util-linux 2.13-pre6 - en to sl translation catalogue (713 entries)

en: cannot open %s
sl: ni mogoče odpreti %s

en: set read-only
sl: nastavi samo za branje

en: set read-write
sl: nastavi za pisanje in branje

en: get read-only
sl: preberi samo za branje

en: get blocksize
sl: preberi velikost bloka

en: set readahead
sl: nastavi branje-vnaprej

en: get readahead
sl: preberi branje-vnaprej

en: flush buffers
sl: izprazni medpomnilnike

en: reread partition table
sl: ponovno preberi tabelo razdelkov

en: %s succeeded.
sl: %s je uspelo.

en: Formatting ...
sl: Formatiramo ...

en: done
sl: opravljeno

en: Verifying ...
sl: Preverjanje...

en: Read:
sl: Beri:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sl: Težava pri branju steze %d: pričakovano %d, prebrano %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
sl: slabi podatki na stezi %d
    Nadaljujemo...

en: Could not determine current format type
sl: Trenutne vrste formatiranja ni moč ugotoviti

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
sl: %sstranska, %d stez, %d sektorjev/stezo. Skupna velikost %d kB.

en: Double
sl: Dvo

en: Single
sl: Eno

en: seek failed
sl: iskanje je bilo neuspešno

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
sl:   razširjam blok med %ld in %ld (%ld)

en: %s: OK
sl: %s: Vredu

en: %s is mounted.
sl: %s je priklopljen.

en: Do you really want to continue
sl: Ali res želite nadaljevati

en: check aborted.
sl: preverjanje prekinjeno.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
sl: število območja < PRVOOBMOČJE v datoteki `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
sl: število območja >= OBMOČJA v datoteki `%s'.

en: Remove block
sl: Odstrani blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
sl: Napaka pri branju: iskanje do bloka v datoteki ni možno '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
sl: Napaka pri branju: poškodovan blok v datoteki ,%s`

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
sl: Notranja napaka: poskus pisanja v poškodovan blok
    Zahteva po pisanju je ignorirana.

en: seek failed in write_block
sl: iskanje ni uspelo v write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
sl: Napaka pri pisanju: poškodovan blok v datoteki '%s'

en: seek failed in write_super_block
sl: neuspešno iskanje v write_super_block

en: unable to write super-block
sl: superbloka ni možno zapisati

en: Unable to write inode map
sl: seznama inodov ni možno zapisati

en: Unable to write zone map
sl: seznama območij ni možno zapisati

en: Unable to write inodes
sl: Zapis inodov ni možen

en: unable to read super block
sl: branje superbloka ni možno

en: bad magic number in super-block
sl: poškodovan tip datoteke v superbloku

en: Only 1k blocks/zones supported
sl: Samo 1k veliki bloki/področja so podprti

en: bad s_imap_blocks field in super-block
sl: poškodovano s_imap_blocks polje v superbloku

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
sl: poškodovan s_zmap_blocks polje v superbloku

en: Unable to allocate buffer for inode map
sl: Dodelitev medpomnilnika za seznam inodov ni možna

en: Unable to allocate buffer for inodes
sl: Dodelitev medpomnilnika za inode ni možna

en: Unable to allocate buffer for inode count
sl: Dodelitev medpomnilnika za število inodov ni možna

en: Unable to allocate buffer for zone count
sl: Dodelitev medpomnilnika za število področij ni možna

en: Unable to read inode map
sl: Branje seznama inodov ni možno

en: Unable to read zone map
sl: Branje seznama področij ni možno

en: Unable to read inodes
sl: Branje inodov ni možno

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
sl: Opozorilo: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
sl: %ld inodov

en: %ld blocks
sl: %ld blokov

en: Zonesize=%d
sl: Velikost področja=%d

en: Filesystem state=%d
sl: Stanje dat. sistema=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
sl: Inod %d označen kot prost, vendar je že zaseden za datoteko ,%s`

en: Mark in use
sl: Označi, da je v rabi

en: The file `%s' has mode %05o
sl: Ta datoteka `%s' je v stanju %05o

en: Warning: inode count too big.
sl: Opozorilo: število inodov preveliko.

en: root inode isn't a directory
sl: korenski inod ni imenik

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
sl: Blok je že bil v rabi. Sedaj je v datoteki `%s'.

en: Clear
sl: Počisti

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
sl: Blok %d v datoteki ,%s` je označen kot prost.

en: Correct
sl: Popravi

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
sl: Direktory '%s' vsebuje poškodovan številko inoda za datoteko '%.*s'.

en:  Remove
sl: Odstrani

en: %s: bad directory: '.' isn't first
sl: %s: poškodovan imenik: '.' ni na prvem mestu

en: %s: bad directory: '..' isn't second
sl: %s: poškodovan imenik: '..' ni na drugem mestu

en: internal error
sl: notranja napaka

en: %s: bad directory: size < 32
sl: %s: poškodovan imenik: velikost < 32

en: seek failed in bad_zone
sl: iskanje v bad_zone ni uspelo

en: Set
sl: Nastavi

en: Set i_nlinks to count
sl: i_nlinks nastavi na count

en: Unmark
sl: Odznači

en: bad inode size
sl: slaba velikost inoda

en: bad v2 inode size
sl: slaba velikost v2 inoda

en: need terminal for interactive repairs
sl: za interaktivna opravila je potreben terminal

en: %s is clean, no check.
sl: %s je čist, preverjanje ni potrebno.

en: Forcing filesystem check on %s.
sl: Prisilni pregled datotečnega sistema na %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
sl: Datotečni sistem na %s ni čist, potrebuje pregled.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
sl: 
    %6ld inodov porabljenih (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
sl: %6ld področij porabljenih (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
sl: 
    %6d navadnih datotek
    %6d imenikov
    %6d datotek znakovnih naprav
    %6d datotek bločnih naprav
    %6d povezav
    %6d simbolnih povezav
    ------
    %6d datotek

