# Russian translations for tin. # Andrei Emeltchenko , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tin 1.8.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-02 20:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-21 15:39+0200\n" "Last-Translator: Andrei Emeltchenko \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: src/lang.c:48 #, c-format msgid "" "\n" "%s contains no newsgroups. Exiting." msgstr "" "\n" "%s не содержит групп новостей. Выход." #: src/lang.c:50 msgid "Aborting read, please wait..." msgstr "Прерывание чтения, подождите..." #: src/lang.c:52 msgid "All groups" msgstr "Все группы" #: src/lang.c:53 #, c-format msgid "File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit: " msgstr "Файл %s существует. %s=добавить, %s=переписать, %s=выйти: " #: src/lang.c:54 msgid "Article cancelled (deleted)." msgstr "Статья отменена (удалена)." #: src/lang.c:56 msgid "Article cannot be cancelled (deleted)." msgstr "Статья не может быть отменена (удалена)." #: src/lang.c:58 msgid "Article deleted." msgstr "Статья удалена." #: src/lang.c:59 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Your article:\n" #| " \"%s\"\n" #| "will be posted to the following %s:\n" msgid "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be mailed to the following address:\n" " %s" msgstr "" "\n" "Ваша статья:\n" " \"%s\"\n" "будет отправлена в %s:\n" #: src/lang.c:60 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Your article:\n" #| " \"%s\"\n" #| "will be posted to the following %s:\n" msgid "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be posted to the following newsgroup:\n" msgid_plural "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be posted to the following newsgroups:\n" msgstr[0] "" "\n" "Ваша статья:\n" " \"%s\"\n" "будет отправлена в %s:\n" msgstr[1] "" "\n" "Ваша статья:\n" " \"%s\"\n" "будет отправлена в %s:\n" msgstr[2] "" "\n" "Ваша статья:\n" " \"%s\"\n" "будет отправлена в %s:\n" #: src/lang.c:61 msgid "Article not posted!" msgstr "Статья не отправлена!" #: src/lang.c:62 msgid "Article not saved" msgstr "Статья не сохранена" #: src/lang.c:63 msgid "Article Level Commands" msgstr "Команды уровня статей" #: src/lang.c:64 msgid "Article has no parent" msgstr "Статья не имеет родительской статьи" #: src/lang.c:65 msgid "Parent article has been killed" msgstr "Родительская статья была уничтожена" #: src/lang.c:66 msgid "Parent article is unavailable" msgstr "Родительская статья недоступна" #: src/lang.c:67 #, c-format msgid "Article posted: %s" msgstr "Статья отправлена: %s" #: src/lang.c:68 #, c-format msgid "Article rejected (saved to %s)" msgstr "Статья отвергнута (сохранена в %s)" #: src/lang.c:69 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s=article, %s=thread, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged articles, %s=quit: " msgid "%s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit: " msgstr "%s=статья, %s=диск., %s=hot, %s=шаблон, %s=отмеченные статьи, %s=выход: " #: src/lang.c:70 msgid "Article unavailable" msgstr "Статья недоступна" #: src/lang.c:71 msgid "Article undeleted." msgstr "Статья восстановлена." #: src/lang.c:72 #, c-format msgid "Article %4d of %4d" msgstr "Статья %4d из %4d" #: src/lang.c:74 #, fuzzy #| msgid "Article not saved" msgid "Article Info Page" msgstr "Статья не сохранена" #: src/lang.c:75 msgid "This is a repost of the following article:" msgstr "Это повторная отправка статьи:" #: src/lang.c:76 #, fuzzy #| msgid "article" msgid "article" msgid_plural "articles" msgstr[0] "статья" msgstr[1] "статья" msgstr[2] "статья" #: src/lang.c:77 #, fuzzy, c-format #| msgid "-- %d %s mailed --" msgid "-- %d article mailed --" msgid_plural "-- %d articles mailed --" msgstr[0] "-- %d %s отправлено по email --" msgstr[1] "-- %d %s отправлено по email --" msgstr[2] "-- %d %s отправлено по email --" #: src/lang.c:78 #, c-format msgid " at %s" msgstr " в %s" #: src/lang.c:79 msgid "Attachment Menu" msgstr "" #: src/lang.c:80 #, fuzzy #| msgid "Article Level Commands" msgid "Attachment Menu Commands" msgstr "Команды уровня статей" #: src/lang.c:81 #, fuzzy #| msgid "No filename" msgid "" msgstr "Нет имени файла" #: src/lang.c:82 #, fuzzy, c-format #| msgid "newsrc file saved successfully.\n" msgid "Attachment saved successfully. (%s)" msgstr "newsrc файл успешно сохранён.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:84 #, fuzzy, c-format #| msgid "newsrc file saved successfully.\n" msgid "%d of %d attachment saved successfully." msgid_plural "%d of %d attachments saved successfully." msgstr[0] "newsrc файл успешно сохранён.\n" msgstr[1] "newsrc файл успешно сохранён.\n" msgstr[2] "newsrc файл успешно сохранён.\n" #: src/lang.c:85 #, fuzzy #| msgid "Select article> " msgid "Select attachment> " msgstr "Выберите статью> " #: src/lang.c:86 msgid "Tagged attachment" msgstr "" #: src/lang.c:87 #, c-format msgid "%d attachment tagged" msgid_plural "%d attachments tagged" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/lang.c:88 #, fuzzy #| msgid "Untagged %s" msgid "Untagged attachment" msgstr "Сняты отметки %s" #: src/lang.c:91 msgid "" "# Do not edit this comment block\n" "#\n" msgstr "" "# Не редактируйте этот блок комментариев\n" "#\n" #: src/lang.c:92 msgid "# scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]\n" msgstr "# scope=СТРОКА (напр. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]\n" #: src/lang.c:93 msgid "# add_posted_to_filter=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:94 msgid "# advertising=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:95 msgid "# alternative_handling=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:96 msgid "# ask_for_metamail=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:97 #, fuzzy #| msgid "# show_author=NUM\n" msgid "# auto_cc_bcc=NUM\n" msgstr "# show_author=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:98 msgid "# 0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc\n" msgstr "" #: src/lang.c:99 msgid "# auto_list_thread=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:100 msgid "# auto_select=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:101 msgid "# batch_save=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:102 msgid "# date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)\n" msgstr "" #: src/lang.c:103 msgid "# delete_tmp_files=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:104 #, fuzzy #| msgid "# savedir=STRING (eg. ~user/News)\n" msgid "# editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)\n" msgstr "# savedir=СТРОКА (напр. ~user/News)\n" #: src/lang.c:105 msgid "# fcc=STRING (eg. =mailbox)\n" msgstr "# fcc=СТРОКА (напр. =mailbox)\n" #: src/lang.c:106 msgid "# followup_to=STRING\n" msgstr "# followup_to=СТРОКА\n" #: src/lang.c:107 msgid "# from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)\n" msgstr "# from=СТРОКА (добавьте желаемую строку From:, не используйте кавычки)\n" #: src/lang.c:108 #, fuzzy #| msgid "# sort_art_type=NUM\n" msgid "# getart_limit=NUM\n" msgstr "# sort_art_type=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:109 msgid "# group_catchup_on_exit=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:110 msgid "# group_format=STRING (eg. %n %m %R %L %s %F)\n" msgstr "" #: src/lang.c:111 msgid "# hide_inline_data=NUM (any combination is allowed)\n" msgstr "" #: src/lang.c:112 msgid "# 0 = Display raw data\n" msgstr "" #: src/lang.c:113 msgid "" "# 1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing\n" "# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed\n" msgstr "" #: src/lang.c:114 msgid "" "# 2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded\n" "# or yenc data will be folded into a tag line.\n" msgstr "" #: src/lang.c:115 #, fuzzy #| msgid "# 4=msgid 5=lines\n" msgid "# 4 = Hide Inline PGP\n" msgstr "# 4=msgid 5=строки\n" #: src/lang.c:116 msgid "# 8 = Hide Shar\n" msgstr "" #: src/lang.c:117 #, fuzzy #| msgid "# quick_kill_header=NUM\n" msgid "# mail_8bit_header=ON/OFF\n" msgstr "# quick_kill_header=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:118 msgid "# mail_mime_encoding=supported_encoding" msgstr "" #: src/lang.c:120 msgid "# ispell=STRING\n" msgstr "# ispell=СТРОКА\n" #: src/lang.c:122 msgid "# maildir=STRING (eg. ~/Mail)\n" msgstr "# maildir=СТРОКА (напр. ~/Mail)\n" #: src/lang.c:123 msgid "# mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)\n" msgstr "# mailing_list=СТРОКА (напр. majordomo@example.org)\n" #: src/lang.c:124 msgid "# mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)\n" msgstr "# mime_types_to_save=СТРОКА (напр. image/*,!image/bmp)\n" #: src/lang.c:125 msgid "# mark_ignore_tags=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:126 msgid "# mark_saved_read=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:127 msgid "# mime_forward=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:129 msgid "# mm_network_charset=supported_charset" msgstr "# mm_network_charset=поддерживаемая_кодировка" #: src/lang.c:130 msgid "# undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)\n" msgstr "# undeclared_charset=СТРОКА (по умолчанию US-ASCII)\n" #: src/lang.c:132 msgid "# undeclared_cs_guess=NUM\n" msgstr "" #: src/lang.c:133 #, fuzzy #| msgid "# undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)\n" msgid "# 0 = don't guess undeclared charset (default)\n" msgstr "# undeclared_charset=СТРОКА (по умолчанию US-ASCII)\n" #: src/lang.c:134 msgid "# 1 = only guess undeclared charset if not set via undeclared_charset\n" msgstr "" #: src/lang.c:135 msgid "# 2 = always guess undeclared charset, ignore value from undeclared_charset\n" msgstr "" #: src/lang.c:138 #, fuzzy #| msgid "# news_quote_format=STRING\n" msgid "# news_headers_to_display=STRING\n" msgstr "# news_quote_format=СТРОКА\n" #: src/lang.c:139 #, fuzzy #| msgid "# news_quote_format=STRING\n" msgid "# news_headers_to_not_display=STRING\n" msgstr "# news_quote_format=СТРОКА\n" #: src/lang.c:140 msgid "# news_quote_format=STRING\n" msgstr "# news_quote_format=СТРОКА\n" #: src/lang.c:141 msgid "# organization=STRING (if beginning with '/' read from file)\n" msgstr "# organization=СТРОКА (если начинается с '/', то прочитать из файла)\n" #: src/lang.c:142 msgid "# pos_first_unread=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:143 msgid "# post_8bit_header=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:144 msgid "# post_mime_encoding=supported_encoding" msgstr "" #: src/lang.c:145 #, fuzzy #| msgid "# post_proc_type=NUM\n" msgid "# post_process_type=NUM\n" msgstr "# post_proc_type=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:146 #, fuzzy #| msgid "# post_proc_type=NUM\n" msgid "# post_process_view=ON/OFF\n" msgstr "# post_proc_type=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:147 #, fuzzy #| msgid "# quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)\n" msgid "# quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)\n" msgstr "# quick_kill_scope=СТРОКА (напр. talk.*)\n" #: src/lang.c:148 msgid "# quick_kill_expire=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:149 msgid "# quick_kill_case=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:150 msgid "# quick_kill_header=NUM\n" msgstr "# quick_kill_header=ЧИСЛО\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:152 #, fuzzy #| msgid "# 0=subj (case sensitive) 1=subj (ignore case)\n" msgid "# 0=Subject: (case sensitive) 1=Subject: (ignore case)\n" msgstr "# 0=subj (учитывать регистр) 1=subj (игнорировать регистр)\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:154 #, fuzzy #| msgid "# 2=from (case sensitive) 3=from (ignore case)\n" msgid "# 2=From: (case sensitive) 3=From: (ignore case)\n" msgstr "# 2=from (учитывать регистр) 3=from (игнорировать регистр)\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:156 msgid "# 4=Message-ID: & full References: line\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:158 msgid "# 5=Message-ID: & last References: entry only\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:' #: src/lang.c:160 msgid "# 6=Message-ID: entry only 7=Lines:\n" msgstr "" #: src/lang.c:161 msgid "# quick_select_scope=STRING\n" msgstr "# quick_select_scope=СТРОКА\n" #: src/lang.c:162 msgid "# quick_select_expire=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:163 msgid "# quick_select_case=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:164 msgid "# quick_select_header=NUM\n" msgstr "# quick_select_header=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:165 #, fuzzy #| msgid "# quote_chars=STRING (%%s, %%S for initials)\n" msgid "# quote_chars=STRING (%I for initials)\n" msgstr "# quote_chars=СТРОКА (%%s, %%S для инициалов)\n" #: src/lang.c:167 #, fuzzy #| msgid "# quick_select_header=NUM\n" msgid "# print_header=ON/OFF\n" msgstr "# quick_select_header=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:169 msgid "# process_only_unread=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:170 #, fuzzy #| msgid "# followup_to=STRING\n" msgid "# prompt_followupto=ON/OFF\n" msgstr "# followup_to=СТРОКА\n" #: src/lang.c:171 msgid "# savedir=STRING (eg. ~user/News)\n" msgstr "# savedir=СТРОКА (напр. ~user/News)\n" #: src/lang.c:172 msgid "# savefile=STRING (eg. =linux)\n" msgstr "# savefile=СТРОКА (напр. =linux)\n" #: src/lang.c:173 msgid "# sigfile=STRING (eg. $var/sig)\n" msgstr "# sigfile=СТРОКА (напр. $var/sig)\n" #: src/lang.c:174 msgid "# show_author=NUM\n" msgstr "# show_author=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:175 #, fuzzy #| msgid "# show_author=NUM\n" msgid "# show_signatures=ON/OFF\n" msgstr "# show_author=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:176 #, fuzzy #| msgid "# show_info=NUM\n" msgid "# show_art_info=NUM\n" msgstr "# show_info=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:178 msgid "# suppress_soft_hyphens=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:180 #, fuzzy #| msgid "# thread_arts=NUM" msgid "# show_only_unread_arts=ON/OFF\n" msgstr "# thread_arts=ЧИСЛО" #: src/lang.c:181 msgid "# sigdashes=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:182 msgid "# signature_repost=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:183 #, fuzzy #| msgid "# sort_art_type=NUM\n" msgid "# sort_article_type=NUM\n" msgstr "# sort_art_type=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:184 msgid "# sort_threads_type=NUM\n" msgstr "# sort_threads_type=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:185 msgid "# tex2iso_conv=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:186 msgid "# thread_catchup_on_exit=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:187 #, fuzzy #| msgid "# thread_arts=NUM" msgid "# thread_articles=NUM" msgstr "# thread_arts=ЧИСЛО" #: src/lang.c:188 msgid "# thread_format=STRING (eg. %n %m [%L] %T %F)\n" msgstr "" #: src/lang.c:189 msgid "# thread_perc=NUM\n" msgstr "# thread_perc=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:190 #, fuzzy #| msgid "# sort_art_type=NUM\n" msgid "# trim_article_body=NUM\n" msgstr "# sort_art_type=ЧИСЛО\n" #: src/lang.c:191 msgid "# 0 = Don't trim article body\n" msgstr "" #: src/lang.c:192 msgid "# 1 = Skip leading blank lines\n" msgstr "" #: src/lang.c:193 msgid "# 2 = Skip trailing blank lines\n" msgstr "" #: src/lang.c:194 msgid "# 3 = Skip leading and trailing blank lines\n" msgstr "" #: src/lang.c:195 msgid "# 4 = Compact multiple blank lines between text blocks\n" msgstr "" #: src/lang.c:196 msgid "" "# 5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading blank lines\n" msgstr "" #: src/lang.c:197 msgid "" "# 6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# trailing blank lines\n" msgstr "" #: src/lang.c:198 msgid "" "# 7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading and trailing blank lines\n" msgstr "" #: src/lang.c:199 msgid "# verbatim_handling=NUM\n" msgstr "" #: src/lang.c:200 msgid "# 0 = Don't detect verbatim blocks\n" msgstr "" #: src/lang.c:201 msgid "# 1 = Detect and show verbatim blocks\n" msgstr "" #: src/lang.c:202 msgid "# 2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks\n" msgstr "" #: src/lang.c:203 msgid "# 3 = Detect verbatim blocks and hide them\n" msgstr "" #: src/lang.c:205 msgid "# extquote_handling=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:207 msgid "# wrap_on_next_unread=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:208 msgid "# x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)\n" msgstr "# x_body=СТРОКА (напр. ~/.tin/extra-body-text)\n" #: src/lang.c:209 msgid "# x_comment_to=ON/OFF\n" msgstr "" #: src/lang.c:210 msgid "# x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)\n" msgstr "# x_headers=СТРОКА (напр. ~/.tin/extra-headers)\n" #: src/lang.c:211 msgid "" "#\n" "# Note that it is best to put general (global scoping)\n" msgstr "" #: src/lang.c:212 msgid "" "# entries first followed by group specific entries.\n" "#\n" msgstr "" #: src/lang.c:213 msgid "############################################################################\n" msgstr "" #: src/lang.c:214 #, fuzzy #| msgid "Article Level Commands" msgid "Attributes Menu Commands" msgstr "Команды уровня статей" #: src/lang.c:215 #, c-format msgid "attribute with no scope: %s" msgstr "" #: src/lang.c:217 #, c-format msgid "%d Authentication failed" msgstr "%d Авторизация не удалась" #: src/lang.c:218 #, c-format msgid "NNTP authorization password not found for %s" msgstr "Пароль авторизации к NNTP не найден для %s" #: src/lang.c:219 msgid "Server expects authentication.\n" msgstr "Сервер ожидает авторизацию. \n" #: src/lang.c:220 msgid " Please enter password: " msgstr " Пожалуйста введите пароль: " #: src/lang.c:221 msgid " Please enter username: " msgstr " Пожалуйста введите имя: " #: src/lang.c:222 #, c-format msgid "Authorized for user: %s\n" msgstr "Авторизировано для пользователя: %s\n" #: src/lang.c:223 #, c-format msgid "Authorization failed for user: %s\n" msgstr "Авторизация не удалась для пользователя: %s\n" #: src/lang.c:224 msgid "No supported authorization method available in current state!\n" msgstr "" #: src/lang.c:226 #, c-format msgid "Author search backwards [%s]> " msgstr "Поиск автора (назад)[%s]> " #: src/lang.c:227 #, c-format msgid "Author search forwards [%s]> " msgstr "Поиск автора (вперёд)[%s]> " #: src/lang.c:228 #, c-format msgid "" "\n" "Autosubscribed to %s" msgstr "" "\n" "Подписан автоматически на %s" #: src/lang.c:229 msgid "Autosubscribing groups...\n" msgstr "Автоматическая подписка на группы...\n" #: src/lang.c:230 #, c-format msgid "Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ..." msgstr "Автомат. выбор статей (используйте '%s' для просмотра непрочитанных) ..." #: src/lang.c:232 #, c-format msgid "Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit: " msgstr "Статья для отправки с ошиб./предупр. %s=выход, %s=меню, %s=редакт.: " #: src/lang.c:234 #, c-format msgid "Unrecognized attribute: %s" msgstr "Нераспознанный атрибут: %s" #: src/lang.c:235 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unrecognized attribute: %s" msgid "Unrecognized global attribute: %s" msgstr "Нераспознанный атрибут: %s" #: src/lang.c:237 #, c-format msgid "Bad command. Type '%s' for help." msgstr "Ошибочная команда. Наберите '%s' для помощи." #: src/lang.c:238 #, fuzzy #| msgid "Mark all articles as read%s?" msgid "Marked base article as read" msgstr "Пометить все статьи как прочитанные%s?" #: src/lang.c:239 #, fuzzy #| msgid "Mark saved articles/threads as read" msgid "Marked base article range as read" msgstr "Отметить сохранённые статьи/дискуссии как прочитанные" #: src/lang.c:240 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: Updating of index files not supported\n" msgid "%s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s" msgstr "%s: Обновление индекса файлов не поддерживается\n" #: src/lang.c:241 msgid "*** Beginning of article ***" msgstr "*** Начало статьи ***" #: src/lang.c:242 #, fuzzy #| msgid "*** Beginning of article ***" msgid "*** Beginning of page ***" msgstr "*** Начало статьи ***" #: src/lang.c:244 #, c-format msgid "Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s): " msgstr "Отменить (удалить) или заменить (переписать) статью [%%s]? (%s/%s/%s): " #: src/lang.c:245 msgid "Cancelling article..." msgstr "Отмена статьи..." #: src/lang.c:247 #, c-format msgid "Cannot create %s" msgstr "Не могу создать %s" #: src/lang.c:248 msgid "Can't filter on Path" msgstr "" #: src/lang.c:250 #, c-format msgid "Can't find base article %d" msgstr "Не могу найти основную статью %d" #: src/lang.c:252 #, c-format msgid "Can't open %s" msgstr "Не могу открыть %s" #: src/lang.c:253 #, c-format msgid "Couldn't open %s for saving" msgstr "Не могу открыть %s для записи" #: src/lang.c:254 msgid "*** Posting not allowed ***" msgstr "*** Отправка запрещена ***" #: src/lang.c:255 #, c-format msgid "Posting is not allowed to %s" msgstr "Отправка запрещена в %s" #: src/lang.c:257 #, c-format msgid "Can't retrieve %s" msgstr "Не могу получить %s" #: src/lang.c:259 msgid "Can't supersede in mailgroups, try repost instead." msgstr "" #: src/lang.c:260 #, c-format msgid "%s is a directory" msgstr "%s - директория" #: src/lang.c:261 #, c-format msgid "Catchup %s..." msgstr "Захват %s..." #: src/lang.c:262 msgid "Catchup all groups entered during this session?" msgstr "Захватить все группы посещённые в этой сессии?" #: src/lang.c:263 #, fuzzy #| msgid "You have tagged articles in this group - catchup anyway?" msgid "You have a tagged article in this group - catchup anyway?" msgid_plural "You have tagged articles in this group - catchup anyway?" msgstr[0] "Вы пометили статьи в группе - захватить несмотря на это?" msgstr[1] "Вы пометили статьи в группе - захватить несмотря на это?" msgstr[2] "Вы пометили статьи в группе - захватить несмотря на это?" #: src/lang.c:264 #, fuzzy, c-format #| msgid "Caughtup" msgid "Caughtup %d group" msgid_plural "Caughtup %d groups" msgstr[0] "Захвачено" msgstr[1] "Захвачено" msgstr[2] "Захвачено" #: src/lang.c:265 #, fuzzy, c-format #| msgid "Updated" msgid "Updated %d group" msgid_plural "Updated %d groups" msgstr[0] "Обновлено" msgstr[1] "Обновлено" msgstr[2] "Обновлено" #: src/lang.c:266 #, c-format msgid "%lu second" msgid_plural "%lu seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. TRANSLATORS: result in '"Caughtup %d group" in "%lu second"\n' #: src/lang.c:268 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s is bogus" msgid "%s in %s\n" msgstr "%s фиктивна (bogus)" #: src/lang.c:270 msgid "Check Prepared Article" msgstr "Проверить приготовленную статью" #: src/lang.c:271 msgid "Checking for new groups... " msgstr "Поиск новых групп... " #: src/lang.c:272 #, fuzzy #| msgid "Checking for news..." msgid "Checking for news...\n" msgstr "Проверка новостей..." #: src/lang.c:273 #, c-format msgid "Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit: " msgstr "Пост-обработка %s=нет, %s=да, %s=shar, %s=выход:" #: src/lang.c:275 msgid "ANSI color disabled" msgstr "Выключить цвета ANSI" #: src/lang.c:276 msgid "ANSI color enabled" msgstr "Включить цвета ANSI" #: src/lang.c:278 #, c-format msgid "Command failed: %s" msgstr "Ошибка во время исполнения: %s" #: src/lang.c:279 #, c-format msgid "[-- %s, %lu line hidden --]\n" msgid_plural "[-- %s, %lu lines hidden --]\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/lang.c:281 msgid "Mark not selected articles read?" msgstr "Пометить неотмеченные статьи как прочитанные?" #: src/lang.c:282 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Connection to %s: " msgid "Connection Info" msgstr "" "\n" "Соединение с %s: " #: src/lang.c:283 msgid "Reading from local spool.\n" msgstr "" #: src/lang.c:284 #, fuzzy #| msgid "Reading %sarticles..." msgid "Reading saved news.\n" msgstr "Чтение %sстатей..." #: src/lang.c:285 #, fuzzy #| msgid "" #| "Display properties\n" #| "------------------" msgid "" "\n" "Configuration files:\n" "--------------------\n" msgstr "" "Показать свойства\n" "-----------------" #: src/lang.c:293 #, fuzzy #| msgid "" #| "Display properties\n" #| "------------------" msgid "" "\n" "Local spool config:\n" "-------------------\n" msgstr "" "Показать свойства\n" "-----------------" #: src/lang.c:298 msgid "COMPRESS :" msgstr "" #: src/lang.c:299 #, fuzzy #| msgid "" #| "Display properties\n" #| "------------------" msgid "" "\n" "Connection details:\n" "-------------------\n" msgstr "" "Показать свойства\n" "-----------------" #: src/lang.c:301 #, c-format msgid " DEFLATE %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:302 msgid "(enabled)" msgstr "" #: src/lang.c:303 msgid "(inactive)" msgstr "" #: src/lang.c:305 msgid " DEFLATE (not supported)\n" msgstr "" #: src/lang.c:308 msgid "(disabled)" msgstr "" #: src/lang.c:309 #, c-format msgid "NNTP TIMEOUT : %d second %s\n" msgid_plural "NNTP TIMEOUT : %d seconds %s\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/lang.c:311 #, c-format msgid "IMPLEMENTATION: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:313 #, c-format msgid "MAXARTNUM : %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:315 #, fuzzy, c-format #| msgid "Read (%s)\n" msgid "Reading via NNTP (%s).\n" msgstr "Чтение (%s)\n" #: src/lang.c:316 #, c-format msgid "NNTPPORT : %u\n" msgstr "" #: src/lang.c:317 #, fuzzy #| msgid "unread " msgid "read only" msgstr "непрочитано " #: src/lang.c:318 msgid "read/write" msgstr "" #: src/lang.c:319 #, c-format msgid "NNTPSERVER : %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:320 #, c-format msgid "CONNECTIONTYPE: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:322 #, c-format msgid "Reading trusted via NNTPS (%s; " msgstr "" #: src/lang.c:323 #, c-format msgid "Reading untrusted via NNTPS (%s; " msgstr "" #: src/lang.c:324 #, c-format msgid "Certificate #%d\n" msgstr "" #: src/lang.c:326 #, c-format msgid "Issuer : %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:327 #, fuzzy #| msgid "" #| "Group/thread/article operations\n" #| "-------------------------------" msgid "" "\n" "Server certificate information:\n" "-------------------------------\n" msgstr "" "Операции с группами/дискуссиям/статьями\n" "---------------------------------------" #: src/lang.c:328 #, fuzzy, c-format #| msgid "Subject" msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тема" #: src/lang.c:329 #, fuzzy #| msgid "" #| "Moving around\n" #| "-------------" msgid "" "\n" "TLS information:\n" "----------------\n" msgstr "" "Движение\n" "--------" #: src/lang.c:331 msgid "UNEXPECTED, possible BUG" msgstr "" #: src/lang.c:332 msgid "tolerated as \"-k\" (insecure) requested" msgstr "" #: src/lang.c:333 #, c-format msgid "" "Server certificate verification FAILED:\n" "\t%s\n" "\t(%s)\n" msgstr "" #: src/lang.c:334 #, fuzzy #| msgid "newsrc file saved successfully.\n" msgid "Server certificate verified successfully.\n" msgstr "newsrc файл успешно сохранён.\n" #: src/lang.c:338 msgid "Server certificate verification FAILED: \n" msgstr "" #: src/lang.c:342 #, c-format msgid "%s %s (strength %d)\n" msgstr "" #: src/lang.c:349 #, fuzzy, c-format #| msgid "screen is too small, %s is exiting\n" msgid "Cook article failed, %s is exiting" msgstr "экран слишком мал, %s выход\n" #: src/lang.c:350 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:351 msgid "Creating active file for saved groups...\n" msgstr "Создание файла active для сохр. групп...\n" #: src/lang.c:352 #, fuzzy, c-format #| msgid "Creating newsrc file...\n" msgid "Creating %s file...\n" msgstr "Создание файла newsrc...\n" #: src/lang.c:354 src/lang.c:1875 src/lang.c:1895 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: src/lang.c:355 msgid "Delete saved files that have been post processed?" msgstr "Удалить сохранённые обработанные файлы?" #: src/lang.c:356 msgid "Deleting temporary files..." msgstr "Удаление временных файлов..." #: src/lang.c:358 msgid "*** End of article ***" msgstr "*** Конец статьи ***" #: src/lang.c:359 msgid "*** End of articles ***" msgstr "*** Конец статей ***" #: src/lang.c:360 #, fuzzy #| msgid "*** End of articles ***" msgid "*** End of attachments ***" msgstr "*** Конец статей ***" #: src/lang.c:361 msgid "*** End of groups ***" msgstr "*** Конец групп ***" #: src/lang.c:362 #, fuzzy #| msgid "*** End of article ***" msgid "*** End of page ***" msgstr "*** Конец статьи ***" #: src/lang.c:363 #, fuzzy #| msgid "*** End of articles ***" msgid "*** End of posted articles ***" msgstr "*** Конец статей ***" #: src/lang.c:364 #, fuzzy #| msgid "*** End of groups ***" msgid "*** End of scopes ***" msgstr "*** Конец групп ***" #: src/lang.c:365 msgid "*** End of thread ***" msgstr "*** Конец дискуссии ***" #: src/lang.c:366 #, fuzzy #| msgid "*** End of groups ***" msgid "*** End of URLs ***" msgstr "*** Конец групп ***" #: src/lang.c:367 msgid "Enter limit of articles to get> " msgstr "Введите предел получаемых статей> " #: src/lang.c:368 msgid "Enter Message-ID to go to> " msgstr "Введите Message-ID для перехода> " #: src/lang.c:369 msgid " and enter next unread thread" msgstr " и введите следующую непрочитанную дискуссию" #: src/lang.c:370 #, fuzzy #| msgid " and enter next unread thread" msgid " and enter next unread article" msgstr " и введите следующую непрочитанную дискуссию" #: src/lang.c:371 msgid " and enter next unread group" msgstr " и введите следующую непрочитанную группу" #: src/lang.c:372 msgid "Enter option number> " msgstr "Введите номер опции> " #: src/lang.c:373 #, c-format msgid "Enter range [%s]> " msgstr "Введите диапазон [%s]> " #: src/lang.c:374 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error: rename %s to %s" msgid "Error: Could not appended %s to %s" msgstr "Ошибка: переименовать %s в %s" #: src/lang.c:375 msgid "" "\n" "Warning: Approved: header used.\n" msgstr "" "\n" "Внимание: использован заголовок Approved:.\n" #: src/lang.c:376 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": given string too long.\n" msgstr "" #: src/lang.c:377 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unrecognized attribute: %s" msgid " Line %d: \"%s\": unrecognized attribute.\n" msgstr "Нераспознанный атрибут: %s" #: src/lang.c:378 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": malformed line, '=' missing.\n" msgstr "" #: src/lang.c:382 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Bad address in From: header.\n" msgid "" "\n" "Error: Bad address in \"%s\" header.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Неверный адрес в заголовке From:.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:384 msgid "" "\n" "Error: Bad FQDN in Message-ID: header.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Неверный FQDN в заголовке Message-ID:.\n" #: src/lang.c:386 #, c-format msgid "Can't use literal IPv%d-address %s with TLS (-T)" msgstr "" #: src/lang.c:389 #, c-format msgid "Can't unlock %s" msgstr "Не могу разблокировать %s" #: src/lang.c:390 #, c-format msgid "Couldn't dotlock %s - article not appended!" msgstr "Не могу dotlock %s - статья не прикреплена!" #: src/lang.c:391 #, c-format msgid "Couldn't lock %s - article not appended!" msgstr "Не могу заблокировать %s - статья не прикреплена!" #: src/lang.c:393 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Bad address in Approved: header.\n" msgid "" "\n" "Error: Control-message without Approved-header.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Неверный адрес в заголовке Approved:.\n" #: src/lang.c:395 #, c-format msgid "" "Server requires authentication but compression (-C) is already active.\n" "Restart %s with -A cmd.-line switch in conjunction with -C.\n" msgstr "" #: src/lang.c:398 #, c-format msgid "Corrupted file %s" msgstr "Поврежденный файл %s" #: src/lang.c:400 #, c-format msgid "couldn't expand %s\n" msgstr "не получилось раскрыть %s\n" #: src/lang.c:402 #, c-format msgid "date in future: \"%s\"" msgstr "" #: src/lang.c:403 #, c-format msgid "Unparsable date: \"%s\"" msgstr "" #: src/lang.c:404 #, c-format msgid "Error: Custom format empty. Using default \"%s\"." msgstr "" #: src/lang.c:405 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Error: The \"%s:\" line is empty.\n" msgid "" "\n" "Error: Article is empty.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Пуcтая строка \"%s:\".\n" #: src/lang.c:407 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" msgid "" "\n" "Error: Followup-To \"poster\" and a newsgroup is not allowed!\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Followup-To установлен на больше чем одну группу!\n" #: src/lang.c:408 #, c-format msgid "Error: Custom format exceeds screen width. Using default \"%s\"." msgstr "" #: src/lang.c:409 msgid "Internal error in GNKSA routine - send bug report.\n" msgstr "Внутренняя ошибка в функции GNKSA - отправьте сообщение об ошибке.\n" #: src/lang.c:410 msgid "Left angle bracket missing in route address.