# Serbian translation of aspell
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.51-b20040219\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-19 04:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-01 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/config.cpp:831
msgid "configured as follows"
msgstr "подешено као"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:993
msgid "main configuration file"
msgstr "главна датотека са подешавањима"

#: common/config.cpp:995
msgid "location of main configuration file"
msgstr "путања главне датотеке са подешавањима"

#: common/config.cpp:998
msgid "location of language data files"
msgstr "путања датотека за језике"

#: common/config.cpp:1000
msgid "location of the main word list"
msgstr "путања главног списка речи"

#: common/config.cpp:1002
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "кодирање у којем се очекују подаци"

#: common/config.cpp:1004
msgid "add or removes a filter"
msgstr "додаје или уклања филтер"

#: common/config.cpp:1006
msgid "path(es) aspell looks for filters"
msgstr "путање у којима aspell тражи филтере"

#: common/config.cpp:1008
msgid "path(es) aspell looks for options descriptions"
msgstr "путање у којима aspell тражи описе опција"

#: common/config.cpp:1011
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "додатни речници који се користе"

#: common/config.cpp:1013
msgid "location for personal files"
msgstr "путања личних датотека"

#: common/config.cpp:1015
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "занемари речи са <= n знакова"

#: common/config.cpp:1017
msgid "ignore accents when checking words"
msgstr "занемари акценте при провери речи"

#: common/config.cpp:1019
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "занемари величину слова при провери речи"

#: common/config.cpp:1021
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "занемари наредбе за смештај парова за замену"

#: common/config.cpp:1023
msgid "extra information for the word list"
msgstr "додатни подаци за списак речи"

#: common/config.cpp:1025
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "дефиниција тастатуре која се користи за анализу"

#: common/config.cpp:1027
msgid "language code"
msgstr "код језика"

#: common/config.cpp:1029
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "превазиђено, користите lang"

#: common/config.cpp:1031
msgid "location of local language data files"
msgstr "путања датотека са подацима о локалном језику"

#: common/config.cpp:1033
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "основно име главног речника"

#: common/config.cpp:1037
msgid "set module name"
msgstr "постави име модула"

#: common/config.cpp:1039
msgid "search order for modules"
msgstr "редослед тражења модула"

#: common/config.cpp:1041
msgid "personal configuration file"
msgstr "лична датотека са подешавањима"

#: common/config.cpp:1044
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "име датотеке личног речника"

#: common/config.cpp:1047
msgid "prefix directory"
msgstr "префиксни директоријум"

#: common/config.cpp:1049
msgid "replacements list file name"
msgstr "име датотеке са списком размена"

#: common/config.cpp:1052
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "сматрај спојене речи исправним"

# bug: s/maxium/maximum/
#: common/config.cpp:1054
msgid "maxium numbers that can be strung together"
msgstr "највећи бројеви који се могу припојити"

#: common/config.cpp:1056
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "најмања дужина унутрашњих речи"

#: common/config.cpp:1058
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "сачувај парове за размену при чувању свега"

# као у математици „управна“, тако овде „извршна“ (датотека)
#: common/config.cpp:1060
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "постави префикс на основу положаја извршне"

#: common/config.cpp:1062
msgid "size of the word list"
msgstr "величина списка речи"

#: common/config.cpp:1064
msgid "no longer used"
msgstr "више се не користи"

#: common/config.cpp:1066
msgid "strip accents from word lists"
msgstr "избаци акценте из спискова речи"

#: common/config.cpp:1068
msgid "suggestion mode"
msgstr "режим предлагања"

#: common/config.cpp:1070
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "измени раздаљину у употреби, превазилази обично"

#: common/config.cpp:1072
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "проналази грешке у куцању, превазилази обично"

#: common/config.cpp:1074
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "користи таблице размена, превазилази обично"

#: common/config.cpp:1076
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "знаци који се умећу када се реч подели"

#: common/config.cpp:1078
msgid "search path for word list information files"
msgstr "путања у којој се траже подаци о списковима речи"

#: common/config.cpp:1080
msgid "indicator for affix flags in word lists"
msgstr "указивач на афиксне ознаке у списковима речи"

#: common/config.cpp:1082
msgid "indicator for additional flags in word lists"
msgstr "указивач на додатне ознаке у списковима речи"

#: common/config.cpp:1089
msgid "encode soundslike infomation when creating dicts"
msgstr "кодирај податке о звучи-као при прављењу речника"

#: common/config.cpp:1091
msgid "use jump tables when creating dictionaries"
msgstr "користи таблице скока при прављењу речника"

#: common/config.cpp:1093
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "користи компресију афикса при прављењу речника"

#: common/config.cpp:1100
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "направи резервни примерак додавањем „.bak“"

# bug: original not shorter than 50
#: common/config.cpp:1103
msgid "make possible root/affix combinations not in the dictionary"
msgstr "учини могућим корене/афиксне комбинације које нису у речнику"

#: common/config.cpp:1105
msgid "keymapping for check mode, aspell or ispell"
msgstr "распоред тастера при провери, aspell или ispell"

#: common/config.cpp:1107
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "обрни редослед списка предлога"

#: common/config.cpp:1109
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "предложи могуће замене"

#: common/config.cpp:1111
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "мери време учитавања и време предлога у цевкама"

#: common/errors.cpp:42
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:50
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Датотека „%file:1“ се не може отворити"

#: common/errors.cpp:58
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Датотека „%file:1“ се не може отворити ради читања."