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
sl: ----------------------------------
    DATOTEČNI SISTEM JE BIL SPREMENJEN
    ----------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
sl: število sektorjev: %d, velikost sektorjev: %d

en: volume name too long
sl: ime obsega je predolgo

en: fsname name too long
sl: ime datotečnega sistema je predolgo

en: %s is not a block special device
sl: %s ni posebna bločna naprava

en: cannot get size of %s
sl: ni mogoče dobiti velikosti %s

en: too many inodes - max is 512
sl: preveč inodov - največ 512

en: Device: %s
sl: Naprava %s

en: Volume: <%-6s>
sl: Obseg: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
sl: ime dat. sistema: <%-6s>

en: BlockSize: %d
sl: Velikost bloka: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
sl: konec inodov: %d, konec podatkov: %d

en: error writing superblock
sl: napaka pri zapisovanju superbloka

en: error writing root inode
sl: napaka pri zapisovanju korenskega inoda

en: error writing inode
sl: napaka pri zapisovanju inoda

en: seek error
sl: napaka pri iskanju

en: error writing . entry
sl: napaka pri zapisovanju vnosa .

en: error writing .. entry
sl: napaka pri zapisovanju vnosa ..

en: error closing %s
sl: napaka pri zapiranju %s

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
sl: AIEEE: blok "stisnjen" do > 2*blocklength (%ld)

en: Including: %s
sl: Vključno: %s

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
sl: %s je priklopljen; dat. sistema zato ne bo narejen!

en: Weird values in do_check: probably bugs
sl: Nenavadne vrednosti v do_check: verjetno programska napaka

en: will not try to make filesystem on '%s'
sl: na '%s' ne bo poskusa narediti datotečni sistem

en: no uuid
sl: ni uuid-a

en: too many bad pages
sl: preveč poškodovanih strani

en: seek failed in check_blocks
sl: iskanje v check_blocks ni uspelo

en: unable to rewind swap-device
sl: izmenjalne naprave ni mogoče previti

en: Unable to set up swap-space: unreadable
sl: Izmenjalnega prostora ni mogoče nastaviti: neberljiv

en: %s: Out of memory!
sl: %s: Zmanjkalo pomnilnika!

en: Unusable
sl: Neuporabno

en: Free Space
sl: Neuporabljen prostor

en: Disk has been changed.
sl: Disk je bil spremenjen.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
sl: Ponovno zaženite sistem, da bo razdelitvena tabela pravilno ažurirana.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
sl: 
    OPOZORILO: Če ste ustvarili ali spremenili
    DOS 6.x razdelke, si prosim oglejte
    priročnik cfdiska za dodatne informacije.

en: FATAL ERROR
sl: USODNA NAPAKA

en: Press any key to exit cfdisk
sl: Pritisnike katerokoli tipko za izhod iz cfdisk-a

en: Cannot seek on disk drive
sl: Iskanje na disku ni mogoče

en: Cannot read disk drive
sl: Diskovnega pogona ni mogoče prebrati

en: Cannot write disk drive
sl: Na diskovni pogon ni mogoče pisati

en: Too many partitions
sl: Preveč razdelkov

en: Partition begins before sector 0
sl: Razdelek se začne pred sektorjem 0

en: Partition ends before sector 0
sl: Razdelek se konča pred sektorjem 0

en: Partition begins after end-of-disk
sl: Razdelek se začne po koncu diska

en: Partition ends after end-of-disk
sl: Razdelek se konča po koncu diska

en: logical partitions not in disk order
sl: logični razdelki niso v pravem diskovnem redu

en: logical partitions overlap
sl: logični razdelki se prekrivajo

en: enlarged logical partitions overlap
sl: povečani logični razdelki se prekrivajo

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
sl: !!!! Interna napaka pri ustvarjanje logičnega pogona brez razširjenega razdelka !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
sl: Logičnega pogona na tem mestu ni mogoče ustvariti - ustvarili bi dva razširjena razdelka

en: Menu item too long. Menu may look odd.
sl: Menujski vnos predolg. Menu lahko izgleda nenavadno.

en: Illegal key
sl: Nedovoljena tipka

en: Press a key to continue
sl: Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje

en: Primary
sl: Primaren

en: Create a new primary partition
sl: Ustvari nov primaren razdelek

en: Logical
sl: Logičen

en: Create a new logical partition
sl: Ustvari nov logičen razdelek

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Don't create a partition
sl: Ne ustvari razdelka

en: !!! Internal error !!!
sl: !!! Interna napaka !!!

en: Size (in MB):
sl: Velikost (v MB):

en: Beginning
sl: Začetek

en: Add partition at beginning of free space
sl: Dodaj razdelek na začetek nezasedenega prostora

en: End
sl: Konec

en: Add partition at end of free space
sl: Dodaj razdelek na konec nezasedenega prostora

en: No room to create the extended partition
sl: Ni prostora za ustvarjanje razširjenega razdelka

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
sl: Ali želite začeti s prazno tabelo [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
sl: Navedli ste več stez, kot jih je na disku

en: Cannot open disk drive
sl: Diskovne enote ni mogoče odpreti

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
sl: Disk odprt samo za branje - nimate dovoljenja za pisanje

en: Cannot get disk size
sl: Velikosti diskovne steze ni mogoče prebrati

en: Bad primary partition
sl: Poškodovan primarni razdelek

en: Bad logical partition
sl: Poškodovan logični razdelek

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
sl: Opozorilo!! To lahko uniči podatke na vašem disku!

en: no
sl: ne

en: Did not write partition table to disk
sl: Tabela razdelkov ni bila zapisana na disk

en: yes
sl: da

en: Please enter `yes' or `no'
sl: Prosim vpišite ,da` ali ,ne`

en: Writing partition table to disk...
sl: Tabela razdelkov se zapisuje na disk...

en: Wrote partition table to disk
sl: Tabela razdelkov je bila zapisana na disk

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
sl: Noben primarni razdelek ni označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
sl: Več kot en primarni razdelek je označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
sl: Vnesite ime datoteke ali pritisnite ENTER za prikaz na zaslonu:

en: Disk Drive: %s
sl: Diskovna enota: %s

en: Sector 0:
sl: Sektor 0:

en: Sector %d:
sl: Sektor %d:

en:    None
sl:    Brez

en:    Primary
sl:   Primaren

en:    Logical
sl:    Logičen

en: Unknown
sl: Neznano

en: Boot
sl: Zagon

en: Partition Table for %s
sl: Tabela razdelkov za %s

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
sl:  # Tip        Sektor      Sektor   Odmik     Dolžina  Tip dat. sistema (ID) Zastavice

en: Raw
sl: Surov

en: Print the table using raw data format
sl: Izpis tabele v surovi obliki

en: Sectors
sl: Sektorji

en: Print the table ordered by sectors
sl: Izpis tabele, urejene po sektorjih

en: Table
sl: Tabela

en: Just print the partition table
sl: Samo izpis tabele razdelkov

en: Don't print the table
sl: Brez izpisa tabele razdelkov

en: Help Screen for cfdisk
sl: Osnovna navodila za cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
sl: Cfdisk je tekstovni program za urejanje diskovnih razdelkov,

