anubis-4.2 - en to sr translation catalogue (288 entries)

en: Entering XDB loop...
sr: Улазим у ИксДБ циклус...

en: Exiting XDB loop...
sr: Излазим из ИксДБ циклуса...

en: Database not specified
sr: Није наведена база података

en: Cannot open database %s: %s
sr: Не могу да отворим базу података %s: %s

en: Found record for `%s'.
sr: Нашао сам запис за „%s“.

en: Cannot retrieve data from the SASL database: %s
sr: Не могу да довучем податке из САСЛ базе података: %s

en: Record for `%s' not found.
sr: Нисам пронашао запис за „%s“.

en: Connection closed successfully.
sr: Веза је успешно затворена.

en: PAM: Session closed.
sr: ПАМ: Сесија је затворена.

en: PAM: failed to release authenticator.
sr: ПАМ: нисам успео да отпустим потврђивача идентитета.

en: invalid number of arguments
sr: неисправан број аргумената

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: непознат кључ „%d“; пријавите ово

en: daemon() failed
sr: „daemon()“ није успело

en: Cannot fork.
sr: Не могу да расцепим.

en: setsid() failed
sr: „setsid()“ није успело

en: %s daemon startup succeeded.
sr: Покретање демонаа „%s“ је успело.

en: Exited successfully
sr: Успешно сам изашао

en: Failed with status %d
sr: Нисам успео са стањем „%d“

en: Terminated on signal %d
sr: Окончао сам на сигналу %d

en: Stopped on signal %d
sr: Заустављен сам на сигналу %d

en: Dumped core
sr: Исписано језгро

en: Terminated
sr: Окончан

en: Child [%lu] finished. %s. %d client left. | Child [%lu] finished. %s. %d clients left.
sr[0]: Потпроцес [%lu] је завршен. %s. %d клијент је остао.
sr[1]: Потпроцес [%lu] је завршен. %s. %d клијента су остала.
sr[2]: Потпроцес [%lu] је завршен. %s. %d клијената је остало.

en: Local program [%lu] finished. %s
sr: Месни програм [%lu] је завршио. %s

en: WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Неовлашћени корисник не може бити решен. Проверите ваша подешавања!

en: WARNING: An unprivileged user has not been specified!
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Неовлашћени корисник није наведен!

en: GNU Anubis is running...
sr: Гнуов Анубис је покренут...

en: accept() failed
sr: „accept()“ није успело

en: TCP wrappers: connection from %s:%u rejected.
sr: ТЦП омотачи: веза са %s:%u је одбијена.

en: Too many clients. Connection from %s:%u rejected.
sr: Превише клијената: Веза са %s:%u је одбијена.

en: Connection from %s:%u
sr: Веза са %s:%u

en: daemon: cannot fork
sr: демон: не могу да расцепим

en: [HOST:]PORT
sr: [ДОМАЋИН:]ПРИКЉУЧНИК

en: Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)
sr: Наводи ТЦП прикључник на коме Гнуов Анубис ослушкује везе; подразумевани ДОМАЋИН је „INADDR_ANY“, а подразумевани ПРИКЉУЧНИК је 24 (лични поштански систем)

en: Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25
sr: Наводи назив удаљеног СМТП домаћина или ИП адресу; подразумевано је 25

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option
sr: Извршава месни СМТП сервер, који ради на стандардном улазу и излазу (програм „inetd-type“); ова опција искључује опцију „--remote-mta“

en: MODE
sr: РЕЖИМ

en: Select operation mode; MODE is one of "transparent", "auth" or "mda"
sr: Бира режим рада; РЕЖИМ може бити „transparent“, „auth“ или „mda“

en: Foreground mode
sr: Режим исцртавања

en: EMAIL
sr: ЕЛ. ПОШТА

en: Specify sender address (implies MDA mode)
sr: Наводи адресу пошиљаоца (подразумева МДА режим)

en: Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output
sr: Користи СМТП протокол (ОМП/Тунел) као што је описано у РФЦ 821 на стандардном улазу и излазу