\n" msgstr "В адресе пропущена левая угловая скобка.\n" #: src/lang.c:411 msgid "Left parenthesis missing in old-style address.\n" msgstr "В адресе старого стиля пропущена левая круглая скобка.\n" #: src/lang.c:412 msgid "Right parenthesis missing in old-style address.\n" msgstr "В адресе старого стиля пропущена правая круглая скобка.\n" #: src/lang.c:413 msgid "At-sign missing in mail address.\n" msgstr "В почтовом адресе пропущен знак '@'.\n" #: src/lang.c:414 #, fuzzy #| msgid "Left angle bracket missing in route address.\n" msgid "Right angle bracket missing in route address.\n" msgstr "В адресе пропущена левая угловая скобка.\n" #: src/lang.c:415 msgid "Single component FQDN is not allowed. Add your domain.\n" msgstr "Единственный компонент FQDN недопустим. Добавьте ваш домен.\n" #: src/lang.c:416 msgid "" "Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Неправильный домен. Отправьте сообщение об ошибке, если домен существует.\n" "Используйте .invalid как домен 1 уровня для испорченных адресов.\n" #: src/lang.c:417 msgid "" "Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Недопустимый домен. Отправьте сообщение об ошибке если домен существует.\n" "Используйте .invalid как домен 1 уровня для испорченных адресов.\n" #: src/lang.c:418 msgid "" "Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Неизвестный домен. Отправьте сообщение об ошибке если домен существует.\n" "Используйте .invalid как домен 1 уровня для испорченных адресов.\n" #: src/lang.c:419 msgid "Illegal character in FQDN.\n" msgstr "Недопустимый знак в FQDN.\n" #: src/lang.c:420 msgid "Zero length FQDN component not allowed.\n" msgstr "Нулевая длина компонента FQDN недопустима.\n" #: src/lang.c:421 msgid "FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).\n" msgstr "Компонент FQDN превышает макс. допустимую длину (63 знака).\n" #: src/lang.c:422 msgid "FQDN component may not start or end with hyphen.\n" msgstr "Компонент FQDN не может начинаться или заканчиваться дефисом.\n" #: src/lang.c:423 msgid "FQDN component may not start with digit.\n" msgstr "Компонент FQDN не может начинаться с цифры.\n" #: src/lang.c:424 msgid "Domain literal has impossible numeric value.\n" msgstr "В знаке домена недопустимый цифровой знак.\n" #: src/lang.c:425 msgid "Domain literal is for private use only and not allowed for global use.\n" msgstr "Знак домена только для частного использования и недопустим.\n" #: src/lang.c:426 msgid "Right bracket missing in domain literal.\n" msgstr "В знаке домена пропущена правая скобка.\n" #: src/lang.c:427 msgid "Missing localpart of mail address.\n" msgstr "Пропущена локальная часть почтового адреса.\n" #: src/lang.c:428 msgid "Illegal character in localpart of mail address.\n" msgstr "Недопустимый знак в локальной части почтового адреса.\n" #: src/lang.c:429 msgid "Zero length localpart component not allowed.\n" msgstr "Нулевая длина локальной части email недопустима.\n" #: src/lang.c:430 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\\.[]' in route addresses.\n" msgstr "" "Недопустимый знак в имени.\n" "Слова без кавычек не могут содержать '!()<>@,;:\\.[]' в адресе.\n" #: src/lang.c:431 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Quoted words may not contain '()<>\\'.\n" msgstr "" "Недопустимый знак в имени.\n" "Слова в кавычках не могут содержать '()<>\\'.\n" #: src/lang.c:432 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Encoded words may not contain '!()<>@,;:\"\\.[]/=' in parameter.\n" msgstr "" "Недопустимый знак в имени.\n" "Кодированные слова не могут содержать '!()<>@,;:\"\\.[]/=' в параметре.\n" #: src/lang.c:433 msgid "Bad syntax in encoded word used in realname.\n" msgstr "Неверный синтаксис в кодированном слове, использованном в имени.\n" #: src/lang.c:434 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Unquoted words may not contain '()<>\\' in old-style addresses.\n" msgstr "" "Недопустимый знак в имени.\n" "Слова без кавычек не могут содержать '()<>\\' в адресах старого стиля.\n" #: src/lang.c:435 #, fuzzy #| msgid "" #| "Illegal character in realname.\n" #| "Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.\n" msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Control characters and unencoded 8-bit characters > 127 are not allowed.\n" msgstr "" "Недопустимый знак в имени.\n" "Управляющие символы и некод. 8-битные симв. > 127 недопустимы.\n" #: src/lang.c:436 #, fuzzy #| msgid "Missing parts." msgid "Missing realname.\n" msgstr "Пропущены части." #: src/lang.c:437 #, c-format msgid "%c %s\t Error: Group is read only!\n" msgstr "" #: src/lang.c:438 msgid "" "\n" "Error: No blank line found after header.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Не найдена пустая строка после заголовка.\n" #: src/lang.c:439 msgid "" "\n" "Error: Illegal Distribution \"all\" used.\n" msgstr "" #: src/lang.c:440 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Invalid formatted %s (line %d).\n" msgstr "" #: src/lang.c:441 #, c-format msgid "" "\n" "Error: illegal header combination \"%s\" and \"%s\" used.\n" msgstr "" #: src/lang.c:444 msgid "" "\n" "Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to\n" " US-ASCII - please change this setting to a suitable value for\n" " your language using the M)enu of configurable options or by\n" " editing tinrc.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Сообщение содержит не-ASCII символы но MM_CHARSET установлен\n" " US-ASCII - пожалуйста смените значение на соответствующее\n" " вашему языку, используя M)меню конфигурируемых значений или\n" " отредактируйте tinrc.\n" #: src/lang.c:450 msgid "" "\n" "Error: Posting contains non-ASCII characters but the MIME encoding\n" " for news messages is set to \"7bit\" - please change this\n" " setting to \"8bit\" or \"quoted-printable\" depending on what\n" " is more common in your part of the world. This can be done\n" " using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Сообщение содержит не-ASCII символы, но кодировка MIME установлена\n" " в \"7bit\" - пожалуйста смените значение на \"8bit\" или\n" " \"quoted-printable\" в зависимости от того, что принято в вашем\n" " регионе. Используйте M)меню конфигурируемых опций или отредактируйте\n" "\t файл tinrc.\n" #: src/lang.c:456 msgid "" "\n" "Error: Article starts with blank line instead of header\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Статья начинается с пустой строки вместо заголовка\n" #: src/lang.c:457 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:\n" #| "%s\n" msgid "" "\n" "Error: Header in line %d does not have a colon after the header name:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Заголовок в строке %d не имеет двоеточия после имени:\n" "%s\n" #: src/lang.c:458 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is empty.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Пуcтая строка \"%s:\".\n" #: src/lang.c:459 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is missing from the article header.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Строка \"%s:\" пропущена в заловке статьи.\n" #: src/lang.c:460 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: \"Subject:\" contains only whitespaces.\n" msgid "" "\n" "Warning: %s contains non 7-bit chars.\n" msgstr "" "\n" "Внимание: \"Subject:\" содержит одни пробелы.\n" #: src/lang.c:461 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Header on line %d does not have a space after the colon:\n" #| "%s\n" msgid "" "\n" "Error: Header in line %d does not have a space after the colon:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Заголовок в строке %d не имеет пробела после двоеточия:\n" "%s\n" #: src/lang.c:462 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: The \"%s:\" line is empty.\n" msgid "" "\n" "Error: Duplicated header \"%s:\" in line %d.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Пуcтая строка \"%s:\".\n" #: src/lang.c:463 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: Header on line %d does not have a space after the colon:\n" #| "%s\n" msgid "" "\n" "Error: Header in line %d has no name:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Заголовок в строке %d не имеет пробела после двоеточия:\n" "%s\n" #: src/lang.c:464 msgid "" "\n" "Error: This is a mailgroup, but a recipient (\"To:\") is missing.\n" msgstr "" #: src/lang.c:465 #, c-format msgid "Mixed up '-f'/'-F'? %s %s" msgstr "" #: src/lang.c:467 #, c-format msgid "Insecure permissions of %s (%o)" msgstr "Небезопасные права доступа %s (%o)" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:471 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Line %d is longer than 998 octets, and should be folded, but\n" #| "encoding is not set to %s\n" msgid "Line %d is longer than %d octet and should be folded.\n" msgid_plural "Line %d is longer than %d octets and should be folded.\n" msgstr[0] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена в %s\n" msgstr[1] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена в %s\n" msgstr[2] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена в %s\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:474 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Line %d is longer than 998 octets, and should be folded, but\n" #| "encoding is not set to %s\n" msgid "Line %d is longer than %d octet and should be shortened.\n" msgid_plural "Line %d is longer than %d octets and should be shortened.\n" msgstr[0] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена в %s\n" msgstr[1] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена в %s\n" msgstr[2] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена в %s\n" #: src/lang.c:479 #, fuzzy, c-format #| msgid "MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article" msgid "MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article\n" msgstr "Ошибка обработки MIME: Неожиданное окончание статьи %s/%s" #: src/lang.c:480 #, fuzzy #| msgid "MIME parse error: Start boundary whilst reading headers" msgid "MIME parse error: Start boundary whilst reading headers\n" msgstr "Ошибка обработки MIME: Начало границы в заголовке" #: src/lang.c:481 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Error: \"%s\" is not a valid newsgroup!\n" msgid "" "\n" "Error: \"poster\" is not allowed in Newsgroups!\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: \"%s\" - недопустимая группа!\n" #: src/lang.c:482 msgid "Can't get a (fully-qualified) domain-name!" msgstr "Не удаётся получить полное имя домена!" #: src/lang.c:483 #, fuzzy #| msgid "No newsgroups" msgid "No valid newsgroup given." msgid_plural "No valid newsgroups given." msgstr[0] "Нет групп" msgstr[1] "Нет групп" msgstr[2] "Нет групп" #: src/lang.c:484 msgid " You may need to retry without \"-n\"." msgstr "" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:487 msgid "" "\n" "Error: From: line missing.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Пропущена строка From:.\n" #: src/lang.c:490 #, c-format msgid "No permissions to go into %s\n" msgstr "Нет доступа для %s\n" #: src/lang.c:491 #, c-format msgid "No read permissions for %s\n" msgstr "Нет права на чтение для %s\n" #: src/lang.c:492 #, c-format msgid "File %s does not exist\n" msgstr "Файл %s не существует\n" #: src/lang.c:493 #, c-format msgid "No write permissions for %s\n" msgstr "Нет права на запись для %s\n" #: src/lang.c:495 #, fuzzy, c-format #| msgid "No mail address" msgid "Not a literal IPv6 address: %s" msgstr "Нет адреса email" #: src/lang.c:499 #, c-format msgid "Error: obsolete \"Control:\"-message: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:500 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Forbidden obsolete header \"%s:\" in line %d used.\n" msgstr "" #: src/lang.c:501 #, c-format msgid "%s: -%c option requires an argument\n" msgstr "" #: src/lang.c:502 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s%s: Unknown host.\n" msgid "%s: -%c unknown option\n" msgstr "%s%s: Неизвестный хост.\n" #: src/lang.c:504 msgid "Can't get user information (/etc/passwd missing?)" msgstr "Не могу получить информацию о пользователе (нет /etc/passwd ?)" #: src/lang.c:506 #, fuzzy #| msgid "error" msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "ошибка" msgstr[1] "ошибка" msgstr[2] "ошибка" #: src/lang.c:509 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error on line %d: \"Sender:\" header not allowed (it will be added for you)\n" msgid "" "\n" "Error: \"Sender:\" header not allowed (line %d), it will be added for you.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка в строке %d: Заголовок \"Sender:\" недопустим (будет добавлен)\n" #: src/lang.c:511 #, c-format msgid "Server has non of the groups listed in %s" msgstr "На сервере нет ни одной группы указанных в %s" #: src/lang.c:512 #, c-format msgid "Error: unlink %s" msgstr "" #: src/lang.c:513 msgid "Unknown display level" msgstr "Неизвестный уровень дисплея" #: src/lang.c:515 msgid "Unreachable?\n" msgstr "Недостижимо?\n" #: src/lang.c:517 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: The \"%s:\" line is empty.\n" msgid "" "\n" "Error: Unwanted header \"%s:\" in line %d used.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Пуcтая строка \"%s:\".\n" #: src/lang.c:518 #, fuzzy, c-format #| msgid "Command failed: %s" msgid "URI normalization failed: %s" msgstr "Ошибка во время исполнения: %s" #: src/lang.c:519 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:520 msgid "Exiting..." msgstr "Выход..." #: src/lang.c:521 msgid "leaving external mail-reader" msgstr "оставляем внешний почтовый клиент" #: src/lang.c:522 #, c-format msgid "Extracting %s..." msgstr "Извлекаем %s..." #: src/lang.c:524 #, c-format msgid "Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state." msgstr "Ошибка записи файла %s. Нет места? Восстановлено пред. состояние файла." #: src/lang.c:525 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error making backup of %s file. Filesystem full?" msgid "Error making backup of %s file" msgstr "Ошибка сохранения резервной копии файла %s. Нет места?" #: src/lang.c:526 #, fuzzy, c-format #| msgid "Filtering global rules (%d/%d)..." msgid "Filtering global rules (%d/%d) ('q' to quit)..." msgstr "Фильтрация глобальных правил (%d/%d)..." #: src/lang.c:527 msgid "Rule created by: " msgstr "Правило создано: " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ... #: src/lang.c:529 msgid "" "# Format:\n" "# comment=STRING Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed\n" "# at the beginning of a rule, or they will be moved to the\n" "# next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!\n" "# group=STRING Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).\n" "# case=NUM Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.\n" "# score=NUM|STRING Mandatory. Score to give. Either:\n" "# score=NUM A number (e.g. 70). Or:\n" "# score=STRING One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.\n" "# subj=STRING Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).\n" "# from=STRING Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).\n" "# msgid=STRING Optional. Message-ID: line (e.g. <123@example.net>) with\n" "# full references.\n" "# msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.\n" "# msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.\n" "# refs_only=STRING Optional. References: line (e.g. <123@example.net>)\n" "# without Message-ID:\n" "# lines=[<>]?NUM Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.\n" "# gnksa=[<>]?NUM Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.\n" "# xref=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)\n" "# path=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)\n" "# Be aware that filtering on Path: may significantly slow\n" "# down the process.\n" "# time=NUM Optional. time_t value when rule expires\n" "#\n" msgstr "" #: src/lang.c:555 #, c-format msgid "Enter score for rule (default=%d): " msgstr "Введите score для правила (по умолчанию=%d): " #: src/lang.c:556 #, c-format msgid "Enter the score weight (range 0 < score <= %d)" msgstr "Введите вес score (в пределах 0 < score <= %d)" #. SCORE_MAX #: src/lang.c:557 msgid "Full" msgstr "Полный" #: src/lang.c:558 msgid "Comment (optional) : " msgstr "Комментарий (опционален): " #: src/lang.c:560 #, c-format msgid "" "Malformed overview entry: servername missing.\n" "\t Xref: %s" msgstr "" #: src/lang.c:561 msgid "Skipping Xref filter" msgstr "" #: src/lang.c:563 msgid "Apply pattern to : " msgstr "Применить шаблон к : " #: src/lang.c:564 #, c-format msgid "Enter pattern [%s]> " msgstr "Введите шаблон [%s]> " #: src/lang.c:565 msgid "" "\n" "You requested followups to your article to go to the following newsgroup:\n" msgid_plural "" "\n" "You requested followups to your article to go to the following newsgroups:\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/lang.c:566 #, fuzzy, c-format #| msgid " %s\t Answers will be directed to you by mail.\n" msgid " %s\t Answers will be directed to you by mail.\n" msgstr " %s\t Ответы будут направлены к вам по email.\n" #: src/lang.c:567 msgid "-- forwarded message --\n" msgstr "-- пересланное сообщение --\n" #: src/lang.c:568 msgid "-- end of forwarded message --\n" msgstr "-- конец пересланного сообщения --\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:570 msgid "From: line (ignore case) " msgstr "From: строка (игнор. регистр) " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:572 msgid "From: line (case sensitive) " msgstr "From: строка (не игнор. регистр) " #: src/lang.c:575 #, c-format msgid "%s%s: Unknown host.\n" msgstr "%s%s: Неизвестный хост.\n" #: src/lang.c:577 #, fuzzy, c-format #| msgid "Mark saved articles/threads as read" msgid "%d ancient article marked as read." msgid_plural "%d ancient articles marked as read." msgstr[0] "Отметить сохранённые статьи/дискуссии как прочитанные" msgstr[1] "Отметить сохранённые статьи/дискуссии как прочитанные" msgstr[2] "Отметить сохранённые статьи/дискуссии как прочитанные" #: src/lang.c:578 #, fuzzy #| msgid "# If ON mark articles that are saved as read\n" msgid "Mark articles older than the given days or date as read> " msgstr "# Если ON, то отметить сохранённые статьи как прочитанные\n" #: src/lang.c:579 #, c-format msgid "Please use %.100s instead" msgstr "Пожалуйста используйте вместо этого %.100s" #: src/lang.c:580 #, c-format msgid "%s is bogus" msgstr "%s фиктивна (bogus)" #: src/lang.c:581 #, c-format msgid "Group %s is moderated. Continue?" msgstr "Группа %s модерируется. Продолжить?" #: src/lang.c:582 #, c-format msgid "Rereading %s..." msgstr "Перечитываю %s..." #: src/lang.c:583 msgid "Top Level Commands" msgstr "Команды верхнего уровня" #: src/lang.c:584 msgid "Group Selection" msgstr "Выбор группы" #: src/lang.c:585 #, fuzzy #| msgid "group" msgid "group" msgid_plural "groups" msgstr[0] "группа" msgstr[1] "группа" msgstr[2] "группа" #: src/lang.c:586 msgid "*** Group descriptions are disabled according to current select_format ***" msgstr "" #: src/lang.c:588 msgid "One or more lines of comment. to add a line or proceed if line is empty." msgstr "Одна или более строк комментария. добавить строку или продолжить если строка пуста." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:590 msgid "From: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "From: строка для доб. в фильтр. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:591 msgid "Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal." msgstr "Длина фильтруемых статей. < меньше, > больше, = равно." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:593 msgid "Message-ID: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "Message-ID: строка для доб. в фильтр. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:595 msgid "Subject: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "Тема: строка для доб. в фильтр. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:' #: src/lang.c:597 msgid "Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want." msgstr "Введите шаблон для фильтрации если Subject: и From: строки нежеланны." #: src/lang.c:598 msgid "Select where text pattern should be applied. toggles & sets." msgstr "Выбрать иесто применения шаблона. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:599 msgid "Expiration time in days for the entered filter. toggles & sets." msgstr "Время действия фильтра в днях. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:600 msgid "Apply kill only to current group or all groups. toggles & sets." msgstr "Применить kill только к текущей или ко всем группам. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:601 msgid "Apply select to current group or all groups. toggles & sets." msgstr "Применить выбор к текущей или ко всем группам. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:602 msgid "kill an article via a menu" msgstr "уничтожить статью через меню" #: src/lang.c:603 msgid "auto-select (hot) an article via a menu" msgstr "автовыбор (hot) статьи через меню" #: src/lang.c:604 msgid "Browse URLs in article" msgstr "Просмотр URL в статье" #: src/lang.c:605 msgid "0 - 9\t display article by number in current thread" msgstr "0 - 9\t показать статью по номеру в текущей дискуссии" #: src/lang.c:607 msgid "cancel (delete) or supersede (overwrite) current article" msgstr "отменить (удалить) или заменить (переписать) текущую статью" #: src/lang.c:608 msgid "post followup to current article" msgstr "отправить followup на текущую статью" #: src/lang.c:609 msgid "post followup (don't copy text) to current article" msgstr "отправить followup (не копируя текст) на текущую статью" #: src/lang.c:610 msgid "post followup to current article quoting complete headers" msgstr "отправить followup на текущую статью, цитируя полные заголовки" #: src/lang.c:611 msgid "repost chosen article to another group" msgstr "отправить выбранную статью в другую группу" #: src/lang.c:613 msgid "edit article (mail-groups only)" msgstr "редактировать статью (только для почтовых групп)" #: src/lang.c:614 msgid "display first article in current thread" msgstr "показать первую статью в текущей дискуссии" #: src/lang.c:615 msgid "display first page of article" msgstr "показать первую страницу статьи" #: src/lang.c:616 msgid "show MIME details of this article" msgstr "" #: src/lang.c:617 msgid "display last article in current thread" msgstr "показать последнюю статью в текущей дискуссии" #: src/lang.c:618 msgid "display last page of article" msgstr "показать последнюю страницу статьи" #: src/lang.c:619 msgid "mark rest of thread as read and advance to next unread" msgstr "пометить остаток диск. как прочитанный и перейти на след. непрочит." #: src/lang.c:620 msgid "display next article" msgstr "показать следующую статью" #: src/lang.c:621 msgid "display first article in next thread" msgstr "показать первую статью в следующей дискуссии" #: src/lang.c:622 msgid "display next unread article" msgstr "показать следующую непрочитанную статью" #: src/lang.c:623 msgid "go to the article that this one followed up" msgstr "перейти на статью за которой следует эта статья" #: src/lang.c:624 msgid "display previous article" msgstr "показать предыдущую статью" #: src/lang.c:625 msgid "display previous unread article" msgstr "показать предыдущую непрочитанную статью" #: src/lang.c:626 msgid "quickly kill an article using defaults" msgstr "быстро уничтожить статью используя установки по умолчанию" #: src/lang.c:627 msgid "quickly auto-select (hot) an article using defaults" msgstr "быстрый автовыбор (hot) статьи используя установки по умолчанию" #: src/lang.c:628 msgid "return to group selection level" msgstr "вернуться в уровень выбора групп" #: src/lang.c:629 msgid "reply through mail to author" msgstr "ответить автору по email" #: src/lang.c:630 msgid "reply through mail (don't copy text) to author" msgstr "ответить (не вставляя текст) автору по email" #: src/lang.c:631 msgid "reply through mail to author quoting complete headers" msgstr "ответить (цитируя полностью заголовки) автору по email" #: src/lang.c:632 msgid "search backwards within this article" msgstr "поиск назад внутри этой статьи" #: src/lang.c:633 msgid "search forwards within this article" msgstr "поиск вперёд внутри этой статьи" #: src/lang.c:634 msgid "show article in raw-mode (including all headers)" msgstr "показать статью в raw режиме (включая все заголовки)" #: src/lang.c:635 msgid "skip next block of included text" msgstr "пропустить следующий блок включённого текста" #: src/lang.c:636 msgid "toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off" msgstr "изменить отображение секций скрытых с помощью form-feed (^L) ВКЛ/ВЫКЛ" #: src/lang.c:637 #, fuzzy #| msgid "toggle display of all/unread articles" msgid "toggle display of all headers" msgstr "показывать все/непрочитанные статьи" #: src/lang.c:638 msgid "toggle word highlighting on/off" msgstr "изменить подсветку слов ВКЛ/ВЫКЛ" #: src/lang.c:639 #, fuzzy #| msgid "toggle display of uuencoded sections" msgid "toggle display of data sections" msgstr "изменить показ UUE закодированной секции" #: src/lang.c:640 msgid "toggle ROT-13 (basic decode) for current article" msgstr "изменить ROT-13 (декодирование) для текущей статьи" #: src/lang.c:641 msgid "toggle tabwidth 4 <-> 8" msgstr "изменить ширину TAB 4 <-> 8" #: src/lang.c:642 #, fuzzy #| msgid "toggle german TeX style decoding for current article" msgid "toggle German TeX style decoding for current article" msgstr "изменить немецкий TeX стиль декодирования для текущей статьи" #: src/lang.c:643 msgid "cycle through the options for detecting/displaying verbatim blocks" msgstr "" #: src/lang.c:644 #, fuzzy #| msgid "View/save multimedia attachments" msgid "View/pipe/save multimedia attachments" msgstr "Просмотреть/сохранить мультимедия-вложение" #: src/lang.c:645 #, fuzzy #| msgid "choose first article in list" msgid "choose first attachment in list" msgstr "выбрать первую статью в списке" #: src/lang.c:646 #, fuzzy #| msgid "0 - 9\t choose article by number" msgid "0 - 9\t choose attachment by number" msgstr "0 - 9\t выбрать статью по номеру" #: src/lang.c:647 #, fuzzy #| msgid "choose last article in list" msgid "choose last attachment in list" msgstr "выбрать последнюю статью в списке" #: src/lang.c:649 msgid "pipe attachment into command" msgstr "" #: src/lang.c:650 #, fuzzy #| msgid "Force redraw after certain commands" msgid "pipe raw attachment into command" msgstr "Перерисовывать экран после некоторых команд" #: src/lang.c:652 msgid "save attachment to disk" msgstr "" #: src/lang.c:653 #, fuzzy #| msgid "search for articles by author forwards" msgid "search for attachments forwards" msgstr "поиск статей по автору (вперёд)" #: src/lang.c:654 #, fuzzy #| msgid "search for articles by author backwards" msgid "search for attachments backwards" msgstr "поиск статей по автору (назад)" #: src/lang.c:655 msgid "view attachment" msgstr "" #: src/lang.c:656 msgid "tag attachment" msgstr "" #: src/lang.c:657 #, fuzzy #| msgid "select threads that match user specified pattern" msgid "tag attachments that match user specified pattern" msgstr "выбрать дискуссии, которые подпадают под указанный шаблон" #: src/lang.c:658 msgid "reverse tagging on all attachments (toggle)" msgstr "" #: src/lang.c:659 #, fuzzy #| msgid "untag all tagged threads" msgid "untag all tagged attachments" msgstr "снять метки с отмеченных дискуссий" #: src/lang.c:660 #, fuzzy #| msgid "toggle info message in last line (subject/description)" msgid "toggle info message in last line (name/description of attachment)" msgstr "изменить инф. сообщение в последней строке (тема/описание)" #: src/lang.c:661 #, fuzzy #| msgid "choose first article in list" msgid "choose first attribute in list" msgstr "выбрать первую статью в списке" #: src/lang.c:662 #, fuzzy #| msgid "0 - 9\t choose article by number" msgid "0 - 9\t choose attribute by number" msgstr "0 - 9\t выбрать статью по номеру" #: src/lang.c:663 #, fuzzy #| msgid "choose last article in list" msgid "choose last attribute in list" msgstr "выбрать последнюю статью в списке" #: src/lang.c:664 msgid "reset attribute to a default value" msgstr "" #: src/lang.c:665 #, fuzzy #| msgid "search backwards for a group name" msgid "search backwards for an attribute" msgstr "поиск имени группы (назад)" #: src/lang.c:666 #, fuzzy #| msgid "search forwards for a group name" msgid "search forwards for an attribute" msgstr "поиск имени группы (вперёд)" #: src/lang.c:667 #, fuzzy #| msgid "select thread" msgid "select attribute" msgstr "выбрать дискуссию" #: src/lang.c:668 msgid "toggle back to options menu when invoked from there" msgstr "" #: src/lang.c:669 #, c-format msgid "report bug or comment via mail to %s" msgstr "отправить сообщение об ошибке или комментарий %s по email" #: src/lang.c:670 #, fuzzy #| msgid "choose first group in list" msgid "choose first option in list" msgstr "выбрать первую группу в списке" #: src/lang.c:671 #, fuzzy #| msgid "0 - 9\t choose group by number" msgid "0 - 9\t choose option by number" msgstr "0 - 9\t выбрать группу по номеру" #: src/lang.c:672 #, fuzzy #| msgid "choose last group in list" msgid "choose last option in list" msgstr "выбрать последнюю группу в списке" #: src/lang.c:673 #, fuzzy #| msgid "return to previous menu" msgid "start scopes menu" msgstr "возврат в предыдущее меню" #: src/lang.c:674 #, fuzzy #| msgid "search backwards for a group name" msgid "search backwards for an option" msgstr "поиск имени группы (назад)" #: src/lang.c:675 #, fuzzy #| msgid "search forwards for a group name" msgid "search forwards for an option" msgstr "поиск имени группы (вперёд)" #: src/lang.c:676 #, fuzzy #| msgid "select" msgid "select option" msgstr "выбор" #: src/lang.c:677 msgid "start serverrc menu" msgstr "" #: src/lang.c:678 msgid "toggle to attributes menu" msgstr "" #: src/lang.c:679 msgid "choose range of articles to be affected by next command" msgstr "выбрать диапазон статей подверженных следующей командой" #: src/lang.c:680 msgid "escape from command prompt" msgstr "выйти из командной строки" #: src/lang.c:681 msgid "edit filter file" msgstr "редактировать файл фильтра" #: src/lang.c:682 msgid "get help" msgstr "получить помощь" #: src/lang.c:683 msgid "display last article viewed" msgstr "показать последнюю просмотренную статью" #: src/lang.c:684 msgid "down one line" msgstr "вниз на одну строку" #: src/lang.c:685 msgid "up one line" msgstr "вверх на одну строку" #: src/lang.c:686 msgid "go to article chosen by Message-ID" msgstr "перейти на статью по Message-ID" #: src/lang.c:687 msgid "mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone" msgstr "отправить статью/диск./hot/шаблон/отмеченные статьи по email" #: src/lang.c:688 msgid "menu of configurable options" msgstr "меню конфигурационных опций" #: src/lang.c:689 msgid "down one page" msgstr "вниз на одну страницу" #: src/lang.c:690 msgid "up one page" msgstr "вверх на одну страницу" #: src/lang.c:692 msgid "post (write) article to current group" msgstr "отправить (написать) статью в текущую группу" #: src/lang.c:693 msgid "post postponed articles" msgstr "отправить отложенные статьи" #: src/lang.c:695 msgid "list articles posted by you (from posted file)" msgstr "список статей отправленных вами (из файла posted)" #: src/lang.c:696 msgid "return to previous menu" msgstr "возврат в предыдущее меню" #: src/lang.c:697 msgid "quit tin immediately" msgstr "выйти из tin немедленно" #: src/lang.c:698 msgid "redraw page" msgstr "перерисовать страницу" #: src/lang.c:699 msgid "save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file" msgstr "сохранить статью/диск./hot/шаблон/отмеченные статьи в файл" #: src/lang.c:700 msgid "save marked articles automatically without user prompts" msgstr "сохранять отмеченные статьи автоматически без подтверждения" #: src/lang.c:701 msgid "scroll the screen one line down" msgstr "прокрутить экран на одну линию вниз" #: src/lang.c:702 msgid "scroll the screen one line up" msgstr "прокрутить экран на одну линию вверх" #: src/lang.c:703 msgid "search for articles by author backwards" msgstr "поиск статей по автору (назад)" #: src/lang.c:704 msgid "search for articles by author forwards" msgstr "поиск статей по автору (вперёд)" #: src/lang.c:705 msgid "search all articles for a given string (this may take some time)" msgstr "поиск всех статей по заданной строке (может занять некоторое время)" #: src/lang.c:706 msgid " \t (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)" msgstr " \t (поиск игнорирует регистр и охватывает все статьи)" #: src/lang.c:707 msgid "search for articles by Subject line backwards" msgstr "поиск статей по Теме (назад)" #: src/lang.c:708 msgid "search for articles by Subject line forwards" msgstr "поиск статей по Теме (вперёд)" #: src/lang.c:709 msgid "repeat last