# Kinyarwanda translations for aspell package.
# Copyright (C) 2005 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60-b20040608\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-08 13:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/info.cpp:230
#, fuzzy
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "a Umubare hagati 0 Na 1."

#: common/info.cpp:567
#, fuzzy
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "in i Ifishi Izina: Agaciro"

#: common/config.cpp:903
#, fuzzy
msgid "configured as follows"
msgstr "Nka"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1059
#, fuzzy
msgid "main configuration file"
msgstr "Iboneza IDOSIYE"

#: common/config.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "location of main configuration file"
msgstr "Ahantu Bya Iboneza IDOSIYE"

#: common/config.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "location of language data files"
msgstr "Ahantu Bya Ururimi Ibyatanzwe Idosiye"

#: common/config.cpp:1066
#, fuzzy
msgid "location of the main word list"
msgstr "Ahantu Bya i ijambo Urutonde"

#: common/config.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "Imisobekere: Kuri Ibyatanzwe Kuri in"

#: common/config.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "add or removes a filter"
msgstr "Kongeramo Cyangwa a Muyunguruzi..."

#: common/config.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "path(es) aspell looks for filters"
msgstr "Inzira kugirango Muyunguruzi"

#: common/config.cpp:1074
#, fuzzy
msgid "path(es) aspell looks for options descriptions"
msgstr "Inzira kugirango Amahitamo"

#: common/config.cpp:1078
#, fuzzy
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "Birenga Inkoranyamagambo Kuri Gukoresha"

#: common/config.cpp:1080
#, fuzzy
msgid "location for personal files"
msgstr "Ahantu kugirango Bwite Idosiye"

#: common/config.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "Kwirengagiza Amagambo N"

#: common/config.cpp:1084
#, fuzzy
msgid "ignore accents when checking words"
msgstr "Kwirengagiza Ryari: Amagambo"

#: common/config.cpp:1086
#, fuzzy
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "Kwirengagiza Ryari: Amagambo"

#: common/config.cpp:1088
#, fuzzy
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "Kwirengagiza Amabwiriza Kuri"

#: common/config.cpp:1090 common/config.cpp:1092
#, fuzzy
msgid "extra information for the word list"
msgstr "Birenga Ibisobanuro kugirango i ijambo Urutonde"

#: common/config.cpp:1094
#, fuzzy
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "Mwandikisho Insobanuro Kuri Gukoresha kugirango"

#: common/config.cpp:1096
#, fuzzy
msgid "language code"
msgstr "Ururimi ITEGEKONGENGA"

#: common/config.cpp:1098
#, fuzzy
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "Bitemewe. Gukoresha"

#: common/config.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "location of local language data files"
msgstr "Ahantu Bya Ururimi Ibyatanzwe Idosiye"

#: common/config.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "SHINGIRO Izina: Bya i Inkoranyamagambo Kuri Gukoresha"

#: common/config.cpp:1106
#, fuzzy
msgid "set module name"
msgstr "Gushyiraho Modire Izina:"

#: common/config.cpp:1108
#, fuzzy
msgid "search order for modules"
msgstr "Gushaka Itondekanya kugirango Modire"

#: common/config.cpp:1110
#, fuzzy
msgid "personal configuration file"
msgstr "Bwite Iboneza IDOSIYE"

#: common/config.cpp:1113
#, fuzzy
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "Bwite Inkoranyamagambo IDOSIYE Izina:"

#: common/config.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "prefix directory"
msgstr "Imbanziriza bushyinguro"

#: common/config.cpp:1118
#, fuzzy
msgid "replacements list file name"
msgstr "Urutonde IDOSIYE Izina:"

#: common/config.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "Gukoresha Amagambo By'amategeko"

#: common/config.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "Kinini Umubare"

#: common/config.cpp:1125
#, fuzzy
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "Uburebure Bya Amagambo"

#: common/config.cpp:1127
#, fuzzy
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "Kubika ku Kubika Byose"

#: common/config.cpp:1129
#, fuzzy
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "Gushyiraho i Imbanziriza ku Ahantu"

