enscript 1.4.0 - en to sl translation catalogue (76 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: izbira ,%s' je dvoumna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,--%s' ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,%c%s' ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: izbira ,%s' zahteva argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: neprepoznana izbira ,--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: neprepoznana izbira ,%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena izbira -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sl: %s: neveljavna izbira -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: izbira zahteva argument -- %c

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
sl: xmalloc(): ni mogoče rezervirati %d bytov pomnilnika

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
sl: xcalloc(): ni mogoče rezervirati %d bytov pomnilnika

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
sl: xrealloc(): ni mogoče ponovno rezervirati %d bytov pomnilnika

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
sl: passwd ne vsebuje podatkov za UID=%d: %s

note: No luck, report error from the original config file.
en: couldn't open config file "%s/%s": %s
sl: konfiguracijske datoteke "%s/%s" ni mogoče odpreti: %s

en: unknown encoding: %s
sl: neznani kodni nabor: %s

en: couldn't open AFM library: %s
sl: knjižnice AFM ni mogoče odpreti: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
sl: znani formati papirja:
    ime              širina	višina	LLX	LLY	URX	URY
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
sl: format papirja "%s" je neznan

en: illegal page label format "%s"
sl: nedovoljena oznaka strani "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
sl: nedovoljen non-printable format "%s"

en: malformed underlay position: %s
sl: slabo oblikovana pozicija podlage: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
sl: ni moč priti do podatkov o datoteki "%s": %s

en: printer
sl: tiskalnik

note: We did something, tell what.
en: [ %d pages * %d copy ]
sl: [ %d strani * %d kopij ]

en:  sent to %s
sl:  poslano na %s

en:  left in %s
sl:  ostalo na %s

en: %d lines were %s
sl: %d vrstic je bilo %s

en: truncated
sl: odrezanih

en: wrapped
sl: nadaljevanih v naslednji vrstici

en: %d characters were missing
sl: %d znakov je manjkalo

en: missing character codes (decimal):
sl: kode manjkajočih znakov (decimalno):

en: %d non-printable characters
sl: %d znakov, ki se jih ne da natisniti

en: non-printable character codes (decimal):
sl: kode znakov, ki se jih ne da natisniti (decimalno):

en: couldn't open printer `%s': %s
sl: tiskalnik ,%s' ni dostopen: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
sl: izhodne datoteke "%s" ni mogoče zapisati: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
sl: sintaktična napaka pri izbiri %s="%s":
    manjka končni narekovaj: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
sl: pozor: naslednje izbire v spremenljivki %s niso bile obdelane:

en:   option %d = "%s"
sl:   izbira %d = "%s"

en: malformed font spec: %s
sl: slabo naveden font: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
sl: datoteke "%s.hdr" z definicijo glave ni mogoče najti

en: must print at least one line per each page: %s
sl: na vsaki strani mora biti vsaj ena vrstica: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
sl: %s: ,%s' ni dovoljeni znak za novo vrstico: ,n' ali ,r' sta

note: Errors found during getopt_long().
en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusite ,%s --help' za obširnejše informacije.

en: couldn't find prolog "%s": %s
sl: uvoda "%s" ni moč najti: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
sl: kodne datoteke "%s.enc" ni moč najti: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
sl: datoteke z definicijo glave "%s.hdr" ni moč najti: %s

en: processing file "%s"...
sl: obdelujemo datoteko "%s"...

note: * At the beginning of the column, warn user * and print image.
en: EPS file "%s" is too large for page
sl: EPS datoteka "%s" je prevelika za stran

en: unknown special escape: %s
sl: neprepoznana posebna ubežna sekvenca: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
sl: nedovoljena izbira %c za ubežno sekvenco ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
sl: slabo definirana ubežna sekvenca ^@epsf: manjka ,]' za izbirami

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
sl: predolgo ime datoteke za ubežno sekvenco ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
sl: nepričakovan znak EOF med branjem ubežne sekvence ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
sl: slabo definirana ubežna sekvenca ^@epsf: manjka ,{'

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
sl: slabo določen font za ubežno sekvenco ^@font: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
sl: neveljavna vrednost za ubežno sekvenco ^@shade: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
sl: epsf: cevi ni mogoče speljati do ukaza "%s": %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
sl: datoteke "%s" v obliki EPS ni mogoče odpreti: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
sl: datoteka "%s" v obliki EPS se ne začne z "%%!"

note: No, this BoundingBox comment is corrupted.
en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
sl: Datoteka "%s" v obliki EPS vsebuje nepravilno vrstico %%%%BoundingBox:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
sl: Datoteka "%s" ni v obliki EPS

en: passing through %s file "%s"
sl: posredujemo %s datoteko "%s"

en: illegal value "%s" for option %s
sl: vrednost "%s" ni dovoljena za izbiro %s

en: illegal option: %s
sl: nedovoljena izbira: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
sl: %s:%d: %%Format: manjka ime

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
sl: %s:%d: %%Format: ime je predolgo, največja dolžina je lahko %d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
sl: %s:%d: %%Format: ime "%s" je že določeno

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
sl: %s:%d: %%HeaderHeight: manjka argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
sl: %s:%d: %%FooterHeight: manjka argument

en: reading AFM info for font "%s"
sl: beremo metrično datoteko AFM za font "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
sl: datoteke AFM za font "%s" ni moč odpreti, uporabljamo privzeto

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
sl: datoteke AFM za privzeti font ni moč odpreti: %s

note: Ok, fine.  Font was found.
en: downloading font "%s"
sl: nalagamo font "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
sl: datoteke z opisom fonta "%s" ni moč odpreti: %s

en: malformed float dimension: "%s"
sl: neustrezne dimenzije: "%s"

en: couldn't open input file "%s": %s
sl: vhodne datoteke "%s" ni mogoče odpreti: %s