search" msgstr "повторить последний поиск" #: src/lang.c:710 msgid "tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving" msgstr "отметить текущую статью для переотп./email/piping/печати/сохран." #: src/lang.c:711 msgid "toggle info message in last line (subject/description)" msgstr "изменить инф. сообщение в последней строке (тема/описание)" #: src/lang.c:712 msgid "toggle inverse video" msgstr "изменить инверсию видео" #: src/lang.c:713 #, fuzzy #| msgid "toggle mini help menu display" msgid "toggle mini help menu and posting etiquette display" msgstr "изменить миниподсказку" #: src/lang.c:714 msgid "cycle the display of authors email address, real name, both or neither" msgstr "сменить показ адресов email, имен, обоих или ничего" #: src/lang.c:715 msgid "show version information" msgstr "показать информацию о версии" #: src/lang.c:716 #, fuzzy #| msgid "# If ON mark articles that are saved as read\n" msgid "mark articles older than the given days or date as read" msgstr "# Если ON, то отметить сохранённые статьи как прочитанные\n" #: src/lang.c:717 msgid "mark all articles as read and return to group selection menu" msgstr "пометить все статьи как прочитанные и вернуться в меню выбора групп" #: src/lang.c:718 msgid "mark all articles as read and enter next group with unread articles" msgstr "пометить все статьи как прочит. и войти в след. группу с непрочит. статьями" #: src/lang.c:719 msgid "choose first thread in list" msgstr "выбрать первую дискуссию в списке" #: src/lang.c:720 msgid "choose last thread in list" msgstr "выбрать последнюю дискуссию в списке" #: src/lang.c:721 msgid "list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)" msgstr "список статей в дискуссии (вызвать подменю Дискуссия)" #: src/lang.c:722 msgid "mark article as unread" msgstr "пометить статью как прочитанную" #: src/lang.c:723 #, fuzzy #| msgid "mark current thread or tagged threads as read" msgid "mark current thread, range or tagged threads as read" msgstr "пометить текущую диск. или отмеченные диск. как прочитанные" #: src/lang.c:724 #, fuzzy #| msgid "mark current thread or tagged threads as read" msgid "mark current thread, range or tagged threads as unread" msgstr "пометить текущую диск. или отмеченные диск. как прочитанные" #: src/lang.c:725 msgid "mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting" msgstr "" #: src/lang.c:726 msgid "mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting" msgstr "" #: src/lang.c:727 msgid "toggle display of all/selected articles" msgstr "Показывать все/выбранные статьи" #: src/lang.c:728 msgid "display next group" msgstr "показать следующую группу" #: src/lang.c:729 msgid "display previous group" msgstr "показать предыдущую группу" #: src/lang.c:730 msgid "toggle all selections (all articles)" msgstr "изменить все пометки (все статьи)" #: src/lang.c:731 msgid "select group (make \"hot\")" msgstr "выбрать группу (сделать \"hot\")" #: src/lang.c:732 msgid "select thread" msgstr "выбрать дискуссию" #: src/lang.c:733 msgid "select threads if at least one unread article is selected" msgstr "выбрать дискуссию, если хотя бы одна непрочит. статья помечена" #: src/lang.c:734 msgid "select threads that match user specified pattern" msgstr "выбрать дискуссии, которые подпадают под указанный шаблон" #: src/lang.c:735 msgid "0 - 9\t choose thread by number" msgstr "0 - 9\t выбрать дискуссию по номеру" #: src/lang.c:736 msgid "toggle limit number of articles to get, and reload" msgstr "изменить предел числа получаемых и перечитанных статей" #: src/lang.c:737 msgid "toggle display of all/unread articles" msgstr "показывать все/непрочитанные статьи" #: src/lang.c:738 msgid "toggle selection of thread" msgstr "изменить пометки дискуссий" #: src/lang.c:739 msgid "cycle through threading options available" msgstr "перебор доступных опций дискуссий" #: src/lang.c:740 msgid "undo all selections (all articles)" msgstr "отменить все пометки (всех статей)" #: src/lang.c:741 msgid "untag all tagged threads" msgstr "снять метки с отмеченных дискуссий" #: src/lang.c:742 #, fuzzy #| msgid "search for articles by author forwards" msgid "search for articles forwards" msgstr "поиск статей по автору (вперёд)" #: src/lang.c:743 #, fuzzy #| msgid "search for articles by author backwards" msgid "search for articles backwards" msgstr "поиск статей по автору (назад)" #: src/lang.c:744 #, fuzzy #| msgid "toggle info message in last line (subject/description)" msgid "toggle info message in last line (Message-ID)" msgstr "изменить инф. сообщение в последней строке (тема/описание)" #: src/lang.c:745 #, fuzzy #| msgid "go to article chosen by Message-ID" msgid "Open article by Message-ID" msgstr "перейти на статью по Message-ID" #: src/lang.c:746 msgid "add new scope" msgstr "" #: src/lang.c:747 #, fuzzy #| msgid "Select pattern scope: " msgid "delete scope" msgstr "Выбрать область шаблона: " #: src/lang.c:748 #, fuzzy #| msgid "Writing attributes file..." msgid "edit attributes file" msgstr "Запись файла атрибутов..." #: src/lang.c:749 #, fuzzy #| msgid "choose first group in list" msgid "choose first scope in list" msgstr "выбрать первую группу в списке" #: src/lang.c:750 #, fuzzy #| msgid "0 - 9\t choose group by number" msgid "0 - 9\t choose scope by number" msgstr "0 - 9\t выбрать группу по номеру" #: src/lang.c:751 #, fuzzy #| msgid "choose last group in list" msgid "choose last scope in list" msgstr "выбрать последнюю группу в списке" #: src/lang.c:752 msgid "move scope" msgstr "" #: src/lang.c:753 msgid "rename scope" msgstr "" #: src/lang.c:754 #, fuzzy #| msgid "select" msgid "select scope" msgstr "выбор" #: src/lang.c:755 msgid "mark all articles in group as read" msgstr "пометить все статьи в группе как прочитанные" #: src/lang.c:756 msgid "mark all articles in group as read and move to next unread group" msgstr "пометить все статьи в группе как прочит. и перейти к след. непрочит. группе" #: src/lang.c:757 msgid "choose first group in list" msgstr "выбрать первую группу в списке" #: src/lang.c:758 msgid "choose group by name" msgstr "выбрать группу по имени" #: src/lang.c:759 msgid "0 - 9\t choose group by number" msgstr "0 - 9\t выбрать группу по номеру" #: src/lang.c:760 msgid "choose range of groups to be affected by next command" msgstr "выбрать диапазон групп подверженных следующей команде" #: src/lang.c:761 msgid "choose last group in list" msgstr "выбрать последнюю группу в списке" #: src/lang.c:763 #, fuzzy #| msgid "go to article chosen by Message-ID" msgid "list groups which an article has been posted to (by Message-ID)" msgstr "перейти на статью по Message-ID" #: src/lang.c:764 msgid " \t (go to article if at least one of the groups is available)" msgstr "" #: src/lang.c:766 msgid "mark all articles in chosen group unread" msgstr "пометить все статьи в группе как непрочитанные" #: src/lang.c:767 msgid "move chosen group within list" msgstr "переместить группу в списке" #: src/lang.c:768 msgid "choose next group with unread news" msgstr "выбрать след. группу с непрочитанными новостями" #: src/lang.c:769 src/lang.c:1957 msgid "quit" msgstr "выход" #: src/lang.c:770 msgid "quit without saving configuration changes" msgstr "выход без сохранения конфигурационных изменений" #: src/lang.c:771 msgid "read chosen group" msgstr "прочитать выбранную группу" #: src/lang.c:772 msgid "reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)" msgstr "сбросить .newsrc (все статьи в группе пометятся непрочитанными)" #: src/lang.c:773 msgid "search backwards for a group name" msgstr "поиск имени группы (назад)" #: src/lang.c:774 msgid " \t (all searches are case-insensitive and wrap around)" msgstr " \t (все поиски регистро-независимы и охватывают все статьи/группы)" #: src/lang.c:775 msgid "search forwards for a group name" msgstr "поиск имени группы (вперёд)" #: src/lang.c:776 msgid "subscribe to chosen group" msgstr "подписаться на выбранную группу" #: src/lang.c:777 msgid "subscribe to groups that match pattern" msgstr "подписаться на группы, совпадающие с шаблоном" #: src/lang.c:778 msgid "reread active file to check for any new news" msgstr "перечитать файл active для проверки новых новостей" #. TODO: text is also used if reading from local spool #: src/lang.c:780 msgid "show NNTP[S] connection details" msgstr "" #: src/lang.c:781 msgid "toggle display of group name only or group name plus description" msgstr "переключить вывод: имя группы или имя группы плюс описание" #: src/lang.c:782 msgid "toggle display to show all/unread subscribed groups" msgstr "переключить вывод: все/непрочитанные подписанные группы" #: src/lang.c:783 msgid "unsubscribe from chosen group" msgstr "отписаться от выбранной группы" #: src/lang.c:784 msgid "unsubscribe from groups that match pattern" msgstr "отписаться от групп, совпадающих с шаблоном" #: src/lang.c:785 msgid "sort the list of groups" msgstr "сортировать список групп" #: src/lang.c:786 msgid "toggle display to show all/subscribed groups" msgstr "переключить вывод: все/подписанные группы" #: src/lang.c:787 #, fuzzy #| msgid "tag all parts of current multipart-message in order" msgid "tag/untag all parts of current multipart-message in order" msgstr "пометить все части текущего multipart-сообщения по порядку" #: src/lang.c:788 msgid "0 - 9\t choose article by number" msgstr "0 - 9\t выбрать статью по номеру" #: src/lang.c:789 msgid "mark thread as read and return to group index page" msgstr "пометить дискуссию как прочитанную и вернуться на страницу индекса групп" #: src/lang.c:790 msgid "mark thread as read and enter next unread thread or group" msgstr "пометить диск. как прочит. и перейти в след. непрочит. диск. или группе" #: src/lang.c:791 msgid "choose first article in list" msgstr "выбрать первую статью в списке" #: src/lang.c:792 msgid "choose last article in list" msgstr "выбрать последнюю статью в списке" #: src/lang.c:793 #, fuzzy #| msgid "mark article or tagged articles as read and move cursor to next unread article" msgid "mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art" msgstr "пометить статью или отмеч. статьи как прочит. и перейти к след. непроч. статье" #: src/lang.c:794 #, fuzzy #| msgid "mark current thread or tagged threads as read" msgid "mark article, range or tagged articles as unread" msgstr "пометить текущую диск. или отмеченные диск. как прочитанные" #: src/lang.c:795 #, fuzzy #| msgid "mark thread as unread" msgid "mark current thread as unread" msgstr "пометить дискуссию как непрочитанную" #: src/lang.c:796 msgid "read chosen article" msgstr "прочитать выбранную статью" #: src/lang.c:797 msgid "" "Display properties\n" "------------------" msgstr "" "Показать свойства\n" "-----------------" #: src/lang.c:798 #, fuzzy msgid "" "Miscellaneous\n" "-------------" msgstr "" "Разные\n" "------" #: src/lang.c:799 msgid "" "Moving around\n" "-------------" msgstr "" "Движение\n" "--------" #: src/lang.c:800 msgid "" "Group/thread/article operations\n" "-------------------------------" msgstr "" "Операции с группами/дискуссиям/статьями\n" "---------------------------------------" #: src/lang.c:801 #, fuzzy #| msgid "" #| "Display properties\n" #| "------------------" msgid "" "Attachment operations\n" "---------------------" msgstr "" "Показать свойства\n" "-----------------" #: src/lang.c:802 #, fuzzy #| msgid "" #| "Display properties\n" #| "------------------" msgid "" "Attribute operations\n" "--------------------" msgstr "" "Показать свойства\n" "-----------------" #: src/lang.c:803 #, fuzzy #| msgid "" #| "Display properties\n" #| "------------------" msgid "" "Option operations\n" "-----------------" msgstr "" "Показать свойства\n" "-----------------" #: src/lang.c:804 #, fuzzy #| msgid "" #| "Group/thread/article operations\n" #| "-------------------------------" msgid "" "Posted article operations\n" "-------------------------" msgstr "" "Операции с группами/дискуссиям/статьями\n" "---------------------------------------" #: src/lang.c:805 #, fuzzy #| msgid "" #| "Display properties\n" #| "------------------" msgid "" "Scope operations\n" "----------------" msgstr "" "Показать свойства\n" "-----------------" #: src/lang.c:806 #, fuzzy #| msgid "" #| "Display properties\n" #| "------------------" msgid "" "URL operations\n" "--------------" msgstr "" "Показать свойства\n" "-----------------" #: src/lang.c:807 #, fuzzy #| msgid "choose first group in list" msgid "choose first URL in list" msgstr "выбрать первую группу в списке" #: src/lang.c:808 #, fuzzy #| msgid "0 - 9\t choose group by number" msgid "0 - 9\t choose URL by number" msgstr "0 - 9\t выбрать группу по номеру" #: src/lang.c:809 #, fuzzy #| msgid "choose last group in list" msgid "choose last URL in list" msgstr "выбрать последнюю группу в списке" #: src/lang.c:810 #, fuzzy #| msgid "search for articles by author forwards" msgid "search for URLs forwards" msgstr "поиск статей по автору (вперёд)" #: src/lang.c:811 #, fuzzy #| msgid "search for articles by author backwards" msgid "search for URLs backwards" msgstr "поиск статей по автору (назад)" #: src/lang.c:812 msgid "Open URL in browser" msgstr "" #: src/lang.c:813 #, fuzzy #| msgid "toggle info message in last line (subject/description)" msgid "toggle info message in last line (URL)" msgstr "изменить инф. сообщение в последней строке (тема/описание)" #: src/lang.c:814 #, fuzzy #| msgid "article" msgid "Hot article" msgid_plural "Hot articles" msgstr[0] "статья" msgstr[1] "статья" msgstr[2] "статья" #: src/lang.c:816 msgid "Group Level Commands" msgstr "Команды уровня групп" #: src/lang.c:817 msgid "Kill filter added" msgstr "Уничтожить добавленный фильтр" #: src/lang.c:818 msgid "Auto-selection filter added" msgstr "Фильтр автовыбора добавлен" #: src/lang.c:819 msgid "All parts tagged" msgstr "Все части помечены" #: src/lang.c:820 #, fuzzy #| msgid "All parts tagged" msgid "All parts untagged" msgstr "Все части помечены" #: src/lang.c:821 #, c-format msgid "Building References-trees (%d/%d)..." msgstr "" #: src/lang.c:822 msgid "Storing article for later posting" msgstr "Сохранение статьи для отложенной отправки" #: src/lang.c:823 msgid "Please enter a valid character" msgstr "Пожалуйста введите допустимый символ" #: src/lang.c:824 #, c-format msgid "Missing part #%d" msgstr "Пропущена часть #%d" #: src/lang.c:825 msgid "*** No postponed articles ***" msgstr "*** Нет отложенных статей ***" #: src/lang.c:826 #, fuzzy #| msgid "Operation disabled in no-overwrite mode" msgid "Operation not available in raw-mode" msgstr "Операция запрещена в режиме запрещения перезаписи" #: src/lang.c:827 msgid "Not a multi-part message" msgstr "Не multi-part сообщение" #: src/lang.c:828 msgid "You are not subscribed to this group" msgstr "Вы не подписаны на эту группу" #: src/lang.c:829 msgid "No previous expression" msgstr "Нет предыдущего выражения" #: src/lang.c:830 msgid "Operation disabled in no-overwrite mode" msgstr "Операция запрещена в режиме запрещения перезаписи" #. TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed_sp[] #: src/lang.c:832 #, fuzzy, c-format #| msgid "%d postponed %s, reuse with ^O...\n" msgid "%d postponed article, reuse with ^O...\n" msgid_plural "%d postponed articles, reuse with ^O...\n" msgstr[0] "%d отложена(ы) %s, возобновить с ^O...\n" msgstr[1] "%d отложена(ы) %s, возобновить с ^O...\n" msgstr[2] "%d отложена(ы) %s, возобновить с ^O...\n" #: src/lang.c:833 msgid "" "X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.\n" " To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu\n" msgstr "" "X-Conversion-Note: multipart/alternative содержимое было удалено.\n" " Для получения всей статьи, измените обработку multipart/alternative\n" " статей на OFF в Меню опций\n" #: src/lang.c:835 #, c-format msgid "Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved" msgstr "Файл для сохранения %s/%s - mailbox. Вложение не сохранено" #. constext txt_is_tex_encoded[] = N_("TeX2Iso encoded article"); #. TODO: replace hard coded key-names #: src/lang.c:838 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally\n" #| "(ie. /news) or remotely (-r option) from a NNTP (Network News Transport\n" #| "Protocol) server. -h lists the available command line options.\n" #| "\n" #| "%s has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index\n" #| "page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each\n" #| "level by pressing the 'h' command.\n" #| "\n" #| "Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'. Use PgUp/PgDn or\n" #| "Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.\n" #| "\n" #| "Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed\n" #| "('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).\n" #| "Use the 'w' command to post a news article, the 'f'/'F' commands to post a\n" #| "follow-up to an existing news article and the 'r'/'R' commands to reply via\n" #| "mail to an existing news article author. The 'M' command allows the operation\n" #| "of %s to be configured via a menu.\n" #| "\n" #| "For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.\n" #| "Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.\n" msgid "" "\n" "Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally\n" "(i.e. /news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News Transport\n" "Protocol) server. -h lists the available command-line options.\n" "\n" "%s has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index\n" "page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each\n" "level by pressing the 'h' command.\n" "\n" "Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'. Use PgUp/PgDn or\n" "Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.\n" "\n" "Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed\n" "('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).\n" "Use the 'w' command to post a news article, the 'f'/'F' commands to post a\n" "follow-up to an existing news article and the 'r'/'R' commands to reply via\n" "mail to an existing news article author. The 'M' command allows the operation\n" "of %s to be configured via a menu.\n" "\n" "For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.\n" "Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.\n" msgstr "" "\n" "Добро пожаловать в %s, полноэкранный newsreader. tin может читать новости с \n" "локальной машины (например с /news) или удалено (с опцией -r) с NNTP\n" "(Network News Transport Protocol) сервера. -h показывает доступные опции\n" "командной строки.\n" "\n" "В %s четыре уровня: страница выбора группы, страница индекса группы, страница\n" "дискуссий и страница просмотра статьи. Подсказка доступна для каждого уровня\n" "нажатием 'h'.\n" "\n" "Перемещаться вверх/вниз можно нажатием стрелок или 'j' и 'k'. Для\n" "пролистывания страницы вверх/вниз нажмите PgUp / PgDn или Ctrl-U / Ctrl-D\n" "Вход в группу нажатием /<ТАБ>.\n" "\n" "Статьи, дискуссии, помеченные или совпадающие с шаблоном статьи могут быть\n" "отправлены по email (команда 'm'), напечатаны (команда 'o'), сохранены\n" "(команда 's') или отправлены в pipe (команда '|').\n" "'w' - отправить новую статью, 'f'/'F' - отправить follow-up на существующую\n" "статью и 'r'/'R' - ответить по email автору статьи. Команда 'M' позволяет\n" "сконфигурировать %s посредством удобного меню.\n" "\n" "Для дополнительной информации читайте страницы документации, файлы README, INSTALL\n" "TODO и FTP. Сообщения об ошибках и отзывы отправляйте %s при помощи команды 'R'.\n" #: src/lang.c:855 #, c-format msgid "Invalid disabled_nntp_cmds \"%s\", discarding it" msgstr "" #: src/lang.c:857 #, c-format msgid "Invalid From:-header \"%s\". Check your mail_address setting." msgstr "" #: src/lang.c:859 #, fuzzy #| msgid "Please enter a valid character" msgid "Charset name contains invalid characters" msgstr "Пожалуйста введите допустимый символ" #: src/lang.c:862 msgid "Invalid multibyte sequence found\n" msgstr "Найдена недопустимая мультибайтовая последовательность\n" #: src/lang.c:865 #, fuzzy, c-format #| msgid "Invalid Sender:-header %s" msgid "Invalid Sender:-header \"%s\"" msgstr "Недопустимый заголовок Sender: %s" #: src/lang.c:867 msgid "Inverse video disabled" msgstr "Инверсное видео запрещено" #: src/lang.c:868 msgid "Inverse video enabled" msgstr "Инверсное видео разрешено" #: src/lang.c:870 msgid " Keeping serverrc.add_cmd_line_opts." msgstr "" #: src/lang.c:871 #, c-format msgid "Missing definition for %s\n" msgstr "Пропущено определение для %s\n" #: src/lang.c:872 #, c-format msgid "Invalid key definition '%s'\n" msgstr "Неправильное определение клавиши '%s'\n" #: src/lang.c:873 #, c-format msgid "Invalid keyname '%s'\n" msgstr "Неправильное название клавиши '%s'\n" #: src/lang.c:874 #, c-format msgid "Keymap file was upgraded to version %s\n" msgstr "Файл Keymap обновлен до версии %s\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:876 #, c-format msgid "Kill From: [%s] (y/n): " msgstr "Уничтожить From: [%s] (y/n): " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:' #: src/lang.c:878 msgid "Kill Lines: (num): " msgstr "Уничтожить строки: (num): " #: src/lang.c:879 msgid "Kill Article Menu" msgstr "Уничтожить меню статьи" #: src/lang.c:880 #, fuzzy, c-format #| msgid "Kill Msg-Id: [%s] (f/l/o/n): " msgid "Kill Msg-ID: [%s] (f/l/o/n): " msgstr "Уничтожить Msg-Id: [%s] (f/l/o/n): " #: src/lang.c:881 msgid "Kill pattern scope : " msgstr "Уничтожить шаблон обзора : " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:883 #, c-format msgid "Kill Subject: [%s] (y/n): " msgstr "Уничтожить Тему: [%s] (y/n): " #: src/lang.c:884 msgid "Kill text pattern : " msgstr "Уничтожить шаблон : " #: src/lang.c:885 msgid "Kill time in days : " msgstr "Уничтожить время в днях : " #: src/lang.c:887 msgid "Last" msgstr "Последний" #: src/lang.c:888 msgid "-- Last response --" msgstr "-- Последний ответ --" #: src/lang.c:889 #, c-format msgid "Lines %s " msgstr "Строк %s " #: src/lang.c:893 #, fuzzy #| msgid "Article unavailable" msgid "Function not available." msgstr "Статья недоступна" #: src/lang.c:894 msgid "Not reading via NNTP." msgstr "" #: src/lang.c:896 #, fuzzy, c-format #| msgid "Group %.*s..." msgid "Group: %s" msgid_plural "Groups: %s" msgstr[0] "Группа %.*s..." msgstr[1] "Группа %.*s..." msgstr[2] "Группа %.*s..." #: src/lang.c:899 msgid "Mail" msgstr "" #: src/lang.c:900 msgid "mailbox " msgstr "" #: src/lang.c:901 #, c-format msgid "Mail article(s) to [%.*s]> " msgstr "Отправить статью(и) по email [%.*s]> " #: src/lang.c:902 #, c-format msgid "Mailing log to %s\n" msgstr "Отправить лог-сообщение %s\n" #: src/lang.c:903 msgid "Mail bug report..." msgstr "Отправляется сообщение об ошибке..." #: src/lang.c:904 #, c-format msgid "Mail BUG REPORT to %s?" msgstr "Отправить сообщение об ошибке %s?" #: src/lang.c:905 msgid "Mailed" msgstr "Отправлено по email" #: src/lang.c:906 #, c-format msgid "Mailing to %s..." msgstr "Отправляется по email %s..." #: src/lang.c:907 msgid "" "# [Mail/Save] active file. Format is like news active file:\n" "# groupname max.artnum min.artnum /dir\n" "# The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)\n" "#\n" msgstr "" #: src/lang.c:910 #, fuzzy #| msgid "%s marked as unread" msgid "Article marked as read" msgstr "%s помечено как непрочитано" #: src/lang.c:911 #, fuzzy #| msgid "%s marked as unread" msgid "Article marked as unread" msgstr "%s помечено как непрочитано" #: src/lang.c:912 #, fuzzy #| msgid "%s marked as unread" msgid "Thread marked as read" msgstr "%s помечено как непрочитано" #: src/lang.c:913 #, fuzzy #| msgid "%s marked as unread" msgid "Thread marked as unread" msgstr "%s помечено как непрочитано" #: src/lang.c:914 #, fuzzy, c-format #| msgid "Marked %d of %d tagged %s as read" msgid "Marked %d of %d %s as read" msgstr "Помечено %d из %d отмеченных %s как прочитанные" #: src/lang.c:915 #, fuzzy, c-format #| msgid "Marked %d of %d tagged %s as read" msgid "Marked %d of %d %s as unread" msgstr "Помечено %d из %d отмеченных %s как прочитанные" #: src/lang.c:916 src/lang.c:1913 msgid "Mark" msgstr "" #: src/lang.c:917 #, c-format msgid "Mark all articles as read%s?" msgstr "Пометить все статьи как прочитанные%s?" #: src/lang.c:918 #, fuzzy, c-format #| msgid "Mark all articles as read%s?" msgid "Mark article as read%s?" msgstr "Пометить все статьи как прочитанные%s?" #: src/lang.c:919 #, c-format msgid "Mark group %s as read?" msgstr "Пометить группу %s как прочитанную?" #: src/lang.c:920 #, c-format msgid "Mark thread as read%s?" msgstr "Пометить дискуссию как прочитанную %s?" #: src/lang.c:921 #, c-format msgid "Matching %s groups..." msgstr "Сопоставление с шаблоном %s групп..." #: src/lang.c:924 #, fuzzy, c-format #| msgid ", charset: " msgid "charset %s" msgstr ", кодировка: " #: src/lang.c:925 #, c-format msgid "content subtype %s" msgstr "" #: src/lang.c:926 #, c-format msgid "content type %s" msgstr "" #: src/lang.c:927 #, c-format msgid "%*s[-- charset %s not supported --]\n" msgstr "" #: src/lang.c:928 #, c-format msgid "%*s[-- Description: %s --]\n" msgstr "%*s[-- Описание: %s --]\n" #: src/lang.c:929 #, fuzzy, c-format #| msgid "Opening %s\n" msgid "encoding %s" msgstr "Открытие %s\n" #: src/lang.c:935 #, c-format msgid "lang %s" msgstr "" #: src/lang.c:936 #, c-format msgid "%s line" msgid_plural "%s lines" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/lang.c:937 #, fuzzy, c-format #| msgid ", name: " msgid "name %s" msgstr ", имя: " #: src/lang.c:938 msgid ", " msgstr "" #: src/lang.c:939 #, c-format msgid "size %s" msgstr "" #: src/lang.c:940 msgid "" "This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you\n" "are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified\n" "to understand the new format, and some of what follows may look strange.\n" "\n" msgstr "" "Это сообщение было создано в 'multipart/mixed' MIME-формате. Если вы\n" "видите этот префикс, то ваш почтовый агент вероятно не был модифицирован\n" "для работы с новым форматом и следующие данные могут выглядеть странно.\n" "\n" #: src/lang.c:944 src/lang.c:957 src/lang.c:960 src/lang.c:966 #, fuzzy, c-format #| msgid "=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle" msgid "=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit" msgstr "=перейти к n; %s=след. непроч.; %s=catchup; %s=измен. вид" #: src/lang.c:946 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgid "%s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" msgstr "%s=mail; %s=выход; %s=ответить; %s=сохранить; %s=отм.; %s=отправить" #: src/lang.c:948 #, c-format msgid "%s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" msgstr "" #: src/lang.c:950 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit" msgid "%s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search" msgstr "%s=поиск вперёд; %s=поиск назад; %s=выход" #: src/lang.c:951 src/lang.c:955 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select" msgstr "=перейти к n; %s=след. непроч.; %s=поиск по шаблону; %s=уничт./выбрать" #: src/lang.c:952 #, c-format msgid "%s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread" msgstr "%s=поиск авт.; %s=catchup; %s=стрк. вниз.; %s=стрк. вверх.; %s=марк. проч.; %s=спис. диск." #: src/lang.c:953 #, c-format msgid "%s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom" msgstr "%s=стрк. вверх; %s=стрк. вниз; %s=стр. вверх; %s=стр. вниз; %s=начало; %s=конец" #: src/lang.c:954 #, c-format msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit" msgstr "%s=поиск вперёд; %s=поиск назад; %s=выход" #: src/lang.c:956 #, c-format msgid "%s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read" msgstr "%s=поиск автора; %s=поиск в сооб.; %s=catchup; %s=followup; %s=марк. проч." #: src/lang.c:958 src/lang.c:967 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit" msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search" msgstr "%s=поиск вперёд; %s=поиск назад; %s=выход" #: src/lang.c:959 #, c-format msgid "%s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete" msgstr "" #: src/lang.c:961 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup" msgstr "=перейти к n; %s=след. непроч.; %s,%s=поиск по шаблону; %s=catchup" #: src/lang.c:962 #, c-format msgid "%s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread" msgstr "%s=стр. вниз; %s=стр. вверх; %s=помощь; %s=перем.; %s=выход; %s=уст. все|непроч." #: src/lang.c:963 #, c-format msgid "%s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out" msgstr "%s=подписаться; %s=подп. шаблон; %s=отписаться; %s=отпис. шаблон; %s=yank in/out" #: src/lang.c:964 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle" msgstr "=перейти к n; %s=след. непроч.; %s=catchup; %s=измен. вид" #: src/lang.c:965 #, c-format msgid "%s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread" msgstr "%s=помощь; %s=стр. вниз; %s=стр. вверх; %s=выход; %s=отм.; %s=марк. непроч." #: src/lang.c:968 msgid "--More--" msgstr "--Далее--" #: src/lang.c:970 #, c-format msgid "MOTD: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:972 #, c-format msgid "Moving %s..." msgstr "Перемещение %s..." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:974 msgid "Message-ID: & last Reference " msgstr "" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:976 msgid "Message-ID: line " msgstr "Message-ID: строка " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:978 msgid "Message-ID: & References: line" msgstr "" #: src/lang.c:980 #, fuzzy, c-format #| msgid "Goto newsgroup [%s]> " msgid "Go to newsgroup [%s]> " msgstr "Перейти к группе [%s]> " #: src/lang.c:981 #, c-format msgid "Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]> " msgstr "Позиция %s в списке групп (1,2,..,$) [%d]> " #: src/lang.c:982 msgid "Try and save newsrc file again?" msgstr "Попробовать и сохранить newsrc снова?" #: src/lang.c:983 #, fuzzy, c-format #| msgid "Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted." msgid "Warning: No groups written to your %s file. Save aborted." msgstr "Внимание: Группы не были записаны в newsrc. Сохранение прервано." #: src/lang.c:984 #, fuzzy, c-format #| msgid "newsrc file saved successfully.\n" msgid "%s file saved successfully.\n" msgstr "newsrc файл успешно сохранён.\n" #: src/lang.c:985 msgid "-- Next response --" msgstr "-- Следующий ответ --" #: src/lang.c:986 msgid "No " msgstr "Нет " #: src/lang.c:987 msgid "*** No articles ***" msgstr "*** Нет статей ***" #: src/lang.c:988 msgid "No articles have been posted" msgstr "Ни одна статья не была отправлена" #: src/lang.c:989 #, fuzzy #| msgid "*** No articles ***" msgid "*** No attachments ***" msgstr "*** Нет статей ***" #: src/lang.c:990 msgid "*** No description ***" msgstr "*** Нет описания ***" #: src/lang.c:991 msgid "No filename" msgstr "Нет имени файла" #: src/lang.c:992 msgid "No group" msgstr "Нет группы" #: src/lang.c:993 msgid "*** No groups ***" msgstr "*** Нет групп ***" #: src/lang.c:994 msgid "No more groups to read" msgstr "Нет больше групп для чтения" #: src/lang.c:995 msgid "No last message" msgstr "Нет последнего сообщения" #: src/lang.c:996 msgid "No mail address" msgstr "Нет адреса email" #: src/lang.c:997 msgid "No articles marked for saving" msgstr "Нет маркированных для сохранения статей" #: src/lang.c:998 msgid "No match" msgstr "Нет совпадения" #: src/lang.c:999 msgid "No more groups" msgstr "Больше нет групп" #: src/lang.c:1000 msgid "No newsgroups" msgstr "Нет групп" #: src/lang.c:1001 msgid "No next unread article" msgstr "Нет следующей непрочитанной статьи" #: src/lang.c:1002 msgid "No previous group" msgstr "Нет предыдущей группы" #: src/lang.c:1003 msgid "No previous search, nothing to repeat" msgstr "" #: src/lang.c:1004 msgid "No previous unread article" msgstr "Нет предыдущей непрочитанной статьи" #: src/lang.c:1005 msgid "No responses" msgstr "Нет ответов" #: src/lang.c:1006 msgid "No responses to list in current thread" msgstr "Нет ответов на список в текущей дискуссии" #: src/lang.c:1007 #, fuzzy #| msgid "*** No groups ***" msgid "*** No scopes ***" msgstr "*** Нет групп ***" #: src/lang.c:1008 msgid "No search string" msgstr "Нет строки поиска" #: src/lang.c:1009 msgid "No subject" msgstr "Нет темы" #: src/lang.c:1011 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)\n" msgstr "%s: Терминал должен иметь функцию clear to end-of-line (ce)\n" #: src/lang.c:1012 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)\n" msgstr "%s: Терминал должен иметь функцию clear to end-of-screen (cd)\n" #: src/lang.c:1013 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clearscreen (cl) capability\n" msgstr "%s: Терминал должен иметь функцию clearscreen (cl)\n" #: src/lang.c:1014 #, c-format msgid "%s: Terminal must have cursor motion (cm)\n" msgstr "%s: Терминал должен иметь cursor motion (cm)\n" #: src/lang.c:1015 #, c-format msgid "%s: TERM variable must be set to use screen capabilities\n" msgstr "%s: установите переменную среды TERM\n" #: src/lang.c:1017 #, c-format msgid "No viewer found for %s/%s\n" msgstr "Не найден просмоторщик для %s/%s\n" #: src/lang.c:1018 src/lang.c:1812 src/lang.c:1853 src/lang.c:2173 #: src/lang.c:2261 msgid "None" msgstr "Ничего" #: src/lang.c:1019 msgid "Newsgroup does not exist on this server" msgstr "Группа не существует на этом сервере" #: src/lang.c:1020 #, c-format msgid "Group %s not found in active file" msgstr "Группа %s не найдена в файле active" #: src/lang.c:1022 msgid "c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " msgstr "c)создать, a)исп. альтер. имя, d)исп. стандартный .newsrc, q)выход из tin: " #: src/lang.c:1023 msgid "use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " msgstr "a)исп. альтер. имя, d)исп. стандартный .newsrc, q)выход из tin: " #: src/lang.c:1024 #, c-format msgid "" "# NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server\n" "# shortname list for %s\n" "#\n" "# the format of this file is\n" "# ...