en: Output options
sr: Опције излаза

en: Work silently
sr: Ради нечујно

en: Work noisily
sr: Ради бучно

en: Debug mode
sr: Режим прочишћавања

en: Miscellaneous options
sr: Остале опције

en: Specify alternate system configuration file
sr: Наводи заменску датотеку подешавања система

en: Ignore system configuration file
sr: Занемарује датотеку подешавања система

en: DEBUG-LEVEL
sr: НИВО-ПРОЧИШЋАВАЊА

en: Run the configuration file syntax checker
sr: Покреће проверивача синтаксе датотеке подешавања

en: Print a list of configuration options used to build GNU Anubis
sr: Исписује списак опција подешавања коришћених за изградњу Гну Анубиса

en: Print location column numbers in parser diagnostics
sr: Исписује бројеве стубаца места у дијагностици обрађивача

en: Do not check user configuration file permissions
sr: Не проверава корисничка овлашћења датотеке подешавања

en: Store the PID of the running daemon in FILE
sr: Смешта ПИБ радног демона у ДАТОТЕКУ

en: Other options
sr: Остале опције

en: Give this help list
sr: Приказује овај списак помоћи

en: Give a short usage message
sr: Приказује кратку поруку коришћења

en: Print program version
sr: Исписује издање програма

en: SMTP message submission daemon.
sr: Демонпредаје СМТП порука.

en: Usage:
sr: Употреба:

en: OPTION
sr: ОПЦИЈА

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sr: Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције.

en: Report bugs to %s.
sr: Грешке пријавите на %s.

en: (C)
sr: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или новије <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

en: argcv_get failed
sr: „argcv_get“ није успело

en: invalid mode: %s
sr: неисправан режим: %s

en: setgroups(1, %lu) failed
sr: „setgroups(1, %lu)“ није успело

en: setegid(%lu) failed
sr: „setegid(%lu)“ није успело

en: setregid(%lu,%lu) failed
sr: „setregid(%lu,%lu)“ није успело

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
sr: „setresgid(%lu,%lu,%lu)“ није успело

en: setgid(%lu) failed
sr: „setgid(%lu)“ није успело

en: cannot set effective gid to %lu
sr: не могу да подесим стварни гиб на %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
sr: „setreuid(%lu,-1)“ није успело

en: second setuid(%lu) failed
sr: други „setuid(%lu)“ није успело

en: setuid(%lu) failed
sr: „setuid(%lu)“ није успело

en: seteuid(0) succeeded when it should not
sr: „seteuid(0)“ је успело када није требало

en: cannot drop non-root setuid privileges
sr: не могу да одбацим не-административна „setuid“ овлашћења

en: PAM: Session opened (restrictions applied).
sr: ПАМ: Сесија је отворена (примењена су ограничења).

en: PAM: Not authenticated to use GNU Anubis.
sr: ПАМ: Нисте потврдили идентитет за коришћење Гну Анубиса.

en: UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d
sr: УИБ:%d (%s), ГИБ:%d, ЕУИБ:%d, ЕГИБ:%d

en: Invalid user ID: %s
sr: Неисправан ИБ корисника: %s

en: Invalid user name: %s
sr: Неисправно име корисника: %s

en: Wrong permissions on %s. Set 0600.
sr: Погрешна овлашћења над „%s“. Поставите 0600.

en: %s is not a regular file or a symbolic link.
sr: „%s“ није обична датотека или симболичка веза.

en: Cannot open pid file '%s'
sr: Не могу да отворим датотеку пиб-а „%s“

en: warning
sr: упозорење

en: Could not write to socket: %s
sr: Не могу да пишем на прикључницу: %s

en: Could not write to socket
sr: Не могу да пишем на прикључницу

en: Unknown host %s.
sr: Непознати домаћин „%s“.

en: %s: host name is valid but does not have an IP address.
sr: %s: назив домаћина је исправан али нема ИП адресу.

en: %s: unrecoverable name server error occured.
sr: %s: дошло је до непоправљиве грешке назива сервера.

en: %s: a temporary name server error occured. Try again later.
sr: %s: дошло је до привремене грешке назива сервера. Покушајте касније.

