# -*- mode: po; coding: utf-8; -*- Slovenian translations for aspell.
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2005, 2008, 2019.
# $Id: aspell-0.60.8-pre2.sl.po,v 1.4 2019/09/24 07:39:49 srebotnjak Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-27 03:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-17 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "številka med 0 in 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "v obliki »<ime> <vrednost>«"

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "niz"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "celo število"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "seznam"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:988
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "ali »true« ali »false«"

#: common/config.cpp:1007
msgid "a positive integer"
msgstr "pozitivno celo število"

#: common/config.cpp:1135
msgid "# default: "
msgstr "privzeto število: "

#: common/config.cpp:1198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# z naslednjimi nastavitvami:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1296
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF env var"

#. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1380
msgid "main configuration file"
msgstr "glavna datoteka nastavitev"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location of main configuration file"
msgstr "lokacija glavne datoteke nastavitev"

#: common/config.cpp:1385
msgid "location of language data files"
msgstr "lokacija datoteka prevodov"

#: common/config.cpp:1387
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "ustvari aliase slovarjev"

#: common/config.cpp:1389
msgid "location of the main word list"
msgstr "lokacija glavenga seznama besed"

#: common/config.cpp:1391
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "pričakovano kodiranje podatkov"

#: common/config.cpp:1393
msgid "add or removes a filter"
msgstr "doda ali odstrani filter"

#: common/config.cpp:1395
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "pot(i) za filtre"

#: common/config.cpp:1399
msgid "filter mode"
msgstr "način filtriranja"

#: common/config.cpp:1401
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "dodatni slovarji za uporabo"

#: common/config.cpp:1403
msgid "files with list of extra words to accept"
msgstr "datoteke s seznamom dodatnih besed za sprejem"

#: common/config.cpp:1405
msgid "location for personal files"
msgstr "lokacija osebnih datotek"

#: common/config.cpp:1407
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignoriraj besede <= n znaki"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1410
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "spreglej naglase pri preverjanju besed -- TRENUTNO NE DELUJE"

#: common/config.cpp:1412
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "spreglej začetnice pri preverjanju besed"

#: common/config.cpp:1414
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "spreglej ukaze za shranjevanje parov zamenjav"

#: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483
msgid "extra information for the word list"
msgstr "dodatni podatki o seznamu besed"

#: common/config.cpp:1418
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "definicija tipkovnice za analizo tipkarskih napak"

#: common/config.cpp:1420
msgid "language code"
msgstr "koda jezika"

#: common/config.cpp:1422
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "zastarelo, uporabite lang"

#: common/config.cpp:1424
msgid "location of local language data files"
msgstr "lokacija lokalnih datotek jezika"

#: common/config.cpp:1426
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "osnova imena glavnega slovarja za uporabo"

#: common/config.cpp:1430
msgid "set module name"
msgstr "nastavi ime modula"

#: common/config.cpp:1432
msgid "search order for modules"
msgstr "vrstni red iskanja modulov"

#: common/config.cpp:1434
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "omogoči normalizacijo Unicode"

#: common/config.cpp:1436
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Za trenutni jezik je zahtevana normalizacija Unicode"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1440
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Oblika normalizacije Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1442
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "izogni se izgubam pretvorbe pri normalizaciji"

#: common/config.cpp:1444
msgid "personal configuration file"
msgstr "uporabniška datoteka nastavitev"

#: common/config.cpp:1447
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "ime datoteke osebnega slovarja"

#: common/config.cpp:1450
msgid "prefix directory"
msgstr "imenik predpon"

#: common/config.cpp:1452
msgid "replacements list file name"
msgstr "ime datoteke zamenjav"

#: common/config.cpp:1455
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "smatraj skupaj povezane besede dovoljene"

#: common/config.cpp:1457
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "največje število, ki je lahko spojeno skupaj"

#: common/config.cpp:1459
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "najmanjša dolžina notranjih besed"

#: common/config.cpp:1461
msgid "consider camel case words legal"
msgstr "smatraj skupaj zapisane besede z velikimi začetnicami dovoljene"

#: common/config.cpp:1463
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "ob shranjevanju vsega shrani tudi nadomestne pare"

#: common/config.cpp:1465
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "nastavi predpono glede na lokacijo programa"

#: common/config.cpp:1467
msgid "size of the word list"
msgstr "velikost seznama besed"

#: common/config.cpp:1469
msgid "no longer used"
msgstr "ni več v uporabi"