\n" "#\n" "# if is given without path, $HOME is assumed as its location\n" "#\n" "# examples:\n" "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" "# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex\n" "#\n" msgstr "" #: src/lang.c:1031 msgid "NULL" msgstr "" #: src/lang.c:1033 msgid "Only" msgstr "Только" #: src/lang.c:1034 msgid "OpenPGP pubic key block" msgstr "" #: src/lang.c:1035 msgid "OpenPGP signature block" msgstr "" #: src/lang.c:1037 msgid "Options Menu" msgstr "Меню опций" #: src/lang.c:1038 #, fuzzy #| msgid "Options Menu" msgid "Options Menu Commands" msgstr "Меню опций" #: src/lang.c:1039 #, fuzzy, c-format #| msgid "Option not enabled. Recompile with %s." msgid "Option not enabled. Recompile with %s.%s\n" msgstr "Опция не включена. Пересоберите пакет с %s." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Path:' #: src/lang.c:1043 #, fuzzy #| msgid "Subject: line (case sensitive)" msgid "Path: line (case insensitive)" msgstr "Тема: строка (не игнорировать регистр)" #: src/lang.c:1044 #, c-format msgid "Error in regex: %s at pos. %d '%s'" msgstr "Ошибка в regex: %s в поз. %d '%s'" #: src/lang.c:1045 #, c-format msgid "Error in regex: pcre internal error %d" msgstr "Ошибка в regex: внутренняя ошибка pcre %d" #: src/lang.c:1046 msgid "[-- PGP SIGNED MESSAGE --]\n" msgstr "" #: src/lang.c:1048 #, c-format msgid "Error in regex: study - pcre internal error %s" msgstr "Ошибка в regex: study - внутренняя ошибка pcre %s" #: src/lang.c:1050 msgid "Post a followup..." msgstr "Отправление ответа в группу..." #. TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone #: src/lang.c:1052 msgid "" "An error has occurred while posting the article. If you think that this\n" "error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article\n" "and pick it up again with ^O later.\n" msgstr "" "Ошибка во время отправления статьи. Если Вы думаете, что ошибка временная\n" "и может быть исправленая, то вы можете отложить статью и отправить её с\n" "помощью ^O позже.\n" #: src/lang.c:1055 msgid "Posted articles history" msgstr "История отправленных статей" #: src/lang.c:1056 #, fuzzy #| msgid "Article Level Commands" msgid "Posted Articles Menu Commands" msgstr "Команды уровня статей" #: src/lang.c:1057 msgid "Lookup failed" msgstr "" #: src/lang.c:1058 msgid "Operation not available for replies by mail" msgstr "" #: src/lang.c:1059 #, fuzzy #| msgid "Posted articles history" msgid "Already in posted articles history level" msgstr "История отправленных статей" #: src/lang.c:1060 #, c-format msgid "Post to newsgroup(s) [%s]> " msgstr "Отправить в группу(ы) [%s]> " #: src/lang.c:1061 msgid "-- post processing started --" msgstr "-- пост-обработка начата --" #: src/lang.c:1062 msgid "-- post processing completed --" msgstr "-- пост-обработка закончена --" #: src/lang.c:1063 #, c-format msgid "Post subject [%s]> " msgstr "Тема сообщения [%s]> " #: src/lang.c:1064 msgid "# Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.\n" msgstr "" "# Сводка о сообщениях отправленных в группу или по почте вызывается командой\n" "# 'W' из tin.\n" #: src/lang.c:1065 msgid "Posting article..." msgstr "Отправление статьи..." #: src/lang.c:1067 #, fuzzy, c-format #| msgid "Posting article..." msgid "Posting failed (%s)" msgstr "Отправление статьи..." #: src/lang.c:1069 #, c-format msgid "Posting: %.*s ..." msgstr "Отправление в группу %.*s ..." #: src/lang.c:1070 #, c-format msgid "Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s): " msgstr "Отправить отложенные статьи [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s): " #: src/lang.c:1072 #, c-format msgid "Preparing for filtering on Path header (%d/%d)..." msgstr "" #: src/lang.c:1074 #, fuzzy #| msgid "Writing attributes file..." msgid "Processing attributes..." msgstr "Запись файла атрибутов..." #: src/lang.c:1075 msgid "Processing mail messages marked for deletion." msgstr "Обработка почтовых сообщений помеченных для удаления." #: src/lang.c:1076 msgid "Processing saved articles marked for deletion." msgstr "Обработка сохранённых статей помеченных для удаления." #: src/lang.c:1077 #, c-format msgid "Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit: " msgstr "Принять Followup-To? %s=отправить, %s=игнорировать, %s=выход: " #: src/lang.c:1078 msgid "Article unchanged, abort mailing?" msgstr "Статья не изменилась, прервать отправку?" #: src/lang.c:1079 #, fuzzy, c-format #| msgid "Do you want to see postponed articles (%d)?" msgid "Do you want to see postponed article (%d)?" msgid_plural "Do you want to see postponed articles (%d)?" msgstr[0] "Хотите посмотреть отложенные статьи (%d)?" msgstr[1] "Хотите посмотреть отложенные статьи (%d)?" msgstr[2] "Хотите посмотреть отложенные статьи (%d)?" #: src/lang.c:1081 msgid "Add quick kill filter?" msgstr "Добавить фильтр быстрого уничтожения?" #: src/lang.c:1082 msgid "Add quick selection filter?" msgstr "Добавить фильтр быстрого выбора?" #: src/lang.c:1083 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Вы действительно хотите выйти?" #: src/lang.c:1084 #, c-format msgid "%s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]: " msgstr "%s=редакт. отмен. сообщения, %s=выход, %s=удалить (отменить) [%%s]: " #: src/lang.c:1085 #, fuzzy #| msgid "You have tagged articles in this group - quit anyway?" msgid "You have a tagged article in this group - quit anyway?" msgid_plural "You have tagged articles in this group - quit anyway?" msgstr[0] "Остались помеченные статьи в группе - выйти все равно?" msgstr[1] "Остались помеченные статьи в группе - выйти все равно?" msgstr[2] "Остались помеченные статьи в группе - выйти все равно?" #: src/lang.c:1086 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=postpone: " msgstr "%s=выход, %s=редактировать, %s=отложить: " #: src/lang.c:1087 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s=quit %s=edit %s=save kill description: " msgid "%s=quit, %s=edit, %s=save kill description: " msgstr "%s=выход %s=редактировать %s=сохр. уничтоженное описание: " #: src/lang.c:1088 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s=quit %s=edit %s=save select description: " msgid "%s=quit, %s=edit, %s=save select description: " msgstr "%s=выход %s=редактировать %s=сохр. выбранное описание: " #: src/lang.c:1089 msgid "Do you really want to quit without saving your configuration?" msgstr "Вы действительно хотите выйти без сохранения конфигурации?" #: src/lang.c:1091 #, fuzzy #| msgid "Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$" msgid "Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$" msgstr "Недопустимый диапазон - доступны '0-9.$', напр. 1-$" #: src/lang.c:1093 msgid "Do you want to abort this operation?" msgstr "Вы хотите прервать операцию?" #: src/lang.c:1094 msgid "Do you want to exit tin immediately?" msgstr "Вы хотите выйти из tin немедленно?" #: src/lang.c:1096 #, fuzzy #| msgid "Reading %sarticles..." msgid "Reading all articles..." msgstr "Чтение %sстатей..." #: src/lang.c:1097 #, fuzzy #| msgid "Reading %s groups..." msgid "Reading all groups..." msgstr "Чтение %s групп..." #: src/lang.c:1098 msgid "Reading ('q' to quit)..." msgstr "Чтение ('q' - выход)..." #: src/lang.c:1099 #, fuzzy, c-format #| msgid "Reading %sattributes file...\n" msgid "Reading attributes file: %s\n" msgstr "Чтение файла %sатрибутов...\n" #: src/lang.c:1100 #, fuzzy, c-format #| msgid "Reading %sattributes file...\n" msgid "Reading global attributes file: %s\n" msgstr "Чтение файла %sатрибутов...\n" #: src/lang.c:1101 #, fuzzy, c-format #| msgid "Reading %sconfig file...\n" msgid "Reading config file: %s\n" msgstr "Чтение файла %sconfig...\n" #: src/lang.c:1102 #, fuzzy, c-format #| msgid "Reading %sconfig file...\n" msgid "Reading global config file: %s\n" msgstr "Чтение файла %sconfig...\n" #: src/lang.c:1103 #, fuzzy, c-format #| msgid "Reading filter file...\n" msgid "Reading filter file: %s\n" msgstr "Чтение файла фильтров...\n" #: src/lang.c:1105 msgid "reading from local spool" msgstr "" #: src/lang.c:1107 #, fuzzy, c-format #| msgid "Rereading %s..." msgid "Reading %s\n" msgstr "Перечитываю %s..." #: src/lang.c:1108 #, fuzzy, c-format #| msgid "Reading input history file...\n" msgid "Reading input history file: %s\n" msgstr "Чтение файла истории...\n" #: src/lang.c:1109 #, fuzzy, c-format #| msgid "Reading keymap file...\n" msgid "Reading keymap file: %s\n" msgstr "Чтение файла назначений клавиш...\n" #: src/lang.c:1110 msgid "Reading groups from active file... " msgstr "Чтение групп из файла active... " #: src/lang.c:1111 msgid "Reading groups from newsrc file... " msgstr "Чтение групп из файла newsrc... " #: src/lang.c:1112 msgid "Reading newsgroups file... " msgstr "Чтение файла групп... " #: src/lang.c:1113 #, fuzzy, c-format #| msgid "Reading newsrc file..." msgid "Reading newsrc file: %s" msgstr "Чтение файла newsrc..." #: src/lang.c:1114 #, fuzzy #| msgid "Reading %sarticles..." msgid "Reading unread articles..." msgstr "Чтение %sстатей..." #: src/lang.c:1115 #, fuzzy #| msgid "Reading %s groups..." msgid "Reading unread groups..." msgstr "Чтение %s групп..." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:' #: src/lang.c:1117 msgid "References: line " msgstr "References: строка " #: src/lang.c:1119 #, c-format msgid "(%d:%02d remaining)" msgstr "(%d:%02d осталось)" #: src/lang.c:1121 #, c-format msgid "Bogus group %s removed." msgstr "Ошибочная группа %s удалена." #: src/lang.c:1122 #, fuzzy #| msgid "Removed from the previous rule: " msgid "Removed from this rule: " msgstr "Удалён из предыдущего правила: " #: src/lang.c:1123 #, c-format msgid "Error: rename %s to %s" msgstr "Ошибка: переименовать %s в %s" #: src/lang.c:1124 msgid "Reply to author..." msgstr "Отвечаем автору..." #: src/lang.c:1125 msgid "Repost" msgstr "Оправить снова" #: src/lang.c:1126 msgid "Reposting article..." msgstr "Повторная отправка статьи..." #. TODO: plural-forms? (do we have a counter?) #: src/lang.c:1128 #, c-format msgid "Repost article(s) to group(s) [%s]> " msgstr "Отправить снова статью(и) в группу(ы) [%s]> " #: src/lang.c:1129 msgid "Reset newsrc?" msgstr "Сбросить newsrc?" #: src/lang.c:1130 #, fuzzy #| msgid "Responses have been directed to the following newsgroups" msgid "Responses have been directed to the following newsgroup" msgid_plural "Responses have been directed to the following newsgroups" msgstr[0] "Ответы были перенаправлены в следующие группы" msgstr[1] "Ответы были перенаправлены в следующие группы" msgstr[2] "Ответы были перенаправлены в следующие группы" #: src/lang.c:1131 #, c-format msgid "Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit: " msgstr "Ответы были перенаправлены отправителю. %s=mail, %s=отправить, %s=выход: " #: src/lang.c:1132 msgid "Press to continue..." msgstr "Нажмите для продолжения..." #: src/lang.c:1134 #, c-format msgid "Score: %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:1136 #, c-format msgid "Select From [%s] (y/n): " msgstr "Выбрать From [%s] (y/n): " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:' #: src/lang.c:1138 msgid "Select Lines: (num): " msgstr "Выбрать строки: (num): " #: src/lang.c:1139 msgid "Auto-select Article Menu" msgstr "Автовыбор Меню статей" #: src/lang.c:1140 #, fuzzy, c-format #| msgid "Select Msg-Id [%s] (f/l/o/n): " msgid "Select Msg-ID [%s] (f/l/o/n): " msgstr "Выбрать Msg-Id [%s] (f/l/o/n): " #: src/lang.c:1141 msgid "Select pattern scope: " msgstr "Выбрать область шаблона: " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1143 #, c-format msgid "Select Subject [%s] (y/n): " msgstr "Выбрать Тему [%s] (y/n): " #: src/lang.c:1144 msgid "Select text pattern : " msgstr "Выбрать шаблон : " #: src/lang.c:1145 msgid "Select time in days : " msgstr "Выбрать время : " #: src/lang.c:1146 msgid "[k]" msgstr "" #: src/lang.c:1147 msgid "[T]" msgstr "" #: src/lang.c:1148 msgid " R" msgstr "" #: src/lang.c:1149 #, c-format msgid "" "# %s server configuration file\n" "# This file was automatically saved by %s %s %s (\"%s\")\n" "#\n" "# Do not edit while %s is running, since all your changes to this file\n" "# will be overwritten when you leave %s.\n" "# Do not edit at all if you don't know what you do.\n" "############################################################################\n" "\n" msgstr "" "# %s конфигурационный файл\n" "# Этот файл был автоматически сохранён %s %s %s (\"%s\")\n" "#\n" "# Не редактируйте его пока запущен %s, так как все ваши изменения в\n" "# этом файле будут перезаписаны, когда вы завершите работу %s.\n" "# Не редактируйте совсем, если вы не понимаете что вы делаете.\n" "############################################################################\n" "\n" #: src/lang.c:1155 #, fuzzy #| msgid "menu of configurable options" msgid "" "\n" "# config options\n" msgstr "меню конфигурационных опций" #: src/lang.c:1156 msgid "" "\n" "# internal data, should not be modified\n" msgstr "" #: src/lang.c:1157 msgid "" "\n" "# tinrc overrides\n" msgstr "" #: src/lang.c:1158 msgid "Serverrc Menu" msgstr "" #: src/lang.c:1159 msgid "shell archive (shar)" msgstr "" #: src/lang.c:1160 msgid "Showing unread groups only" msgstr "Вывод только непрочитанных групп" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1162 msgid "Subject: line (ignore case) " msgstr "Тема: строка (игнорировать регистр) " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1164 msgid "Subject: line (case sensitive)" msgstr "Тема: строка (не игнорировать регистр)" #: src/lang.c:1165 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/lang.c:1166 #, c-format msgid "Save '%s' (%s/%s)?" msgstr "Сохранить '%s' (%s/%s)?" #: src/lang.c:1167 msgid "Save configuration before continuing?" msgstr "Сохранить конфигурацию перед продолжением?" #: src/lang.c:1168 msgid "Save filename> " msgstr "Сохранить в файл> " #: src/lang.c:1169 msgid "Saved" msgstr "Сохранено" #: src/lang.c:1170 #, fuzzy, c-format #| msgid "%4d unread (%4d hot) %s in %s\n" msgid "%s unread (%s hot) %s in %s\n" msgstr "%4d непрочитано (%4d hot) %s в %s\n" #: src/lang.c:1171 #, c-format msgid "Saved %s...\n" msgstr "Сохранено %s...\n" #: src/lang.c:1172 msgid "Nothing was saved" msgstr "Ничего не было сохранено" #: src/lang.c:1173 #, c-format msgid "" "\n" "%s %d %s from %d %s\n" msgstr "" "\n" "%s %d %s из %d %s\n" #: src/lang.c:1174 #, c-format msgid "-- %s saved to %s%s --" msgstr "-- %s сохран. в %s%s --" #: src/lang.c:1175 #, c-format msgid "-- %s saved to %s - %s --" msgstr "-- %s сохран. в %s - %s --" #: src/lang.c:1176 msgid "Saving..." msgstr "Запись..." #: src/lang.c:1177 #, c-format msgid "%s: Screen initialization failed" msgstr "%s: неудачная инициализация экрана" #: src/lang.c:1179 #, c-format msgid "%s: screen is too small\n" msgstr "%s: экран слишком мал\n" #: src/lang.c:1181 #, fuzzy, c-format #| msgid "screen is too small, %s is exiting\n" msgid "screen is too small, %s is exiting" msgstr "экран слишком мал, %s выход\n" #: src/lang.c:1182 #, fuzzy #| msgid "Select pattern scope: " msgid "Delete scope?" msgstr "Выбрать область шаблона: " #: src/lang.c:1183 #, fuzzy #| msgid "Enter option number> " msgid "Enter scope> " msgstr "Введите номер опции> " #: src/lang.c:1184 #, fuzzy #| msgid "Select text pattern : " msgid "Select new position> " msgstr "Выбрать шаблон : " #: src/lang.c:1185 msgid "New position cannot be a global scope" msgstr "" #: src/lang.c:1186 msgid "Global scope, operation not allowed" msgstr "" #: src/lang.c:1187 msgid "Rename scope> " msgstr "" #: src/lang.c:1188 #, fuzzy #| msgid "Select group> " msgid "Select scope> " msgstr "Выберите группу> " #: src/lang.c:1189 #, fuzzy #| msgid "Options Menu" msgid "Scopes Menu" msgstr "Меню опций" #: src/lang.c:1190 #, fuzzy #| msgid "Top Level Commands" msgid "Scopes Menu Commands" msgstr "Команды верхнего уровня" #: src/lang.c:1191 #, c-format msgid "Search backwards [%s]> " msgstr "Поиск назад [%s]> " #: src/lang.c:1192 #, c-format msgid "Search body [%s]> " msgstr "Поиск в теле [%s]> " #: src/lang.c:1193 #, c-format msgid "Search forwards [%s]> " msgstr "Поиск вперёд [%s]> " #: src/lang.c:1194 msgid "Searching..." msgstr "Поиск..." #: src/lang.c:1195 #, c-format msgid "Searching article %d of %d ('q' to abort)..." msgstr "Поиск статьи %d из %d ('q' - прервать)..." #: src/lang.c:1196 msgid "Select article> " msgstr "Выберите статью> " #: src/lang.c:1197 msgid "Select option number before text or use arrow keys and . 'q' to quit." msgstr "Выберите номер опции или перейдите стрелочками и нажмите . 'q' выход." #: src/lang.c:1198 msgid "Select group> " msgstr "Выберите группу> " #: src/lang.c:1199 #, c-format msgid "Enter selection pattern [%s]> " msgstr "Введите шаблон для выбора [%s]> " #: src/lang.c:1200 #, fuzzy #| msgid "Select thread > " msgid "Select thread> " msgstr "Выберите дискуссию > " #: src/lang.c:1201 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s %s %s (\"%s\") [%s]: send a DETAILED bug report to %s\n" msgid "%s %s %s (\"%s\"): send a DETAILED bug report to %s\n" msgstr "%s %s %s (\"%s\") [%s]: отправьте подробную информацию об ошибке %s\n" #: src/lang.c:1202 #, fuzzy #| msgid "Thread Level Commands" msgid "Serverrc Menu Commands" msgstr "Команды уровня дискуссий" #: src/lang.c:1203 msgid "servers active-file" msgstr "active-файл серверов" #: src/lang.c:1204 #, c-format msgid "Skipped %s" msgstr "" #: src/lang.c:1205 msgid "Cannot move into new newsgroups. Subscribe first..." msgstr "Не могу перейти в новую группу. Сначала подпишитесь..." #: src/lang.c:1206 msgid "" msgstr "<ПРОБЕЛ>" #: src/lang.c:1207 #, c-format msgid "Starting: (%s)" msgstr "Стартую: (%s)" #: src/lang.c:1209 #, c-format msgid "Startup time was: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1211 #, c-format msgid "List Thread (%d of %d)" msgstr "Список дискуссий (%d из %d)" #: src/lang.c:1212 #, c-format msgid "Thread (%.*s)" msgstr "Дискуссия (%.*s)" #: src/lang.c:1213 msgid "Enter wildcard subscribe pattern> " msgstr "Введите шаблон для подписки> " #: src/lang.c:1214 #, fuzzy, c-format #| msgid "subscribed to %d groups" msgid "subscribed to %d group" msgid_plural "subscribed to %d groups" msgstr[0] "подписались на %d групп" msgstr[1] "подписались на %d групп" msgstr[2] "подписались на %d групп" #: src/lang.c:1215 #, c-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "Подписались на %s" #: src/lang.c:1216 msgid "Subscribing... " msgstr "Подписываемся... " #: src/lang.c:1217 #, c-format msgid "Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s): " msgstr "Отправить снова или заменить статью(и) [%%s]? (%s/%s/%s): " #. TODO: plural-forms? (do we have a counter?) #: src/lang.c:1219 #, c-format msgid "Supersede article(s) to group(s) [%s]> " msgstr "Заменить статью(и) в группу(ы) [%s]> " #: src/lang.c:1220 msgid "Superseding article ..." msgstr "Замена статьи ..." #: src/lang.c:1221 #, c-format msgid "" "\n" "Stopped. Type 'fg' to restart %s\n" msgstr "" "\n" "Остановлено. Наберите 'fg' для перезапуска %s\n" #: src/lang.c:1223 #, fuzzy, c-format #| msgid "%d days" msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d дней" msgstr[1] "%d дней" msgstr[2] "%d дней" #: src/lang.c:1224 msgid "" msgstr "<ТАБ>" #: src/lang.c:1225 #, fuzzy #| msgid "Base article" msgid "Tagged article" msgid_plural "Tagged articles" msgstr[0] "Основная статья" msgstr[1] "Основная статья" msgstr[2] "Основная статья" #: src/lang.c:1226 #, fuzzy #| msgid "untag all tagged threads" msgid "Tagged thread" msgstr "снять метки с отмеченных дискуссий" #: src/lang.c:1228 msgid "TeX " msgstr "" #: src/lang.c:1229 #, fuzzy, c-format #| msgid "Version: %s %s release %s (\"%s\")\n" msgid "Version: %s %s release %s (\"%s\")" msgstr "Версия: %s %s релиз %s (\"%s\")\n" #: src/lang.c:1230 msgid "# Default action/prompt strings\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ... #: src/lang.c:1232 msgid "" "# Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters\n" "# header=NUM 0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line\n" "# 5=Message-ID: & last References: entry only\n" "# 6=Message-ID: entry only 7=Lines:\n" "# global=ON/OFF ON=apply to all groups OFF=apply to current group\n" "# case=ON/OFF ON=filter case sensitive OFF=ignore case\n" "# expire=ON/OFF ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire\n" msgstr "" #: src/lang.c:1245 #, fuzzy #| msgid "# If ON use print current subject or newsgroup description in the last line\n" msgid "# If ON print current subject or newsgroup description in the last line\n" msgstr "# Если ON, то выводить текущую тему или описание группы в последней строке\n" #: src/lang.c:1246 #, fuzzy #| msgid "# Host & time info used for detecting new groups (don't touch)\n" msgid "" "\n" "# Host & time info used for detecting new groups (don't touch)\n" msgstr "" "# Информация о хосте и времени, используется для определения\n" "# новых групп (не изменять)\n" #: src/lang.c:1247 msgid "There is no news\n" msgstr "Нет новостей\n" #: src/lang.c:1248 msgid "Thread" msgstr "Дискуссия" #: src/lang.c:1249 msgid "Thread Level Commands" msgstr "Команды уровня дискуссий" #: src/lang.c:1250 msgid "Thread deselected" msgstr "С дискуссии снята отметка" #: src/lang.c:1251 msgid "Thread selected" msgstr "Дискуссия выбрана" #: src/lang.c:1252 #, c-format msgid "Thread %4s of %4s" msgstr "Дискуссия %4s из %4s" #: src/lang.c:1253 msgid "Threading articles..." msgstr "Разбор дискуссий..." #: src/lang.c:1254 #, fuzzy #| msgid "Threading articles..." msgid "Threading by multipart" msgstr "Разбор дискуссий..." #: src/lang.c:1256 msgid "No ALP negotiated." msgstr "" #: src/lang.c:1258 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1259 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1260 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1261 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1262 #, c-format msgid "%s handshake done: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1265 #, fuzzy, c-format #| msgid "Slrnface failed: %s." msgid "TLS handshake failed: %s (%d)\n" msgstr "Slrnface: ошибка запуска: %s." #: src/lang.c:1266 #, c-format msgid "TLS peer verification failed: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1267 #, c-format msgid "TLS peer verification failed, continuing anyway as requested: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1268 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1269 msgid "unexpected certificate verification status!" msgstr "" #: src/lang.c:1272 #, c-format msgid "" "TLS peer verification failed: %s.\n" "Continuing anyway as requested.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1275 #, c-format msgid "TLS handshake done: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1278 #, fuzzy, c-format #| msgid "Slrnface failed: %s." msgid "TLS handshake failed: %s\n" msgstr "Slrnface: ошибка запуска: %s." #: src/lang.c:1281 #, c-format msgid "Toggled word highlighting %s" msgstr "Переключение подсветки слов %s" #: src/lang.c:1282 msgid "Toggled rot13 encoding" msgstr "Переключение кодировки rot13" #: src/lang.c:1283 #, fuzzy, c-format #| msgid "Toggled german TeX encoding %s" msgid "Toggled German TeX encoding %s" msgstr "Переключение немецкой TeX кодировки %s" #: src/lang.c:1284 #, c-format msgid "Toggled tab-width to %d" msgstr "Переключение ширины табуляции на %d" #: src/lang.c:1285 #, c-format msgid "Verbatim handling: %s" msgstr "" #: src/lang.c:1287 #, c-format msgid "%d Trying to dotlock %s" msgstr "%d попытка dotlock %s" #: src/lang.c:1288 #, c-format msgid "%d Trying to lock %s" msgstr "%d Попытка заблокировать %s" #: src/lang.c:1290 #, c-format msgid "%s=help" msgstr "" #: src/lang.c:1292 msgid "Unlimited" msgstr "Неограничен" #: src/lang.c:1293 #, fuzzy #| msgid "Base article" msgid "Untagged article" msgstr "Основная статья" #: src/lang.c:1294 #, fuzzy #| msgid "untag all tagged threads" msgid "Untagged thread" msgstr "снять метки с отмеченных дискуссий" #: src/lang.c:1295 msgid "Enter wildcard unsubscribe pattern> " msgstr "Введите шаблон для отписывания> " #: src/lang.c:1296 #, c-format msgid "Error decoding %s : %s" msgstr "Ошибка раскодирования %s : %s" #: src/lang.c:1297 msgid "No end." msgstr "Нет конца." #: src/lang.c:1298 #, c-format msgid "%s successfully decoded." msgstr "%s успешно раскодирован." #: src/lang.c:1300 msgid "unchanged" msgstr "неизменено" #: src/lang.c:1302 msgid "(unknown)" msgstr "(неизвестно)" #: src/lang.c:1304 #, fuzzy #| msgid "Unknown error." msgid "unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка." #: src/lang.c:1306 #, fuzzy, c-format #| msgid "unsubscribed from %d groups" msgid "unsubscribed from %d group" msgid_plural "unsubscribed from %d groups" msgstr[0] "отписались от %d групп" msgstr[1] "отписались от %d групп" msgstr[2] "отписались от %d групп" #: src/lang.c:1307 #, c-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Отписались от %s" #: src/lang.c:1308 msgid "Unsubscribing... " msgstr "Отписываемся... " #: src/lang.c:1309 msgid "Unthreading articles..." msgstr "Разгруппировка дискуссий..." #: src/lang.c:1310 #, fuzzy, c-format #| msgid "Extracting %s..." msgid "Updating %s..." msgstr "Извлекаем %s..." #: src/lang.c:1311 msgid "URL Menu" msgstr "" #: src/lang.c:1312 #, fuzzy #| msgid "Top Level Commands" msgid "URL Menu Commands" msgstr "Команды верхнего уровня" #: src/lang.c:1313 #, fuzzy, c-format #| msgid "Opening %s\n" msgid "Opening %s" msgstr "Открытие %s\n" #: src/lang.c:1314 #, fuzzy #| msgid "Select group> " msgid "Select URL> " msgstr "Выберите группу> " #: src/lang.c:1315 #, fuzzy #| msgid "No more URL's in this article" msgid "No URLs in this article" msgstr "Нет больше URL в статье" #: src/lang.c:1317 #, c-format msgid "SASL MECHS : %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1318 #, c-format msgid "SASL MECH used: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1320 msgid " -c mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)" msgstr " -c отметить все новости как проч. в подпис. группах (пакетный режим)" #: src/lang.c:1321 msgid " -Z return status indicating if any unread news (batch mode)" msgstr " -Z возврат статуса о непрочитанных новостях (пакетный режим)" #: src/lang.c:1322 msgid " -q don't check for new newsgroups" msgstr " -q не проверять появления новых групп новостей" #: src/lang.c:1323 msgid " -X don't save any files on quit" msgstr " -X не сохранять файлы при выходе" #: src/lang.c:1324 msgid " -d don't show newsgroup descriptions" msgstr " -d не показывать описания групп" #: src/lang.c:1325 #, fuzzy, c-format #| msgid " -f file subscribed to newsgroups file [default=%s]" msgid " -F file filter file to use [default=%s]" msgstr " -f file файл подписки [по умолчанию=%s]" #: src/lang.c:1326 msgid " -G limit get only limit articles/group" msgstr " -G limit получить только limit статей/групп" #: src/lang.c:1327 #, c-format msgid " -H help information about %s" msgstr " -H подсказка о %s" #: src/lang.c:1328 msgid " -h this help message" msgstr " -h эта подсказка" #: src/lang.c:1329 msgid " -i file import (append) raw proto article to postponed.articles" msgstr "" #: src/lang.c:1330 #, c-format msgid " -I dir news index file directory [default=%s]" msgstr " -I dir директория индексного файла [по умолчанию=%s]" #: src/lang.c:1332 msgid " -L msgid show the message with that Message-ID" msgstr "" #: src/lang.c:1334 msgid " -u update index files (batch mode)" msgstr " -u обновить индексные файлы (пакетный режим)" #: src/lang.c:1335 #, c-format msgid " -m dir mailbox directory [default=%s]" msgstr " -m dir директория mailbox [по умолчанию=%s]" #: src/lang.c:1336 #, c-format msgid "" "\n" "Mail bug reports/comments to %s" msgstr "" "\n" "Отправляйте ошибки/комментарии %s" #: src/lang.c:1337 msgid " -N mail new news to your posts (batch mode)" msgstr " -N отправлять по email новые статьи на ваши сообщения (пакетный режим)" #: src/lang.c:1338 msgid " -M user mail new news to specified user (batch mode)" msgstr " -M user отправлять по email новые статьи указанному пользователю (пакетный режим)" #: src/lang.c:1339 #, c-format msgid " -f file subscribed to newsgroups file [default=%s]" msgstr " -f file файл подписки [по умолчанию=%s]" #: src/lang.c:1341 #, c-format msgid " -t sec override nntp_read_timeout_secs setting [default=%d]" msgstr "" #: src/lang.c:1343 #, fuzzy #| msgid " -x no posting mode" msgid " -x no-posting mode" msgstr " -x режим запрет отправления" #: src/lang.c:1344 msgid " -w post an article and exit" msgstr " -w отправить статью и выйти" #: src/lang.c:1345 msgid " -o post all postponed articles and exit" msgstr " -o отправить все отложенные статьи и выйти" #: src/lang.c:1346 msgid " -R read news saved by -S option" msgstr " -R читать новости, сохранённые опцией -S" #: src/lang.c:1347 #, c-format msgid " -s dir save news directory [default=%s]" msgstr " -s dir директория для сохранения новостей [по умолчанию=%s]" #: src/lang.c:1348 msgid " -S save new news for later reading (batch mode)" msgstr " -S сохранять новости для последующего прочтения (пакетный режим)" #: src/lang.c:1349 msgid " -z start if any unread news" msgstr " -z запустить если есть непрочитанные новости" #: src/lang.c:1350 #, c-format msgid "" "A Usenet reader.\n" "\n" "Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]" msgstr "" "Программа чтения новостей Usenet.\n" "\n" "Использование: %s [опции] [группа новостей[,...]]" #: src/lang.c:1351 #, fuzzy, c-format #| msgid " -f file subscribed to newsgroups file [default=%s]" msgid " -J file tinrc file to use [default=%s]" msgstr " -f file файл подписки [по умолчанию=%s]" #: src/lang.c:1352 msgid " -v verbose output for batch mode options" msgstr " -v детальный вывод для опций пакетного режима" #: src/lang.c:1353 msgid " -V print version & date information" msgstr " -V вывести версию и дату" #: src/lang.c:1354 msgid "Use MIME display program for this message?" msgstr "Вызвать программу, показывающую MIME для статьи?" #: src/lang.c:1355 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s only useful without batch mode operations\n" msgid "%s only useful without batch mode operations.%s\n" msgstr "%s опция полезна только без пакетного режима\n" #: src/lang.c:1356 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s only useful for batch mode operations\n" msgid "%s only useful for batch mode operations.%s\n" msgstr "%s опция полезна только в пакетном режиме\n" #: src/lang.c:1357 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s only useful for batch mode operations\n" msgid "%s only useful for batch or debug mode operations.%s\n" msgstr "%s опция полезна только в пакетном режиме\n" #: src/lang.c:1358 #, c-format msgid "Useless combination %s and %s. Ignoring %s.%s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1359 msgid "uuencoded file" msgstr "" #: src/lang.c:1360 #, fuzzy #| msgid "incomplete " msgid "incomplete uuencoded file" msgstr "неполный " #: src/lang.c:1363 #, c-format msgid "Valid not after : %s%s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1364 #, c-format msgid "Valid not before: %s%s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1365 msgid " <- NOT YET VALID!" msgstr "" #: src/lang.c:1366 msgid " <- NO LONGER VALID!" msgstr "" #: src/lang.c:1368 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "%s%d out of range (0 - %d). Reset to 0" msgid "%s %s out of range (%d - %d). Ignored." msgstr "" "\n" "%s%d вне диапазона (0 - %d). Сброс в 0" #: src/lang.c:1369 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "%s%d out of range (0 - %d). Reset to 0" msgid "%s %d out of range (0 - %d). Reset to 0." msgstr "" "\n" "%s%d вне диапазона (0 - %d). Сброс в 0" #: src/lang.c:1370 msgid "[-- Verbatim block hidden --]" msgstr "" #: src/lang.c:1371 #, c-format msgid "View '%s' (%s/%s)?" msgstr "Просмотр '%s' (%s/%s)?" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1374 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:\n" #| "%-100s\n" msgid "" "\n" "Warning: posting exceeds %d column. Line %d is the first long one:\n" "%-*s\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:\n" "%-*s\n" msgstr[0] "" "\n" "Внимание: сообщение превысило %d символов в строке.\n" "Строка %d - первая длинная строка:\n" "%-100s\n" msgstr[1] "" "\n" "Внимание: сообщение превысило %d символов в строке.\n" "Строка %d - первая длинная строка:\n" "%-100s\n" msgstr[2] "" "\n" "Внимание: сообщение превысило %d символов в строке.\n" "Строка %d - первая длинная строка:\n" "%-100s\n" #: src/lang.c:1375 msgid "" "\n" "Warning: article unchanged after editing\n" msgstr "" "\n" "Внимание: статья не изменилась после редактирования\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1377 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" contains only whitespaces.\n" msgstr "" "\n" "Внимание: \"Subject:\" содержит одни пробелы.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:' #: src/lang.c:1379 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" begins with \"Re: \" but there are no \"References:\".\n" msgstr "" "\n" "Предупреждение: \"Subject:\" начинается с \"Re: \" но нет \"References:\".\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:' #: src/lang.c:1382 msgid "" "\n" "Warning: Article has \"References:\" but \"Subject:\" does not begin\n" " with \"Re: \" and does not contain \"(was:\".\n" msgstr "" "\n" "Внимание: в статье есть \"References:\" но \"Subject:\"\n" " не начинается с \"Re: \" и не содержит \"(was:\".\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1386 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: \"Subject:\" contains only whitespaces.\n" msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" contains only \"Re:\".\n" msgstr "" "\n" "Внимание: \"Subject:\" содержит одни пробелы.\n" #: src/lang.c:1387 msgid "" "Read carefully!\n" "\n" " You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe\n" " the article from most news servers throughout the world, but there is no\n" " guarantee that it will work.\n" "\n" "This is the article you are about to cancel:\n" "\n" msgstr "" "Прочитайте внимательно!\n" "\n" " Вы хотите отменить статью, написанную скорее всего вами. Это уничтожит\n" " статью с большинства серверов по всему миру, но не существует гарантии,\n" " что это будет сработает.\n" "\n" "Вот статья, которую вы хотите отменить:\n" "\n" #: src/lang.c:1391 msgid "" "\n" "Distribution is limited to:\n" msgstr "" #: src/lang.c:1392 msgid "" "\n" "Warning: Undesired Distribution \"world\" used.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1393 msgid "" "\n" "Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or\n" " quoted-printable) and an external inews program to submit your\n" " article. If a signature is appended by that inews program it will\n" " not be encoded properly.\n" msgstr "" "\n" "Внимание: Вы используете кодирование сообщения (base64 или quoted-printable)\n" " и внешнюю inews программу для отправки новостей. Если подпись будет\n" " добавлена этой программой, она не будет корректно закодирована.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1400 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Line %d is longer than 998 octets and should be folded, but\n" #| "encoding is neither set to %s nor to %s\n" msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is neither set to %s nor to %s.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is neither set to %s nor to %s.\n" msgstr[0] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена ни в %s, ни в %s\n" msgstr[1] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена ни в %s, ни в %s\n" msgstr[2] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена ни в %s, ни в %s\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1408 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Line %d is longer than 998 octets, and should be folded, but\n" #| "encoding is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or\n" #| "posting doesn't contain any 8bit chars and thus folding won't happen\n" msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or\n" "posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or\n" "posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.\n" msgstr[0] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка установлена в %s без включения MIME_BREAK_LONG_LINES,\n" "или сообщение не содержит ни одного 8-битного символа, таким образом\n" "разбития на части не произойдёт.\n" msgstr[1] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка установлена в %s без включения MIME_BREAK_LONG_LINES,\n" "или сообщение не содержит ни одного 8-битного символа, таким образом\n" "разбития на части не произойдёт.\n" msgstr[2] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка установлена в %s без включения MIME_BREAK_LONG_LINES,\n" "или сообщение не содержит ни одного 8-битного символа, таким образом\n" "разбития на части не произойдёт.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1417 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Line %d is longer than 998 octets, and should be folded, but\n" #| "encoding is not set to %s\n" msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is not set to %s.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is not set to %s.\n" msgstr[0] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена в %s\n" msgstr[1] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена в %s\n" msgstr[2] "" "Строка %d длиннее 998 октетов и должна быть разбита на части,\n" "но кодировка не установлена в %s\n" #: src/lang.c:1423 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" in \"%s\" is from a reserved hierarchy!\n" msgstr "" #: src/lang.c:1424 #, fuzzy, c-format #| msgid "Illegal character in FQDN.\n" msgid "" "\n" "Warning: Illegal character in '%c' in %s: \"%s\".\n" msgstr "Недопустимый знак в FQDN.\n" #: src/lang.c:1425 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Invalid %s, \"%s\" not allowed.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1426 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "You are upgrading to tin %s from an earlier version.\n" "Some values in your %s file have changed!\n" "Read WHATSNEW, etc...\n" msgstr "" "\n" "\n" "Вы обновляетесь до tin %s с предыдущей версии.\n" "Некоторые значения в вашем %s файле изменились!\n" "Прочитайте WHATSNEW, и т.д...\n" #: src/lang.c:1428 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "You are downgrading to tin %s from a more recent version!\n" "Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!\n" msgstr "" "\n" "\n" "Вы используете более старую версию tin %s!\n" "Некоторые значениея в файле %s могут быть проигнорированы,\n" "другие могли быть изменены!\n" #: src/lang.c:1431 #, c-format msgid "" "Warning: tin wrote fewer groups to your\n" "\t%s\n" "than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during\n" "this session this indicates an error and you should backup your %s\n" "before you start tin once again!\n" msgstr "" #: src/lang.c:1435 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: manually supplied MIME-header, but \"%s\" is missing.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1436 msgid "Warning: multiple addresses given." msgstr "" #: src/lang.c:1437 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The article has multiple addresses in \"%s\".\n" " This is at least uncommon.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1440 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: With multiple addresses in \"From\", a \"Sender\"-header is\n" " required, but its generation is deactivated by the global\n" " configuration \"disable_sender=ON\" in\n" " \"%s\".\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1446 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: Found %d '-- \\n' lines, this may confuse some people.\n" msgid "" "\n" "Warning: Found %d '-- \\n' line, this may confuse some people.\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: Found %d '-- \\n' lines, this may confuse some people.\n" msgstr[0] "" "\n" "Внимание: обнаружено %d '-- \\n' строк, это может удивить некоторых пользователей.\n" msgstr[1] "" "\n" "Внимание: обнаружено %d '-- \\n' строк, это может удивить некоторых пользователей.\n" msgstr[2] "" "\n" "Внимание: обнаружено %d '-- \\n' строк, это может удивить некоторых пользователей.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1448 #, fuzzy, c-format #| msgid "Warning: Only %d out of %d articles were saved" msgid "Warning: Only %d out of %d article was saved" msgid_plural "Warning: Only %d out of %d articles were saved" msgstr[0] "Внимание: Сохранены только %d из %d статей" msgstr[1] "Внимание: Сохранены только %d из %d статей" msgstr[2] "Внимание: Сохранены только %d из %d статей" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1450 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: Your signature is longer than %d lines. Since signatures usually do\n" #| " not transport any useful information, they should be as short as\n" #| " possible.\n" msgid "" "\n" "Warning: Your signature is longer than %d line. Since signatures usually do\n" " not transport any useful information, they should be as short as\n" " possible.\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: Your signature is longer than %d lines. Since signatures usually do\n" " not transport any useful information, they should be as short as\n" " possible.\n" msgstr[0] "" "\n" "Внимание: Ваша подпись длиннее %d строк. Так как подписи обычно не передают\n" " полезную информацию, они должны быть короткими настолько,\n" " насколько это возможно.\n" msgstr[1] "" "\n" "Внимание: Ваша подпись длиннее %d строк. Так как подписи обычно не передают\n" " полезную информацию, они должны быть короткими настолько,\n" " насколько это возможно.\n" msgstr[2] "" "\n" "Внимание: Ваша подпись длиннее %d строк. Так как подписи обычно не передают\n" " полезную информацию, они должны быть короткими настолько,\n" " насколько это возможно.\n" #: src/lang.c:1458 #, c-format msgid "Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort? " msgstr "Внимание: адрес email может содержать spamtrap. %s=продолжить, %s=стоп? " #: src/lang.c:1459 #, c-format msgid "" "Warning: line %d contains unprintable chars:\n" "%s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1460 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: Approved: header used.\n" msgid "" "\n" "Warning: uppercase letter in \"%s:\"\n" msgstr "" "\n" "Внимание: использован заголовок Approved:.\n" #: src/lang.c:1461 msgid "" "\n" "Warning: Signatures should start with '-- \\n' not with '--\\n'.\n" msgstr "" "\n" "Внимание: Сигнатуры должны начинаться с '-- \\n' не с '--\\n'.\n" #: src/lang.c:1462 msgid "Warning: the group is moderated.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1463 #, c-format msgid "Warning: %d of the groups is moderated.\n" msgid_plural "Warning: %d of the groups are moderated.\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/lang.c:1464 msgid "Warning: the group is read only.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1465 #, c-format msgid "Warning: %d of the groups is read only.\n" msgid_plural "Warning: %d of the groups are read only.\n" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/lang.c:1466 msgid "Writing attributes file..." msgstr "Запись файла атрибутов..." #: src/lang.c:1467 #, fuzzy, c-format #| msgid "Starting: (%s)" msgid "Writing %s\n" msgstr "Стартую: (%s)" #: src/lang.c:1468 #, fuzzy #| msgid "Writing attributes file..." msgid "Writing overview cache..." msgstr "Запись файла атрибутов..." #: src/lang.c:1470 #, fuzzy, c-format #| msgid "%d Responses" msgid "%4d Response" msgid_plural "%4d Responses" msgstr[0] "%d ответов" msgstr[1] "%d ответов" msgstr[2] "%d ответов" #: src/lang.c:1472 msgid "Can't run slrnface: couldn't construct fifo name." msgstr "Не могу запустить slrnface: не удаётся сконструировать имя fifo." #: src/lang.c:1473 #, c-format msgid "Can't run slrnface: failed to create %s" msgstr "Не могу запустить slrnface: ошибка создания %s" #: src/lang.c:1474 #, c-format msgid "Slrnface abnormally exited, code %d." msgstr "Slrnface неправильно завершена с кодом %d." #: src/lang.c:1475 #, c-format msgid "Slrnface failed: %s." msgstr "Slrnface: ошибка запуска: %s." #: src/lang.c:1477 #, c-format msgid "Can't run slrnface: Environment variable %s not found." msgstr "Не могу запустить slrnface: Переменная окружения %s не найдена." #: src/lang.c:1479 #, fuzzy msgid "Can't run slrnface: Not running in an xterm." msgstr "Не могу запустить slrnface: не удаётся сконструировать имя fifo." #: src/lang.c:1482 msgid "couldn't connect to display" msgstr "" #: src/lang.c:1483 #, fuzzy #| msgid "Can't open %s" msgid "can't open FIFO" msgstr "Не могу открыть %s" #: src/lang.c:1484 msgid "executable not found" msgstr "" #: src/lang.c:1485 msgid "fork() failed" msgstr "" #: src/lang.c:1486 msgid "couldn't find controlling terminal" msgstr "" #: src/lang.c:1487 msgid "terminal doesn't export width and height" msgstr "" #: src/lang.c:1488 msgid "WINDOWID not found in environment" msgstr "" #: src/lang.c:1489 msgid "" "This directory is used to create named pipes for communication between\n" "slrnface and its parent process. It should normally be empty because\n" "the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.\n" "\n" "File names generated by slrnface have the form \"hostname.pid\". It is\n" "probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.\n" "\n" "However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see\n" "special files created by your NFS server while slrnface is running.\n" "Do not try to remove them.\n" msgstr "" "Эта директория используется для создания именованных pipe для связи между\n" "slrnface и родительским процессом. Она обычно должна быть пустой, так как\n" "файл pipe уничтожается сразу же после того, как он открыт друмя процессами.\n" "Имена файлов генерируемые slrnface имеют форму \"hostname.pid\". Вероятно\n" "существует некоторая ошибка, если они задерживаются в этой директории\n" "более чем на секунду.\n" "\n" "Однако, если директория подмонтирована через NFS сервер, то вы можете\n" "видеть специальные файлы созданные для вас NFS сервером во время работы\n" "slrnface.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Xref:' #: src/lang.c:1502 #, fuzzy #| msgid "From: line (case sensitive) " msgid "Xref: line (case insensitive)" msgstr "From: строка (не игнор. регистр) " #: src/lang.c:1504 #, fuzzy, c-format #| msgid "Added %d %s" msgid "Added %d group" msgid_plural "Added %d groups" msgstr[0] "Добавлено %d %s" msgstr[1] "Добавлено %d %s" msgstr[2] "Добавлено %d %s" #: src/lang.c:1505 msgid "No unsubscribed groups to show" msgstr "Нет отписанных групп для вывода" #: src/lang.c:1506 msgid "Showing subscribed to groups only" msgstr "Показ только подписанных на группу" #: src/lang.c:1507 msgid "yenc file" msgstr "" #: src/lang.c:1508 msgid "corrupt yenc" msgstr "" #: src/lang.c:1509 #, c-format msgid "crc checksum %s" msgstr "" #: src/lang.c:1510 #, fuzzy #| msgid "incomplete " msgid "incomplete yenc" msgstr "неполный " #: src/lang.c:1511 #, fuzzy, c-format #| msgid " at %s" msgid "part %s" msgstr " в %s" #: src/lang.c:1512 #, c-format msgid "part size %s" msgstr "" #: src/lang.c:1513 #, fuzzy #| msgid "article" msgid "partial yenc" msgstr "статья" #: src/lang.c:1514 #, c-format msgid "total parts %s" msgstr "" #: src/lang.c:1515 #, c-format msgid "total size %s" msgstr "" #: src/lang.c:1516 msgid "Yes " msgstr "Да " #: src/lang.c:1517 #, fuzzy #| msgid " You have mail\n" msgid "You have mail" msgstr " Новая почта\n" #: src/lang.c:1522 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Posting is in %s and contains characters which are not\n" " in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.\n" " These characters will be replaced by '?' if you post this\n" " article unchanged. To avoid garbling your article please either\n" " edit it and remove those characters or change the setting of\n" " MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the\n" " M)enu option.\n" msgstr "" "\n" "Внимание: Отправка в %s содержит символы, которые не присутствуют в\n" " выбранном MM_NETWORK_CHARSET: %s.\n" " Эти символы будут заменены на '?', если вы отправите эту статью\n" " без изменений. Чтобы избежать искажения ваших статей, пожалуйста,\n" " отредактируйте её и уберите эти символы или измените в M)еню\n" " значение MM_NETWORK_CHARSET на подходящее.\n" #: src/lang.c:1533 msgid " -D mode debug mode" msgstr "" #: src/lang.c:1537 msgid "" "Read carefully!\n" "\n" " You are about to cancel an article seemingly not written by you. This will\n" " wipe the article from lots of news servers throughout the world;\n" " Usenet's majority considers this rather inappropriate, to say the least.\n" " Only press 'd' if you are absolutely positive that you are ready to take\n" " the rap.\n" "\n" "This is the article you are about to cancel:\n" "\n" msgstr "" "Прочитайте внимательно!\n" "\n" " Вы хотите отменить статью, написанную скорее всего не вами. Это уничтожит\n" " статью с большинства серверов по всему миру; большинство в Usenet\n" " рассматривает такое действие по крайней мере неуместным.\n" " Нажмите 'd' только в том случае, если вы готовы для получения\n" " отрицательной реакции (резких ответов) на ваши действия.\n" "\n" "Вот статья, которую вы хотите отменить:\n" "\n" #: src/lang.c:1546 msgid "toggle color" msgstr "изменить цвет" #: src/lang.c:1547 msgid "" "# Changing colors of several screen parts\n" "# Possible values are:\n" "# -1 = default (white for foreground and black for background)\n" "# 0 = black\n" "# 1 = red\n" "# 2 = green\n" "# 3 = brown\n" "# 4 = blue\n" "# 5 = pink\n" "# 6 = cyan\n" "# 7 = white\n" "# These are *only* for foreground:\n" "# 8 = gray\n" "# 9 = light red\n" "# 10 = light green\n" "# 11 = yellow\n" "# 12 = light blue\n" "# 13 = light pink\n" "# 14 = light cyan\n" "# 15 = light white\n" "\n" msgstr "" "# Изменение цветов для различных частей экрана\n" "# Допустимые значения:\n" "# -1 = по умолчанию (белый для символов и чёрный для фона)\n" "# 0 = чёрный\n" "# 1 = красный\n" "# 2 = зелёный\n" "# 3 = коричневый\n" "# 4 = синий\n" "# 5 = розовый\n" "# 6 = голубой\n" "# 7 = белый\n" "# Эти цвета *только* для символов:\n" "# 8 = серый\n" "# 9 = светло-красный\n" "# 10 = светло-зелёный\n" "# 11 = жёлтый\n" "# 12 = светло-синий\n" "# 13 = светло-розовый\n" "# 14 = светло-голубой\n" "# 15 = светло-белый\n" "\n" #: src/lang.c:1567 msgid " -a toggle color flag" msgstr " -a изменить цвет" #: src/lang.c:1571 msgid "" "\n" "Error: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: Followup-To установлен на больше чем одну группу!\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1573 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" msgid "" "\n" "Error: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!\n" msgid_plural "" "\n" "Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" msgstr[0] "" "\n" "Ошибка: кросс-постинга в %d группы без Followup-To строки!\n" msgstr[1] "" "\n" "Ошибка: кросс-постинга в %d группы без Followup-To строки!\n" msgstr[2] "" "\n" "Ошибка: кросс-постинга в %d группы без Followup-To строки!\n" #: src/lang.c:1574 #, c-format msgid "" "\n" "Error: \"%s\" is not a valid newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: \"%s\" - недопустимая группа!\n" #: src/lang.c:1576 msgid "" "\n" "Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Внимание: Followup-To установлен на больше чем одну группу!\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1578 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" msgid "" "\n" "Warning: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" msgstr[0] "" "\n" "Внимание: кросс-постинг в %d группы без Followup-To строки!\n" msgstr[1] "" "\n" "Внимание: кросс-постинг в %d группы без Followup-To строки!\n" msgstr[2] "" "\n" "Внимание: кросс-постинг в %d группы без Followup-To строки!\n" #: src/lang.c:1579 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| "Warning: \"%s\" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!\n" msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" is not in your newsrc,\n" "it may be invalid at this site!\n" msgstr "" "\n" "Внимание: \"%s\" не в newsrc и может быть ошибочна на этом месте!\n" #: src/lang.c:1580 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" is not a valid newsgroup at this site!\n" msgstr "" "\n" "Внимание: \"%s\" - недопустимая на этом месте группа новостей!\n" #: src/lang.c:1584 #, c-format msgid "%c %s\t Warning: Group renamed to %s!\n" msgstr "" #: src/lang.c:1586 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error: rename %s to %s" msgid "%c %s\t Error: Group renamed to %s!\n" msgstr "Ошибка: переименовать %s в %s" #: src/lang.c:1590 #, c-format msgid "%d files successfully written from %d articles. %d %s occurred." msgstr "%d файлов успешно записаны из %d статей. %d %s." #: src/lang.c:1591 msgid "Missing parts." msgstr "Пропущены части." #: src/lang.c:1592 msgid "No beginning." msgstr "Нет начала." #: src/lang.c:1593 msgid "No data." msgstr "Нет данных." #: src/lang.c:1594 msgid "Unknown error." msgstr "Неизвестная ошибка." #: src/lang.c:1598 #, fuzzy, c-format #| msgid "Reading groups from active file... " msgid "Reading mail active file: %s" msgstr "Чтение групп из файла active... " #: src/lang.c:1599 #, fuzzy, c-format #| msgid "Reading mailgroups file... " msgid "Reading mailgroups file: %s" msgstr "Чтение файла mailgroups... " #: src/lang.c:1603 msgid "perform PGP operations on article" msgstr "выполнить PGP операции со статьей" #: src/lang.c:1604 #, fuzzy #| msgid "Add key(s) to public keyring?" msgid "Add key to public keyring?" msgid_plural "Add keys to public keyring?" msgstr[0] "Добавить ключ(и) к открытым ключам?" msgstr[1] "Добавить ключ(и) к открытым ключам?" msgstr[2] "Добавить ключ(и) к открытым ключам?" #: src/lang.c:1605 #, c-format msgid "%s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit: " msgstr "%s=шифровать, %s=подписать, %s=оба, %s=выход: " #: src/lang.c:1606 #, c-format msgid "%s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit: " msgstr "%s=шифровать, %s=подписать и вложить открытый ключ, %s=выход: " #: src/lang.c:1607 #, c-format msgid "PGP has not been set up (can't open %s)" msgstr "PGP не установлен (не могу открыть %s)" #: src/lang.c:1608 msgid "Article not signed and no public keys found" msgstr "Статья не подписана и открытый ключ не найден" #: src/lang.c:1610 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=pgp, %s=меню, %s=отправить, %s=отложить: " #: src/lang.c:1611 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=pgp, %s=отправить [%%s]: " #: src/lang.c:1612 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=pgp, %s=меню, %s=отпр., %s=отложить [%%s]: " #: src/lang.c:1614 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=выход, %s=редакт., %s=pgp, %s=меню, %s=отпр., %s=отложить: " #: src/lang.c:1615 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=pgp, %s=отправить [%%s]: " #: src/lang.c:1616 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=pgp, %s=меню, %s=отправить, %s=отложить [%%s]: " #: src/lang.c:1620 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=меню, %s=отпр., %s=отложить: " #: src/lang.c:1621 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=отправить [%%s]: " #: src/lang.c:1622 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=ispell, %s=меню, %s=отправить, %s=отложить [%%s]: " #: src/lang.c:1624 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=меню, %s=отправить, %s=отложить: " #: src/lang.c:1625 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=отправить [%%s]: " #: src/lang.c:1626 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=выход, %s=ред., %s=меню, %s=отправить, %s=отложить [%%s]: " #: src/lang.c:1630 #, c-format msgid "%s argument is not numeric: %s" msgstr "" #: src/lang.c:1633 msgid "Try cache_overview_files to speed up things.\n" msgstr "Попробуйте cache_overview_files для ускорения.\n" #: src/lang.c:1634 msgid "Tin will use local index files instead.\n" msgstr "Tin будет использовать файлы локального индекса.\n" #: src/lang.c:1635 msgid "Cannot find NNTP server name" msgstr "Не могу найти имя NNTP сервера" #: src/lang.c:1636 msgid "CAPABILITIES did not announce READER" msgstr "" #: src/lang.c:1637 #, fuzzy, c-format msgid "Connecting to %s:%u..." msgstr "Соединение с %s:%u..." #: src/lang.c:1638 #, fuzzy #| msgid "Failed to connect to NNTP server %s. Exiting..." msgid "NNTP connection error. Exiting..." msgstr "Не удалось соединиться с NNTP сервером %s. Выход..." #. TODO: plural-forms #: src/lang.c:1640 #, c-format msgid "NNTP connection error: nntp_read_timeout_secs %d elapsed. Exiting..." msgstr "" #: src/lang.c:1641 #, c-format msgid "DISABLED CMDS.: %s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1642 #, fuzzy #| msgid "Disconnecting from server...\n" msgid "Disconnecting from server..." msgstr "Отсоединение от сервера...\n" #: src/lang.c:1643 #, c-format msgid "Failed to connect to NNTP server %s. Exiting..." msgstr "Не удалось соединиться с NNTP сервером %s. Выход..." #: src/lang.c:1644 msgid "205 Closing connection" msgstr "205 Закрытие соединения" #: src/lang.c:1645 msgid "Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.\n" msgstr "Сервер не поддерживает NNTP XOVER или OVER команды.\n" #: src/lang.c:1646 #, c-format msgid "Port isn't numeric: %s:%s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1648 #, c-format msgid "Port in %s isn't numeric: %s:%s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1649 #, c-format msgid "reconnect (%d) limit %d reached, giving up." msgstr "" #: src/lang.c:1651 msgid "Connection to news server has timed out. Reconnect?" msgstr "Время соединения к серверу превысило лимит. Подключиться ещё раз?" #: src/lang.c:1652 #, c-format msgid "" "Put the server name in the file %s,\n" "or set the environment variable NNTPSERVER" msgstr "" "Поместить имя сервера в файл %s,\n" "или установить переменную окружения NNTPSERVER" #: src/lang.c:1654 #, fuzzy #| msgid "Printing..." msgid "Continuing..." msgstr "Печатаю..." #: src/lang.c:1655 msgid "Read timeout from server - quit tin?" msgstr "" #: src/lang.c:1656 msgid " -C try COMPRESS NNTP extension" msgstr "" #: src/lang.c:1658 msgid " -A force authentication on connect" msgstr " -A принудительная аутентификация при соединении" #: src/lang.c:1659 #, c-format msgid " -g serv read news from NNTP server serv [default=%s]" msgstr " -g serv чтение новостей с NNTP сервера serv [по умолчанию=%s]" #: src/lang.c:1660 #, c-format msgid " -p port use port as NNTP port [default=%d]" msgstr " -p port использовать port как NNTP порт [по умолчанию=%d]" #: src/lang.c:1662 msgid " -k skip verification for NNTPS" msgstr "" #: src/lang.c:1663 msgid " -T enable NNTPS" msgstr "" #: src/lang.c:1665 #, fuzzy #| msgid " -Q quick start. Same as -nqd" msgid " -Q quick start. Same as -dnq" msgstr " -Q быстрый запуск. Как с опциями -nqd" #: src/lang.c:1666 msgid " -r read news remotely from default NNTP server" msgstr " -r читать новости удаленно с NNTP сервера, заданного по умолчанию" #: src/lang.c:1667 msgid " -l use only LIST instead of GROUP (-n) command" msgstr " -l использовать LIST вместо команды GROUP (-n)" #: src/lang.c:1668 msgid " -n only read subscribed .newsrc groups from NNTP server" msgstr " -n читать только подписанные .newsrc группы с NNTP сервера" #: src/lang.c:1670 msgid " -4 force connecting via IPv4" msgstr "" #: src/lang.c:1671 msgid " -6 force connecting via IPv6" msgstr "" #: src/lang.c:1672 msgid "" "\n" "socket or connect problem\n" msgstr "" "\n" "проблема с сокетом или с соединением\n" #: src/lang.c:1674 #, c-format msgid "" "\n" "Connection to %s: " msgstr "" "\n" "Соединение с %s: " #: src/lang.c:1675 msgid "Giving up...\n" msgstr "Прекращаем...\n" #: src/lang.c:1677 #, c-format msgid "%s/tcp: Unknown service.\n" msgstr "%s/tcp: Неизвестный сервис.\n" #: src/lang.c:1680 msgid "" "Your server does not have Xref: in its XOVER information.\n" "Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).\n" msgstr "" "Ваш сервер не содержит Xref: в своей информации XOVER.\n" "Tin будет использовать XHDR XREF (чуть медленее).\n" #: src/lang.c:1683 #, fuzzy, c-format #| msgid "Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.\n" msgid "Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP." msgstr "Не могу открыть %s. Попробуйте %s -r для чтения новостей по NNTP.\n" #: src/lang.c:1686 #, fuzzy #| msgid " -Q quick start. Same as -qd" msgid " -Q quick start. Same as -dq" msgstr " -Q быстрый запуск. То же самое как с опциями -qd" #: src/lang.c:1687 msgid " -l read only active file instead of scanning spool (-n) command" msgstr " -l читать только файл active вместо сканирования spool (-n) команды" #: src/lang.c:1688 msgid " -n only read subscribed .newsrc groups from spool" msgstr " -n читать только подписанные .newsrc группы из spool" #: src/lang.c:1689 msgid "Your server does not have Xref: in its NOV-files.\n" msgstr "Ваш сервер не имеет Xref: в NOV-файлах.\n" #: src/lang.c:1693 msgid "Posting using external inews failed. Use built in inews instead?" msgstr "Отправление с внешним inews провалилось. Использовать встроенный inews" #: src/lang.c:1694 msgid "It worked! Should I always use my built in inews from now on?" msgstr "Заработало! Использовать всегда сделанный inews?" #: src/lang.c:1698 #, fuzzy, c-format #| msgid "%d %s printed" msgid "%d article printed" msgid_plural "%d articles printed" msgstr[0] "%d %s напечатано" msgstr[1] "%d %s напечатано" msgstr[2] "%d %s напечатано" #: src/lang.c:1699 msgid "output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer" msgstr "вывод статьи/дискуссии/hot/шаблона/помеченных статей на печать" #: src/lang.c:1700 msgid "Print" msgstr "Печать" #: src/lang.c:1701 msgid "Printing..." msgstr "Печатаю..." #: src/lang.c:1705 #, fuzzy, c-format #| msgid "Article posted: %s" msgid "%d article piped to \"%s\"" msgid_plural "%d articles piped to \"%s\"" msgstr[0] "Статья отправлена: %s" msgstr[1] "Статья отправлена: %s" msgstr[2] "Статья отправлена: %s" #: src/lang.c:1706 msgid "pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command" msgstr "pipe статью/дискуссию/hot/шаблон/помеченные статьи в команду" #: src/lang.c:1707 msgid "No command" msgstr "Нет команды" #: src/lang.c:1708 msgid "Pipe" msgstr "" #: src/lang.c:1709 #, c-format msgid "Pipe to command [%.*s]> " msgstr "Pipe в команду [%.*s]> " #: src/lang.c:1710 msgid "Piping..." msgstr "" #: src/lang.c:1712 msgid "Piping not enabled." msgstr "Piping не включен." #: src/lang.c:1716 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line has spaces in it that MUST be removed.\n" " The only allowable space is the one separating the colon (:)\n" " from the contents. Use a comma (,) to separate multiple\n" " newsgroup names.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: строка \"%s:\" содержит пробелы, которые ДОЛЖНЫ быть убраны.\n" " Разрешен только один проьел, разделяющий двоеточие (:)\n" " и содержимое. Используйте запятую (,) для разделения\n" " нескольких имен групп.\n" #: src/lang.c:1721 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is continued in the next line. Since\n" " the line may not contain whitespace, this is not allowed.\n" " Please write all newsgroups into a single line.\n" msgstr "" "\n" "Ошибка: строка \"%s:\" продолжается в следующей строке. Это запрещено,\n" " так как строка не может содержать пробелов.\n" " Пожалуйста записываете все группы одной строкой.\n" #: src/lang.c:1726 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The \"%s:\" line is continued in the next line.\n" " This is a very new feature and may not be accepted by all servers.\n" " To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.\n" msgstr "" "\n" "Внимание: строка \"%s:\" продолжается в следующей строке.\n" " Это новое свойтсво и может поддерживаться не всеми серверами.\n" " Чтобы избежать проблем, записывайте все группы одной строкой.\n" #: src/lang.c:1730 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The \"%s:\" line has spaces in it that SHOULD be removed.\n" msgstr "" "\n" "Внимание: строка \"%s:\" содержит пробелы, которые должны быть убраны.\n" #: src/lang.c:1734 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" should not be folded.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1735 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: header in line %d starts with unusual character '%c':\n" "%s\n" msgstr "" #: src/lang.c:1736 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Element \"%s\" in %s is too short.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1737 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: posted and mailed not supported,\n" " \"To: %s\" ignored.