#: common/config.cpp:1131
#, fuzzy
msgid "size of the word list"
msgstr "Ingano Bya i ijambo Urutonde"

#: common/config.cpp:1133
#, fuzzy
msgid "no longer used"
msgstr "Oya"

#: common/config.cpp:1135
#, fuzzy
msgid "suggestion mode"
msgstr "Ubwoko"

#: common/config.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "Guhindura Intera Kuri Gukoresha Ubwoko Mburabuzi"

#: common/config.cpp:1139
#, fuzzy
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "Gukoresha Ubwoko Mburabuzi"

#: common/config.cpp:1141
#, fuzzy
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "Gukoresha Imbonerahamwe Ubwoko Mburabuzi"

#: common/config.cpp:1143
#, fuzzy
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "Inyuguti Kuri Kongeramo Ryari: a ijambo ni Gutandukanya"

#: common/config.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "search path for word list information files"
msgstr "Gushaka Inzira kugirango ijambo Urutonde Ibisobanuro Idosiye"

#: common/config.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "indicator for affix flags in word lists"
msgstr "kugirango Amabendera in ijambo Intonde"

#: common/config.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "Gukoresha Bwite Umukoro Inkoranyamagambo"

#: common/config.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "enable warnings"
msgstr "Gushoboza Iburira"

#: common/config.cpp:1153
#, fuzzy
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "Gushoboza"

#: common/config.cpp:1155
#, fuzzy
msgid "Unicode normalization required for the current lang"
msgstr "Bya ngombwa kugirango i KIGEZWEHO"

#: common/config.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Ifishi Ntacyo"

#: common/config.cpp:1159
#, fuzzy
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "Ryari:"

#: common/config.cpp:1161
#, fuzzy
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "Kurema Inkoranyamagambo Irihimbano"

#: common/config.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "compute the soundslike on demand rather than storing"
msgstr "i ku"

#: common/config.cpp:1171
#, fuzzy
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "Gukoresha igabanyangano Ryari: Inkoranyamagambo"

#: common/config.cpp:1173
#, fuzzy
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "Kwagura kugirango Ibyifuzo"

#: common/config.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "check if words are valid"
msgstr "Kugenzura... NIBA Amagambo Byemewe"

#: common/config.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "Kugenzura... NIBA Amabendera Byemewe"

#: common/config.cpp:1185
#, fuzzy
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "Kuri GUSUKURA Amagambo Byemewe"

#: common/config.cpp:1187
#, fuzzy
msgid "skip invalid words"
msgstr "Sibyo Amagambo"

#: common/config.cpp:1189
#, fuzzy
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "Gukuraho... Sibyo Amabendera"

#: common/config.cpp:1196
#, fuzzy
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "Kurema a Inyibutsa IDOSIYE ku"

#: common/config.cpp:1198
#, fuzzy
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "Kurema Ibuze Imizi"

#: common/config.cpp:1200
#, fuzzy
msgid "keymapping for check mode, aspell or ispell"
msgstr "kugirango Kugenzura... Ubwoko Cyangwa"

#: common/config.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "Ihindurakerekezo i Itondekanya Bya i Urutonde"

#: common/config.cpp:1204
msgid "suggest possible replacements"
msgstr ""

#: common/config.cpp:1206
#, fuzzy
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "Igihe Ibirimo Igihe Na Igihe in Ubwoko"

#: common/config.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "Gukoresha Bayite Bya Inyuguti"

#: common/convert.cpp:288 common/convert.cpp:414
#, fuzzy, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Impuzandengo- i IDOSIYE OYA kugirango Cyangwa OYA"

#: common/convert.cpp:537 common/convert.cpp:643 common/convert.cpp:689
#, fuzzy, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "ITEGEKONGENGA Akadomo U ni"

#: common/convert.cpp:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgstr "8 ku Ibirindiro"

#: common/errors.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "1."

#: common/errors.cpp:42
#, fuzzy
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Uburyo 1. ni in 2."

#: common/errors.cpp:50
#, fuzzy, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1."