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
sl: s katerim lahko ustvarjate, brišete ali spreminjate razdelke

en: disk drive.
sl: na vašem disku.

en: Command      Meaning
sl:   Ukaz        Pomen

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
sl:   b          Preklop med zagonskim/nezagonskim razdelkom

en:   d          Delete the current partition
sl:   d          Izbriši trenutni razdelek

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
sl:   g          Spremeni parametre (št. stez, št. glav, sektorjev/stezo)

en:              WARNING: This option should only be used by people who
sl:              OPOZORILO: Izbiro naj izberejo le tisti,

en:              know what they are doing.
sl:              ki razumejo, kaj počnejo.

en:   h          Print this screen
sl:   h          prikaži to pomoč

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
sl:   m          Porabi največ prostora za trenutni razdelek

en:              Note: This may make the partition incompatible with
sl:              Opomba: To lahko napravi razdelek nezdružljiv z

en:   n          Create new partition from free space
sl:   n          Ustvari nov razdelek na nezasedenega prostora

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
sl:   p          Prepiši tabelo razdelkov na zaslon ali v datoteko

en:              There are several different formats for the partition
sl:              Obstaja več različnih zapisov za particijo

en:              that you can choose from:
sl:              med katerimi lahko izbirate:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
sl:                 r - neobdelani podatki (natačno to, kar bi bilo zapisano na disk)

en:                 s - Table ordered by sectors
sl:                 s - Tabela, urejena po sektorjih

en:                 t - Table in raw format
sl:                 t - tabela v obliki neobdelanih podatkov

en:   q          Quit program without writing partition table
sl:   q          Zapusti program, ne da bi zapisal tabelo razdelkov

en:   t          Change the filesystem type
sl:   t          Spremeni vrsto datotečnega sistema

en:   u          Change units of the partition size display
sl:   u          Spremeni enote izpisa velikosti razdelkov

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
sl:              Kroži med MB, sektorji in stezami

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
sl:   W          Zapiši tabelo razdelkov na disk (mora biti veliki W!)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
sl:              Ker lahko ta izbira uniči podatke na disku, morate,

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
sl:              izbiro potrditi ali preklicati z vnosom ,da` ali

en:              `no'
sl:              `ne'

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
sl: Puščica gor  Premakni kazalec na prejšnji razdelek

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
sl: Puščica dol  Premakni kazalec na naslednji razdelek

en: CTRL-L       Redraws the screen
sl: CTRL-L       Osveži izpis

en:   ?          Print this screen
sl:   ?          Izpiši to okno

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
sl: Opomba: Vse ukaze lahko vpišete z velikimi ali malimi

en: case letters (except for Writes).
sl: tiskanimi črkami (z izjemo W).

en: Cylinders
sl: Stez

en: Change cylinder geometry
sl: Spremeni število stez

en: Heads
sl: Glav

en: Change head geometry
sl: Spremeni število glav

en: Change sector geometry
sl: Spremeni število sektorjev

en: Done
sl: Opravljeno

en: Done with changing geometry
sl: Sprememba geometrije je končana

en: Enter the number of cylinders:
sl: Vnesite število stez:

en: Illegal cylinders value
sl: Nedovoljena vrednost stez

en: Enter the number of heads:
sl: Vnesite število glav:

en: Illegal heads value
sl: Nedovoljeno število glav

en: Enter the number of sectors per track:
sl: Vnesite število sektorjev na stezo:

en: Illegal sectors value
sl: Nedovoljeno število sektorjev

en: Enter filesystem type:
sl: Vnesite vrsto datotečnega sistema:

en: Cannot change FS Type to empty
sl: Vrste datotečnega sistema ni moč spremeniti na prazno

en: Cannot change FS Type to extended
sl: Vrste datotečnega sistema ni moč spremeniti na razširjeno

en: Unknown (%02X)
sl: Neznano (%02X)

en: Disk Drive: %s
sl: Diskovni Pogon: %s

en: Name
sl: Ime

en: Flags
sl: Oznake

en: Part Type
sl: Tip Razd.

en: FS Type
sl: Dat. sistem

en: [Label]
sl: [Oznaka]

en: No more partitions
sl: Ni več razdelkov

en: Bootable
sl: Zagonski

en: Toggle bootable flag of the current partition
sl: Preklopi zagonsko zastavico trenutnega razdelka

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete the current partition
sl: Izbriši ta razdelek

en: Geometry
sl: Geometr.

en: Change disk geometry (experts only)
sl: Nastavi geometrijo diska (samo poznavalci)

en: Help
sl: Pomoč

en: Print help screen
sl: Izpiši stran z navodili

en: Maximize
sl: Razpri

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
sl: Razpri trenutni razdelek čez celotno nezasedeno območje (samo poznavalci)

en: New
sl: Nova

en: Create new partition from free space
sl: Ustvari nov razdelek iz nezasedenega prostora

en: Print
sl: Natisni

en: Print partition table to the screen or to a file
sl: Izpiši tabelo razdelkov na zaslon ali shrani v datoteko

en: Quit
sl: Izhod

en: Quit program without writing partition table
sl: Izhod iz programa brez zapisa tabele razdelkov

en: Type
sl: Tip

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
sl: Spremeni tip datotečnega sistema (DOS, Linux, OS/2 itn.)

en: Units
sl: Enote

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
sl: Spremeni enote prikaza velikosti razdelkov (MB, sekt, cil)

en: Write
sl: Zapiši

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
sl: Zapiši tabelo razdelkov na disk (to lahko uniči podatke)

en: Cannot make this partition bootable
sl: Te particije se ne more nastaviti kot zagonske

en: Cannot delete an empty partition
sl: Praznega razdelka se ne more zbrisati

en: Cannot maximize this partition
sl: Tega razdelka se ne more razpreti

en: This partition is unusable
sl: Ta razdelek ni uporaben

en: This partition is already in use
sl: Ta razdelek se že uporablja

en: Cannot change the type of an empty partition
sl: Tipa praznega razdelka se ne more spremeniti

en: Illegal command
sl: Napačen ukaz

en: Expert command (m for help):
sl: Strokovni ukaz (m za pomoč):

en: Command (m for help):
sl: Ukaz (m za pomoč):

en: Number of cylinders
sl: Število stez

en: Number of heads
sl: Število glav

en: Number of sectors
sl: Število sektorjev

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
sl: 
    Disk %s: %lu stez, %lu glav, %lu sektorjev/stezo

en: Id  Name
sl: Id  Ime

en: Re-reading the partition table ...
sl: Ponovno berem tabelo razdelkov ...