#: common/errors.cpp:66
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Датотека „%file:1“ се не може отворити ради уписа."

#: common/errors.cpp:74
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Име датотеке „%file:1“ је неисправно."

#: common/errors.cpp:82
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Датотека „%file:1“ није у одговарајућем облику."

#: common/errors.cpp:98
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Директоријум „%dir:1“ се не може отворити ради читања."

#: common/errors.cpp:114
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Кључ „%key:1“ је непознат."

#: common/errors.cpp:122
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Вредност за опцију „%key:1“ се не може изменити."

#: common/errors.cpp:130
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Кључ „key:1“ није %accepted:2 и зато је неисправан."

#: common/errors.cpp:138
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "Вредност „%value:2“ није %accepted:3 и зато је неисправна за кључ „%key:1“."

#: common/errors.cpp:162
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Није познат језик „%lang:1“."

#: common/errors.cpp:170
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Није познат звук-као „%sl:2“."

#: common/errors.cpp:178
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Није подржан језик „%lang:1“."

#: common/errors.cpp:186
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Не могу се наћи спискови речи за језик „%lang:1“."

#: common/errors.cpp:194
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Очекивах језик „%lang:1“ али примих „%prev:2“."

#: common/errors.cpp:210
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Није познато кодирање „%encod:1“."

#: common/errors.cpp:218
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Није подржано кодирање „%encod:1“."

#: common/errors.cpp:226
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Није подржано претварање из „%encod:1“ у „%encod2:2“."

#: common/errors.cpp:266
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Реч „%word:1“ је неисправна."

#: common/errors.cpp:298
msgid "%where:1: \"%filter:2\":"
msgstr "%where:1: \"%filter:2\":"

#: common/errors.cpp:306
msgid "%where:1: \"%filter:2\" dlopen returned \"%return:3\"."
msgstr "%where:1: \"%filter:2\" dlopen је вратио \"%return:3\"."

#: common/errors.cpp:314
msgid "%where:1: The file \"%filter:2\" does not contain any filter."
msgstr "%where:1: Датотека „%filter:2“ не садржи ниједан филтер."

#: common/errors.cpp:322
msgid "%where:1: Filter \"%filter:2\" could not be found in filter paths."
msgstr "%where:1: Филтер „%filter:2“ се не може наћи у путањи филтера."

#: common/errors.cpp:330
msgid "%where:1: %filter:2: can't find option description."
msgstr "%where:1: %filter:2: не могу наћи опис опције."

#: common/errors.cpp:338
msgid "%where:1: \"%filter:2\" Line %line:3 confused by version control"
msgstr "%where:1: \"%filter:2\" Ред %line:3 измешан због праћења верзија"

#: common/errors.cpp:346
msgid "%where:1: \"%filter:2\": Line %line:3 Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "%where:1: \"%filter:2\": Ред %line:3 Издање Aspell-а се не поклапа са захтевом филтера."

# bug: s/extend/extending/
#: common/errors.cpp:354
msgid "%where:1: \"%filter:2\" error while extend Aspell options. (out of memory?)"
msgstr "%where:1: \"%filter:2\" грешка при ширењу опција Aspell-а. (понестало меморије?)"

#: common/errors.cpp:362
msgid "%where:1: \"%filter:2\" Line %line:3 Filter option already exists."
msgstr "%where:1: \"%filter:2\" Ред %line:3 Опција филтера већ постоји."

#: common/errors.cpp:370
msgid "%where:1: \"%filter:2\" %line:3 Use option modifiers only within named Option."
msgstr "%where:1: \"%filter:2\" %line:3 Користи измењиваче опције једино уз именовану опцију."

#: common/errors.cpp:378
msgid "%where:1: \"%filter:2\" %line:3 Option modifier unknown."
msgstr "%where:1: „%filter:2“ %line:3 измењивач опције непознат."

#: common/errors.cpp:386
msgid "%where:1: \"%filter:2\" error setting filter description."
msgstr "%where:1: „%filter:2“ грешка при постављању описа филтера."

#: common/errors.cpp:394
#, c-format
msgid "%action:1: invalid regular expression."
msgstr "%action:1: неисправан регуларни израз."