#: common/errors.cpp:58
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "IDOSIYE 1. OYA"

#: common/errors.cpp:66
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "IDOSIYE 1. OYA kugirango"

#: common/errors.cpp:74
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "IDOSIYE 1. OYA kugirango"

#: common/errors.cpp:82
#, fuzzy, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "IDOSIYE Izina: 1. ni Sibyo"

#: common/errors.cpp:90
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "IDOSIYE 1. ni OYA in i NYACYO Imiterere"

#: common/errors.cpp:106
#, fuzzy, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "bushyinguro 1. OYA kugirango"

#: common/errors.cpp:122
#, fuzzy
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Urufunguzo 1. ni Kitazwi"

#: common/errors.cpp:130
#, fuzzy
msgid "lis key `\"%key:1\"' requires one of [add|rem|rem-all]-"
msgstr "Urufunguzo 1. Bya Kongeramo Byose"

#: common/errors.cpp:138
#, fuzzy
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Agaciro kugirango Ihitamo 1. OYA Byahinduwe"

#: common/errors.cpp:146
#, fuzzy
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Urufunguzo 1. ni OYA 2. Na ni Sibyo"

#: common/errors.cpp:154
#, fuzzy
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "Agaciro 2. ni OYA 3. Na ni Sibyo kugirango i Urufunguzo 1."

#: common/errors.cpp:178
#, fuzzy, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Ururimi 1. ni OYA"

#: common/errors.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "2. ni OYA"

#: common/errors.cpp:194
#, fuzzy, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Ururimi 1. ni OYA"

#: common/errors.cpp:202
#, fuzzy, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "ijambo Intonde Byabonetse kugirango i Ururimi 1."

#: common/errors.cpp:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Itegerejwe Ururimi 1. 2."

#: common/errors.cpp:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "ni"

#: common/errors.cpp:234
#, fuzzy, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Ibisabwa 1. ni Sibyo"

#: common/errors.cpp:242
#, fuzzy, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "Ibisabwa 1. OYA 2. Buri gihe"

#: common/errors.cpp:250
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "IDOSIYE 1. ni OYA in i NYACYO Imiterere Itegerejwe i IDOSIYE Kuri in 2. OYA 3."

#: common/errors.cpp:266
#, fuzzy, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Imisobekere: 1. ni OYA"

#: common/errors.cpp:274
#, fuzzy, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Imisobekere: 1. ni OYA"

#: common/errors.cpp:282
#, fuzzy, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Ihindurangero Bivuye 1. Kuri 2. ni OYA"

#: common/errors.cpp:322
#, fuzzy, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Ikurikiranyanyuguti 1. ni Sibyo"

#: common/errors.cpp:330
#, fuzzy
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "ijambo 1. ni Sibyo"

#: common/errors.cpp:338
#, fuzzy
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Ibendera ni Sibyo kugirango ijambo 2."

#: common/errors.cpp:346
#, fuzzy
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Ibendera OYA Byashyizweho Kuri ijambo 2."

#: common/errors.cpp:394
#, fuzzy
msgid "not a version number"
msgstr "OYA a Verisiyo Umubare"

#: common/errors.cpp:402
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%filter:1\":"
msgstr "\"%filter:1."

#: common/errors.cpp:410
#, fuzzy
msgid "dlopen returned \"%return:2\"."
msgstr "2."

#: common/errors.cpp:418
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filter."
msgstr "IDOSIYE 1. OYA Muyunguruzi..."

#: common/errors.cpp:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Filter \"%filter:1\" could not be found in filter paths."
msgstr "1. OYA Byabonetse in Muyunguruzi... Inzira"

#: common/errors.cpp:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find the option file \"%option:2\"."
msgstr "Gushaka i Ihitamo IDOSIYE 2."

#: common/errors.cpp:442 common/errors.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Confused by version control."
msgstr "ku Verisiyo Igenzura"

#: common/errors.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Verisiyo OYA BIHUYE"

#: common/errors.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Ihitamo"

#: common/errors.cpp:466
#, fuzzy
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Ihitamo muri Ihitamo"

#: common/errors.cpp:474
#, fuzzy
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Kitazwi"

#: common/errors.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Igenamiterere Muyunguruzi... Isobanuramiterere"

#: common/errors.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Ihitamo"

#: common/errors.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Empty value; only bool type option and \"rem-all\" list prefix."
msgstr "Agaciro Ubwoko Ihitamo Na Byose Urutonde Imbanziriza"

#: common/errors.cpp:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "1. Kuri Muyunguruzi..."