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1740 msgid "" "\n" " If your article contains quoted text please take some time to pare it down\n" " to just the key points to which you are responding, or people will think\n" " you are a dweeb! Many people have the habit of skipping any article whose\n" " first page is largely quoted material. Format your article to fit in less\n" " then 80 chars, since that's the conventional size (72 is a good choice as\n" " it allows quoting without exceeding the limit). If your lines are too long\n" " they'll wrap around ugly and people won't read what you write. If you\n" " aren't careful and considerate in formatting your posting, people are\n" " likely to ignore it completely. It's a crowded net out there.\n" msgstr "" #: src/lang.c:1753 msgid "shell escape" msgstr "выход в оболочку" #: src/lang.c:1754 #, c-format msgid "Shell Command (%s)" msgstr "Команда оболочки (%s)" #: src/lang.c:1755 #, c-format msgid "Enter shell command [%s]> " msgstr "Введите команду оболочки [%s]> " #: src/lang.c:1759 #, c-format msgid "%s: Can't get entry for TERM\n" msgstr "%s: Не могу получить запись для TERM\n" #: src/lang.c:1763 #, c-format msgid "Group %.*s ('q' to quit)..." msgstr "Группа %.*s ('q' чтобы выйти)..." #: src/lang.c:1765 #, c-format msgid "Group %.*s..." msgstr "Группа %.*s..." #: src/lang.c:1769 msgid "Server unavailable\n" msgstr "Сервер не доступен\n" #: src/lang.c:1775 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pipe; %s=mail; %s=печать; %s=выход; %s=toggle all/unread; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить" #: src/lang.c:1776 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pipe; %s=mail; %s=печать; %s=выход; %s=reply mail; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить" #: src/lang.c:1778 #, c-format msgid "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=mail; %s=печать; %s=выход; %s=toggle all/unread; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить" #: src/lang.c:1779 #, c-format msgid "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=mail; %s=печать; %s=выход; %s=ответить; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить" #: src/lang.c:1783 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pipe; %s=mail; %s=выход; %s=toggle all/unread; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить" #: src/lang.c:1784 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pipe; %s=mail; %s=выход; %s=ответить; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить" #: src/lang.c:1786 #, c-format msgid "%s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=mail; %s=выход; %s=toggle all/unread; %s=сохр.; %s=отм.; %s=отправить" #: src/lang.c:1787 #, c-format msgid "%s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=mail; %s=выход; %s=ответить; %s=сохранить; %s=отм.; %s=отправить" #: src/lang.c:1793 msgid "Terminal does not support color" msgstr "Терминал не поддерживает цвет" #: src/lang.c:1798 #, c-format msgid "Trying %s" msgstr "" #: src/lang.c:1813 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: src/lang.c:1814 msgid "References" msgstr "" #: src/lang.c:1815 msgid "Both Subject and References" msgstr "Тема и References" #: src/lang.c:1816 msgid "Multipart Subject" msgstr "" #: src/lang.c:1817 msgid "Percentage Match" msgstr "Совпадения по процентам" #: src/lang.c:1830 src/lang.c:1912 src/lang.c:2069 src/lang.c:2084 msgid "Nothing" msgstr "Ничего" #: src/lang.c:1831 msgid "Complete UU/YENC" msgstr "" #: src/lang.c:1832 msgid "Any UU/YENC" msgstr "" #: src/lang.c:1834 msgid "Inline PGP" msgstr "" #: src/lang.c:1835 msgid "Complete UU/YENC & Inline PGP" msgstr "" #: src/lang.c:1836 msgid "Any UU/YENC & Inline PGP" msgstr "" #: src/lang.c:1838 msgid "Shar" msgstr "" #: src/lang.c:1839 msgid "Complete UU/YENC & Shar" msgstr "" #: src/lang.c:1840 msgid "Any UU/YENC & Shar" msgstr "" #: src/lang.c:1842 msgid "Inline PGP & Shar" msgstr "" #: src/lang.c:1843 msgid "Complete UU/YENC & PGP & Shar" msgstr "" #: src/lang.c:1844 #, fuzzy #| msgid "Hide All" msgid "Hide all" msgstr "Скрыть все" #: src/lang.c:1854 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: src/lang.c:1855 msgid "Full Name" msgstr "Полное имя" #: src/lang.c:1856 msgid "Address and Name" msgstr "Адрес и имя" #: src/lang.c:1864 msgid "Max" msgstr "Максимальный" #: src/lang.c:1865 msgid "Sum" msgstr "Сумма" #: src/lang.c:1866 msgid "Average" msgstr "Средний" #: src/lang.c:1876 src/lang.c:1896 msgid "Black" msgstr "Черный" #: src/lang.c:1877 src/lang.c:1897 msgid "Red" msgstr "Красный" #: src/lang.c:1878 src/lang.c:1898 msgid "Green" msgstr "Зелёный" #: src/lang.c:1879 src/lang.c:1899 msgid "Brown" msgstr "Коричневый" #: src/lang.c:1880 src/lang.c:1900 msgid "Blue" msgstr "Синий" #: src/lang.c:1881 src/lang.c:1901 msgid "Pink" msgstr "Розовый" #: src/lang.c:1882 src/lang.c:1902 msgid "Cyan" msgstr "Голубой" #: src/lang.c:1883 src/lang.c:1903 msgid "White" msgstr "Белый" #: src/lang.c:1884 msgid "Gray" msgstr "Серый" #: src/lang.c:1885 msgid "Light Red" msgstr "Светло-красный" #: src/lang.c:1886 msgid "Light Green" msgstr "Светло-зелёный" #: src/lang.c:1887 msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #: src/lang.c:1888 msgid "Light Blue" msgstr "Светло-синий" #: src/lang.c:1889 msgid "Light Pink" msgstr "Светло-розовый" #: src/lang.c:1890 msgid "Light Cyan" msgstr "Светло-голубой" #: src/lang.c:1891 msgid "Light White" msgstr "Светло-белый" #: src/lang.c:1914 msgid "Space" msgstr "" #: src/lang.c:1922 msgid "Normal" msgstr "" #: src/lang.c:1923 msgid "Best highlighting" msgstr "Лучшее подсвечивание" #: src/lang.c:1924 msgid "Underline" msgstr "Подчеркивание" #: src/lang.c:1925 msgid "Reverse video" msgstr "Реверсное видео" #: src/lang.c:1926 msgid "Blinking" msgstr "Мигание" #: src/lang.c:1927 msgid "Half bright" msgstr "" #: src/lang.c:1928 msgid "Bold" msgstr "" #: src/lang.c:1934 src/lang.c:2061 src/lang.c:2165 msgid "No" msgstr "Нет" #: src/lang.c:1935 msgid "Cc" msgstr "" #: src/lang.c:1936 msgid "Bcc" msgstr "" #: src/lang.c:1937 msgid "Cc and Bcc" msgstr "" #: src/lang.c:1954 src/lang.c:1967 msgid "none" msgstr "ничего" #: src/lang.c:1955 msgid "commands" msgstr "команды" #: src/lang.c:1956 msgid "select" msgstr "выбор" #: src/lang.c:1958 msgid "commands & quit" msgstr "команды и выход" #: src/lang.c:1959 msgid "commands & select" msgstr "команды и выбор" #: src/lang.c:1960 msgid "quit & select" msgstr "выход и выбор" #: src/lang.c:1961 msgid "commands & quit & select" msgstr "команды, выход и выбор" #: src/lang.c:1968 msgid "PageDown" msgstr "" #: src/lang.c:1969 msgid "PageNextUnread" msgstr "" #: src/lang.c:1970 msgid "PageDown or PageNextUnread" msgstr "" #: src/lang.c:1977 #, fuzzy #| msgid "Subject: line (case sensitive)" msgid "Subject: (case sensitive)" msgstr "Тема: строка (не игнорировать регистр)" #: src/lang.c:1978 #, fuzzy #| msgid "Subject: line (ignore case) " msgid "Subject: (ignore case)" msgstr "Тема: строка (игнорировать регистр) " #: src/lang.c:1979 #, fuzzy #| msgid "From: line (case sensitive) " msgid "From: (case sensitive)" msgstr "From: строка (не игнор. регистр) " #: src/lang.c:1980 #, fuzzy #| msgid "From: line (ignore case) " msgid "From: (ignore case)" msgstr "From: строка (игнор. регистр) " #: src/lang.c:1981 msgid "Msg-ID: & full References: line" msgstr "" #: src/lang.c:1982 msgid "Msg-ID: & last References: only" msgstr "" #: src/lang.c:1983 msgid "Message-ID: entry only" msgstr "" #: src/lang.c:1984 #, fuzzy #| msgid "Lines" msgid "Lines:" msgstr "Строки" #: src/lang.c:1990 #, fuzzy #| msgid "Sort articles by" msgid "Don't trim article body" msgstr "Сортировать статьи по" #: src/lang.c:1991 msgid "Skip leading blank lines" msgstr "" #: src/lang.c:1992 msgid "Skip trailing blank lines" msgstr "" #: src/lang.c:1993 msgid "Skip leading and trailing blank l." msgstr "" #: src/lang.c:1994 msgid "Compact multiple between text" msgstr "" #: src/lang.c:1995 msgid "Compact multiple and skip leading" msgstr "" #: src/lang.c:1996 msgid "Compact multiple and skip trailing" msgstr "" #: src/lang.c:1997 msgid "Compact mltpl., skip lead. & trai." msgstr "" #: src/lang.c:2004 msgid "Don't use UTF-8 characters" msgstr "" #: src/lang.c:2005 msgid "for ellipsis" msgstr "" #: src/lang.c:2006 msgid "for indicator and tree" msgstr "" #: src/lang.c:2007 msgid "for ..., indicator and tree" msgstr "" #: src/lang.c:2014 msgid "Don't detect verbatim blocks" msgstr "" #: src/lang.c:2015 msgid "Detect and show verbatim blocks" msgstr "" #: src/lang.c:2016 msgid "Detect, hide begin and end marks" msgstr "" #: src/lang.c:2017 msgid "Don't show verbatim blocks" msgstr "" #: src/lang.c:2023 #, fuzzy #| msgid "Color of help/mail sign" msgid "Don't show help or mail sign" msgstr "Цвет сообщения о вызове помощи" #: src/lang.c:2024 #, fuzzy #| msgid "Color of help/mail sign" msgid "Show only help sign" msgstr "Цвет сообщения о вызове помощи" #: src/lang.c:2025 msgid "Show only mail sign if new mail" msgstr "" #: src/lang.c:2026 msgid "Show mail if new mail else help s." msgstr "" #: src/lang.c:2062 msgid "Shell archive" msgstr "" #: src/lang.c:2063 msgid "Yes" msgstr "Да" #: src/lang.c:2070 msgid "Subject: (descending)" msgstr "Тема: (по убыванию)" #: src/lang.c:2071 msgid "Subject: (ascending)" msgstr "Тема: (по возрастанию)" #: src/lang.c:2072 msgid "From: (descending)" msgstr "From: (по убыванию)" #: src/lang.c:2073 msgid "From: (ascending)" msgstr "From: (по возрастанию)" #: src/lang.c:2074 msgid "Date: (descending)" msgstr "Дата: (по убыванию)" #: src/lang.c:2075 msgid "Date: (ascending)" msgstr "Дата: (по возрастанию)" #: src/lang.c:2076 src/lang.c:2085 msgid "Score (descending)" msgstr "Score (по убыванию)" #: src/lang.c:2077 src/lang.c:2086 msgid "Score (ascending)" msgstr "Score (по возрастанию)" #: src/lang.c:2078 msgid "Lines: (descending)" msgstr "Количество строк: (по убыванию)" #: src/lang.c:2079 msgid "Lines: (ascending)" msgstr "Количество строк: (по возрастанию)" #: src/lang.c:2087 #, fuzzy msgid "Last posting date (descending)" msgstr "Количество строк: (по убыванию)" #: src/lang.c:2088 #, fuzzy msgid "Last posting date (ascending)" msgstr "Количество строк: (по возрастанию)" #: src/lang.c:2094 msgid "Quick-sort" msgstr "" #: src/lang.c:2095 msgid "Heap-sort" msgstr "" #: src/lang.c:2102 msgid "Always Keep" msgstr "" #: src/lang.c:2103 msgid "Always Remove" msgstr "" #: src/lang.c:2104 msgid "Mark with D on selection screen" msgstr "" #: src/lang.c:2110 msgid "Kill only unread arts" msgstr "Уничтожать только непроч. статьи" #: src/lang.c:2111 msgid "Kill all arts & show with K" msgstr "Уничтожать все статьи и показ. с K" #. TODO: s/K/art_marked_killed/ #: src/lang.c:2112 msgid "Kill all arts and never show" msgstr "Уничтожать все статьи и не показ." #: src/lang.c:2118 msgid "Nothing special" msgstr "Ничего особенного" #: src/lang.c:2119 msgid "Compress quotes" msgstr "Сжимать цитирование" #: src/lang.c:2120 msgid "Quote signatures" msgstr "Цитировать сигнатуры" #: src/lang.c:2121 msgid "Compress quotes, quote sigs" msgstr "Сжимать сигнатуры, цитировать сигнатуры" #: src/lang.c:2122 msgid "Quote empty lines" msgstr "Цитировать пустые строки" #: src/lang.c:2123 msgid "Compress quotes, quote empty lines" msgstr "Сжимать цитирование, цитировать пустые строки" #: src/lang.c:2124 msgid "Quote sigs & empty lines" msgstr "Цитировать сигнатуры и пустые строки" #: src/lang.c:2125 msgid "Comp. q., quote sigs & empty lines" msgstr "Сжимать цитирование, цитировать сигнатуры и пустые строки" #: src/lang.c:2166 #, fuzzy #| msgid "with headers" msgid "With headers" msgstr "с заголовками" #: src/lang.c:2167 #, fuzzy #| msgid "without headers" msgid "Without headers" msgstr "без заголовков" #: src/lang.c:2174 msgid "NFKC" msgstr "" #: src/lang.c:2176 msgid "NFKD" msgstr "" #: src/lang.c:2177 msgid "NFC" msgstr "" #: src/lang.c:2178 msgid "NFD" msgstr "" #: src/lang.c:2180 msgid "NFKC case fold" msgstr "" #: src/lang.c:2189 msgid "don't guess undeclared charset" msgstr "" #: src/lang.c:2190 msgid "guess if not set via undeclared_charset" msgstr "" #: src/lang.c:2191 msgid "always guess undeclared charset" msgstr "" #: src/lang.c:2198 msgid "Display Options" msgstr "Опции вывода" #: src/lang.c:2205 msgid "Color Options" msgstr "Опции работы с цветом" #: src/lang.c:2211 #, fuzzy #| msgid "Filtering Options" msgid "Highlight Options" msgstr "Опции фильтрации" #: src/lang.c:2218 msgid "Article-Limiting Options" msgstr "" #: src/lang.c:2224 msgid "Posting/Mailing Options" msgstr "Опции отправки статей/писем" #: src/lang.c:2230 msgid "Saving/Printing Options" msgstr "Опции сохранения и печати" #: src/lang.c:2236 msgid "Expert Options" msgstr "Экспертные опции" #: src/lang.c:2242 msgid "Filtering Options" msgstr "Опции фильтрации" #: src/lang.c:2247 src/lang.c:2286 src/lang.c:2292 src/lang.c:2319 #: src/lang.c:2371 src/lang.c:2377 src/lang.c:2387 src/lang.c:2398 #: src/lang.c:2416 src/lang.c:2427 src/lang.c:2496 src/lang.c:2763 #: src/lang.c:2769 src/lang.c:2775 src/lang.c:2790 src/lang.c:2802 #: src/lang.c:2809 src/lang.c:2863 src/lang.c:2872 src/lang.c:3068 #: src/lang.c:3084 src/lang.c:3091 src/lang.c:3098 src/lang.c:3105 #: src/lang.c:3111 src/lang.c:3117 src/lang.c:3140 src/lang.c:3152 #: src/lang.c:3187 src/lang.c:3240 src/lang.c:3254 src/lang.c:3260 #: src/lang.c:3285 src/lang.c:3303 src/lang.c:3320 src/lang.c:3332 #: src/lang.c:3372 src/lang.c:3401 src/lang.c:3421 src/lang.c:3448 #: src/lang.c:3458 src/lang.c:3465 src/lang.c:3496 src/lang.c:3520 #: src/lang.c:3707 src/lang.c:3722 src/lang.c:3730 src/lang.c:3744 #: src/lang.c:3750 src/lang.c:3788 msgid " toggles, sets, cancels." msgstr "<ПРОБЕЛ> выбрать, установить, отмена." #: src/lang.c:2248 msgid "Show mini menu & posting etiquette" msgstr "Показывать мини-меню и этикет общения" #: src/lang.c:2249 msgid "" "# If ON show a mini menu of useful commands at each level\n" "# and posting etiquette after composing an article\n" msgstr "" "# Если ON, то показывать короткое описание для каждой группы\n" "# и правила сетевого этикета после создания статьи\n" #: src/lang.c:2254 msgid "Show short description for each newsgroup. toggles & sets." msgstr "Показывать короткое описания для каждой группы. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2255 msgid "Show description of each newsgroup" msgstr "Показывать описание групп" #: src/lang.c:2256 msgid "" "# If ON show group description text after newsgroup name at\n" "# group selection level\n" msgstr "" "# Если ON, то показывать описание группы после имени группы в\n" "# режиме выбора группы\n" #: src/lang.c:2262 msgid "Score" msgstr "" #: src/lang.c:2263 msgid "Language" msgstr "" #: src/lang.c:2264 #, fuzzy #| msgid "Score (ascending)" msgid "Score and Language" msgstr "Score (по возрастанию)" #: src/lang.c:2269 #, fuzzy #| msgid "Show Subject & From (author) fields in group menu. toggles & sets." msgid "Show From (author) fields in group & thread level. toggles & sets." msgstr "Вывод Темы и Автора в меню группы. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2270 #, fuzzy #| msgid "In group menu, show author by" msgid "In group and thread level, show author by" msgstr "В меню группы показать автора как" #: src/lang.c:2271 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Part of from field to display\n" #| "# Possible values are (the default is marked with *):\n" #| "# 0 = none\n" #| "# 1 = address\n" #| "# * 2 = full name\n" #| "# 3 = both\n" msgid "" "# Part of From field to display in group and thread level\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = none\n" "# 1 = address\n" "# * 2 = full name\n" "# 3 = both\n" msgstr "" "# Выводить часть поля From:\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = ничего\n" "# 1 = адрес\n" "# * 2 = полное имя\n" "# 3 = адрес и полное имя\n" #: src/lang.c:2280 msgid "Draw -> or highlighted bar for selection. toggles & sets." msgstr "Выводить -> вместо подсветки в меню. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2281 msgid "Draw -> instead of highlighted bar" msgstr "Выводить -> вместо подсветки в меню." #: src/lang.c:2282 msgid "# If ON use -> otherwise highlighted bar for selection\n" msgstr "# Если ON, то выводить -> вместо подсветки в меню\n" #: src/lang.c:2287 msgid "Use inverse video for page headers" msgstr "Инверсный видео режим для заголовков страниц" #: src/lang.c:2288 msgid "# If ON use inverse video for page headers at different levels\n" msgstr "" "# Если ON, то использовать инверсию цветов для заголовков на\n" "# различных уровнях\n" #: src/lang.c:2293 msgid "Thread articles by" msgstr "Группировать статьи по" #: src/lang.c:2294 msgid "" "# Thread articles by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = Subject\n" "# 2 = References\n" "# * 3 = Both (Subject and References)\n" "# 4 = Multipart Subject\n" "# 5 = Percentage Match\n" msgstr "" "# Группировать статьи по ...\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = ничего\n" "# 1 = Тема\n" "# 2 = References\n" "# * 3 = Оба (Тема и References)\n" "# 4 = Multipart Subject\n" "# 5 = Совпадение по процентам\n" #: src/lang.c:2305 msgid "Enter percentage match required to thread together. sets." msgstr "Введите необходимый процент совпадения для объединения в дискуссию. установить." #: src/lang.c:2306 msgid "Thread percentage match" msgstr "Процент совпадения дискуссии" #: src/lang.c:2308 #, no-c-format msgid "" "# Thread percentage match...\n" "# the percentage of characters in the subject of an article that must match\n" "# a base article for both those articles to be considered to belong to the\n" "# same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may\n" "# follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,\n" "# no insertion of a character, for the two articles to be put in the same\n" "# thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and\n" "# 'harppy' would be threaded separately from 'happy'\n" msgstr "" #: src/lang.c:2320 msgid "Score of a thread" msgstr "Score дискуссии" #: src/lang.c:2321 msgid "" "# Thread score\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = max\n" "# 1 = sum\n" "# 2 = average\n" msgstr "" "# Score дискуссии\n" "# Допустимые значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# * 0 = max\n" "# 1 = сумма\n" "# 2 = среднее\n" #: src/lang.c:2329 msgid "Sort articles by Subject, From, Date or Score. toggles & sets." msgstr "Сортировать статьи по Теме, From, Дате или Score. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2330 msgid "Sort articles by" msgstr "Сортировать статьи по" #: src/lang.c:2331 msgid "" "# Sort articles by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = Subject descending\n" "# 2 = Subject ascending\n" "# 3 = From descending\n" "# 4 = From ascending\n" "# 5 = Date descending\n" "# * 6 = Date ascending\n" "# 7 = Score descending\n" "# 8 = Score ascending\n" "# 9 = Lines descending\n" "# 10 = Lines ascending\n" msgstr "" "# Сортировать статьи по...\n" "# Допустимые значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = ничего\n" "# 1 = Тема по убыванию\n" "# 2 = Тема по возрастанию\n" "# 3 = From по убыванию\n" "# 4 = From по возрастанию\n" "# 5 = Дата по убыванию\n" "# * 6 = Дата по возрастанию\n" "# 7 = Score по убыванию\n" "# 8 = Score по возрастанию\n" "# 9 = Количество строк по убыванию\n" "# 10 = Количество строк по возрастанию\n" #: src/lang.c:2347 msgid "Sort threads by Nothing or Score. toggles & sets." msgstr "Не сортировать дискуссии или сортировать по Score. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2348 msgid "Sort threads by" msgstr "Сортировать дискуссии по" #: src/lang.c:2349 #, fuzzy msgid "" "# Sort thread by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# * 1 = Score descending\n" "# 2 = Score ascending\n" "# 3 = Last posting date descending\n" "# 4 = Last posting date ascending\n" msgstr "" "# Сортировать дискуссию по...\n" "# Допустимые значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = ничего\n" "# * 1 = Score по убыванию\n" "# 2 = Score по возрастанию\n" #: src/lang.c:2359 msgid "Put cursor at first/last unread art in groups. toggles & sets." msgstr "Уст. курсор на первую/послед. непрочит. статью в группах. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2360 #, fuzzy #| msgid "Goto first unread article in group" msgid "Go to first unread article in group" msgstr "Перейти к первой непроч. статье в группе" #: src/lang.c:2361 msgid "# If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art\n" msgstr "" "# Если ON то перейти к первой непрочитанной статье в группе,\n" "# иначе к перейти к последней.\n" #: src/lang.c:2365 msgid "Show all articles or only unread articles. toggles & sets." msgstr "Показывать все статьи или только непрочитанные. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2366 msgid "Show only unread articles" msgstr "Показывать только непрочит. статьи" #: src/lang.c:2367 msgid "# If ON show only new/unread articles otherwise show all.\n" msgstr "" "# Если ON, то показывать только новые/непрочитанные статьи,\n" "# иначе показывать все.\n" #: src/lang.c:2372 msgid "Show only groups with unread arts" msgstr "Показывать только группы с непроч. статьями" #: src/lang.c:2373 msgid "# If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.\n" msgstr "# Если ON, то показывать только подписанные группы с непрочтёнными статьями.\n" #: src/lang.c:2378 msgid "Filter which articles" msgstr "Статьи для фильтрации" #: src/lang.c:2379 msgid "" "# Filter which articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = only kill unread articles\n" "# 1 = kill all articles and show in threads marked with K\n" "# 2 = kill all articles and never show them\n" msgstr "" #: src/lang.c:2388 msgid "Go to the next unread article with" msgstr "" #: src/lang.c:2389 #, fuzzy #| msgid "" #| "# What informations should be displayed in article/thread listing\n" #| "# Possible values are (the default is marked with *):\n" #| "# 0 = nothing\n" #| "# * 1 = lines\n" #| "# 2 = score\n" #| "# 3 = lines & score\n" msgid "" "# Go to the unread article with following key(s)\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = PAGE DOWN\n" "# * 2 = TAB\n" "# 3 = PAGE DOWN or TAB\n" msgstr "" "# Какая информация должна выводится в списке статей/дискуссий\n" "# Допустимые значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = ничего\n" "# * 1 = количество строк\n" "# 2 = score\n" "# 3 = количество строк и score\n" #: src/lang.c:2399 #, fuzzy #| msgid "Color of text lines" msgid "How to treat blank lines" msgstr "Цвет текстовых строк" #: src/lang.c:2400 msgid "" "# Trim the article body, remove unnecessary blank lines.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = Nothing special\n" "# 1 = Skip leading blank lines\n" "# 2 = Skip trailing blank lines\n" "# 3 = Skip leading and trailing blank lines\n" "# 4 = Compact multiple blank lines between text blocks\n" "# 5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading blank lines\n" "# 6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# trailing blank lines\n" "# 7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading and trailing blank lines\n" msgstr "" #: src/lang.c:2417 msgid "Show help/mail sign in level titles" msgstr "" #: src/lang.c:2418 msgid "" "# Show help sign, new mail sign, both or nothing in level titles.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Don't show help or mail sign\n" "# 1 = Show only help sign\n" "# 2 = Show only mail sign if new mail have arrived\n" "# * 3 = Show mail sign if new mail has arrived else show help sign\n" msgstr "" #: src/lang.c:2428 msgid "List thread using right arrow key" msgstr "Развернуть дискуссию правой стрелкой" #: src/lang.c:2429 msgid "# If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2433 msgid "Enter character to indicate deleted articles. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки удалённых статей. установить, отмена." #: src/lang.c:2434 msgid "Character to show deleted articles" msgstr "Символ для отметки удалённых статей" #: src/lang.c:2435 msgid "" "# Character used to show that an art was deleted (default 'D')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" #: src/lang.c:2440 msgid "Enter character to indicate articles in a range. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки статей в диапазоне. установить, отменить." #: src/lang.c:2441 msgid "Character to show inrange articles" msgstr "Символ для отметки статей в диапазоне" #: src/lang.c:2442 msgid "" "# Character used to show that an art is in a range (default '#')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" #: src/lang.c:2447 msgid "Enter character to indicate that article will return. sets, cancels." msgstr "" #: src/lang.c:2448 msgid "Character to show returning arts" msgstr "Символ для отметки возвр. статей" #: src/lang.c:2449 msgid "" "# Character used to show that an art will return (default '-')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" #: src/lang.c:2454 msgid "Enter character to indicate selected articles. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки выбранных статей. ввод, отмена." #: src/lang.c:2455 msgid "Character to show selected articles" msgstr "Символ для отметки выбранных статей" #: src/lang.c:2456 msgid "" "# Character used to show that an art was auto-selected (default '*')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" #: src/lang.c:2461 msgid "Enter character to indicate recent articles. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки новых статей. ввод, отмена." #: src/lang.c:2462 msgid "Character to show recent articles" msgstr "Символ для отметки новых статей" #: src/lang.c:2463 msgid "" "# Character used to show that an art is recent (default 'o')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Символ для отметки новой статьи (по умолчанию 'o')\n" "# _ заменяется на ' '\n" #: src/lang.c:2468 msgid "Enter character to indicate unread articles. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки непрочитанных статей. ввод, отмена." #: src/lang.c:2469 msgid "Character to show unread articles" msgstr "Символ для отметки непрочитанных статей" #: src/lang.c:2470 msgid "" "# Character used to show that an art is unread (default '+')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Символ для отметки статьи как непрочитанной (по умолчанию '+')\n" "# _ заменяется на ' '\n" #: src/lang.c:2475 msgid "Enter character to indicate read articles. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки прочитанных статей. установить, отмена." #: src/lang.c:2476 msgid "Character to show read articles" msgstr "Символ для отметки прочитанных статей" #: src/lang.c:2477 msgid "" "# Character used to show that an art was read (default ' ')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Символ для отметки статьи как прочитанной (по умолчанию ' ')\n" "# _ заменяется на ' '\n" #: src/lang.c:2482 msgid "Enter character to indicate killed articles. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки уничтоженных статей. установить, отмена." #: src/lang.c:2483 msgid "Character to show killed articles" msgstr "Символ для отметки уничтоженных статей" #: src/lang.c:2484 msgid "" "# Character used to show that an art was killed (default 'K')\n" "# kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '\n" msgstr "" #: src/lang.c:2489 msgid "Enter character to indicate read selected articles. sets, cancels." msgstr "" #: src/lang.c:2490 msgid "Character to show readselected arts" msgstr "" #: src/lang.c:2491 msgid "" "# Character used to show that an art was selected before read (default ':')\n" "# kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '\n" msgstr "" #: src/lang.c:2497 msgid "Abbreviate long newsgroup names" msgstr "" #: src/lang.c:2498 msgid "" "# If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection\n" "# level and article level like this:\n" "# news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2504 #, fuzzy #| msgid "Enter character to indicate killed articles. sets, cancels." msgid "Enter character to indicate global scopes. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки уничтоженных статей. установить, отмена." #: src/lang.c:2505 #, fuzzy #| msgid "Character to show killed articles" msgid "Character to show global scopes" msgstr "Символ для отметки уничтоженных статей" #: src/lang.c:2506 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Character used to show that an art was read (default ' ')\n" #| "# _ is turned into ' '\n" msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the global\n" "# attributes file (default '!')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Символ для отметки статьи как прочитанной (по умолчанию ' ')\n" "# _ заменяется на ' '\n" #: src/lang.c:2512 #, fuzzy #| msgid "Enter character to indicate recent articles. sets, cancels." msgid "Enter character to indicate global scopes when current group matches. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки новых статей. ввод, отмена." #: src/lang.c:2513 #, fuzzy #| msgid "Character to show killed articles" msgid "Char to show global scope matches" msgstr "Символ для отметки уничтоженных статей" #: src/lang.c:2514 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Character used to show that an art is recent (default 'o')\n" #| "# _ is turned into ' '\n" msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the global\n" "# attributes file and the current group matches (default ':')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Символ для отметки новой статьи (по умолчанию 'o')\n" "# _ заменяется на ' '\n" #: src/lang.c:2520 #, fuzzy #| msgid "Enter character to indicate killed articles. sets, cancels." msgid "Enter character to indicate local scopes. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки уничтоженных статей. установить, отмена." #: src/lang.c:2521 #, fuzzy #| msgid "Character to show killed articles" msgid "Character to show local scopes" msgstr "Символ для отметки уничтоженных статей" #: src/lang.c:2522 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Character used to show that an art was read (default ' ')\n" #| "# _ is turned into ' '\n" msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the local\n" "# attributes file (default ' ')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Символ для отметки статьи как прочитанной (по умолчанию ' ')\n" "# _ заменяется на ' '\n" #: src/lang.c:2528 #, fuzzy #| msgid "Enter character to indicate recent articles. sets, cancels." msgid "Enter character to indicate local scopes when current group matches. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки новых статей. ввод, отмена." #: src/lang.c:2529 #, fuzzy #| msgid "Character to show killed articles" msgid "Char to show local scope matches" msgstr "Символ для отметки уничтоженных статей" #: src/lang.c:2530 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Character used to show that an art is recent (default 'o')\n" #| "# _ is turned into ' '\n" msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the local\n" "# attributes file and the current group matches (default '*')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Символ для отметки новой статьи (по умолчанию 'o')\n" "# _ заменяется на ' '\n" #: src/lang.c:2536 msgid "0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page" msgstr "0 = прокрутка всей страницы, -1 = предыдущая последняя строка как первая на следующей странице, -2 = полстраницы" #: src/lang.c:2537 msgid "Number of lines to scroll in pager" msgstr "Число строк прокрутки в пейджере" #: src/lang.c:2538 msgid "" "# Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# -2 = half-page scrolling\n" "# -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page\n" "# 0 = page-by-page (traditional behavior)\n" "# * 1 = line-by-line\n" "# 2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)\n" msgstr "" #: src/lang.c:2548 msgid "Display signatures. toggles & sets." msgstr "Выводить сигнатуры. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2549 msgid "Display signatures" msgstr "Выводить сигнатуры" #: src/lang.c:2550 msgid "# If OFF don't show signatures when displaying articles\n" msgstr "# Если OFF, то не выводить сигнатуры при выводе статей\n" #: src/lang.c:2554 #, fuzzy #| msgid "Display signatures. toggles & sets." msgid "Display article info. toggles & sets." msgstr "Выводить сигнатуры. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2555 #, fuzzy #| msgid "display first article in next thread" msgid "Display article info in pager" msgstr "показать первую статью в следующей дискуссии" #: src/lang.c:2556 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Part of from field to display\n" #| "# Possible values are (the default is marked with *):\n" #| "# 0 = none\n" #| "# 1 = address\n" #| "# * 2 = full name\n" #| "# 3 = both\n" msgid "" "# Show article info when displaying articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = None\n" "# 1 = Article score\n" "# 2 = Article language\n" "# 3 = Score and language\n" msgstr "" "# Выводить часть поля From:\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = ничего\n" "# 1 = адрес\n" "# * 2 = полное имя\n" "# 3 = адрес и полное имя\n" #: src/lang.c:2566 #, fuzzy #| msgid "Display signatures. toggles & sets." msgid "Remove soft hyphens. toggles & sets." msgstr "Выводить сигнатуры. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2567 msgid "Remove soft hyphens" msgstr "" #: src/lang.c:2568 #, fuzzy #| msgid "# If OFF don't show signatures when displaying articles\n" msgid "# If ON remove soft hyphens when displaying articles\n" msgstr "# Если OFF, то не выводить сигнатуры при выводе статей\n" #: src/lang.c:2573 #, fuzzy #| msgid "Display uuencoded data as tagged attachments. toggles & sets." msgid "Display none mime data as tagged attachments. toggles & sets." msgstr "Выводить UUE закодированные данные как вложение. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2574 #, fuzzy #| msgid "Display uue data as an attachment" msgid "Display none mime data as an attachment" msgstr "Выводить UUE данные как вложение" #: src/lang.c:2575 msgid "" "# Handling of none text in the pager\n" "# Possible values are any combination of (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No, display raw data\n" "# 1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing\n" "# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed\n" "# 2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded\n" "# or yenc data will be folded into a tag line.\n" "# 4 = Hide Inline PGP\n" "# 8 = Hide Shar\n" msgstr "" #: src/lang.c:2587 msgid "Decode German style TeX umlaut codes to ISO. toggles & sets." msgstr "" #: src/lang.c:2588 msgid "Display \"a as Umlaut-a" msgstr "Выводить \"a как Umlaut-a" #: src/lang.c:2589 msgid "" "# If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and\n" "# show \"a as Umlaut-a, etc.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2594 src/lang.c:2604 msgid "Space separated list of header fields" msgstr "Список полей заголовка, разделённые пробелами" #: src/lang.c:2595 msgid "Display these header fields (or *)" msgstr "Показывать эти поля заголовка (или *)" #: src/lang.c:2596 msgid "" "# Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,\n" "# place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.\n" "# If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with\n" "# 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with\n" "# spaces. Not defining anything turns off this option.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2605 msgid "Do not display these header fields" msgstr "Не показывать эти поля заголовка" #: src/lang.c:2606 msgid "" "# Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.\n" "# An example of using both options might be if you thought X- headers were\n" "# A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you\n" "# would do something like this:\n" "# news_headers_to_display=X-\n" "# news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape\n" "# Not defining anything turns off this option.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2616 msgid "Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?" msgstr "Хотите включить автоматическую обработку multipart/alternative статей?" #: src/lang.c:2617 msgid "Skip multipart/alternative parts" msgstr "Пропускать multipart/alternative части" #: src/lang.c:2618 msgid "# If ON strip multipart/alternative messages automatically\n" msgstr "" #: src/lang.c:2622 #, fuzzy #| msgid " toggles, sets, cancels." msgid " toggles & sets." msgstr "<ПРОБЕЛ> выбрать, установить, отмена." #: src/lang.c:2623 msgid "How to treat verbatim blocks" msgstr "" #: src/lang.c:2624 msgid "" "# How to treat verbatim blocks in articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Don't detect verbatim blocks\n" "# * 1 = Detect and show verbatim blocks including begin and end marks\n" "# 2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks\n" "# 3 = Detect verbatim blocks and hide them completely\n" msgstr "" #: src/lang.c:2634 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote." msgstr "" #: src/lang.c:2635 msgid "Regex used to show quoted lines" msgstr "Гег. выр. цитируемых строк" #: src/lang.c:2636 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2642 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote2." msgstr "" #: src/lang.c:2643 msgid "Regex used to show twice quoted l." msgstr "Рег. выр. для дважды цитируемых строк" #: src/lang.c:2644 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2650 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote3." msgstr "" #: src/lang.c:2651 msgid "Regex used to show >= 3 times q.l." msgstr "Рег. выр. для цитируемых строк >= 3 раз" #: src/lang.c:2652 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2658 #, fuzzy #| msgid "Apply select to current group or all groups. toggles & sets." msgid "Enable detection of external quotes? toggles & sets." msgstr "Применить выбор к текущей или ко всем группам. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2659 msgid "Detection of external quotes" msgstr "" #: src/lang.c:2660 msgid "# If ON detect quoted text from external sources in articles\n" msgstr "" #: src/lang.c:2664 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_extquote." msgstr "" #: src/lang.c:2665 #, fuzzy #| msgid "Regex used to show quoted lines" msgid "Regex used to show quotes from external sources" msgstr "Гег. выр. цитируемых строк" #: src/lang.c:2666 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2673 msgid "A regex used to decide which lines to hide in pager" msgstr "" #: src/lang.c:2674 #, fuzzy #| msgid "Regex used to show quoted lines" msgid "Regex used to hide matching lines" msgstr "Гег. выр. цитируемых строк" #: src/lang.c:2675 msgid "" "# A regular expression that to hide matching lines.\n" "# Could be used to hide excessive quoting, e.g. via \"^>\\s?>\\s?>\".\n" "# If you leave this blank, no lines will be hidden.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2681 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markslashes." msgstr "" #: src/lang.c:2682 msgid "Regex used to highlight /slashes/" msgstr "Рег. выр. для выделения /текста/" #: src/lang.c:2683 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2689 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markstars." msgstr "" #: src/lang.c:2690 msgid "Regex used to highlight *stars*" msgstr "Рег. выр. для выделения *текста*" #: src/lang.c:2691 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '*' are to be shown in col_markstars.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2697 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markstroke." msgstr "" #: src/lang.c:2698 msgid "Regex used to highlight -strokes-" msgstr "Рег. выр. для выделения -текста-" #: src/lang.c:2699 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2705 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markdash." msgstr "" #: src/lang.c:2706 msgid "Regex used to highlight _underline_" msgstr "Рег. выр. для выделения _текста_" #: src/lang.c:2707 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '_' are to be shown in col_markdash.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2713 msgid "A regex used to find Subject prefixes to remove. Use '|' as separator." msgstr "" #: src/lang.c:2714 msgid "Regex with Subject prefixes" msgstr "" #: src/lang.c:2715 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find Subject prefixes\n" "# which will be removed before showing the header.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2720 msgid "A regex used to find Subject suffixes to remove. Use '|' as separator." msgstr "" #: src/lang.c:2721 msgid "Regex with Subject suffixes" msgstr "" #: src/lang.c:2722 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find Subject suffixes\n" "# which will be removed when replying or posting followup.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2727 msgid "A regex used to find the begin of a verbatim block." msgstr "" #: src/lang.c:2728 msgid "Regex for begin of a verbatim block" msgstr "" #: src/lang.c:2729 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find the begin of\n" "# a verbatim block.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2734 msgid "A regex used to find the end of a verbatim block." msgstr "" #: src/lang.c:2735 msgid "Regex for end of a verbatim block" msgstr "" #: src/lang.c:2736 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find the end of\n" "# a verbatim block.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2741 msgid "Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer" msgstr "Введите имя и опции для внешнего просмотр. MIME, --internal для встроенного просмотр." #: src/lang.c:2742 msgid "MIME binary content viewer" msgstr "Просмоторщик содержимого двоичного MIME" #: src/lang.c:2743 msgid "" "# If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text\n" "# parts of articles.\n" "# Otherwise specify an external viewer program (e.g. metamail) or leave blank\n" "# for no automatic viewing\n" msgstr "" #: src/lang.c:2750 msgid "Confirm before starting non-text viewing program" msgstr "Подтверждать старт просмоторщика нетекстовой информации" #: src/lang.c:2751 msgid "Ask before using MIME viewer" msgstr "Спросить об испол. просмотр. MIME" #: src/lang.c:2752 msgid "" "# If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages\n" "# this only happens if metamail_prog is set to something\n" msgstr "" #: src/lang.c:2757 msgid "Ask to mark groups read when quitting. toggles & sets." msgstr "Спросить об отметке групп как прочит. при выходе. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:2758 msgid "Catchup read groups when quitting" msgstr "" #: src/lang.c:2759 msgid "# If ON ask user if read groups should all be marked read\n" msgstr "" "# Если ON, то спросить пользователя должны ли быть все группы\n" "# помечены как прочтённые.\n" #: src/lang.c:2764 msgid "Catchup group using left key" msgstr "" #: src/lang.c:2765 msgid "# If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2770 msgid "Catchup thread by using left key" msgstr "" #: src/lang.c:2776 msgid "Which actions require confirmation" msgstr "Какие действия требуют подтверждения" #: src/lang.c:2777 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Thread articles by ...\n" #| "# Possible values are (the default is marked with *):\n" #| "# 0 = nothing\n" #| "# 1 = Subject\n" #| "# 2 = References\n" #| "# * 3 = Both (Subject and References)\n" #| "# 4 = Multipart Subject\n" #| "# 5 = Percentage Match\n" msgid "" "# What should we ask confirmation for.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = none\n" "# 1 = commands\n" "# 2 = select\n" "# 3 = quit\n" "# * 4 = commands & quit\n" "# 5 = commands & select\n" "# 6 = quit & select\n" "# 7 = commands & quit & select\n" msgstr "" "# Группировать статьи по ...\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = ничего\n" "# 1 = Тема\n" "# 2 = References\n" "# * 3 = Оба (Тема и References)\n" "# 4 = Multipart Subject\n" "# 5 = Совпадение по процентам\n" #: src/lang.c:2791 msgid "'Mark as (un)read' ignores tags" msgstr "" #: src/lang.c:2792 msgid "# If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.\n" msgstr "" #: src/lang.c:2796 #, fuzzy #| msgid "Program to run to open URL's, sets, cancels." msgid "Program to run to open URLs, sets, cancels." msgstr "Программы для открытия URL. установить, отмена" #: src/lang.c:2797 #, fuzzy #| msgid "Program that opens URL's" msgid "Program that opens URLs" msgstr "Программа для открытия URL" #: src/lang.c:2798 #, fuzzy #| msgid "# The program used to open URL's. The actual URL will be appended\n" msgid "# The program used to open URLs. The actual URL will be appended\n" msgstr "# Программа для открытия URL. Сам URL будет добавлен в конец\n" #: src/lang.c:2803 msgid "Use mouse in xterm" msgstr "Использовать мышь в xterm" #: src/lang.c:2804 msgid "# If ON enable mouse button support on xterm terminals\n" msgstr "# Если ON, то использовать мышь в xterm терминалах\n" #: src/lang.c:2810 msgid "Use scroll keys on keypad" msgstr "Использовать клавиши прокрутки на keypad" #: src/lang.c:2811 msgid "# If ON enable scroll keys on terminals that support it\n" msgstr "# Если ON, то использовать клавиши прокрутки на некоторых терминалах\n" #: src/lang.c:2816 msgid "Enter maximum number of article to get. sets." msgstr "Введите максимальное число статей для загрузки. установить." #: src/lang.c:2817 msgid "Number of articles to get" msgstr "Число статей для загрузки" #: src/lang.c:2818 msgid "" "# Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number\n" "# of already read articles to be read before first unread one\n" msgstr "" #: src/lang.c:2823 msgid "Enter number of days article is considered recent. sets." msgstr "Введите число дней, пока статья считается новой. установить." #: src/lang.c:2824 msgid "Article recentness time limit" msgstr "Лимит времени для новых статей" #: src/lang.c:2825 msgid "# Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)\n" msgstr "# Число дней, пока статья считается новой. (0=OFF)\n" #: src/lang.c:2829 msgid "WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching." msgstr "WILDMAT для обычных шаблонов, REGEX для регулярных выражений" #: src/lang.c:2830 msgid "Wildcard matching" msgstr "Тип шаблона" #: src/lang.c:2831 msgid "" "# Wildcard matching\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = wildmat\n" "# 1 = regex\n" msgstr "" "# Сопоставление с шаблоном\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# * 0 = wildmat\n" "# 1 = regex\n" #: src/lang.c:2838 msgid "Enter minimal score before an article is marked killed. sets." msgstr "" #: src/lang.c:2839 msgid "Score limit (kill)" msgstr "" #: src/lang.c:2840 msgid "# Score limit before an article is marked killed\n" msgstr "" #: src/lang.c:2844 msgid "Enter default score to kill articles. sets." msgstr "" #: src/lang.c:2845 msgid "Default score to kill articles" msgstr "" #: src/lang.c:2846 msgid "# Default score to kill articles\n" msgstr "" #: src/lang.c:2850 msgid "Enter minimal score before an article is marked hot. sets." msgstr "" #: src/lang.c:2851 msgid "Score limit (select)" msgstr "" #: src/lang.c:2852 msgid "# Score limit before an article is marked hot\n" msgstr "" #: src/lang.c:2856 msgid "Enter default score to select articles. sets." msgstr "" #: src/lang.c:2857 msgid "Default score to select articles" msgstr "" #: src/lang.c:2858 msgid "# Default score to select articles\n" msgstr "" #: src/lang.c:2864 msgid "Use slrnface to show ''X-Face:''s" msgstr "Использовать slrnface для показа X_Face:" #: src/lang.c:2865 msgid "" "# If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.\n" "# Only useful when running in an xterm.\n" msgstr "" "# Если ON, то использовать slrnface(1) для интерпретирования\n" "# заголовка X-Face. Пользно только под xterm.\n" #: src/lang.c:2873 msgid "Use ANSI color" msgstr "Использовать цвет ANSI" #: src/lang.c:2874 msgid "# If ON using ANSI-color\n" msgstr "# Если ON, то использовать цвет ANSI\n" #: src/lang.c:2879 msgid "Standard foreground color" msgstr "Стандартный цвет символов" #: src/lang.c:2880 msgid "" "# Standard foreground color\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Стандартный цвет символов\n" "# По умолчанию: -1 (цвет по умолчанию)\n" #: src/lang.c:2886 msgid "Standard background color" msgstr "Стандартный цвет фона" #: src/lang.c:2887 msgid "" "# Standard background color\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Стандартный цвет фона\n" "# По умолчанию: -1 (цвет по умолчанию)\n" #: src/lang.c:2893 msgid "Color for inverse text (background)" msgstr "Цвет для инверсного текста (фон)" #: src/lang.c:2894 msgid "" "# Color of background for inverse text\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Цвет фона для инверсного текста\n" "# По умолчанию: 4 (синий)\n" #: src/lang.c:2900 msgid "Color for inverse text (foreground)" msgstr "Цвет для инверсного текста (символы)" #: src/lang.c:2901 msgid "" "# Color of foreground for inverse text\n" "# Default: 7 (white)\n" msgstr "" "# Цвет для инверсного текста (символы)\n" "# По умолчанию: 7 (белый)\n" #: src/lang.c:2907 msgid "Color of text lines" msgstr "Цвет текстовых строк" #: src/lang.c:2908 msgid "" "# Color of text lines\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Цвет текстовых строк\n" "# По умолчанию: -1 (цвет по умолчанию)\n" #: src/lang.c:2914 msgid "Color of mini help menu" msgstr "Цвет текста меню мини-помощи" #: src/lang.c:2915 msgid "" "# Color of mini help menu\n" "# Default: 3 (brown)\n" msgstr "" "# Цвет текста мини-помощи\n" "# По умолчанию: 3 (коричневый)\n" #: src/lang.c:2921 msgid "Color of help text" msgstr "Цвет текста помощи" #: src/lang.c:2922 msgid "" "# Color of help pages\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Цвет текста помощи\n" "# По умолчанию: -1 (цвет по умолчанию)\n" #: src/lang.c:2928 msgid "Color of status messages" msgstr "Цвет статусных сообщений" #: src/lang.c:2929 msgid "" "# Color of messages in last line\n" "# Default: 6 (cyan)\n" msgstr "" #: src/lang.c:2935 msgid "Color of quoted lines" msgstr "Цвет цитируемых строк" #: src/lang.c:2936 msgid "" "# Color of quote-lines\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Цвет цитируемых строк\n" "# По умолчанию: 2 (зелёный)\n" #: src/lang.c:2942 msgid "Color of twice quoted line" msgstr "Цвет дважды цитируемых строк" #: src/lang.c:2943 msgid "" "# Color of twice quoted lines\n" "# Default: 3 (brown)\n" msgstr "" "# Цвет дважды цитируемых строк\n" "# По умолчанию: 3 (коричневый)\n" #: src/lang.c:2949 #, fuzzy #| msgid "Color of =>3 times quoted line" msgid "Color of >=3 times quoted line" msgstr "Цвет >=3 цитируемых строк" #: src/lang.c:2950 msgid "" "# Color of >=3 times quoted lines\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Цвет >=3 цитируемых строк\n" "# По умолчанию: 4 (синий)\n" #: src/lang.c:2956 msgid "Color of article header lines" msgstr "Цвет строк заголовков статьи" #: src/lang.c:2957 msgid "" "# Color of header-lines\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Цвет строк заголовка\n" "# По умолчанию: 2 (зелёный)\n" #: src/lang.c:2963 msgid "Color of actual news header fields" msgstr "Цвет строк news заголовков статей" #: src/lang.c:2964 msgid "" "# Color of actual news header fields\n" "# Default: 9 (light red)\n" msgstr "" "# Цвет строк news заголовков статей\n" "# По умолчанию: 9 (светло-красный)\n" #: src/lang.c:2970 msgid "Color of article subject lines" msgstr "Цвет строк с темой статьи" #: src/lang.c:2971 msgid "" "# Color of article subject\n" "# Default: 6 (cyan)\n" msgstr "" "# Цвет строки с темой статьи\n" "# По умолчанию: 6 (голубой)\n" #: src/lang.c:2977 #, fuzzy #| msgid "Color of text lines" msgid "Color of external quotes" msgstr "Цвет текстовых строк" #: src/lang.c:2978 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Color of quote-lines\n" #| "# Default: 2 (green)\n" msgid "" "# Color of quoted text from external sources\n" "# Default: 5 (pink)\n" msgstr "" "# Цвет цитируемых строк\n" "# По умолчанию: 2 (зелёный)\n" #: src/lang.c:2984 msgid "Color of response counter" msgstr "Цвет счетчика количества ответов" #: src/lang.c:2985 msgid "" "# Color of response counter\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Цвет счетчика количества ответов\n" "# По умолчанию: 2 (зелёный)\n" #: src/lang.c:2991 msgid "Color of sender (From:)" msgstr "Цвет строки отправителя From:" #: src/lang.c:2992 msgid "" "# Color of sender (From:)\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Цвет строки отправителя (From:)\n" "# По умолчанию: 2 (зелёный)\n" #: src/lang.c:2998 msgid "Color of help/mail sign" msgstr "Цвет сообщения о вызове помощи" #: src/lang.c:2999 msgid "" "# Color of Help/Mail-Sign\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Цвет Help/Mail-Sign\n" "# По умолчанию: 4 (синий)\n" #: src/lang.c:3005 msgid "Color of signatures" msgstr "Цвет сигнатур" #: src/lang.c:3006 msgid "" "# Color of signature\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Цвет сигнатур\n" "# По умолчанию: 4 (синий)\n" #: src/lang.c:3012 #, fuzzy #| msgid "Color of text lines" msgid "Color of negative score" msgstr "Цвет текстовых строк" #: src/lang.c:3013 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Color of signature\n" #| "# Default: 4 (blue)\n" msgid "" "# Color of negative score\n" "# Default: 1 (red)\n" msgstr "" "# Цвет сигнатур\n" "# По умолчанию: 4 (синий)\n" #: src/lang.c:3019 #, fuzzy #| msgid "Color of response counter" msgid "Color of positive score" msgstr "Цвет счетчика количества ответов" #: src/lang.c:3020 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Color of response counter\n" #| "# Default: 2 (green)\n" msgid "" "# Color of positive score\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Цвет счетчика количества ответов\n" "# По умолчанию: 2 (зелёный)\n" #: src/lang.c:3026 msgid "Color of highlighted URLs" msgstr "Цвет подсвечивания URL" #: src/lang.c:3027 msgid "" "# Color of highlighted URLs\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Цвет подсвечивания URL\n" "# По умолчанию: -1 (цвет по умолчанию)\n" #: src/lang.c:3033 #, fuzzy #| msgid "Color of text lines" msgid "Color of verbatim blocks" msgstr "Цвет текстовых строк" #: src/lang.c:3034 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Color of article subject\n" #| "# Default: 6 (cyan)\n" msgid "" "# Color of verbatim blocks\n" "# Default: 5 (pink)\n" msgstr "" "# Цвет строки с темой статьи\n" "# По умолчанию: 6 (голубой)\n" #: src/lang.c:3040 msgid "Color of highlighting with *stars*" msgstr "Цвет выделенного *текста*" #: src/lang.c:3041 msgid "" "# Color of word highlighting with *stars*\n" "# Default: 11 (yellow)\n" msgstr "" "# Цвет для выделенного *текста*\n" "# По умолчанию: 11 (жёлтый)\n" #: src/lang.c:3047 msgid "Color of highlighting with _dash_" msgstr "Цвет выделенного _текста_" #: src/lang.c:3048 msgid "" "# Color of word highlighting with _dash_\n" "# Default: 13 (light pink)\n" msgstr "" "# Цвет для выделенного _текста_\n" "# По умолчанию: 13 (светло-розовый)\n" #: src/lang.c:3054 msgid "Color of highlighting with /slash/" msgstr "Цвет выделенного /текста/" #: src/lang.c:3055 msgid "" "# Color of word highlighting with /slash/\n" "# Default: 14 (light cyan)\n" msgstr "" "# Цвет для выделения /текста/\n" "# По умолчанию: 14 (светло-голубой)\n" #: src/lang.c:3061 msgid "Color of highlighting with -stroke-" msgstr "Цвет выделенного -текста-" #: src/lang.c:3062 msgid "" "# Color of word highlighting with -stroke-\n" "# Default: 12 (light blue)\n" msgstr "" "# Цвет для выделения -текста-\n" "# По умолчанию: 12 (светло-синий)\n" #: src/lang.c:3069 msgid "Attr. of highlighting with *stars*" msgstr "Атрибут выделенного *текста*" #: src/lang.c:3070 msgid "" "# Attributes of word highlighting on mono terminals\n" "# Possible values are:\n" "# 0 = Normal\n" "# 1 = Underline\n" "# 2 = Best highlighting\n" "# 3 = Reverse video\n" "# 4 = Blinking\n" "# 5 = Half bright\n" "# 6 = Bold\n" "\n" "# Attribute of word highlighting with *stars*\n" "# Default: 6 (bold)\n" msgstr "" "# Атрибуты подсвечивания слов на монохромных терминалах\n" "# Возможные значения:\n" "# 0 = Нормальный\n" "# 1 = Подчёркивание\n" "# 2 = Лучшее подсвечивание\n" "# 3 = Реверсное видео\n" "# 4 = Мигание\n" "# 5 = Half bright\n" "# 6 = Bold\n" "\n" "# Атрибут для выделенного *текста*\n" "# По умолчанию: 6 (bold)\n" #: src/lang.c:3085 msgid "Attr. of highlighting with _dash_" msgstr "Атрибут выделенного _текста_" #: src/lang.c:3086 msgid "" "# Attribute of word highlighting with _dash_\n" "# Default: 2 (best highlighting)\n" msgstr "" "# Атрибут выделенного _текста_\n" "# По умолчанию: 2 (лучшее подсвечивание)\n" #: src/lang.c:3092 msgid "Attr. of highlighting with /slash/" msgstr "Атрибут выделенного /текста/" #: src/lang.c:3093 msgid "" "# Attribute of word highlighting with /slash/\n" "# Default: 5 (half bright)\n" msgstr "" "# Атрибут для выделения /текста/\n" "# По умолчанию: 5 (half bright)\n" #: src/lang.c:3099 msgid "Attr. of highlighting with -stroke-" msgstr "Атрибут выделенного -текста-" #: src/lang.c:3100 msgid "" "# Attribute of word highlighting with -stroke-\n" "# Default: 3 (reverse video)\n" msgstr "" "# Атрибут выделенного -текста-\n" "# По умолчанию: 3 (реверсное видео)\n" #: src/lang.c:3106 msgid "URL highlighting in message body" msgstr "Подсвечивать URL в теле письма" #: src/lang.c:3107 msgid "# Enable URL highlighting?\n" msgstr "# Включить подсветку URL?\n" #: src/lang.c:3112 msgid "Word highlighting in message body" msgstr "Подсвечивать слова в теле сообщения" #: src/lang.c:3113 msgid "# Enable word highlighting?\n" msgstr "# Включить подсветку слов?\n" #: src/lang.c:3118 msgid "What to display instead of mark" msgstr "Выводить вместо отметки" #: src/lang.c:3119 msgid "" "# Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,\n" "# even when they are highlighting marks?\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = no\n" "# 1 = yes, display mark\n" "# * 2 = print a space instead\n" msgstr "" #: src/lang.c:3128 msgid "Enter column number to wrap article lines to in the pager. sets." msgstr "Введите макс. число символов в строке в пейджере. установить." #: src/lang.c:3129 msgid "Page line wrap column" msgstr "Макс. число символов в строке в пейджере" #: src/lang.c:3130 msgid "# Wrap article lines at column\n" msgstr "" #: src/lang.c:3134 #, fuzzy #| msgid "Add signature when reposting articles. toggles & sets." msgid "If ON, don't break words when wrapping lines. toggles & sets." msgstr "Добавлять сигнатуру при повторной отправке. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:3135 msgid "Don't break words when wrapping" msgstr "" #: src/lang.c:3136 msgid "# Don't break long lines inside a word but on or \n" msgstr "" #: src/lang.c:3141 msgid "Wrap around threads on next unread" msgstr "" #: src/lang.c:3142 msgid "# If ON wrap around threads on searching next unread article\n" msgstr "" #: src/lang.c:3146 msgid "Enter default mail address (and fullname). sets." msgstr "Введите email адрес (и полное имя). установить." #: src/lang.c:3147 src/lang.c:3769 msgid "Mail address (and fullname)" msgstr "Email адрес (и полное имя)" #: src/lang.c:3148 msgid "# User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)\n" msgstr "# Email адрес пользователя (и полное имя).\n" #: src/lang.c:3153 msgid "Show empty Followup-To in editor" msgstr "Показывать пустой Followup-To в редакторе" #: src/lang.c:3154 msgid "# If ON show empty Followup-To header when editing an article\n" msgstr "# Если ON, то показывать пустой Follow-up во время редактирования статьи\n" #: src/lang.c:3158 msgid "Enter path/! command/--none to create your default signature. sets." msgstr "Введите путь/! команда/--none для создания вашей сигнатуры. установить." #: src/lang.c:3159 msgid "Create signature from path/command" msgstr "Создать сигнатуру командой" #: src/lang.c:3160 #, c-format msgid "" "# Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying\n" "# sigfile=file appends file as signature\n" "# sigfile=!command executes external command to generate a signature\n" "# (specify %G to pass name of current newsgroup)\n" "# sigfile=--none don't append a signature\n" msgstr "" #: src/lang.c:3168 msgid "Prepend signature with \"-- \" on own line. toggles & sets." msgstr "Начинать сигнатуру с \"--\" в отдельной строке. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:3169 msgid "Prepend signature with \"-- \"" msgstr "Начинать сигнатуру с \"--\"" #: src/lang.c:3170 msgid "# If ON prepend the signature with dashes '\\n-- \\n'\n" msgstr "# Если ON, то начинать сигнатуру с дефисов '\\n-- \\n'\n" #: src/lang.c:3174 msgid "Add signature when reposting articles. toggles & sets." msgstr "Добавлять сигнатуру при повторной отправке. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:3175 msgid "Add signature when reposting" msgstr "Добавлять сигнатуру при повторной отправке" #: src/lang.c:3176 msgid "# If ON add signature to reposted articles\n" msgstr "# Если ON, то добавлять сигнатуру при повторной отправке\n" #: src/lang.c:3180 #, fuzzy #| msgid "Enter quotation marks, %s or %S for author's initials." msgid "Enter quotation marks, %I for author's initials." msgstr "Введите символы для начала цитирования, %s или %S инициалы автора." #: src/lang.c:3181 msgid "Characters used as quote-marks" msgstr "Символы используемые для начала цитирования" #: src/lang.c:3182 msgid "" "# Characters used in quoting to followups and replies.\n" "# '_' is replaced by ' ', %I is replaced by author's initials.\n" msgstr "" #: src/lang.c:3188 msgid "Quoting behavior" msgstr "Цитирование" #: src/lang.c:3189 msgid "" "# How quoting should be handled when following up or replying.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Nothing special\n" "# 1 = Compress quotes\n" "# 2 = Quote signatures\n" "# 3 = Compress quotes, quote signatures\n" "# 4 = Quote empty lines\n" "# * 5 = Compress quotes, quote empty lines\n" "# 6 = Quote signatures, quote empty lines\n" "# 7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines\n" msgstr "" "# Метод цитирования статей при ответе.\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = Ничего особенного\n" "# 1 = Сжимать цитирование\n" "# 2 = Цитировать сигнатуры\n" "# 3 = Сжимать сигнатуры, цитировать сигнатуры\n" "# 4 = Цитировать пустые строки\n" "# * 5 = Сжимать цитирование, цитировать пустые строки\n" "# 6 = Цитировать сигнатуры и пустые строки\n" "# 7 = Сжимать цитирование, цитировать сигнатуры и пустые строки\n" #: src/lang.c:3202 src/lang.c:3210 src/lang.c:3216 msgid "%A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name" msgstr "" #: src/lang.c:3203 msgid "Quote line when following up" msgstr "Цитировать при follow-up" #: src/lang.c:3204 msgid "" "# Format of quote line when mailing/posting/following-up an article\n" "# %A Address %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID\n" "# %N Full Name %C First Name %I Initials\n" msgstr "" #: src/lang.c:3211 msgid "Quote line when cross-posting" msgstr "Цитировать при кросс-постинге" #: src/lang.c:3217 msgid "Quote line when mailing" msgstr "Цитировать при отправке email" #: src/lang.c:3222 msgid "If ON, include User-Agent: header. toggles & sets." msgstr "Если ON, то добавлять заголовок User-Agent:. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:3223 #, fuzzy #| msgid "Insert 'User-Agent:'-header" msgid "Insert ''User-Agent:'' header" msgstr "Добавлять заголовок User-Agent:" #: src/lang.c:3224 msgid "# If ON include advertising User-Agent: header\n" msgstr "# Если ON, то добавлять рекламный заголовок User-Agent:\n" #: src/lang.c:3229 msgid "Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), to set." msgstr "Введите кодировку для MIME (напр. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), установить." #: src/lang.c:3230 msgid "MM_CHARSET" msgstr "" #: src/lang.c:3231 msgid "" "# Charset supported locally which is also used for MIME header and\n" "# Content-Type header.\n" "# If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.\n" "# Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.\n" "# If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than\n" "# mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.\n" msgstr "" #: src/lang.c:3241 msgid "MM_NETWORK_CHARSET" msgstr "" #: src/lang.c:3242 msgid "# Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.\n" msgstr "# Кодировка в MIME (Content-Type) в отправляемых статьях.\n" #: src/lang.c:3246 #, fuzzy msgid "Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), to set." msgstr "Введите кодировку для MIME (напр. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), установить." #: src/lang.c:3247 msgid "MM_LOCAL_CHARSET" msgstr "" #: src/lang.c:3248 msgid "# Charset supported locally.\n" msgstr "" #: src/lang.c:3255 msgid "Mailbox format" msgstr "Формат Mailbox" #: src/lang.c:3256 msgid "# Format of the mailbox.\n" msgstr "# Формат mailbox.\n" #: src/lang.c:3261 msgid "MIME encoding in news messages" msgstr "Кодировка MIME в статьях" #: src/lang.c:3262 msgid "" "# MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body\n" "# for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European\n" "# character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,\n" "# while Base64 is more efficient for most 8-bit East Asian, Greek, and\n" "# Russian charsets with a lot of 8-bit characters.