#: common/errors.cpp:402
#, c-format
msgid "%action:1: `%expression:2' is not a valid regular expression."
msgstr "%action:1: „%expression:2“ не представља исправан регуларни израз."

#: common/posib_err.cpp:98
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Необрађена грешка: "

#: prog/aspell.cpp:81 prog/aspell.cpp:88
msgid "Error: "
msgstr "Грешка: "

#: prog/aspell.cpp:182
msgid "enter Email mode."
msgstr "уђи у режим е-поште."

#: prog/aspell.cpp:183
msgid "enter Html/Sgml mode."
msgstr "уђи у ХТМЛ/СГМЛ режим."

#: prog/aspell.cpp:184
msgid "enter TeX mode."
msgstr "уђи у ТеХ режим."

#: prog/aspell.cpp:278
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Неисправна опција: %s"

#: prog/aspell.cpp:283
msgid " does not take any parameters."
msgstr " не прихвата никакве параметре."

#: prog/aspell.cpp:291
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for %s"
msgstr "Морате навести параметар за %s"

#: prog/aspell.cpp:316
msgid "You must specify an action"
msgstr "Морате навести акцију"

#: prog/aspell.cpp:362 prog/aspell.cpp:368 prog/aspell.cpp:386
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Непозната акција: %s"

#: prog/aspell.cpp:504
msgid "Invalid Input"
msgstr "Неисправан улаз"

#: prog/aspell.cpp:575
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Време за учитавање списка речи: "

#: prog/aspell.cpp:764
msgid "Suggestion Time: "
msgstr "Време за предлог: "

#: prog/aspell.cpp:804
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Морате навести име датотеке."

#: prog/aspell.cpp:814
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања"

#: prog/aspell.cpp:820
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"  for writing. File not saved."
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа. Датотека није сачувана."

#: prog/aspell.cpp:833
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Неисправна мапа тастера: %s"

#: prog/aspell.cpp:850
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: prog/aspell.cpp:851
msgid "Ignore all"
msgstr "Занемари све"

#: prog/aspell.cpp:852
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: prog/aspell.cpp:853
msgid "Replace all"
msgstr "Замени све"

#: prog/aspell.cpp:854
msgid "Add"
msgstr "Додај"

# Да ли је ово у вези малих слова?
#: prog/aspell.cpp:855
msgid "Add Lower"
msgstr "Додај мала"

#: prog/aspell.cpp:856
msgid "Abort"
msgstr "Одустани"

#: prog/aspell.cpp:857
msgid "Exit"
msgstr "Изађи"

#: prog/aspell.cpp:935
msgid "Are you sure you want to abort? "
msgstr "Сигурно желите да одустанете?"

# Уз, са?
#: prog/aspell.cpp:955
msgid "With: "
msgstr "Са: "

#: prog/aspell.cpp:969
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Нажалост, то је неисправан избор!"

#: prog/aspell.cpp:1115
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Нажалост „filter“ није досад направљен.\n"

#: prog/aspell.cpp:1208
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Још увек не могу да стопим главни списак речи. Жао ми је."

#: prog/aspell.cpp:1237
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Нажалост „create/merge personal“ није досад направљено.\n"

#: prog/aspell.cpp:1246 prog/aspell.cpp:1303
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Нажалост, нећу преснимити „%s“"

#: prog/aspell.cpp:1294
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Нажалост „create/merge repl“ није досад направљено.\n"

#: prog/aspell.cpp:1663
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s alpha.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
"Usage: aspell [options] <command>\n"
"\n"
"<command> is one of:\n"
"  -?|help [<expr>] display this help message\n"
"                    and help for filters matching <expr> if installed\n"
"  -c|check <file>  to check a file\n"
"  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode\n"
"  -l|list          produce a list of misspelled words from standard input\n"
"  [dump] config [-e <expr>]  dumps the current configuration to stdout\n"
"  config [+e <expr>] <key>   prints the current value of an option\n"
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered\n"
"  munch            generate possible root words and affixes\n"
"  expand [1-4]     expands affix flags\n"
"  filter           passes standard input through filters\n"
"  -v|version       prints a version line\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [word list]\n"
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list.\n"
"\n"
"  <expr>           regular expression matching filtername(s) or \"all\"\n"
"\n"
"[options] is any of the following:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s алфа.  Сва права задржана 2000-2004 Кевин Аткинсон.\n"
"\n"
"Употреба: aspell [ОПЦИЈЕ] <НАРЕДБА>\n"
"\n"
"<НАРЕДБА> је једна од:\n"
"  -?|help [<ИЗРЗ>] прикажи ову поруку помоћи\n"
"                    и помоћ за филтере који се поклапају са <ИЗРЗ>\n"
"  -c|check <ДАТОТЕКА>  за проверу датотеке\n"
"  -a|pipe          понашање сагласно са „ispell -a“\n"
"  -l|list          образуј списак погрешних речи на стандардном улазу\n"
"  [dump] config [-e <ИЗРЗ>]  исписује текућа подешавања на стандардни излаз\n"
"  config [+e <ИЗРЗ>] <КЉУЧ>  исписује текућу вредност опције\n"
"  soundslike       враћа еквивалент који звучи-као за сваку унету реч\n"
"  munch            образуј могуће корене речи и афиксе\n"
"  expand [1-4]     рашири ознаке афикса\n"
"  filter           пропушта сав стандардни улаз кроз филтере\n"
"  -v|version       исписује ред са верзијом\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [СПИСАК РЕЧИ]\n"
"    избацује, прави, спаја главни, лични или списак замена.\n"
"\n"
"  <ИЗРЗ>           регуларни израз са којим се поклапају имена филтера или „all“\n"
"\n"
"[OPCIJE] могу бити неке од следећих:\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:1693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
"    NOTE: in ambiguous case prefix following options by \"filter-\"\n"
msgstr ""
"\n"
"  Филтер %s: %s\n"
"    Пажња: у неједнозначном случају, додајте испред следећих опција „filter-“\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:70
msgid "This is probably because: "
msgstr "Ово је вероватно због: "