en: %s: no such partition
sl: %s: tak razdelek ne obstaja

en: cylinders
sl: steze

en: sectors
sl: sektorji

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
sl:  Naprava Zagon Začetek Konec  #steze    #bloki    Id  Sistem

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
sl:  Naprava Zagon   Začetek     Konec  #sktrji   Id  Sistem

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
sl:  Naprava Zagon  Začetek     Konec   #bloki    Id  Sistem

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
sl: Naprava Zagon Začetek Konec   MiB    #bloki    Id  Sistem

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
sl: 		začetek: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld), najdeno (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
sl: 		konec: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld), najdeno (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
sl: razdelek se konča na stezi %ld za koncem diska

en: start
sl: začetek

en: end
sl: konec

en: Failed saving the old sectors - aborting
sl: Neuspešno shranjevanje starih sektorjev - prekinjam

en: cannot open %s
sl: %s ne morem odpreti

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
sl: %s: %ld stez, %ld glav, %ld sektorjev/sled

en: Old situation:
sl: Staro stanje:

en: New situation:
sl: Novo stanje:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
sl: Ali ste zadovoljni s tem? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
sl: Ali želite zapisati to na disk? [ynq]

en: Please answer one of y,n,q
sl: Prosim, da odgovorizo z y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
sl: Tabela razdelkov je uspešno zapisana

en: %s from %s
sl: %s iz %s

en: Empty
sl: Prazno

en: XENIX root
sl: XENIX korenski

en: Extended
sl: Razširjen

en: AIX bootable
sl: AIX zagonski

en: OS/2 Boot Manager
sl: OS/2 zagonski upravljalnik

en: W95 Ext'd (LBA)
sl: W95 Razš'a (LBA)

en: Hidden FAT12
sl: Skriti FAT12

en: Compaq diagnostics
sl: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
sl: Skriti FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
sl: Skriti FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
sl: Skriti HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
sl: Skriti W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sl: Skriti W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sl: Skriti W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
sl: PartitionMagic okrevalni

en: PPC PReP Boot
sl: PPC PReP zagonski

en: QNX4.x 2nd part
sl: QNX4.x 2. del

en: QNX4.x 3rd part
sl: QNX4.x 3. del

en: GNU HURD or SysV
sl: GNU HURD ali SysV

en: Old Minix
sl: Stari Minix

en: Minix / old Linux
sl: Minix / stari Linux

en: Linux swap / Solaris
sl: Linux izmenjalni / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
sl: OS/2 skriti C: pogon

en: Linux extended
sl: Linux razširjen

en: NTFS volume set
sl: NTFS obsegna množica

en: Darwin boot
sl: Darwin zagonski

en: BSDI fs
sl: BSDI dat. sistem

en: BSDI swap
sl: BSDI izmenjalni

en: Boot Wizard hidden
sl: skriti Boot Wizzard

en: Solaris boot
sl: Solaris zagonski

en: DRDOS/sec (FAT-12)
sl: DRDOS/sktr (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
sl: DRDOS/sktr (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
sl: DRDOS/sktr (FAT-16)

en: Non-FS data
sl: nedatotečnosistemski podatki

en: DOS access
sl: DOS dostop

en: DOS R/O
sl: DOS samo za branje

en: BeOS fs
sl: BeOS dat. sist.

en: Linux/PA-RISC boot
sl: Linux/PA-RISC zagonski

en: DOS secondary
sl: DOS sekundarni

en: Linux raid autodetect
sl: Linux raid samozaznava

en: Partition number
sl: Številka razdelka

en:  removable
sl:  odstranljiv

en:  badsect
sl:  pošsektor

en: bytes/sector
sl: bajti/sektor

en: sectors/track
sl: sektorji/sled

en: tracks/cylinder
sl: sledi/stezo

en: sectors/cylinder
sl: sektorji/stezo

en: rpm
sl: obrati/min

en: interleave
sl: prepleteno

en: trackskew
sl: poševnostsledi

en: cylinderskew
sl: poševnoststeze

en: headswitch
sl: prehod glav

en: track-to-track seek
sl: iskanje sledi-do-sledi

en: Device
sl: Naprava

en: New beginning of data
sl: Nov začetek podatkov

en: Linux swap
sl: Linux izmenjalni prostor

en: unknown
sl: neznanem

en: SGI volhdr
sl: SGI glavaobsga

en: SGI trkrepl
sl: SGI odzivsteze

en: SGI secrepl
sl: SGI odzivsekt

en: SGI raw
sl: SGI surov

en: SGI volume
sl: SGI obseg

en: Linux native
sl: Linux domača

en: First %s
sl: Prvi %s

en: SunOS root
sl: SunOS korenska

en: SunOS swap
sl: SunOS izmenjalna

en: Whole disk
sl: Celoten disk

en: Sectors/track
sl: Sektorji/sled

en: Number of alternate cylinders
sl: Število drugih stez

en: Extra sectors per cylinder
sl: Dodatni sektorji na stezo

en: Interleave factor
sl: Faktor prepletenosti

en: Rotation speed (rpm)
sl: Hitrost vrtenja (obrati/min)

en: Number of physical cylinders
sl: Število fizičnih stez

en: Changing finger information for %s.
sl: Spreminjam finger informacijo za %s.

en: Finger information not changed.
sl: Finger informacija ni spremenjena.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
sl: Finger informacija NI spremenjena. Poskusite ponovno kasneje.

en: Finger information changed.
sl: Finger informacija spremenjena.

en: Changing shell for %s.
sl: Spreminjam lupino za %s.

en: New shell
sl: Nova lupina

en: Shell changed.
sl: Lupina je bila spremenjena.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
sl: uporaba: last [-#] [-f dat] [-t tty] [-h ime gostitelja] [uporabnik ...]

