wdiff 1.0.0 - en to sl translation catalogue (114 entries)

en: %s (for regexp `%s')
sl: %s (za regularni izraz »%s«)

en: only one file may be standard input
sl: standardni vhod je lahko samo ena datoteka

en: directories not supported
sl: imeniki niso podprti

en: Reading %s
sl: Berem %s

en: , %d items
sl: , %d predmetov

en: Read summary: %d files, %d items
sl: Povzetek branja: %d datotek, %d predmetov

en: Sorting
sl: Urejanje

en: , clustering
sl: , razvrščanje

en: , done
sl: , končano

en: Sorting members
sl: Urejanje članov

en: Work summary: %d clusters, %d members
sl: Delovni povzetek:  %d skupin, %d članov

en: Work summary: %d clusters, %d members, %d overlaps
sl: Delovni povzetek:  %d skupin, %d članov, %d prekrivanj

en: select a terminal through the TERM environment variable
sl: izberite terminal z lupinsko spremenljivko TERM

en: could not access the termcap data base
sl: podatkovna zbirka termcap ni dostopna

en: terminal type `%s' is not defined
sl: tip terminala »%s« ni določen

en: %s: %d words
sl: %s: %d besed

en:   %d %d%% common
sl:   %d %d%% splošno

en:   %d %d%% deleted
sl:   %d %d%% zbrisano

en:   %d %d%% changed
sl:   %d %d%% spremenjeno

en:   %d %d%% inserted
sl:   %d %d%% vneseno

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusite »%s --help« za več informacij.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
sl: mdiff - Preišče več datotek in išče podobna zaporedja. Na osnovi primerjave
    izdela mogočo podrobno listo razlik in podobnosti.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: 
    Operation modes:
sl: 
    Načini delovanja:

en:   -h                     (ignored)
sl:   -h                     (brez učinka)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
sl:   -v, --verbose          z izpisom statistike na stderr

en:       --help             display this help then exit
sl:       --help             izpiši ta navodila in zaključi

en:       --version          display program version then exit
sl:       --version          izpiši izdajo programa in zaključi

en: 
    Formatting output:
sl: 
    Oblikovanje izpisa:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
sl:   -T, --initial-tab       izpiši TAB namesto začetnega presledka

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
sl:   -l, --paginate          izhod paginiraj s programom »pr«

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
sl:   -S, --string[=NIZ]      zabeleži drug uporabniški NIZ

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
sl:   -V, --show-links        med zaznamki podaj informacije o datoteki in vrstici

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
sl:   -t, --expand-tabs       v izhodu razširi tabulatorje v presledke

en: 
    Debugging:
sl: 
    Odpravljanje napak:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
sl:   -0, --debugging   izpiši veliko podrobnosti o izvajanju

en: 
    Word mode options:
sl: 
    Možnosti besednega načina:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
sl:   -1, --no-deleted           brez izpisa izbrisanih besed

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
sl:   -2, --no-inserted          brez izpisa vstavljenih besed

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
sl:   -3, --no-common            brez izpisa skupnih besed

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
sl:   -A, --auto-pager           samodejno izvede oblikovanje strani

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
sl:   -k, --less-mode            variacija tiskalniškega načina »less«

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
sl:   -m, --avoid-wraps          ne razširi polj prek novih vrstic

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
sl:   -o, --printer              poudarki z dvojnim udarcem za tiskalnik

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
sl:   -z, --terminal             uporabi termcap kot za terminalne zaslone

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
sl:   -O, --item-regexp=REGEXP   primerjaj predmete kot regularne izraze

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
sl:   -W, --word-mode            primerjaj besede namesto vrstic

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sl: Ko DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beri s standardnega vhoda.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
sl: Poročila o napakah pošljite na <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
sl: ne upoštevamo izbire %s (ni podprto)

en: cannot use -z, termcap not available
sl: izbire -z ni mogoče uporabiti, termcap ni na voljo

en: word merging for two files only (so far)
sl: združevanje besed deluje samo za dve datoteki (trenutno)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
sl: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, razmnožujete
    in razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA JAMSTVA,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
sl: 
    Avtor François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
sl: izbire -123RSYZ imajo smisel samo pri dveh vnosih

en: error redirecting stream
sl: napaka pri preusmeritvi toka

en: failed to execute %s
sl: neuspel poskus izvajanja %s

en: could not find a name for the diff at line %ld
sl: ni mogoče najti imena za diff v vrstici %ld

en: try `%s --help' for more information
sl: poskusite »%s --help« za več informacij

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
sl: unify - Pretvori context diffs v unidiffs ali obratno.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
sl:   -c, --context-diffs    izpiši izhod v formatu konstekualnih diff