#: common/errors.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Ubwoko Isobanuramiterere Urufunguzo 1."

#: common/errors.cpp:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "1. Urufunguzo"

#: common/errors.cpp:538
#, fuzzy
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Ibuze Urufunguzo"

#: common/errors.cpp:554
#, fuzzy
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Verisiyo OYA BIHUYE"

#: common/errors.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Ubwoko imvugo"

#: common/errors.cpp:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Umugereka ku INYUGUTI 1."

#: common/errors.cpp:578
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "\"%mode:1. Ikosa"

#: common/errors.cpp:586
#, fuzzy, c-format
msgid "ignoring unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Kitazwi Ubwoko 1."

#: common/errors.cpp:594
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "\"%mode:1. Ikosa Inyuma Bya Ububiko"

#: common/errors.cpp:610
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1. Oya Gutangira kugirango Gushaka kugirango 2."

#: common/errors.cpp:618
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1. Oya Urutonde kugirango Gushaka kugirango 2."

#: common/errors.cpp:626
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1. Oya imvugo Bihari kugirango 2."

#: common/errors.cpp:634
#, fuzzy
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "\"%mode:1. 2. Ibisanzwe imvugo Nyuma Ahantu Raporo 3."

#: common/errors.cpp:642
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%action:1\": invalid regular expression."
msgstr "\"%action:1. Sibyo Ibisanzwe imvugo"

#: common/errors.cpp:650
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%action:1\": \"%expression:2\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%action:1. 2. ni OYA a Byemewe Ibisanzwe imvugo"

#: common/posib_err.cpp:98
msgid "Unhandled Error: "
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Ikosa"

#: prog/aspell.cpp:96
msgid "Error: "
msgstr "Ikosa"

#: prog/aspell.cpp:194
#, fuzzy
msgid "enter Email mode."
msgstr "Injiza Ubwoko"

#: prog/aspell.cpp:195
#, fuzzy
msgid "enter Html/Sgml mode."
msgstr "Injiza Ubwoko"

#: prog/aspell.cpp:196
#, fuzzy
msgid "enter TeX mode."
msgstr "Injiza Ubwoko"

#: prog/aspell.cpp:293
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:298
#, fuzzy
msgid " does not take any parameters."
msgstr "OYA Ibigenga"

#: prog/aspell.cpp:306
#, fuzzy, c-format
msgid "You must specify a parameter for %s"
msgstr "a kugirango"

#: prog/aspell.cpp:334
#, fuzzy
msgid "You must specify an action"
msgstr "Igikorwa"

#: prog/aspell.cpp:405 prog/aspell.cpp:411 prog/aspell.cpp:429
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Invalid Input"
msgstr "ibinjizwa bitemewe"

#: prog/aspell.cpp:637
#, fuzzy
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Kuri Ibirimo ijambo Urutonde"

#: prog/aspell.cpp:834
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:875
#, fuzzy
msgid "You must specify a file name."
msgstr "a IDOSIYE Izina:"

#: prog/aspell.cpp:885
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "OYA Gufungura i IDOSIYE kugirango"

#: prog/aspell.cpp:900
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"  for writing. File not saved."
msgstr "OYA Gufungura i IDOSIYE kugirango Idosiye OYA"

#: prog/aspell.cpp:913
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:930
msgid "Ignore"
msgstr "Kureka"

# svx/source\editeng\editeng.src:RID_MENU_SPELL.MN_IGNORE.text
#: prog/aspell.cpp:931
#, fuzzy
msgid "Ignore all"
msgstr "Kwirengagiza Byose"

#: prog/aspell.cpp:932
msgid "Replace"
msgstr "Gusimbura"

#: prog/aspell.cpp:933
msgid "Replace all"
msgstr "Gusimbura Byose"

#: prog/aspell.cpp:934
msgid "Add"
msgstr "Kongera"

