"

#~ msgid "Filter for eliminating email quote characters"
#~ msgstr "Филтер за уклањање знакова за цитирање е-поште"

#~ msgid "Filters for encoding, filtering and decoding sgml characters"
#~ msgstr "Филтер за кодирање, филтрирање и декодирање СГМЛ знакова"

#~ msgid "multi character coded letters (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"
#~ msgstr "слова записана као више знакова (<знак>:<пред>[:<пред>[...]])"

#~ msgid "characters used to encode hyphenation locations"
#~ msgstr "знаци којима се записују положаји прелома"

#~ msgid "Filter for hiding urls/paths and similar from Aspell"
#~ msgstr "Филтер за сакривање адреса, путања и сличног од Aspell-а"