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
sl:   -e, --echo-comments    izpisuj komentarje na stderr

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
sl:   -o, --old-diffs        v vsakem primeru izpisuj stari format diff

en:   -p, --patch-format     generate patch format
sl:   -p, --patch-format     ustvari format patch

en:   -P                     same as -p
sl:   -P                     isto kot -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
sl:   -s, --strip-comments   poreži komentarje

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
sl:   -u, --unidiffs         izpisuj izhod v formatu unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
sl:   -U                     isto kot -p in -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
sl:   -=, --use-equals       v formatu unidiff nadomesti presledke z enačaji

en: If FILE is not specified, read standard input.
sl: Če DATOTEKA ni podana, beri s standardnega vhoda.

en: unable to open `%s'
sl: ni mogoče odpreti »%s«

en: only one filename allowed
sl: dovoljeno je le eno ime datoteke

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
sl: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
sl: 
    Avtor Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
sl: napačena  glava unified diff v vrstici %ld

en: malformed unified diff at line %ld
sl: okvarjen unified diff v vrstici %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
sl: kontekstni diff pogreša »staro« glavo v vrstici %ld

en: malformed context diff at line %ld
sl: okvarjen kontekstni diff v vrstici %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
sl: v kontekstnem diffu manjka »nova« glava v vrstici %ld

en: no suitable temporary directory exists
sl: ni primernega začasnega imenika

en: %s: input program killed by signal %d
sl: %s: vhodni program je bil ustavljen s signalom %d

en: %s: output program killed by signal %d
sl: %s: izhodni program je bil ustavljen s signalom %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sl: Ta program je prosti program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošne javne licence GNU (GNU GPL), izdane pri
    Free Software Foundation; verzija 3, ali (če je na razpolago)
    katerakoli poznejša različica.
    
    Ta program se razširja v upanju, da je koristen, vendar BREZ
    KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA, niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali
    PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za podrobnosti si oglejte Splošno javno
    licenco GNU.
    
    Kopijo Splošne javne licence GNU bi morali dobiti s tem programom.
    Če je niste, je na voljo na spletu: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
sl: wdiff - Primerjanje besed v dveh datotekah in izpis razlik med njima.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
           %s -d [OPTION]... [FILE]
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]... DATOTEKA1 DATOTEKA2
             %s -d [IZBIRA]... [DATOTEKA]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sl: Argumenti, navedeni kot obvezni pri dolgi obliki izbire, so obvezni tudi pri kratki obliki.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
sl:   -C, --copyright            izpiši avtorske pravice in zaključi

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
sl:   -a, --auto-pager           samodejno izvede oblikovanje strani

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
sl:   -d, --diff-input           uporabi posamezni poenoteni diff za vhod

en:   -h, --help                 display this help then exit
sl:   -h, --help                 prikaži ta navodila in zaključi

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
sl:   -i, --ignore-case          pri primerjanju ne razlikuj med velikimi in malimi črkami

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
sl:   -k, --less-mode            variacija tiskalniškega načina »less«

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
sl:   -n, --avoid-wraps          ne razširi polj prek novih vrstic

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
sl:   -p, --printer              poudarki z dvojnim udarcem za tiskalnik

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
sl:   -s, --statistics           podatki o izbrisanih, vrinjenih... besedah

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
sl:   -z, --terminal             uporabi termcap kot za terminalne zaslone

en:   -v, --version              display program version then exit
sl:   -v, --version              izpiši različico programa in zaključi

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
sl:   -w, --start-delete=NIZ     NIZ, ki zaznamuje začetek izbrisanega bloka

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
sl:   -x, --end-delete=NIZ       NIZ, ki zaznamuje konec izbrisanega bloka

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
sl:   -y, --start-insert=NIZ     NIZ, ki zaznamuje začetek vrinjenega bloka

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
sl:   -z, --end-insert=NIZ       NIZ, ki zaznamuje konec vrinjenega bloka

en: cannot use -t, termcap not available
sl: izbire -t ni mogoče uporabiti, termcap ni na voljo

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010 Free Software
    Foundation, Inc.
sl: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
sl: preveč argumentov datoteke

en: missing file arguments
sl: manjkajoči argumenti datoteke

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
sl: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
sl: wdiff - Izračun razlik med besedami z interno izvedbo ukaza »mdiff -W«.
    Program obstaja predvsem za podporo zdaj zastarele skladnje »wdiff«.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]... DATOTEKA1 DATOTEKA2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
sl:   -q, --quiet                brez sporočila o zagonu »mdiff«

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
sl: Program pove tudi, kako je mogoče neposredno klicati »mdiff«.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
sl: Zaganjamo »%s

en: '
sl: «