#: common/config.cpp:1471
msgid "suggestion mode"
msgstr "način predlaganja"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1475
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "uporabi analizo napak, preglasi privzeti sug-mode"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "uporabi tabele zamenjav, preglasuj privzeti sug-mode"

#: common/config.cpp:1479
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "znaki za vstavljanje pri deljenju besede"

#: common/config.cpp:1481
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "uporabi slovar osebe, zamenjav in seanse"

#: common/config.cpp:1485
msgid "search path for word list information files"
msgstr "pot iskanja datotek s podatki seznamov besed"

#: common/config.cpp:1487
msgid "enable warnings"
msgstr "omogoči opozorila"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1497
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "indikator za zastavice predpon v seznamih besed -- TRENUTNO PREZRT"

#: common/config.cpp:1499
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "pri ustvarjanju slovarjev uporabi stiskanje pripon"

#: common/config.cpp:1501
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "odstrani neveljavne zastavice pripon"

#: common/config.cpp:1503
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "poskusi očistiti besede, tako da so veljavne"

#: common/config.cpp:1505
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "določi zveni-kot na zahtevo in jih ne shranjuj"

#: common/config.cpp:1507
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "delno razširi predpone za boljše predloge"

#: common/config.cpp:1509
msgid "skip invalid words"
msgstr "preskoči neveljavne besede"

#: common/config.cpp:1511
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "preveri, če so zastavice pripon veljavne"

#: common/config.cpp:1513
msgid "check if words are valid"
msgstr "preveri, če so besede veljavne"

#: common/config.cpp:1520
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "ustvari varnostno kopijo s končnico ».bak«"

#: common/config.cpp:1522
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "uporabi bajtne odmike namesto znakovne odmike"

#: common/config.cpp:1524
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "ustvari manjkajoče kombinacije korenov/predpon"

#: common/config.cpp:1526
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "zrcaljenje tipk za preizkusni način: »aspell« ali »ispell«"

#: common/config.cpp:1528
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "preobrni vrstni red seznama predlogov"

#: common/config.cpp:1530
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "predlagaj možne zamenjave"

#: common/config.cpp:1532
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "beleži čas nalaganja in čas računanja predlogov v cevnem načinu"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "To bi lahko pomenilo tudi, da datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti za branje ali da ne obstaja."

#: common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Kodni znak Unicode U+%04X ni podprt."

#: common/convert.cpp:887
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Neveljaven niz UTF-8 na mestu %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operacija ni podprta: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Metoda \"%what:1\" v \"%where:2\" ni implementirana."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Datoteke \"%file:1\" ni mogoče odpreti"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Datoteke \"%file:1\" ni mogoče odpreti za branje."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Datoteke \"%file:1\" ni mogoče odpreti za pisanje."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Ime datoteke \"%file:1\" ni veljavno."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Datoteka \"%file:1\" ni v podprtem zapisu."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Imenika \"%dir:1\" ni mogče odpreti za branje."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Ključ \"%key:1\" ni poznan."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Vrednost možnosti \"%key:1\" ni mogoče spremeniti."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Ključ \"%key:1\" ni %accepted:2, zato ni veljaven."

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "Vrednost \"%value:2\" ni %accepted:3 in zato ni veljavna za ključ \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Ključ \"%key:1\" ni niz."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Ključ \"%key:1\" ni število."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Ključ \"%key:1\" ni boolean."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Ključ \"%key:1\" ni seznam."

#: common/errors.cpp:195
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "Ključ \"%key:1\" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono \"reset-\"."

#: common/errors.cpp:203
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"."
msgstr "Ključ \"%key:1\" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono \"enable-\"."

#: common/errors.cpp:211
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "Ključ \"%key:1\" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono \"dont-\" ali \"disable-\"."