en:   still logged in
sl:   še vedno prijavljen

en: 
    wtmp begins %s
sl: 
    wtmp začenja %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
sl: 
    prekinjeno %10.10s %5.5s

en: FATAL: bad tty
sl: USODNA NAPAKA: poškodovan tty

en: Last login: %.*s
sl: Zadnja prijava: %.*s

en: from %.*s
sl: z računalnika %.*s

en: on %.*s
sl: z linije %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
sl: TELEFONSKA PRIJAVA Z LINIJE %s, UPORABNIK %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
sl: SKRBNIŠKA PRIJAVA Z RAČUNALNIKA %s, UPORABNIK %s

en: ROOT LOGIN ON %s
sl: SKRBNIŠKA PRIJAVA NA LINIJI %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
sl: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s Z RAČUNALNIKA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
sl: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s

en: login:
sl: prijava:

en: Couldn't initialize PAM: %s
sl: PAM ni moč inicializirati: %s

en: Login incorrect
sl: Nepravilna prijava

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
sl: NEUSPEŠNA PRIJAVNA SEJA IZ %s za %s, %s

en: 
    Login incorrect
sl: 
    Neuspešna prijava

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
sl: ničelno uporabniško ime v %s:%d. Prekinjam.

en: TIOCSCTTY failed: %m
sl: TIOCSCTTY ni uspel: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
sl: Nepravilno uporabniško ime "%s" v %s:%d. Prekinjam.

en: You have new mail.
sl: Čaka vas nova pošta.

en: You have mail.
sl: Čaka vas pošta.

en: setuid() failed
sl: klic setuid() ni uspel

en: Logging in with home = "/".
sl: Vpisujem se s domačim imenikom = "/".

en: Password:
sl: Geslo:

en: You are using shadow groups on this system.
sl: Na tem sistemu uporabljate zasenčene skupine.

en: You are using shadow passwords on this system.
sl: Na tem sistemu uporabljate zasenčena gesla.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
sl: Ali želite ažurirati %s [y/n]?

en: illegal month value: use 1-12
sl: neveljavna vrednost meseca: uporabite 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
sl: dolga prazna izbira po -l ali --long izbira

en: unknown shell after -s or --shell argument
sl: neznana lupina po -s ali -shell izbira

en: missing optstring argument
sl: manjka izbira nizizbir

en: internal error, contact the author.
sl: notranja napaka, sporočite avtorju.

en: warning: error reading %s: %s
sl: opozorilo: napaka pri branju %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
sl: opozorilo: ne morem odpreti %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
sl: mount: ni mogoče odpreti %s - uporabljam %s namesto tega

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
sl: ni mogoče ustvariti omejitvene datoteke %s: %s (za povozitev uporabi -n)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
sl: omejitvene datoteke %s ni mogoče vezati : %s (za povozitev uporabi -n)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
sl: omejitvene datoteke %s ni mogoče odpreti: %s (za povozitev uporabi -n)

en: Can't lock lock file %s: %s
sl: Omejitvene datoteke %s ni mogoče zakleniti: %s

en: can't lock lock file %s: %s
sl: omejitvene datoteke %s ni mogoče zakleniti: %s

en: timed out
sl: čas se je iztekel

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
sl: Povezave %s ni mogoče ustvariti
    Mogoče obstaja neveljavna zaklepna datoteka?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
sl: %s ni mogoče odpreti (%s) - mtab ni ažuriran

en: error writing %s: %s
sl: napaka pri pisanju %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
sl: Napaka pri spreminjanju načina %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
sl: ni mogoče preimenovati %s v %s: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
sl: mount: po evidenci mtab je %s že priklopljeno na %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
sl: mount: po evidenci mtab je %s priklopljeno na %s<

en: mount: can't open %s for writing: %s
sl: mount: enote %s ni moč odpreti za pisanje: %s

en: mount: error writing %s: %s
sl: mount: napaka pri pisanju na %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
sl: mount: napaka pri spreminjanju načina %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
sl: mount: ni mogoče vejiti: %s

en: Trying %s
sl: Poskušam z %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
sl: mount: za %s niste podali vrste dat. sistema

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
sl: 	Uporabili se bodo vsi tipi omenjeni v %s ali %s

en:        and it looks like this is swapspace
sl: 	in izgleda kot da je izmenjalni prostor

en:        I will try type %s
sl: 	Uporabljen bo tip %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
sl: %s je podoben izmenjalnemu prostoru, zato ne bo priklopljen

en: mount failed
sl: priklop ni uspel

en: mount: only root can mount %s on %s
sl: mount: samo sistemski skrbnik lahko priklopi %s na %s

en: mount: loop device specified twice
sl: mount: loop naprava je podana dvakrat

en: mount: type specified twice
sl: mount: tip je podan dvakrat

en: mount: skipping the setup of a loop device
sl: mount: nastavitev loop naprave bo preskočena

en: mount: going to use the loop device %s
sl: mount: loop naprava %s bo uporabljena

en: mount: setup loop device successfully
sl: mount: nastavitev loop naprave je uspela

en: mount: no %s found - creating it..
sl: mount: %s bo ustvarjen, ker ga nisem našel

en: mount: cannot open %s for setting speed
sl: mount: %s ni mogoče odpreti za nastavitev hitrosti

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
sl: mount: Tipa dat. sistema ni bilo mogoče ugotoviti in ni bil podan

en: mount: you must specify the filesystem type
sl: mount: tip dat. sistema mora biti podan

en: mount: mount failed
sl: mount: priklop ni uspel

en: mount: mount point %s is not a directory
sl: mount: priklopna točka %s ni imenik

en: mount: permission denied
sl: mount: dostop zavrnjen

en: mount: must be superuser to use mount
sl: mount: ukaz mount lahko uporablja samo sistemski skrbnik

en: mount: %s is busy
sl: mount: %s je v rabi

en: mount: proc already mounted
sl: mount: proc je že priklopljen

en: mount: %s already mounted or %s busy
sl: mount: %s je že priklopljen ali %s zaposlen

en: mount: mount point %s does not exist
sl: mount: priklopna točka %s ne obstaja

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
sl: mount: priklopna točka %s je simbolna povezava do ničesar

en: mount: special device %s does not exist
sl: mount: posebna naprava %s ne obstaja

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
sl: mount: posebna naprava %s ne obstaja
    	(pot ni imenik)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
sl: 	(to bi lahko bila IDE naprava pri kateri uporabljate
    	ide-scsi tako, da je potrebno imeti sr0 ali sda)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
sl: 	(ali poskušate priklopiti razširjen razdelek,
    	namesto notranjega logičnega razdelka?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
sl: 	V nekaterih primerih dobite uporabne informacije v sist. dnevniku
    	poskusite z dmesg | tail

en: mount table full
sl: priklopna tabela je polna

en: mount: %s: can't read superblock
sl: mount: %s: superbloka ni mogoče prebrati

en: mount: %s: unknown device
sl: mount: %s: neznana naprava

en: mount: probably you meant %s
sl: mount: verjetno je bilo mišljeno %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
sl: mount: mogoče je bil mišljen 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
sl: mount: mogoče je bil mišljen 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
sl: mount: %s ima napačno številko naprave ali pa datotečnosistemski tip %s ni podprt

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
sl: mount: %s ni bločna naprava in stat ne uspe?

