gnubik 2.4-pre1 - en to sl translation catalogue (79 entries)

en: Image Selector
sl: Izbirnik slik

note: TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: All Images
sl: Vse slike

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Colour selector
sl: Izbirnik barv

en: Image
sl: Slika

en: Se_lect
sl: Iz_beri

en: Select an image file
sl: Izberite slikovno datoteko

en: _Tiled
sl: _Razpostavljeno

en: Place a copy of the image on each block
sl: Postavi kopijo slike na vsako polje

en: _Mosaic
sl: _Mozaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
sl: Postavi kopijo slike čez celotno ploskev kocke

en: _Plain
sl: _Običajno

en: Remove image from the cube face
sl: Odstrani sliko s ploskve kocke

en: Size of cube:
sl: Velikost kocke:

en: Re_gular cube
sl: _Navadna kocka

en: Sets the number of blocks in each side
sl: Nastavi število kockic na vsaki strani

en: Allow only cubes with all sides equal size
sl: Dovoli samo kocke, ki imajo vse stranice enako velike

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
sl: Sestavljanka s čarobno tridimenzionalno kocko

en: New Game
sl: Nova igra

en: Dimensions
sl: Mere

en: Initial position
sl: Začetni položaj

en: _Random
sl: _Naključno

en: _Solved
sl: _Rešena kocka

en: Rear View
sl: Pogled z zadnje strani

en: Bottom View
sl: Pogled s spodnje strani

en: Top View
sl: Pogled z zgornje strani

en: Left View
sl: Pogled z leve strani

en: Right View
sl: Pogled z desne strani

en: A mark is now set at position %d.
sl: Oznaka je nastavljena na položaju %d.

en: Moves: %d / %d
sl: Premiki: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
sl[0]: Kocka je bila rešena v %d premikih
sl[1]: Kocka je bila rešena v %d premiku
sl[2]: Kocka je bila rešena v %d premikih
sl[3]: Kocka je bila rešena v %d premikih

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
sl: Kocka NI rešena! Barve so pravilne, vendar imajo napačno usmerjenost

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
sl[0]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličic na obrat.
sl[1]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličico na obrat.
sl[2]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličici na obrat.
sl[3]: Hitrost animacije je nastavljena na %d sličice na obrat.

en: _Game
sl: _Igra

en: _View
sl: _Pogled

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
sl: Dodaj _pogled

en: Add an auxiliary view of the cube
sl: Dodaj pomožen pogled kocke

en: _Help
sl: Pomo_č

en: Sho_w/Hide
sl: _Pokaži/Skrij

en: _Scripts
sl: _Skripti

en: _Restart Game
sl: _Začni znova

en: _New Game
sl: _Nova igra

en: _Rear
sl: _Zadaj

en: _Left
sl: _Levo

en: Ri_ght
sl: _Desno

en: _Top
sl: _Zgoraj

en: _Bottom
sl: _Spodaj

en: _Colours
sl: _Barve

en: _Animation
sl: _Animacija

en: _Faster
sl: _Hitreje

en: _Slower
sl: _Počasneje

en: Rewind
sl: Previj

en: Back
sl: Nazaj

en: Make one step backwards
sl: Premakni se za en korak nazaj

en: Stop
sl: Zaustavi

en: Stop running the sequence of moves
sl: Zaustavi predvajanje zaporedja premikov

en: Mark
sl: Označi

en: Mark the current place in the sequence of moves
sl: Označi trenutno mesto v zaporedju premikov

en: Forward
sl: Naprej

en: Make one step forwards
sl: Premakni se za en korak naprej

en: Play
sl: Predvajaj

en: Run forward through the sequence of moves
sl: Predvajaj zaporedje premikov

en: Gnubik error
sl: Napaka Gnubik

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
sl: Vzorec barve. Tukaj lahko kliknete in izberete novo barvo, ali pa jo v to polje premaknete.

en: Pixbuf has wrong number of channels
sl: Medpomnilnik sličic ima napačno število kanalov

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
sl: Pixbuf ima neznan barvni prostor: %d

en: _Debug
sl: _Razhroščevanje

en: _Move
sl: _Premakni

en: _Dump state
sl: _Odloži stanje

en: _Randomize
sl: _Naključno

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
sl: Ta skript deluje samo na kockah 3×3×3.

en: _Solvers
sl: _Reševalniki

en: _Full cube
sl: _Polna kocka

en: Bottom _edge place
sl: Položaj spodnjih _robov

en: Bottom _corner orient
sl: Usmerjenost spodnjih _kotov

en: _Bottom corner place
sl: Položaj _spodnjih kotov

en: _Middle slice
sl: _Srednja plast

en: _Top slice
sl: _Zgornja plast

en: _Top edges
sl: _Zgornji koti