#: common/errors.cpp:219
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "Ključ \"%key:1\" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono \"clear-\"."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Jezik \"%lang:1\" ni poznan."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Zveni-kot \"%sl:2\" ni poznan."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Jezik \"%lang:1\" ni podprt."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Za jezik \"%lang:1\" ni seznamov besed."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Pričakovani jezik je bil \"%lang:1\", vendar se je pojavila \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Pripona '%aff:1' je okvarjena."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Pogoj \"%cond:1\" ni veljaven."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "Pogoj \"%cond:1\" ne zagotavlja, da je \"%strip:2\" lahko vedno okrajšan."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "Datoteka \"%file:1\" ni v pravilnem zapisu. Pričakovani zapis datoteke je \"%exp:2\" in ne \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Kodiranje \"%encod:1\" ni poznano."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Kodiranje \"%encod:1\" ni podprto."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Pretvorba iz nabora znakov \"%encod:1\" v \"%encod2:2\" ni podprta."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Niz \"%str:1\" ni veljaven."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Beseda \"%word:1\" ni veljavna."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Zastavice predpone '%aff:1' ni veljavna za besedo \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Zastavice predpon '%aff:1' ni mogoče uporabiti pri besedi \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "ni številka različice"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen je vrnil \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Datoteka \"%filter:1\" ne vsebuje filtrov."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Filter \"%filter:1\" ne obstaja."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Nadzor različice je zmeden."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Različica Aspella se ne ujema z zahtevami filtra."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Možnost filtra že obstaja."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Uporabi parametre možnosti le z imenovano možnostjo."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Vrednost možnosti ni znana."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Napaka pri nastavljanju opisa filtra."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Možnost zahteva vrednost."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Možnost \"%option:1\" je po vsej verjetnosti navedena pred filtrom."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Neznan ključ opisa modusa \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Pričakovan je ključ \"%modekey:1\"."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Manjkajoči ključ določljivosti različice: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Različica Aspella se ne ujema z zahtevami modusa."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Manjkajoč izraz čudežnega modusa."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Prazna razširitev pri znaku %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "napaka \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Neznan način: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "Napaka \"%mode:1\" pri razširjanju modusov Aspell. (zmanjkalo spomina?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\":  ni začetka za čudežno iskanje \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\":  ni razpona za čudežno iskanje \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\":  ni čudežnega izraza za čudežno iskanje \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:675
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "\"%mode:1\":  čudež \"%magic:2\": slab regularni izraz po določitelju lokacije; regexp poroča: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" ni veljaven regularni izraz."

#: common/posib_err.cpp:114
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Neobravnavana napaka: "

#: prog/aspell.cpp:99
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Napaka: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:104
msgid "Error: "
msgstr "Napaka: "

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter Email mode."
msgstr "vstopi v način Email"

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter HTML mode."
msgstr "vstopi v način HTML."

#: prog/aspell.cpp:207
msgid "enter TeX mode."
msgstr "vstopi v način TeX."

#: prog/aspell.cpp:208
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "vstopi v način Nroff."

#: prog/aspell.cpp:209
msgid "enter Markdown mode."
msgstr "vstopi v način Markdown."

#: prog/aspell.cpp:315
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Neveljavna možnost: %s"

#: prog/aspell.cpp:322
#, c-format
msgid "'%s' does not take any parameters."
msgstr "»%s« ne sprejema nobenih parametrov."

#: prog/aspell.cpp:335 prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Za \"%s\" morate navesti parameter."

#: prog/aspell.cpp:384
msgid "You must specify an action"
msgstr "Določiti morate akcijo"

#: prog/aspell.cpp:392 prog/aspell.cpp:455 prog/aspell.cpp:477
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Neznana akcija: %s"

#: prog/aspell.cpp:398
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Napaka: določiti morate najmanj %d parametrov za \"%s\".\n"

#: prog/aspell.cpp:640
msgid "Invalid Input"
msgstr "Neveljaven vnos"

#: prog/aspell.cpp:713
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "OPOZORILO: vstop v način Nroff ni možen: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:734
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Čas nalaganja seznama besed: "

#: prog/aspell.cpp:934
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Čas predloga: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:977
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Navesti morate ime datoteke."

#: prog/aspell.cpp:980
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Navedena je lahko le ena datoteka."

#: prog/aspell.cpp:990
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Datoteke \"%s\" ni bilo mogoče odpreti za branje"

#: prog/aspell.cpp:1003
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Neveljavno zrcaljenje tipk: %s"

#: prog/aspell.cpp:1018
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a regular file"
msgstr "»%s« ni veljavna datoteka"

#: prog/aspell.cpp:1029
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Datoteke \"%s\" ni bilo mogoče odpreti za pisanje. Datoteka ni shranjena."

#: prog/aspell.cpp:1042
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: prog/aspell.cpp:1043
msgid "Ignore all"
msgstr "Prezri vse"

#: prog/aspell.cpp:1044
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: prog/aspell.cpp:1045
msgid "Replace all"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: prog/aspell.cpp:1046
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: prog/aspell.cpp:1047
msgid "Add Lower"
msgstr "Dodaj spodnjega"

#: prog/aspell.cpp:1048
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: prog/aspell.cpp:1049
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

#: prog/aspell.cpp:1125
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Ste prepričani, da želite prekiniti (d/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1129
msgid "Yy"
msgstr "Dd"

#: prog/aspell.cpp:1157
msgid "With: "
msgstr "Z: "

#: prog/aspell.cpp:1174
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Oprostite, izbira ni veljavna!"