#: prog/aspell.cpp:935
msgid "Add Lower"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:936
msgid "Abort"
msgstr "Ntibyakunze"

#: prog/aspell.cpp:937
msgid "Exit"
msgstr "Gusohoka"

#: prog/aspell.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to abort? "
msgstr "Kuri Kureka"

# offmgr/source\offapp\dialog\autocdlg.src:RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE.FT_REPLACE.text
#: prog/aspell.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "With: "
msgstr "Na:"

#: prog/aspell.cpp:1049
#, fuzzy
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "ni Sibyo"

#: prog/aspell.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Muyunguruzi... ni"

#: prog/aspell.cpp:1406
#, fuzzy
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Gukomatanya a Mugenga ijambo Urutonde"

#: prog/aspell.cpp:1430
#, fuzzy
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Kurema Gukomatanya Bwite ni"

#: prog/aspell.cpp:1439 prog/aspell.cpp:1496
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Guhindura"

#: prog/aspell.cpp:1487
#, fuzzy
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Kurema Gukomatanya ni"

#: prog/aspell.cpp:1847
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s alpha.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
"Usage: aspell [options] <command>\n"
"\n"
"<command> is one of:\n"
"  -?|help [<expr>] display this help message\n"
"                    and help for filters matching <expr> if installed\n"
"  -c|check <file>  to check a file\n"
"  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode\n"
"  list             produce a list of misspelled words from standard input\n"
"  [dump] config [-e <expr>]  dumps the current configuration to stdout\n"
"  config [+e <expr>] <key>   prints the current value of an option\n"
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered\n"
"  munch            generate possible root words and affixes\n"
"  expand [1-4]     expands affix flags\n"
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word\n"
"  filter           passes standard input through filters\n"
"  -v|version       prints a version line\n"
"  conv <from> <to> [<norm-form>]\n"
"    converts from one encoding to another\n"
"  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]\n"
"    perform unicode normlization\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [word list]\n"
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list.\n"
"\n"
"  <expr>           regular expression matching filtername(s) or \"all\"\n"
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict\n"
"\n"
"[options] is any of the following:\n"
"\n"
msgstr "Alufa ku Amahitamo Komandi: Komandi: ni Bya Ifashayobora Kugaragaza iyi Ifashayobora Na Ifashayobora kugirango Muyunguruzi NIBA C Kugenzura... IDOSIYE Kuri Kugenzura... a a a Bihuye neza Urutonde a Urutonde Bya Amagambo Bivuye Bisanzwe E i KIGEZWEHO Iboneza Kuri E Urufunguzo i KIGEZWEHO Agaciro Bya i Amajwi nka kugirango ijambo Imizi Amagambo Na Kwagura 1. 4. GUSUKURA a ijambo Urutonde buri Umurongo ni a Byemewe Muyunguruzi... Bisanzwe Iyinjiza Gihinguranya v Verisiyo a Verisiyo Bivuye Kuri Ifishi Bivuye Imisobekere: Kuri Bivuye Kuri Ifishi Inikode Kurema Gukomatanya Mugenga Bwite ijambo Urutonde Cyangwa a Mugenga Bwite Cyangwa ijambo Urutonde Ibisanzwe imvugo S Cyangwa Byose Ifishi Ifishi Kuri Gukoresha Ntacyo By'imbere Cyangwa Amahitamo ni Bya i"

#: prog/aspell.cpp:1883
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
"    NOTE: in ambiguous case prefix following options by \"filter-\"\n"
msgstr "%sMuyunguruzi... in Imbanziriza Amahitamo ku Muyunguruzi..."