en: %s: unknown DNS error %d.
sr: %s: непозната грешка ДНС-а %d.

en: Unsupported callback property %d
sr: Неподржано својство %d опозива

en: unexpected eof in input
sr: неочекиван крај датотеке у улазу

en: Malformed or unexpected reply
sr: Лош или неочекивани одговор

en: SASL gsasl_client_start: %s
sr: САСЛ „gsasl_client_start“: %s

en: GSASL handshake aborted: %d %s
sr: Прекинуто је руковање ГСАСЛ-а: %d %s

en: GSASL error: %s
sr: Грешка ГСАСЛ-а: %s

en: Authentication failed: %d %s
sr: Потврђивање идентитета није успело: %d %s

en: Authentication successful.
sr: Потврђивање идентитета је успело.

en: Got empty list of authentication methods
sr: Добих празан списак начина потврђивања идентитета

en: Server did not offer any feasible authentication mechanism
sr: Сервер не нуди ниједан изводљиви механизам потврђивања идентитета

en: INTERNAL ERROR
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА

en: Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication
sr: Изабрани механизам потврђивања идентитета „%s“ захтева ТЛС шифровање. Не користим ЕСМТП потврђивање идентитета

en: Selected authentication mechanism %s
sr: Изабрани механизам потврђивања идентитета „%s“

en: Cannot initialize libgsasl: %s
sr: Не могу да покренем либгсасл: %s

en: ESMTP AUTH is not supported
sr: „ESMTP AUTH“ није подржано

en: #1 socket() failed.
sr: „#1 socket()“ није успело.

en: #2 socket() failed.
sr: „#2 socket()“ није успело.

en: #1 bind() failed
sr: „#1 bind()“ није успело

en: #2 bind() failed
sr: „#2 bind()“ није успело

en: listen() failed
sr: „listen()“ није успело

en: getsockname() failed: %s.
sr: „getsockname()“ није успело: %s.

en: connect() failed
sr: „connect()“ није успело

en: socketpair() failed
sr: „socketpair()“ није успело

en: Executing %s...
sr: Извршавам %s...

en: fork() failed
sr: „fork()“ није успело

en: execvp() failed
sr: „execvp()“ није успело

en: GPGME: %s.
sr: ГПГМЕ: %s.

en: Install GPGME version %s or later.
sr: Инсталирајте ГПГМЕ издање %s или новије.

en: GPGME: failed. %s.
sr: ГПГМЕ: failed. %s.

en: GPGME: Cannot list keys: %s
sr: ГПГМЕ: Не могу да исписшем кључеве: %s

en: GPGME: Invalid recipient encountered: %s
sr: ГПГМЕ: Наиђох на неисправног примаоца: %s

en: GPGME: Invalid signer found: %s
sr: ГПГМЕ: Пронађох неисправног потписника: %s

en: GPGME: Unexpected number of signatures created
sr: ГПГМЕ: Направљен је неочекивани број потписа

en: GPGME: Wrong type of signature created
sr: ГПГМЕ: Направљена је погрешна врста потписа

en: GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i
sr: ГПГМЕ: Извештен је погрешан алгоритам јавног кључа: %i

en: GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i
sr: ГПГМЕ: Извештен је погрешан алгоритам хеша: %i

en: GPGME: Wrong signature class reported: %u
sr: ГПГМЕ: Извештен је погрешан разред потписа: %u

en: cannot open guile output file %s
sr: не могу да отворим гуиле излазну датотеку „%s“

en: missing procedure name
sr: недостаје назив поступка

en: %s not a procedure object
sr: „%s“ није предмет поступка

en: Bad car type in return from %s
sr: Лоша врста „car“ у повратном облику %s

en: Bad cdr type in return from %s
sr: Лоша врста „cdr“ у повратном облику %s

en: Bad return type from %s
sr: Лоша врста резултата са „%s“

en: %s is not supported yet
sr: „%s“ још није подржано

en: MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'.
sr: МТА није наведен. Подесите „remote-mta“ или „local-mta“.