#: modules/speller/default/language.cpp:77
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Недостаје обавезно поље „name“."

# bug: string composition is bad, I've translated "beginning" as "at the beginning", and "middle" as "in the middle"
#: modules/speller/default/language.cpp:335
#, c-format
msgid "The character '%s' may not appear at the %s of a word."
msgstr "Знак „%s“ се не може јављати %s речи."

#: modules/speller/default/language.cpp:342
msgid "Empty string."
msgstr "Празна ниска."

#: modules/speller/default/language.cpp:346
msgid "beginning"
msgstr "на почетку"

#: modules/speller/default/language.cpp:348
msgid "Does not contain any letters."
msgstr "Не садржи ниједно слово."

#: modules/speller/default/language.cpp:353
msgid "middle"
msgstr "у средини"

#: modules/speller/default/language.cpp:358
msgid "end"
msgstr "на крају"

#: modules/speller/default/affix.cpp:295
#, c-format
msgid "affix '%s' is corrupt, possible incorrect count"
msgstr "афикс „%s“ је покварен, вероватно неисправан бројач"

#: modules/speller/default/affix.cpp:342
#, c-format
msgid "affix '%s' is corrupt"
msgstr "афикс „%s“ је покварен"

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:300
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Лош редослед бајтова."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:321
msgid "Wrong soundslike"
msgstr "Лоше звучи-као"

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:327
msgid "Wrong soundslike version"
msgstr "Лоше издање звучи-као"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.opt:7
msgid "Filter for hiding delimited contexts from Aspell"
msgstr "Филтер за сакривање одељених контекста од Aspell-а"

#: modules/filter/context-filter.opt:13
msgid "add/rem delimiter(s) separated by spaces"
msgstr "додај/уклони раздвајаче одвојене размацима"

#: modules/filter/context-filter.opt:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "размени видљиви и невидљиви текст"

#: modules/filter/email-filter.opt:7
msgid "Filter for eliminating email quote characters"
msgstr "Филтер за уклањање знакова за цитирање е-поште"

#: modules/filter/email-filter.opt:13
msgid "email quote characters"
msgstr "знаци за цитирање е-поште"

#: modules/filter/email-filter.opt:20
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "број дозвољених знакова испред знака цитата"

#: modules/filter/sgml-filter.opt:7
msgid "Filters for encoding, filtering and decoding sgml characters"
msgstr "Филтер за кодирање, филтрирање и декодирање СГМЛ знакова"

#: modules/filter/sgml-filter.opt:13
msgid "sgml attributes to always check."
msgstr "које СГМЛ атрибуте увек проверавати."

#: modules/filter/tex-filter.opt:7
msgid "Filter for recognizing TeX/LaTeX commands"
msgstr "Филтер за препознавање ТеХ и ЛаТеХ наредби"

#: modules/filter/tex-filter.opt:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "провери ТеХ примедбе"

#: modules/filter/tex-filter.opt:21
msgid "TeX commands"
msgstr "ТеХ наредбе"

#: modules/filter/tex-filter.opt:90
msgid "multi character coded letters (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"
msgstr "слова записана као више знакова (<знак>:<пред>[:<пред>[...]])"

#: modules/filter/tex-filter.opt:102
msgid "characters used to encode hyphenation locations"
msgstr "знаци којима се записују положаји прелома"

#: modules/filter/url-filter.opt:7
msgid "Filter for hiding urls/paths and similar from Aspell"
msgstr "Филтер за сакривање адреса, путања и сличног од Aspell-а"