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
sl: mount: %s ni bločna naprava (poskusite `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
sl: mount: %s ni bločna naprava

en: mount: %s is not a valid block device
sl: mount: %s ni veljavna bločna naprava

en: block device
sl: bločna naprava

en: mount: cannot mount %s%s read-only
sl: mount: %s%s ni moč priklopiti samo za branje

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
sl: mount: %s%s je zaščitena pred pisanjem ampak podana je `-w' zastavica

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
sl: mount: %s%s je zaščitena pred pisanjem, priklapljam samo za branje

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
sl: mount: tip ni bil podan - predpostavlja se nfs zaradi dvopičja

en: mount: %s already mounted on %s
sl: mount: %s je že priklopljen v %s

en: mount: only root can do that
sl: mount: to lahko izvede samo sistemski skrbnik

en: nothing was mounted
sl: nič ni bilo priklopljeno

en: mount: no such partition found
sl: mount: takega razdelka nisem našel

en: mount: can't find %s in %s or %s
sl: mount: %s ni mogoče najti v %s ali %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
sl: [mntent]: opozorilo: na koncu datoteke %s manjka prehod na začetek vrstice

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
sl: [mntent]: vrstici %d in %s sta poškodovani%s

en: ; rest of file ignored
sl: ; preostanek datoteke bo ignoriran

en: not enough memory
sl: premalo pomnilnika

en: umount: compiled without support for -f
sl: umount: prevajanje je potekalo brez podpore za -f

en: umount: %s: invalid block device
sl: umount: %s: neveljavna bločna naprava

en: umount: %s: not mounted
sl: umount: %s: ni priklopljena

en: umount: %s: can't write superblock
sl: umount: %s: superbloka ni mogoče zapisati

en: umount: %s: not found
sl: umount: %s: neuspešno iskanje

en: umount: %s: must be superuser to umount
sl: umount: %s: samo sistemski skrbnik lahko odklaplja

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
sl: umount: %s: na dat. sist. bločne naprave niso dovoljene

en: no umount2, trying umount...
sl: ni umount2, poskušam z umount...

en: umount: %s busy - remounted read-only
sl: umount: %s je zaposlena - ponovno priklapljam samo za branje

en: umount: could not remount %s read-only
sl: umount: ponovni priklop %s samo za branje ni mogoč

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
sl: umount: seznama dat. sist. za odklop ni mogoče najti

en: Could not find %s in mtab
sl: %s ni mogoče najti v mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
sl: umount: %s ni priklopljen (glede na mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
sl: umount: izgleda kot da je %s večkrat priklopljen

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
sl: umount: %s ni v fstab (in vi niste sistemski skrbnik)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
sl: umount: priklop %s je v nasprotju z fstab

en: umount: only root can do that
sl: umount: samo sistemski skrbnik naredi to

en: gettimeofday failed
sl: klic gettimeofday ni uspel

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
sl: %s: %lu števil, %lu/%lu znakov; fifo: %lu prag, %lu odmor, %lu največ, %lu trenutna

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
sl:    %f št./sek; %f sprejeto, %f poslano (znak/sek)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
sl: %s: %lu št., %lu znakov, fifo: %lu prag, %lu odmor, %lu največ, %lu trenutna

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
sl:    %f št./sek; %f sprejetih (znak/sek)

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
sl: %s: trenutni prag: %ld, in trenutni odmor: %ld

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
sl: %s: privzeti prag: %ld, in privzeti odmor: %ld

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
sl: Privzemamo, da strojna ura teče v %s času.

en: local
sl: krajevnem

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
sl: Zadnja prilagoditev drsenju opravljena %ld sekund po letu 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
sl: Zadnje preverjanje mer je bilo opravljeno %ld sekund po letu 1969

en: Hardware clock is on %s time
sl: Strojna ura teče v %s času

en: Waiting for clock tick...
sl: Čakamo na tiktak ure...

en: ...got clock tick
sl: ...dobili tiktak.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
sl: Neveljavne vrednosti v strojni uri: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
sl: Čas strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
sl: Čas, prebran iz strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
sl: Strojno uro nastavljamo na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969

en: Clock not changed - testing only.
sl: Ure ni spremenjena - zgolj preizkus.

en: %s  %.6f seconds
sl: %s  %.6f sekund

en: Issuing date command: %s
sl: Izvajamo ukaz date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
sl: Ne moremo pognati ukaza 'date' v lupini /bin/sh, klic popen() ni uspel

en: response from date command = %s
sl: odziv ukaza date = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
sl: Ukaz date, ki ga je pognal %s je vrnil nekaj drugega kot število, kjer je bil pričakovan zamenjan čas.
    Ukaz je bil:
     %s
    Odziv pa:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
sl: niz datum %s je enak %ld sekund od leta 1969.

en: Calling settimeofday:
sl: Kličem settimeofday:

en: 	tv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld
sl: 	tv.tv_sec = %ld, tc.tc_usec = %ld

en: Not setting system clock because running in test mode.
sl: Sistemska ura ne bo nastavljena, ker se izvaja testiranje.

en: settimeofday() failed
sl: klic settimeofday() ni uspel

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
sl: Faktor drsenja ne bo nastavljen, ker je strojna ura vsebovala smeti.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
sl: Faktor drsenja ne bo nastavljen, ker ja zadnji kalibracijski čas 0,
    zgodovina je zato poškodovana. Potrebna je ponovna kalibracija.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
sl: Faktor drsenja ne bo nastavljen, zato ker je minil manj kot en dan od zadnje kalibracije.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
sl: Ura je drsela %.1f sekund v zadnjih %d sekundah, navkljub temu da je faktor drsenja %f sekund/dan.
    Prilagajam faktor drsenja za %f sekund/dan

en: Time since last adjustment is %d seconds
sl: Čas od zadnje prilagoditve je %d sekund