#: prog/aspell.cpp:1545
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Žal s tem programom še ni mogoče spojiti glavnega seznama besed."

#: prog/aspell.cpp:1569
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Oprostite, \"create/merge personal\" trenutno ni implementiran.\n"

#: prog/aspell.cpp:1578 prog/aspell.cpp:1634
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Datoteka ne bo prepisana: \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:1625
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Oprostite, \"create/merge repl\" trenutno ni implementiran.\n"

#: prog/aspell.cpp:1897
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "\"%s\" ni veljavna zastavica za ukaz \"munch-list\"."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2829
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Uporaba: aspell [možnosti] <ukaz>"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<ukaz> je eden izmed:"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         izpiše kratko sporočilo o uporabi"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             prikaz podrobne pomoči"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  -c|check <file>  spellchecks a file"
msgstr "  -c|check <datoteka>  preveri črkovanje datoteke"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    izvrže trenutno konfiguracijo na standardni izhod"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <ključ>     izpiše trenutno vrednost možnosti"

#: prog/aspell.cpp:2837
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2838
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    izpiše slovarje / filtre / načine filtrov, ki so na voljo"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[možnosti] so katere koli od naslednjih:"

#: prog/aspell.cpp:2852
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list             ustvari seznam napačno črkovanih besed z običajnega vhoda"

#: prog/aspell.cpp:2855
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       za vsako vneseno besedo vrne ekvivalent, ki se sliši enako"

#: prog/aspell.cpp:2856
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            tvori možne korenske besede in predpone"

#: prog/aspell.cpp:2857
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     razširi zastavice predpon"

#: prog/aspell.cpp:2858
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   očisti seznam besed, tako da je vsaka vrstica veljavna beseda"

#: prog/aspell.cpp:2859
msgid "  filter           filters input as if it was being spellchecked"
msgstr "  filter           filtrira vhod, kot da se na njem preverja črkovanje"

#: prog/aspell.cpp:2860
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       izpiše vrstico z opisom različice"

#: prog/aspell.cpp:2861
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2862
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    pomanjšaj velikost seznama besed prek stiskanja predpon"

#: prog/aspell.cpp:2863
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <iz> <v> [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2864
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    pretvori iz enega kodiranja v drugega"

#: prog/aspell.cpp:2865
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-map> | <od> <norm-map> <do>) [<oblika-norm>]"

#: prog/aspell.cpp:2866
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    izvedi normalizacijo Unicode"

#: prog/aspell.cpp:2869
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<ime>]"

#: prog/aspell.cpp:2870
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "    opusti, ustvari ali spoji glavni, osebni ali nadomestni slovar."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2874
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <oblika-norm>      oblika normalizacije, vrednosti: none, internal ali strict"

#: prog/aspell.cpp:2918
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Slovarji na voljo:\n"
"    slovarje lahko izberete neposredno z možnostjo \"-d\" ali\n"
"    \"master\".  Izberete jih lahko tudi posredno prek možnosti\n"
"    \"lang\", \"variety\" in \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2939
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Filtri na voljo (in sorodne možnosti):\n"
"    Filtre lahko dodajate ali odstranite prek možnosti \"filter\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2946
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  Filter %s: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2963
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Modusi filtrov na voljo:\n"
"    Modusi filtrov so prekonfigurirane kombinacije filtrov, optimizirani za\n"
"    datoteke posebnih vrst. Modus izberete prek možnosti \"mode\".\n"
"    To se bo zgodilo implicitno, če bo Aspell lahko identificiral vrsto\n"
"    datoteke iz končnice ali vsebine datoteke.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Napaka: Stdin ni zaslonski vmesnik."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Vnašalka"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Sprejmi spremembe"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Vračalka"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Krmilka-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Zbriši prejšnji znak"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Krmilka-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Premakni se nazaj za en presledek"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Krmilka-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Premakni se naprej za en presledek"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Krmilka-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Pomik na začetek vrstice"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "End"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Krmilka-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Pomik na konec vrstice"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Krmilka-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Zbriši naslednji znak"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Krmilka-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Ubij vse znake do konca vrstice"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Krmilka-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Prekini operacijo."

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Verjetni vzrok: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Zahtevano polje \"ime\" manjka."

#: modules/speller/default/language.cpp:524
msgid "Empty string."
msgstr "Prazen niz."

#: modules/speller/default/language.cpp:533
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti na začetku besede."