#: modules/speller/default/language.cpp:101
#, fuzzy
msgid "This is probably because: "
msgstr "ni"

#: modules/speller/default/language.cpp:108
#, fuzzy
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Bya ngombwa Umwanya Izina: ni Ibuze"

#: modules/speller/default/language.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Empty string."
msgstr "Injishi irimo ubusa"

#: modules/speller/default/language.cpp:454
#, fuzzy, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Inyuguti U Gicurasi OYA Kugaragara ku i Itangiriro Bya a ijambo"

#: modules/speller/default/language.cpp:456
#: modules/speller/default/language.cpp:465
#, fuzzy, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Inyuguti U ku Inyuguti"

#: modules/speller/default/language.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "OYA Inyuguti"

#: modules/speller/default/language.cpp:463
#, fuzzy, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Inyuguti U Gicurasi OYA Kugaragara in i Hagati Bya a ijambo"

#: modules/speller/default/language.cpp:470
#, fuzzy
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL. "
msgstr "Inyuguti U Gicurasi OYA Kugaragara ku i Impera Bya a ijambo i IDOSIYE ni ikoresha Bya"

#: modules/speller/default/language.cpp:473
#, fuzzy, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Inyuguti U Gicurasi OYA Kugaragara ku i Impera Bya a ijambo"

#: modules/speller/default/language.cpp:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Sibyo Bivuye ijambo"

#: modules/speller/default/language.cpp:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Bivuye ijambo"

#: modules/speller/default/language.cpp:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti"

#: modules/speller/default/language.cpp:695
#, fuzzy
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Igiteranyo Uburebure ni Kinini Inyuguti"

#: modules/speller/default/language.cpp:699
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "ijambo"

#: modules/speller/default/affix.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "IBARA"

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Itondekanya"

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:381
msgid "Wrong soundslike."
msgstr ""

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:387
#, fuzzy
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Verisiyo"

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Amabendera Byabonetse in ijambo Oya IDOSIYE"

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:854
#, fuzzy
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Igiteranyo ijambo Uburebure Na: Ibyatanzwe ni Kinini Inyuguti"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.opt:7
#, fuzzy
msgid "Filter for hiding delimited contexts from Aspell"
msgstr "kugirango Bivuye"

#: modules/filter/context-filter.opt:13
#, fuzzy
msgid "add/rem delimiter(s) separated by spaces"
msgstr "Kongeramo S ku Imyanya"

#: modules/filter/context-filter.opt:21
#, fuzzy
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "Kigaragara Na Kitagaragara Umwandiko"

#: modules/filter/email-filter.opt:7
#, fuzzy
msgid "Filter for eliminating email quote characters"
msgstr "kugirango imeli Gushyiraho akugarizo Inyuguti"

#: modules/filter/email-filter.opt:13
#, fuzzy
msgid "email quote characters"
msgstr "imeli Gushyiraho akugarizo Inyuguti"

#: modules/filter/email-filter.opt:21
#, fuzzy
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "Kugaragara Mbere i Gushyiraho akugarizo INYUGUTI"

#: modules/filter/sgml-filter.opt:7
#, fuzzy
msgid "Filters for encoding, filtering and decoding sgml characters"
msgstr "kugirango Imisobekere: Iyungurura Na Inyuguti"

#: modules/filter/sgml-filter.opt:13
#, fuzzy
msgid "sgml attributes to always check"
msgstr "Ibiranga Kuri Buri gihe Kugenzura..."

#: modules/filter/sgml-filter.opt:19
#, fuzzy
msgid "sgml tags to always skip the contents of"
msgstr "Kuri Buri gihe i Ibigize Bya"

#: modules/filter/tex-filter.opt:7
#, fuzzy
msgid "Filter for recognizing TeX/LaTeX commands"
msgstr "kugirango Amabwiriza"

#: modules/filter/tex-filter.opt:15
#, fuzzy
msgid "check TeX comments"
msgstr "Kugenzura... Ibisobanuro"

#: modules/filter/tex-filter.opt:21
#, fuzzy
msgid "TeX commands"
msgstr "Amabwiriza"

#: modules/filter/tex-filter.opt:90
#, fuzzy
msgid "multi character coded letters (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"
msgstr "Inyuguti INYUGUTI"

#: modules/filter/tex-filter.opt:103
#, fuzzy
msgid "characters used to encode hyphenation locations"
msgstr "Inyuguti Kuri Itandukanyamagambo"

#: modules/filter/url-filter.opt:7
#, fuzzy
msgid "Filter for hiding urls/paths and similar from Aspell"
msgstr "kugirango Inzira Na Bivuye"