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
sl: Potrebno je vstaviti %d sekund in previti čas za %.6f sekund

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
sl: adjtime ne bo posodobljen zaradi testnega načina.

en: Would have written the following to %s:
    %s
sl: Na %s bi bilo napisano sledeče:
    %s

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
sl: Potrebna prilagoditev je manjša od ene sekund, zato ura ne bo nastavljena.

en: Using %s.
sl: Uporabljam %s.

en: No usable clock interface found.
sl: Iskanje uporabnega urinega vmesnika ni bilo uspešno.

en: Unable to set system clock.
sl: Sistemske ure se ne da nastaviti.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
sl: Jedro predpostavlja, da je vrednost epoch %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
sl: Epoch ne bo nastavljen na %d - samo preizkušam.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
sl: Vrednosti epoch ni bilo možno nastaviti.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
sl: %s ne sprejema argumentov brez izbir. Podali ste: %d.

en: booted from MILO
sl: zagnano iz MILO

en: Ruffian BCD clock
sl: Ura Ruffian BCD

en: clockport adjusted to 0x%x
sl: vrata ure naravnana na 0x%x

en: funky TOY!
sl: zabavna IGRAČA!

en: Probably you need root privileges.
sl: Verjetno potrebujete pravice skrbnika sistema.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
sl: Čakam v zanki na spremembo časa iz KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
sl: KDGHWCLK ioctl za branje časa ni uspelo

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
sl: KDGHWCLK ioctl za branje časa ni uspelo v zanki

en: ioctl() failed to read time from %s
sl: klic ioctl() ni uspel prebrati časa iz %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
sl: ioctl KDSHWCLK ni uspel

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
sl: /dev/tty1 ali /dev/vc/1 ni mogoče odpreti

en: KDGHWCLK ioctl failed
sl: KDGHWCLK ioctl ni uspel

en: Waiting in loop for time from %s to change
sl: Čakam v zanki na spremembo časa iz %s

en: %s does not have interrupt functions.
sl: %s nima prekinitvenih funkcij.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
sl: klic read() k %s za čakanje na premik ure ni uspel

en: select() to %s to wait for clock tick failed
sl: klic select() k %s za čakanje na premik ure ni uspel

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
sl: klic ioctl() k %s za izklop posodabljanja prekinitev ni uspel

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
sl: klic ioctl() k %s za vklop posodabljanja prekinitev nepričakovano ni uspel

en: ioctl(%s) was successful.
sl: klic ioctl(%s) je bil uspešen.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
sl: klic ioctl(RTC_EPOCH_READ) k %s ni uspel

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
sl: prebrana je bila vrednost razdobja %ld iz %s z RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
sl: nastavljam vrednost razdobja na %ld z RTC_EPOCH_SET ioctl na %s.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
sl: ioctl(RTC_EPOCH_SET) k %s ni uspel

en: permission denied for key
sl: za ključ dostop zanikan

en: permission denied for id
sl: za id je dostop zavrnjen

en: invalid key
sl: neveljaven ključ

en: invalid id
sl: neveljaven id

en: already removed key
sl: ključ je že bil odstranjen

en: already removed id
sl: id je že odstranjen

en: resource(s) deleted
sl: vir/i so zbrisani

en: ------ Shared Memory Limits --------
sl: ---- Omejitve deljenega pomnilnika ----

en: kernel not configured for shared memory
sl: za deljen pomnilnik jedro ni nastavljeno

en: ------ Shared Memory Status --------
sl: ---- Stanje deljenega pomnilnika ----

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
sl: ---- stvarniki/lastniki deljenega pomnilniškega odseka ----

en: perms
sl: dovoljenja

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
sl: ---- Deljeno pomnilniški pripeti/odpeti/spremenjeni časi ----

en: owner
sl: lastnik

en: attached
sl: pripeto

en: detached
sl: odpeto

en: changed
sl: spremenjeno

en: ------ Shared Memory Segments --------
sl: ---- Segmenti deljenega pomnilnika ----

en: key
sl: ključ

en: bytes
sl: bajtov

en: status
sl: stanje

en: Not set
sl: Nenastavljeno

en: dest
sl: ponor

en: locked
sl: zaklenjen

en: ------ Semaphore Limits --------
sl: ---- Omejitve semaforjev ----

en: max number of arrays = %d
sl: naj. št. polj = %d

en: max semaphores per array = %d
sl: naj. št. semaforjev na polje = %d

en: max semaphores system wide = %d
sl: naj. sistemskih semaforjev = %d

en: max ops per semop call = %d
sl: naj. št. operacij na klic semop = %d

en: semaphore max value = %d
sl: naj. vrednost semaforja = %d

en: kernel not configured for semaphores
sl: za semaforje jedro ni pravilno nastavljeno

en: ------ Semaphore Status --------
sl: ---- Stanje semaforja ----

en: used arrays = %d
sl: uporabljena polja = %d

en: allocated semaphores = %d
sl: dodeljeni semaforji = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
sl: ---- stvarniki/lastniki polj semaforjev ----

en: last-op
sl: zadnja-op

en: last-changed
sl: zadnja sprememba

en: ------ Semaphore Arrays --------
sl: ---- Semaforna polja ----

en: nsems
sl: štsem

en: max queues system wide = %d
sl: naj. sistemskih vrst = %d

en: kernel not configured for message queues
sl: za sporočilne vrste jedro ni pravilno nastavljeno

en: allocated queues = %d
sl: dodeljene vrste = %d

en: used headers = %d
sl: uporabljene glave = %d

en: msqid
sl: idsporvrst

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
sl: ---- Časi oddaje/sprejema/spremembe sporočilnih vrst ----

en: send
sl: pošlji

en: recv
sl: sprejmi

en: change
sl: spremeni

en: ------ Message Queues PIDs --------
sl: ---- PID-i sporočilnih vrst ----

en: ------ Message Queues --------
sl: ---- Sporočilne vrste ----

en: used-bytes
sl: porabljeni-bajti

en: messages
sl: sporočila

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
sl: 
    Segment deljenega pomnilnika shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
sl: način=%#o	dostop_dovoljenja=%#o