#: modules/speller/default/language.cpp:535
#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Znaku '%s' (U+%02X) mora slediti znak abecede."

#: modules/speller/default/language.cpp:537
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Ne vsebuje abecednih znakov."

#: modules/speller/default/language.cpp:542
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti sredi besede."

#: modules/speller/default/language.cpp:549
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "Znak '\\r' (U+0D) se ne sme pojaviti na koncu besede. To najbrž pomeni, da datoteka uporablja za konec vrstice oznake MS-DOS namesto Unix."

#: modules/speller/default/language.cpp:552
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti na koncu besede."

#: modules/speller/default/language.cpp:584
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Opozorilo: odstranjevanje neveljavne prepone '%s' iz besede %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:585
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Opozorilo: odstanjevanje neuporabne prepone '%s' iz besede %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:726
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Opozorilo: %s Niz bo presokočen.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:780
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Skupna dolžina je večja kot 240 znakov."

#: modules/speller/default/language.cpp:784
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Opozorilo: %s Beseda bo presokočena.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Najverjetneje nepravilen števec."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr "Nezdružljiva razpršilna funkcija."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Napačen vrstni red endian."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Napačen zveni-kot."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Napačna različica se-sliši-kot."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:936
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Zastavice predpone so v besedi, ponujene pa ni datoteke predpon."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:974
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Skupna dolžina besede s podatki zveni-kot presega 240 znakov."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Obstajati mora vsaj ena vrstica \"add\"."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1730
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "eden od ultra, hitrih, normalnih, počasnih ali slabih črkovalnikov"

#: modules/speller/default/data.cpp:406
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "ni dovoljene vrste"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:334
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "Osebni seznam besed ni na voljo."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:341
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "Seznam besed seanse ni na voljo."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:348
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "Glavni seznam besed ni na voljo."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "niz iz 'o', 'O', 'p' ali 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "poskusni filter prikritja označevalnih kontekstov"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "kontekstni označevalci (ločeni s presledki)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "zamenja vidno in nevidno besedilo"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "filter za preskakovanje citatov v e-sporočilih"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "znaki za navajanje vsebine e-sporočil"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "število znakov, ki se lahko pojavijo pred znakom citata"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "filter za obravnavo dokumentov HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "vedno preveri naslednje atribute HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "vedno preskoči vsebino naslednjih zaznamkov HTML"

#: modules/filter/markdown-filter.info:8
msgid "filter for Markdown/CommonMark documents"
msgstr "filter za obravnavo dokumentov Markdown/CommonMark"

#: modules/filter/markdown-filter.info:14
msgid "skip link labels in link reference definitions"
msgstr "preskoči oznake povezav v referenčnih definicijah povezave"

#: modules/filter/markdown-filter.info:20
msgid "support tags that span multiple lines outside of HTML blocks"
msgstr "podpira oznake, ki obsegajo več vrstic zunaj blokov HTML"

#: modules/filter/markdown-filter.info:26
msgid "HTML tags that start an HTML block that allows blank lines"
msgstr "oznake HTML, ki začenjajo blok HTML, ki dovoljuje prazne vrstice"

#: modules/filter/markdown-filter.info:34
msgid "HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line"
msgstr "oznake HTML, ki začenjajo blok HTML, ki se konča s prazno vrstico"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "filter za obravnavo dokumentov Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "filter za obravnavo splošnih dokumentov SGML/XML"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "vedno preveri naslednje SGML atribute"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "vedno preskoči vsebino naslednjih zaznamkov SGML"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "filter za obravnavo dokumentov TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "preveri komentarje TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "ukazi TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "filter za obravnavo dokumentov Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Ukazi Texinfo, katerih parametri naj bodo prezrti"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Okolja Texinfo, ki naj bodo prezrta"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "filter za preskok konstruktov vrste URL"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "način preverjanja komentarjev in dobesednih nizov v C++"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "način preverjanja vseh vrstic, ki se začnejo z #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "način preskakovanja navedkov v e-sporočilih"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "način preverjanja dokumentov HTML"

#: modules/filter/modes/markdown.amf:9
msgid "mode for checking Markdown/CommonMark documents"
msgstr "način preverjanja dokumentov Markdown/CommonMark"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "način izklopljenih filtrov"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "način preverjanja dokumentov Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "način preverjanja komentarjev Perl in dobesednih nizov"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "način preverjanja splošnih dokumentov SGML/XML"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "način preverjanja dokumentov TeX/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "način preverjanja dokumentov Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "način preskakanja konstruktov tipa URL (privzeti način)"