en: IDENT: socket() failed
sr: УВУЦИ: „socket()“ није успело

en: IDENT: connect() failed
sr: УВУЦИ: „connect()“ није успело

en: IDENT: connected to %s:%u
sr: УВУЦИ: повезан сам са %s:%u

en: IDENT: stream_write() failed: %s.
sr: УВУЦИ: „stream_write()“ није успело: %s.

en: IDENT: recvline() failed: %s.
sr: УВУЦИ: „recvline()“ није успело: %s.

en: IDENT: incorrect data.
sr: УВУЦИ: нетачни подаци.

en: IDENT: data probably encrypted with DES...
sr: УВУЦИ: подаци су вероватно шифровани ДЕС-ом...

en: IDENT: incorrect data (DES deciphered).
sr: УВУЦИ: нетачни подаци (ДЕС је дешифрован).

en: IDENT: resolved remote user to %s.
sr: УВУЦИ: решен је удаљени корисник на „%s“.

en: Not enough memory
sr: Нема довољно меморије

en: %s remapped to %s@localhost.
sr: „%s“ је поново мапиран на %s@localhost.

en: invalid syntax
sr: неисправан слог

en: Translation map: incorrect syntax.
sr: Мапа превода: нетачна синтакса.

en: Illegal address length received for host %s
sr: Примљена је неисправна дужина адресе за домаћина „%s“

en: Invalid port number: %s
sr: Неисправан број прикључника: %s

en: Can't find out my own hostname
sr: Не могу да пронађем мој властити назив домаћина

en: SERVER
sr: СЕРВЕР

en: CLIENT
sr: КЛИЈЕНТ

en: Getting remote host information...
sr: Прикупљам податке о удаљеном домаћину...

en: Cannot create stream socket.
sr: Не могу да направим прикључницу тока.

en: Couldn't connect to %s:%u. %s.
sr: Не могу да се повежем на %s:%u. %s.

en: Connected to %s:%u
sr: Повезан сам на %s:%u

en: Cannot create stream socket
sr: Не могу да направим прикључницу тока

en: bind() failed
sr: „bind()“ није успело

en: GNU Anubis bound to %s:%u
sr: Гнуов Анубис је повезан на %s:%u

en: Short write
sr: Кратак запис

en: Using SOCKS Proxy...
sr: Користим СОЦКС посредника...

en: SOCKS proxy: %s
sr: СОЦКС посредник: %s

en: Address must be an IP, not a domain name.
sr: Адреса мора бити ИП, а не назив домена.

en: SOCKS Proxy Connection: succeeded.
sr: Веза СОЦКС посредника: успела је.

en: Request rejected or failed.
sr: Захтев је одбијен или није успео.

en: Request rejected.
sr: Захтев је одбијен.

en: Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs.
sr: Захтев је одбијен, зато што програм клијент и идентд извештавају различите ИБ-ове корисника.

en: Server reply is not valid.
sr: Одговор серевера није исправан.

en: Possibly not a SOCKS proxy service.
sr: Вероватно није услуга СОЦКС посредника.

en: SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED
sr: Начин ПРИЈАВЕ СОЦКС посредника: НИЈЕ ПОТРЕБНО ПОТВРЂИВАЊЕ ИДЕНТИТЕТА

en: SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD
sr: Начин ПРИЈАВЕ СОЦКС посредника: КОРИСНИЧКО ИМЕ/ЛОЗИНКА

en: Cannot send null user name or password.
sr: Не могу да пошаљем ништавно корисничко име или лозинку.

en: Bad user name or password.
sr: Лоше корисничко име или лозинка.

en: SOCKS Proxy AUTH: succeeded.
sr: ПРИЈАВА СОЦКС посредника: успела је.

en: Server does not accept any method.
sr: Сервер не прихвата ниједан начин.

en: Server does not accept an AUTH method.
sr: Сервер не прихвата начин ПРИЈАВЕ.

en: General SOCKS server failure.
sr: Неуспех општег СОЦКС сервера.

en: Connection not allowed by a ruleset.
sr: Веза није дозвољена од стране скупа правила.