en: att_time=%-26.24s
sl: att_čas=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
sl: det_čas=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
sl: čas_spremembe=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
sl: 
    msqid sporočilne vrste = %d

en: send_time=%-26.24s
sl: oddajni_čas=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
sl: sprejemni_čas=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
sl: 
    semid Polj semaforjev=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
sl: način=%#o, dostop_dovoljenja=%#o

en: semnum
sl: štsem

en: value
sl: vrednost

en: Sampling_step: %i
sl: Vzorčni_korak: %i

en: total
sl: skupno

en: %s status is %d
sl: %s stanje je %d

en: , busy
sl: , zaposlen

en: , ready
sl: , pripravljen

en: , out of paper
sl: , papirja je zmanjkalo

en: , on-line
sl: , povezano

en: , error
sl: , napaka

en: LPGETIRQ error
sl: napaka pri LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
sl: %s uporablja IRQ %d

en: %s using polling
sl: %s uporablja glasovanje

en: version
sl: različica

en: %s: can't exec %s: %m
sl: %s: ne more izvesti %s: %m

en: bad timeout value: %s
sl: nepravilna vrednost za prekoračitev časa: %s

en: bad speed: %s
sl: nepravilna hitrost: %s

en: too many alternate speeds
sl: preveč različnih hitrosti

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
sl: /dev/%s: ni mogoče odpreti kot standardni vhod: %m

en: /dev/%s: not a character device
sl: /dev/%s: ni znakovna naprava

en: %s: not open for read/write
sl: %s: ni odprto za branje/pisanje

en: %s: dup problem: %m
sl: %s: napaka pri prevari: %m

en: %s: read: %m
sl: %s: beri: %m

en: %s: input overrun
sl: %s: vhod je preplavljen

en: Script started, file is %s
sl: Script se je začel, dat. je %s

en: Script started on %s
sl: Script se je začel na %s

en: 
    Script done on %s
sl: 
    Script končan na %s

en: Script done, file is %s
sl: Script končan, dat. je %s

en: excessively long line arg
sl: prekoračitev dolžine vrstice argumenta

en: cannot fork
sl: vejitev ni mogoča

en: fork: %s
sl: vejitev: %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
sl: Sporočilo iz %s@%s (kot %s) na %s pri %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
sl: Sporočilo iz %s@%s na %s pri %s ...

en: past first line
sl: za prvo vrstico

en: -- line already flushed
sl: -- vrstica je že splaknjena

en: 
    *** %s: directory ***
sl: 
    *** %s: imenik ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
sl: 
    ******** %s: Ni znakovna datoteka ********

en: [Use q or Q to quit]
sl: [Za izhod uporabite q ali Q]

en: --More--
sl: --Naprej--

en: (Next file: %s)
sl: (Naslednja datoteka: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
sl: [Pritisnite preslednico za nadaljevanje, Q za izhod.]

en: ...back %d pages
sl: ...nazaj za %d strani

en: ...back 1 page
sl: ...nazaj za eno stran

en: ...skipping one line
sl: ...preskok vrstice

en: ...skipping %d lines
sl: ...preskok %d vrstic

en: 
    ***Back***
sl: 
    ***Nazaj***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
sl: 
    Večini ukazv se lahko doda celoštevilski argument k. Privzeto v oklepajih.
    Zvezdica (*) pomeni, da bo argument od sedaj naprej privzet.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
sl: <preslednica>           Prikaži naslednjih k vrstic besedila [trenutna velikost zaslona]
    z                       Prikaži naslednjih k vrstic besedila [trenutna velikost zaslona]
    <enter>                 Prikaži naslednjih k vrstic besedila [1]*
    d ali ctrl-d            Pomakni se za k vrstic [trenutna pomična hitrost, ponavadi 11]*
    q, Q ali <prekinitev>   Prekini izpis
    s                       Preskoči k vrstic besedila [1]
    f                       Preskoči k zaslonov besedila [1]
    b ali ctrl-B            Prekoči k zaslonov besedila nazaj [1]
    '                       Pojdi na prostor začetka prejšnjega iskanja
    =                       Prikaži številko vrstice
    /<regularni izraz>      Poišči k-to pojavitev regularnega izraza [1]
    n                       Poišči k-to pojavitev zadnjega reg. izraza [1]
    !<ukaz> ali :!<ukaz>    Zaženi ukaz v podlupini
    v                       Zaženi /usr/bin/vi na trenutni vrstici
    ctrl-L                  Osveži zaslon
    :n                      Pojdi na k-to datoteko za trenutno [1]
    :p                      Pojid na k-to datoteka pred trenutno [1]
    :f                      Prikaži ime trenutne datoteke in številko vrstice
    .                       Ponovi prejšnji ukaz

en: [Press 'h' for instructions.]
sl: [Pritisnite 'h' za navodila.]

en: "%s" line %d
sl: "%s" vrstica %d

en: [Not a file] line %d
sl: [Ni datoteka] vrstica %d

en:   Overflow
sl:   Prekoračitev

en: ...skipping
sl: ...preskok

en: 
    Pattern not found
sl: 
    Vzorca ni moč najti

en: Pattern not found
sl: Vzorca ni moč najti

en: exec failed
sl: zagon ni uspel

en: can't fork
sl: vejitev ni mogoča

en: 
    ...Skipping
sl: 
    ... Preskok

en: ...Skipping to file
sl: ... Preskok na datoteko

en: ...Skipping back to file
sl: ... Preskok nazaj na datoteko

en: Line too long
sl: Vrstica je predolga

en: No previous command to substitute for
sl: Zaradi neobstoječega prejšnjega ukaza zamenjava ni mogoča

en: line too long
sl: vrstica je predolga

en: ...skipping forward
sl: ... preskok naprej

en: ...skipping backward
sl: ... preskok nazaj

en: No next file
sl: Naslednje datoteke ni

en: No previous file
sl: Prejšnje datoteke ni

en: RE error:
sl: napaka RE:

en: No remembered search string
sl: Shranjenega iskalnega niza ni

en: saved
sl: shranjeno

en: : !command not allowed in rflag mode.
sl: : !ukaz ni dovoljen v rflag načinu.

en: fork() failed, try again later
sl: klic fork() ni uspel, poskusite pozneje

en: (Next file:
sl: (Naslednja datoteka:

en: trouble reading terminfo
sl: pri branju terminfo baze podatk. je prišlo do napake