en: Network unreachable.
sr: Мрежа је недостижна.

en: Host unreachable.
sr: Домаћин је недостижан.

en: Connection refused.
sr: Веза је одбијена.

en: TTL expired.
sr: ТТЛ је истекло.

en: Command not supported.
sr: Наредба није подржана.

en: Address type not supported.
sr: Врста адресе није подржана.

en: Signal Caught. Exiting Cleanly...
sr: Ухватио сам сигнал. Излазим без проблема...

en: Timeout! Exiting...
sr: Време је истекло! Излазим...

en: expected `yes' or `no', but found %s
sr: очекивах „yes“ или „no“, али нађох „%s“

en: cannot stat file `%s'
sr: не могу да добавим податке за датотеку „%s“

en: File `%s' has already been read.
sr: Датотека „%s“ је већ прочитана.

en: Welcome user %s !
sr: Добро дошли корисниче %s !

en: Reading system configuration file %s...
sr: Читам системску датотеку подешавања „%s“...

en: Reading user configuration file %s...
sr: Читам корисничку датотеку подешавања „%s“...

en: %s: invalid syslog facility
sr: %s: неисправна вештина системског дневника

en: invalid rule priority
sr: неисправна хитност правила

en: invalid control priority
sr: неисправна хитност управљања

en: invalid termlevel
sr: неисправан ниво израза

en: `logfile' directive is ignored in main configuration file
sr: Одредница „logfile“ је занемарена у главној датотеци подешавања

en: invalid loglevel
sr: неисправан ниво дневника

en: not enough arguments
sr: нема довољно аргумената

en: Child process suspended for %lu second | Child process suspended for %lu seconds
sr[0]: Потпроцес је обустављен за %lu секунду
sr[1]: Потпроцес је обустављен за %lu секунде
sr[2]: Потпроцес је обустављен за %lu секунди

en: Command HANG is not allowed for user `%s'
sr: Наредба „HANG“ није дозвољена кориснику „%s“

en: No such section: %s
sr: Нема таквог одељка: %s

en: Stray character in config: \%03o. Possibly missing quotes around the string
sr: Залутали знак у подешавању: \%03o. Вероватно недостају наводници на почетку и на крају ниске

en: Anubis RC file error
sr: Грешка Анубисове РЦ датотеке

en: Section %s already defined
sr: Одељак „%s“ је већ одређен

en: unknown keyword: %s
sr: непозната кључна реч: %s

en: regexp is not allowed in this context
sr: регуларан израз није допуштен у овом контексту

en: Invalid regular expression (see the above message)
sr: Неисправан регуларни израз (погледајте горњу поруку)

en: command part is not allowed
sr: део наредбе није допуштен

en: missing replacement value
sr: недостаје вредност замене

en: Not a valid debugging level: %s
sr: Није исправан ниво прочишћавања: %s

en: Unknown regexp modifier
sr: Непознат измењивач регизраза

en: STOP
sr: СТОП

en: Calling %s
sr: Позивам „%s“

en: ADD %s [%s] %s
sr: ДОДАЈ %s [%s] %s

en: MODIFY %s [%s] [%s] %s
sr: ИЗМЕНИ %s [%s] [%s] %s

en: REMOVE HEADER [%s]
sr: УКЛОНИ ЗАГЛАВЉЕ [%s]

en: ignoring statement overridden from the command line
sr: занемарујем стање преписано линијом наредби

en: Executing %s
sr: Извршавам %s

en: Matched trigger "%s"
sr: Поклопљени окидач „%s“

en: Matched condition %s[%s] "%s"
sr: Поклопљени услов %s[%s] „%s“

en: Section %s
sr: Одељак %s

en: Unknown section: %s
sr: Непознат одељак: %s

en: program is not allowed in this section
sr: програм није допуштен у овом одељку

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: недостаје или је неисправан регуларни израз

en: regcomp() failed at %s: %s.
sr: „regcomp()“ није успело у %s: %s.

en: pcre_compile() failed at offset %d: %s.
sr: „pcre_compile()“ није успело на померају %d: %s.

en: pcre_fullinfo() failed: %d.
sr: „pcre_fullinfo()“ није успело: %d.

en: Matched, but too many substrings.
sr: Одговара, али има превише подниски.

en: Get substring %d failed (%d).
sr: Добављање подниске %d није успело (%d).

en: Initializing TLS/SSL connection with MTA...
sr: Покрећем ТЛС/ССЛ везу са МТА-ом...

en: TLS error reading `%s': %s
sr: Грешка ТЛС-а у читању „%s“: %s

en: TLS/SSL handshake failed: %s
sr: Није успело ТЛС/ССЛ руковање: %s

en: Initializing the TLS/SSL connection with MUA...
sr: Покрећем ТЛС/ССЛ везу са МУА-ом...

en: TLS/SSL handshake failed!
sr: Није успело ТЛС/ССЛ руковање!

en: The certificate is not trusted.
sr: Уверење није поверљиво.

en: The certificate has expired.
sr: Уверење је истекло.

en: The certificate is not yet activated.
sr: Уверење још увек није активирано.

en: No certificate was found!
sr: Нисам пронашао ниједно уверење!

en: The certificate is trusted.
sr: Уверење је поверљиво.

en: - Anonymous DH using prime of %d bit.
     | - Anonymous DH using prime of %d bits.
sr[0]: — Безимени ДХ користећи први од %d бита.
sr[1]: — Безимени ДХ користећи први од %d бита.
sr[2]: — Безимени ДХ користећи први од %d бита.

en: - Ephemeral DH using prime of %d bit.
     | - Ephemeral DH using prime of %d bits.
sr[0]: — Краткотрајан ДХ користећи први од %d бита.
sr[1]: — Краткотрајан ДХ користећи први од %d бита.
sr[2]: — Краткотрајан ДХ користећи први од %d бита.

en: - Protocol: %s
sr: — Протокол: %s

en: - Certificate Type: %s
sr: — Врста уверења: %s

en: - Compression: %s
sr: — Паковање: %s

en: - Cipher: %s
sr: — Шифрер: %s

en: - MAC: %s
sr: — МАК: %s

en: - Certificate info:
sr: Подаци о уверењу:

en: - Certificate is valid since: %s
sr: — Уверење важи до: %s

en: - Certificate expires: %s
sr: — Уверење истиче: %s

en: - Certificate fingerprint:
sr: — Отисак уверења:

en: - Certificate serial number:
sr: — Серијски број уверења:

en: - Certificate public key:
sr: — Јавни кључ уверења:

en: RSA
sr: РСА

en: - Modulus: %d bit
     | - Modulus: %d bits
sr[0]: — Апсолутна вредност: %d бит
sr[1]: — Апсолутна вредност: %d бита
sr[2]: — Апсолутна вредност: %d бита

en: DSA
sr: ДСА

en: - Exponent: %d bit
     | - Exponent: %d bits
sr[0]: — Изложилац: %d бит
sr[1]: — Изложилац: %d бита
sr[2]: — Изложилац: %d бита

en: UNKNOWN
sr: НЕПОЗНАТО

en: - Certificate version: #%d
sr: Издање уверења: #%d

en: - Certificate Issuer's DN: %s
sr: — ДН издавача уверења: %s

en: remote-mta loops back to Anubis
sr: Петље удаљеног-мта се враћају Анубису

en: Initiated proxy mode.
sr: Покренух режим посредника.

en: Transferring messages...
sr: Преносим поруке...

en: Starting SMTP session...
sr: Покрећем СМТП сесију...

en: Using the TLS/SSL encryption...
sr: Користим ТЛС/ССЛ шифровање...

en: WARNING: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: %s

en: STARTTLS command failed.
sr: Наредба „STARTTLS“ није успела.

en: Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only...
sr: Користим ТЛС/ССЛ шифровање само између Анубиса и удаљеног МТА-а...

en: STARTTLS (ONEWAY) command failed.
sr: Наредба „STARTTLS (ONEWAY)“ није успела.

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

en: memory exhausted
sr: нема више меморије