\n" msgstr "" #: src/lang.c:3270 src/lang.c:3291 msgid "Don't change unless you know what you are doing. cancels." msgstr "Не изменяйте, если не понимаете что вы делаете. отмена." #: src/lang.c:3271 #, fuzzy #| msgid "Use 8bit characters in news headers" msgid "Use 8-bit characters in news headers" msgstr "Использовать 8 битные символы в заголовках статей" #: src/lang.c:3272 #, fuzzy #| msgid "" #| "# If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.\n" #| "# default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.\n" #| "# 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this\n" #| "# parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.\n" msgid "" "# If ON, 8-bit characters in news headers are NOT encoded.\n" "# default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.\n" "# 8-bit chars in header are encoded regardless of the value of this\n" "# parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.\n" msgstr "" "# Если ON, то 8 битные символы в заголовках статей не кодируются.\n" "# По умолчнанию OFF. Таким образом по умолчанию 8 битные символы\n" "# кодируются. 8 битные символы в заголовках кодируются вне зависимости\n" "# от значения этого параметра, пока post_mime_encoding также\n" "# не установлен в 8bit.\n" #: src/lang.c:3279 msgid "Auto-view post-processed files toggles, sets, cancels." msgstr "Автопросмотр пост-обработанных файлов. <ПРОБЕЛ> выбор, установить, отменить" #: src/lang.c:3280 msgid "View post-processed files" msgstr "Просмотр пост-обработанных файлов" #: src/lang.c:3281 msgid "# If set, post processed files will be opened in a viewer\n" msgstr "" "# Если установлен, то пост-обработанные файлы будут открываться\n" "# в просмоторщике\n" #: src/lang.c:3286 msgid "MIME encoding in mail messages" msgstr "MIME кодировка в почтовых сообщениях" #: src/lang.c:3292 #, fuzzy #| msgid "Use 8bit characters in mail headers" msgid "Use 8-bit characters in mail headers" msgstr "Использовать 8 битные символы в заголовках почты" #: src/lang.c:3293 #, fuzzy #| msgid "" #| "# If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.\n" #| "# default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.\n" #| "# 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this\n" #| "# parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.\n" msgid "" "# If ON, 8-bit characters in mail headers are NOT encoded.\n" "# default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.\n" "# 8-bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter\n" "# unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822\n" "# prohibits 8-bit characters in mail headers so that you are advised NOT to\n" "# turn it ON unless you have some compelling reason.\n" msgstr "" "# Если ON, то 8 битные символы в заголовках статей не кодируются.\n" "# По умолчнанию OFF. Таким образом по умолчанию 8 битные символы\n" "# кодируются. 8 битные символы в заголовках кодируются вне зависимости\n" "# от значения этого параметра, пока post_mime_encoding также\n" "# не установлен в 8bit.\n" #: src/lang.c:3304 msgid "Strip blanks from ends of lines" msgstr "Убирать пробелы в конце строки" #: src/lang.c:3305 msgid "# If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.\n" msgstr "" "# Если ON, то убирать пробелы в конце строки для более быстрого вывода\n" "# на медленных терминалах.\n" #: src/lang.c:3311 msgid "If ON, use transliteration. toggles & sets." msgstr "Если ON, то использовать транслитерацию, <ПРОБЕЛ> выбор, установить" #: src/lang.c:3312 msgid "Transliteration" msgstr "Транслитерация" #: src/lang.c:3313 msgid "" "# If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot\n" "# be represented in the in the target character set, it can be approximated\n" "# through one or several similarly looking characters.\n" msgstr "" "# Если ON, то использовать расширение //TRANSLIT. Это означает, что когда\n" "# символ не может быть представлен в целевом наборе символов, то он\n" "# аппроксимируется одним или несколькими похожими символами.\n" #: src/lang.c:3321 #, fuzzy #| msgid "Send you a cc automatically" msgid "Send you a Cc/Bcc automatically" msgstr "Отправлять вам Cc автоматически" #: src/lang.c:3322 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Unicode normalization form\n" #| "# Possible values are (the default is marked with *):\n" #| "# 0 = None\n" #| "# * 1 = NFKC\n" #| "# 2 = NFKD\n" #| "# 3 = NFC\n" #| "# 4 = NFD\n" msgid "" "# Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No\n" "# 1 = Cc\n" "# 2 = Bcc\n" "# 3 = Cc and Bcc\n" msgstr "" "# Форма нормализации Unicode\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = Ничего\n" "# * 1 = NFKC\n" "# 2 = NFKD\n" "# 3 = NFC\n" "# 4 = NFD\n" #: src/lang.c:3333 msgid "Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key" msgstr "" #: src/lang.c:3334 msgid "" "# Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key (default 'sha1')\n" "# Use 'none' to not generate Cancel-Lock headers.\n" msgstr "" #: src/lang.c:3340 msgid "Enter address elements about which you want to be warned. sets." msgstr "" #: src/lang.c:3341 msgid "Spamtrap warning address parts" msgstr "" #: src/lang.c:3342 msgid "" "# A comma-delimited list of address-parts you want to be warned\n" "# about when trying to reply by email.\n" msgstr "" #: src/lang.c:3347 msgid "Enter default number of days a filter entry will be valid. sets." msgstr "Введите число дней пока фильтр имеет силу. установить." #: src/lang.c:3348 msgid "No. of days a filter entry is valid" msgstr "Число дней пока фильтр имеет силу" #: src/lang.c:3349 msgid "# Number of days a short term filter will be active\n" msgstr "" #: src/lang.c:3353 msgid "Add posted articles to filter. toggles & sets." msgstr "Добавить отправленные статьи в фильтр, <ПРОБЕЛ> выбор, установить" #: src/lang.c:3354 msgid "Add posted articles to filter" msgstr "Добавить отправленные статьи в фильтр" #: src/lang.c:3355 msgid "" "# If ON add posted articles which start a new thread to filter for\n" "# highlighting follow-ups\n" msgstr "" #: src/lang.c:3359 #, fuzzy #| msgid "Start editor with line offset. toggles, sets, cancels." msgid "Keep expired filter rules in file. toggles, sets, cancels." msgstr "Запустить редактор с установкой курсора. <ПРОБЕЛ> выбор, установить, отмена." #: src/lang.c:3360 msgid "Keep expired filter rules in file" msgstr "" #: src/lang.c:3361 msgid "# If ON, expired filter rules are kept in the filter file\n" msgstr "" #: src/lang.c:3366 msgid "The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format." msgstr "Директория для сохранения статей/дискуссий в формате mailbox." #: src/lang.c:3367 msgid "Mail directory" msgstr "Директория для почты" #: src/lang.c:3368 msgid "# (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format\n" msgstr "# (-m) директория для сохранения статей/дискуссий в формате mailbox\n" #: src/lang.c:3373 msgid "Save articles in batch mode (-S)" msgstr "Сохранять статьи в пакетном режиме (-S)" #: src/lang.c:3374 msgid "" "# If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S\n" "# or mail (-M/-N) is specified on the command-line\n" msgstr "" #: src/lang.c:3379 msgid "The directory where you want articles/threads saved." msgstr "Директория для сохранения статей/дискуссий" #: src/lang.c:3380 msgid "Directory to save arts/threads in" msgstr "Директория для сохранения статей/дискуссий" #: src/lang.c:3381 msgid "# Directory where articles/threads are saved\n" msgstr "# Директория для сохранения статей/дискуссий\n" #: src/lang.c:3385 msgid "Mark saved articles/threads as read. toggles, sets, cancels." msgstr "Отметить сохранённые статьи/дискуссии как прочитанные. <ПРОБЕЛ> выбор, установить, отмена" #: src/lang.c:3386 msgid "Mark saved articles/threads as read" msgstr "Отметить сохранённые статьи/дискуссии как прочитанные" #: src/lang.c:3387 msgid "# If ON mark articles that are saved as read\n" msgstr "# Если ON, то отметить сохранённые статьи как прочитанные\n" #: src/lang.c:3391 #, fuzzy #| msgid "Do post processing (eg. extract attachments) for saved articles." msgid "Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles." msgstr "Выполнить пост-обработку (напр. убрать вложения) для сохраняемых статей" #: src/lang.c:3392 msgid "Post process saved articles" msgstr "Пост-обработка сохранённых статей" #: src/lang.c:3393 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Part of from field to display\n" #| "# Possible values are (the default is marked with *):\n" #| "# 0 = none\n" #| "# 1 = address\n" #| "# * 2 = full name\n" #| "# 3 = both\n" msgid "" "# Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No\n" "# 1 = extract shell archives (shar) only\n" "# 2 = Yes\n" msgstr "" "# Выводить часть поля From:\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = ничего\n" "# 1 = адрес\n" "# * 2 = полное имя\n" "# 3 = адрес и полное имя\n" #: src/lang.c:3402 msgid "Process only unread articles" msgstr "Обработать только непроч. статьи" #: src/lang.c:3403 msgid "# If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)\n" msgstr "" #: src/lang.c:3408 msgid "Print all or just part of header. toggles & sets." msgstr "Печатать все или только часть заголовков. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:3409 msgid "Print all headers when printing" msgstr "Печатать все заголовки" #: src/lang.c:3410 msgid "# If ON print all of article header otherwise just the important lines\n" msgstr "# Если ON, то выводить все заголовки статей, иначе только важные\n" #: src/lang.c:3414 msgid "The printer program with options that is to be used to print articles/threads." msgstr "Команда печати с параметрами для печати статей/дискуссий" #: src/lang.c:3415 msgid "Printer program with options" msgstr "Программа печати с опциями" #: src/lang.c:3416 msgid "# Print program with parameters used to print articles/threads\n" msgstr "# Команда печати с параметрами для печати статей/дискуссий\n" #: src/lang.c:3422 msgid "Force redraw after certain commands" msgstr "Перерисовывать экран после некоторых команд" #: src/lang.c:3423 msgid "# If ON a screen redraw will always be done after certain external commands\n" msgstr "# Если ON, то перерисовывать экран после некоторых внешних команд\n" #: src/lang.c:3427 msgid "Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, to set." msgstr "Введите %E для имени редактора, %F для имени файла, %N для номера строки. установить." #: src/lang.c:3428 msgid "Invocation of your editor" msgstr "Запуск вашего редактора" #: src/lang.c:3429 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Format of editor line including parameters\n" #| "# %%E Editor %%F Filename %%N Linenumber\n" msgid "" "# Format of editor line including parameters\n" "# %E Editor %F Filename %N Linenumber\n" msgstr "" "# Формат строки для запуска редактора включает параметры\n" "# %%E Редактор %%F Имя файла %%N Номер строки\n" #: src/lang.c:3434 msgid "Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews" msgstr "Введите имя и опции для external-inews, --internal для internal inews" #: src/lang.c:3435 msgid "External inews" msgstr "Внешний inews" #: src/lang.c:3436 msgid "" "# If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP\n" "# otherwise use an external inews program\n" msgstr "" "# Если --internal, то использовать встроенный мини unews для отправки\n" "# статей через NNTP, иначе использовать внешнюю программу inews\n" #: src/lang.c:3440 msgid "Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, to set." msgstr "Введите %M для MTA, %S для темы, %T для To, %F для имени файла, установить." #: src/lang.c:3441 msgid "Invocation of your mail command" msgstr "Запуск вашей команды отправки почты" #: src/lang.c:3442 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Format of editor line including parameters\n" #| "# %%E Editor %%F Filename %%N Linenumber\n" msgid "" "# Format of mailer line including parameters\n" "# %M Mailer %S Subject %T To %F Filename %U Username\n" "# e.g. mutt interactive: mutt -H %F\n" msgstr "" "# Формат строки для запуска редактора включает параметры\n" "# %%E Редактор %%F Имя файла %%N Номер строки\n" #: src/lang.c:3449 msgid "Use interactive mail reader" msgstr "Использовать интерактивную программу чтения почты" #: src/lang.c:3450 msgid "" "# Interactive mailreader\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = no interactive mailreader\n" "# 1 = use interactive mailreader with headers in file\n" "# 2 = use interactive mailreader without headers in file\n" msgstr "" "# Интерактивная программа чтения почты\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# * 0 = не использовать интерактивную программу чтения почты\n" "# 1 = использовать интерактивную программу чтения почты с заголовками в файле\n" "# 2 = использовать интерактивную программу чтения почты без заголовков в файле\n" #: src/lang.c:3459 msgid "Remove ~/.article after posting" msgstr "Убрать ~/.article после отправки" #: src/lang.c:3460 msgid "# If ON remove ~/.article after posting.\n" msgstr "# Если ON, то убрать ~/.article после отправки.\n" #: src/lang.c:3466 msgid "Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)" msgstr "" #: src/lang.c:3467 msgid "" "# Use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = Don't use UTF-8 characters\n" "# 1 = Use UTF-8 characters for ellipsis\n" "# 2 = Use UTF-8 characters for indicator and thread/attachment tree\n" "# 3 = Use UTF-8 characters for ellipsis, indicator and thread/attachment tree\n" msgstr "" #: src/lang.c:3477 msgid "Filename for all posted articles, sets, no filename=do not save." msgstr "Имя файла для всех отправленных статей. установить, не имени=не сохранять." #: src/lang.c:3478 msgid "Filename for posted articles" msgstr "Имя файла для отправленных статей" #: src/lang.c:3479 msgid "" "# Filename where to keep all postings (default posted)\n" "# If no filename is set then postings will not be saved\n" msgstr "" "# Имя файла для сохранения отправленных статей.\n" "# Если имя файла не указано, то отправленные статьи не будут сохранятся.\n" #: src/lang.c:3484 msgid "Keep all failed articles in ~/dead.articles. toggles & sets." msgstr "Держать все неудавшиеся статьи в ~/dead.articles. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:3485 msgid "Keep failed arts in ~/dead.articles" msgstr "Держать неудавшиеся статьи в ~/dead.articles" #: src/lang.c:3486 msgid "# If ON keep all failed postings in ~/dead.articles\n" msgstr "# Если ON, то держать все неудавшиеся отправки статей в ~/dead.articles\n" #: src/lang.c:3490 msgid "Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc" msgstr "Хотите убрать неподписанные группы из .newsrc" #: src/lang.c:3491 msgid "No unsubscribed groups in newsrc" msgstr "Убирать неподписанные группы из newsrc" #: src/lang.c:3492 msgid "# If ON strip unsubscribed groups from newsrc\n" msgstr "# Если ON, то убирать неподписанные группы из newsrc\n" #: src/lang.c:3497 msgid "Remove bogus groups from newsrc" msgstr "Убирать фиктивные группы из newsrc" #: src/lang.c:3498 msgid "" "# What to do with bogus groups in newsrc file\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = keep\n" "# 1 = remove\n" "# 2 = highlight with D on selection screen\n" msgstr "" "# Действия с фиктивными группами из файла newsrc\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# * 0 = оставлять\n" "# 1 = уничтожать\n" "# 2 = помечать D в экране выбора\n" #: src/lang.c:3507 #, fuzzy #| msgid "Enter number of seconds until active file will be reread. sets." msgid "Enter number of seconds to wait for a response from the server. sets." msgstr "Введите количество секунд между автоматическим чтением активного файла. установить." #: src/lang.c:3508 msgid "NNTP read timeout in seconds" msgstr "" #: src/lang.c:3509 msgid "# Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)\n" msgstr "" #: src/lang.c:3514 msgid "Enter number of seconds until active file will be reread. sets." msgstr "Введите количество секунд между автоматическим чтением активного файла. установить." #: src/lang.c:3515 msgid "Interval in secs to reread active" msgstr "Интервал в секундах между чтением active" #: src/lang.c:3516 msgid "# Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)\n" msgstr "" "# Временной интервал в секундах между автоматическим чтением файла\n" "# active (0=никогда)\n" #: src/lang.c:3521 msgid "Reconnect to server automatically" msgstr "Соединиться снова с сервером автоматически" #: src/lang.c:3522 msgid "# If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken\n" msgstr "" "# Если ON, то автоматически переподключаться к серверу NNTP, если соединение\n" "# прервалось\n" #: src/lang.c:3526 msgid "Create local copies of NNTP overview files. toggles & sets." msgstr "" #: src/lang.c:3527 msgid "Cache NNTP overview files locally" msgstr "" #: src/lang.c:3528 msgid "# If ON, create local copies of NNTP overview files.\n" msgstr "" #: src/lang.c:3533 #, fuzzy #| msgid "From: line to add to filter file. toggles & sets." msgid "Compress local copies of NNTP overview files. toggles & sets." msgstr "From: строка для доб. в фильтр. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:3534 msgid "Compress locally cached NNTP overview files" msgstr "" #: src/lang.c:3535 msgid "# If ON, compress local copies of NNTP overview files.\n" msgstr "" #: src/lang.c:3540 src/lang.c:3555 src/lang.c:3575 src/lang.c:3598 #: src/lang.c:3623 src/lang.c:3645 src/lang.c:3677 src/lang.c:3696 msgid "Enter format string. sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3541 #, fuzzy #| msgid "return to group selection level" msgid "Format string for selection level" msgstr "вернуться в уровень выбора групп" #: src/lang.c:3542 msgid "" "# Format string for selection level representation\n" "# Default: %f %n %U %G %d\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %d Description\n" "# %f Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,\n" "# 'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed\n" "# %G Group name\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %U Unread count\n" msgstr "" #: src/lang.c:3556 #, fuzzy #| msgid "Format string for display of dates" msgid "Format string for group level" msgstr "Формат строки для вывода дат" #: src/lang.c:3557 msgid "" "# Format string for group level representation\n" "# Default: %n %m %R %L %s %F\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Date, like date_format\n" "# %(formatstr)D Date, formatstr gets passed to my_strftime()\n" "# %F From, name and/or address according to show_author\n" "# %I Initials\n" "# %L Line count\n" "# %M Message-ID\n" "# %m Article marks\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %R Count, number of responses in thread\n" "# %s Subject (only group level)\n" "# %S Score\n" msgstr "" #: src/lang.c:3576 #, fuzzy #| msgid "# Format string for date representation\n" msgid "Format string for attachment level" msgstr "# Формат строки для представления даты\n" #: src/lang.c:3577 msgid "" "# Format string for attachment level representation\n" "# Default: %t%s%e%c%d\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %C Charset\n" "# %c Like %C but with description\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %L Language\n" "# %l Like %L but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" #: src/lang.c:3599 #, fuzzy #| msgid "Format string for display of dates" msgid "Format string for display of mime header" msgstr "Формат строки для вывода дат" #: src/lang.c:3600 msgid "" "# Format string for mime header at article level\n" "# Default: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %C Charset\n" "# %c Like %C but with description\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %L Language\n" "# %l Like %L but with description\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" #: src/lang.c:3624 #, fuzzy #| msgid "Format string for display of dates" msgid "Format string for display of uue header" msgstr "Формат строки для вывода дат" #: src/lang.c:3625 msgid "" "# Format string for uue header at article level\n" "# Default: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %I Complete/incomplete UUE part indicator\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" #: src/lang.c:3646 #, fuzzy #| msgid "Format string for display of dates" msgid "Format string for display of yenc header" msgstr "Формат строки для вывода дат" #: src/lang.c:3647 msgid "" "# Format string for yenc header at article level\n" "# Default: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %F Current part\n" "# %f Like %F but with description\n" "# %G Number of all parts\n" "# %g Like %G but with description\n" "# %I Complete/incomplete YENC part indicator\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %V Part size in bytes\n" "# %v Like %V but with description\n" "# %W Total size in bytes\n" "# %w Like %W but with description\n" "# %X CRC checksum\n" "# %x Like %X but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" #: src/lang.c:3678 #, fuzzy #| msgid "# Format string for date representation\n" msgid "Format string for thread level" msgstr "# Формат строки для представления даты\n" #: src/lang.c:3679 msgid "" "# Format string for thread level representation\n" "# Default: %n %m [%L] %T %F\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Date, like date_format\n" "# %(formatstr)D Date, formatstr gets passed to my_strftime()\n" "# %F From, name and/or address according to show_author\n" "# %I Initials\n" "# %L Line count\n" "# %M Message-ID\n" "# %m Article marks\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %S Score\n" "# %T Thread tree (only thread level)\n" msgstr "" #: src/lang.c:3697 msgid "Format string for display of dates" msgstr "Формат строки для вывода дат" #: src/lang.c:3698 msgid "# Format string for date representation\n" msgstr "# Формат строки для представления даты\n" #: src/lang.c:3708 msgid "Unicode normalization form" msgstr "Форма нормализации Unicode" #: src/lang.c:3709 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Unicode normalization form\n" #| "# Possible values are (the default is marked with *):\n" #| "# 0 = None\n" #| "# * 1 = NFKC\n" #| "# 2 = NFKD\n" #| "# 3 = NFC\n" #| "# 4 = NFD\n" msgid "" "# Unicode normalization form\n" "# Possible values are:\n" "# 0 = None\n" "# 1 = NFKC\n" "# 2 = NFKD\n" "# 3 = NFC\n" "# 4 = NFD\n" "# 5 = NFKC_CF\n" msgstr "" "# Форма нормализации Unicode\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# 0 = Ничего\n" "# * 1 = NFKC\n" "# 2 = NFKD\n" "# 3 = NFC\n" "# 4 = NFD\n" #: src/lang.c:3723 msgid "Render BiDi" msgstr "Воспроизводить BiDi" #: src/lang.c:3724 msgid "# If ON, bi-directional text is rendered by tin\n" msgstr "# Если ON, то двунаправленный текст воспроизводится tin'ом\n" #: src/lang.c:3731 #, fuzzy #| msgid "Filename for posted articles" msgid "Function for sorting articles" msgstr "Имя файла для отправленных статей" #: src/lang.c:3732 #, fuzzy #| msgid "" #| "# Wildcard matching\n" #| "# Possible values are (the default is marked with *):\n" #| "# * 0 = wildmat\n" #| "# 1 = regex\n" msgid "" "# Function for sorting articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = qsort\n" "# 1 = heapsort\n" msgstr "" "# Сопоставление с шаблоном\n" "# Возможные значения (по умолчанию отмечено *):\n" "# * 0 = wildmat\n" "# 1 = regex\n" #: src/lang.c:3745 msgid "Automatically GroupMarkUnselArtRead" msgstr "" #: src/lang.c:3751 #, fuzzy #| msgid "View post-processed files" msgid "Delete post-process files" msgstr "Просмотр пост-обработанных файлов" #: src/lang.c:3756 #, fuzzy #| msgid "Filename for all posted articles, sets, no filename=do not save." msgid "Filename for all mailed articles, sets, no filename=do not save." msgstr "Имя файла для всех отправленных статей. установить, не имени=не сохранять." #: src/lang.c:3757 msgid "Mailbox to save sent mails" msgstr "" #: src/lang.c:3762 #, fuzzy #| msgid "Enter format string. sets, cancels." msgid "Set Followup-To: header to this group(s). sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3763 msgid "Followup-To: header" msgstr "" #: src/lang.c:3768 #, fuzzy #| msgid "Enter default mail address (and fullname). sets." msgid "Enter default mail address (and fullname). sets, cancels." msgstr "Введите email адрес (и полное имя). установить." #: src/lang.c:3775 #, fuzzy #| msgid "Program to run to open URL's, sets, cancels." msgid "Path and options for ispell-like spell-checker. sets, cancels." msgstr "Программы для открытия URL. установить, отмена" #: src/lang.c:3776 msgid "Ispell program" msgstr "" #: src/lang.c:3782 msgid "When group is a mailing list, send responses to this email address." msgstr "" #: src/lang.c:3783 #, fuzzy #| msgid "Mailing log to %s\n" msgid "Mailing list address" msgstr "Отправить лог-сообщение %s\n" #: src/lang.c:3789 msgid "Forward articles as attachment" msgstr "" #: src/lang.c:3794 msgid "A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. cancels." msgstr "" #: src/lang.c:3795 msgid "Which MIME types will be saved" msgstr "" #: src/lang.c:3800 #, fuzzy #| msgid "Enter format string. sets, cancels." msgid "Value of the Organization: header. sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3801 msgid "Organization: header" msgstr "" #: src/lang.c:3806 #, fuzzy #| msgid "Enter format string. sets, cancels." msgid "Filename for saved articles. sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3807 #, fuzzy #| msgid "Save filename> " msgid "savefile" msgstr "Сохранить в файл> " #: src/lang.c:3812 src/lang.c:3836 #, fuzzy #| msgid "Enter format string. sets, cancels." msgid "Scope for the filter rule. sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3813 #, fuzzy #| msgid "Add quick selection filter?" msgid "Quick (1 key) select filter scope" msgstr "Добавить фильтр быстрого выбора?" #: src/lang.c:3818 src/lang.c:3842 #, fuzzy #| msgid "Enter format string. sets, cancels." msgid "Header for filter rule. sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3819 msgid "Quick (1 key) select filter header" msgstr "" #: src/lang.c:3824 src/lang.c:3848 #, fuzzy #| msgid "Enter character to indicate unread articles. sets, cancels." msgid "ON = case sensitive, OFF = ignore case. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки непрочитанных статей. ввод, отмена." #: src/lang.c:3825 #, fuzzy #| msgid "Add quick selection filter?" msgid "Quick (1 key) select filter case" msgstr "Добавить фильтр быстрого выбора?" #: src/lang.c:3830 src/lang.c:3854 #, fuzzy #| msgid "Enter format string. sets, cancels." msgid "ON = expire, OFF = don't ever expire. sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3831 msgid "Quick (1 key) select filter expire" msgstr "" #: src/lang.c:3837 #, fuzzy #| msgid "Add quick kill filter?" msgid "Quick (1 key) kill filter scope" msgstr "Добавить фильтр быстрого уничтожения?" #: src/lang.c:3843 msgid "Quick (1 key) kill filter header" msgstr "" #: src/lang.c:3849 #, fuzzy #| msgid "Add quick kill filter?" msgid "Quick (1 key) kill filter case" msgstr "Добавить фильтр быстрого уничтожения?" #: src/lang.c:3855 msgid "Quick (1 key) kill filter expire" msgstr "" #: src/lang.c:3860 #, fuzzy #| msgid "Enter format string. sets, cancels." msgid "Command line options to add. sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3861 msgid "CMD line options to add" msgstr "" #: src/lang.c:3866 #, fuzzy #| msgid "Enter character to indicate killed articles. sets, cancels." msgid "ON = cache NNTP overview files, OFF = don't cache. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки уничтоженных статей. установить, отмена." #: src/lang.c:3867 msgid "Cache overview files" msgstr "" #: src/lang.c:3873 #, fuzzy #| msgid "Auto-view post-processed files toggles, sets, cancels." msgid "ON = compress cached files, OFF = don't compress. sets, cancels." msgstr "Автопросмотр пост-обработанных файлов. <ПРОБЕЛ> выбор, установить, отменить" #: src/lang.c:3874 #, fuzzy #| msgid "Compress quotes" msgid "Compress overview files" msgstr "Сжимать цитирование" #: src/lang.c:3881 #, fuzzy #| msgid "Color Options" msgid "Config Options" msgstr "Опции работы с цветом" #: src/lang.c:3886 #, fuzzy #| msgid "Enter format string. sets, cancels." msgid "A comma separated list of NNTP commands. sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3887 msgid "Disabled NNTP commands" msgstr "" #: src/lang.c:3892 #, fuzzy #| msgid "Enter format string. sets, cancels." msgid "Number of pipelined NNTP commands to send. sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3893 msgid "NNTP pipeline limit" msgstr "" #: src/lang.c:3899 #, fuzzy #| msgid "Filtering Options" msgid "tinrc Override Options" msgstr "Опции фильтрации" #: src/lang.c:3905 msgid "Assume this charset if no charset declaration is present, to set." msgstr "" #: src/lang.c:3906 msgid "UNDECLARED_CHARSET" msgstr "" #: src/lang.c:3911 msgid "Guess charset if no charset declaration is present, to set." msgstr "" #: src/lang.c:3912 msgid "UNDECLARED_CS_GUESS" msgstr "" #: src/lang.c:3913 msgid "" "What to guess\n" "# * 0 = don't guess undeclared charset\n" "# 1 = only guess undeclared charset if not set via undeclared_charset\n" "# 2 = always guess undeclared charset, ignore value from undeclared_charset\n" msgstr "" #: src/lang.c:3922 #, fuzzy #| msgid "Enter character to indicate articles in a range. sets, cancels." msgid "Add this text at the start of the message body. sets, cancels." msgstr "Введите символ для отметки статей в диапазоне. установить, отменить." #: src/lang.c:3923 msgid "X_Body" msgstr "" #: src/lang.c:3928 #, fuzzy #| msgid "Enter format string. sets, cancels." msgid "Insert this header when posting. sets, cancels." msgstr "Введите формат строки. установить, отмена." #: src/lang.c:3929 msgid "X_Headers" msgstr "" #: src/lang.c:3934 #, fuzzy #| msgid "If ON, include User-Agent: header. toggles & sets." msgid "Automatically insert an X-Comment-To: header? toggles & sets." msgstr "Если ON, то добавлять заголовок User-Agent:. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #: src/lang.c:3935 #, fuzzy #| msgid "Insert 'User-Agent:'-header" msgid "Insert ''X-Comment-To:'' header" msgstr "Добавлять заголовок User-Agent:" #: src/lang.c:3941 #, fuzzy #| msgid "Enter number of days article is considered recent. sets." msgid "Enter name of file containing trusted CA certificates. sets." msgstr "Введите число дней, пока статья считается новой. установить." #: src/lang.c:3942 #, fuzzy #| msgid "edit filter file" msgid "CA certificate file" msgstr "редактировать файл фильтра" #: src/lang.c:3943 msgid "# name of file containing all trusted CA certificates (empty = system default)\n" msgstr "" #. RFC 5536 3.1.4 #. -> lang.c #: src/post.c:1817 src/post.c:1934 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error: rename %s to %s" msgid "Error: Invalid group name \"%s\" in %s\n" msgstr "Ошибка: переименовать %s в %s" #. -> lang.c #: src/post.c:1842 src/post.c:1959 #, c-format msgid "Error: Invalid component \"%s\" in %s: %s\n" msgstr "" #. -> lang.c #: src/post.c:2319 msgid "" "\n" "Warning: Manually supplied MIME-header without post_8bit_header set.\n" " Either remove (manually encode) 8bit chars or set post_8bit_header.\n" msgstr "" #. -> lang.c #: src/post.c:4018 #, fuzzy #| msgid "Invalid keyname '%s'\n" msgid "Invalid group name!" msgstr "Неправильное название клавиши '%s'\n" #~ msgid "1 Response" #~ msgstr "1 ответ" #~ msgid "all " #~ msgstr "все " #~ msgid "articles" #~ msgstr "статьи" #~ msgid "Article" #~ msgstr "Статья" #, c-format #~ msgid "%*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]\n" #~ msgstr "%*s[-- %s/%s, кодировка %s%s%s, %d строк%s%s --]\n" #, c-format #~ msgid "Active file corrupt - %s" #~ msgstr "Active файл повреждён - %s" #~ msgid "Base article range" #~ msgstr "Диапазон основной статьи" #~ msgid "Catchup" #~ msgstr "Захват" #, c-format #~ msgid "%s %d %s in %lu seconds\n" #~ msgstr "%s %d %s в %lu секунд\n" #, c-format #~ msgid "Connecting to %s..." #~ msgstr "Соединяемся с %s..." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Error: Bad address in Reply-To: header.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ошибка: Неверный адрес в заголовке Reply-To:.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Error: There are multiple (%d) \"%s:\" lines in the header.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Ошибка: Несколько строк (%d) \"%s:\" в заголовке.\n" #, c-format #~ msgid "Invalid response to GROUP command, %s" #~ msgstr "Недопустимый ответ на команду GROUP, %s" #~ msgid "errors" #~ msgstr "ошибки" #~ msgid "global " #~ msgstr "глобальных " #~ msgid "groups" #~ msgstr "группы" #~ msgid "TeX2Iso encoded article" #~ msgstr "TeX2Iso кодированная статья" #, c-format #~ msgid "Invalid From: %s line. Read the INSTALL file again." #~ msgstr "Недопустимая строка From: %s. Прочитайте файл INSTALL снова." #, c-format #~ msgid "Mark %s=tagged articles, %s=current article, %s=quit: " #~ msgstr "Маркировать %s=помеченные статьи, %s=текущую статью, %s=выход: " #, c-format #~ msgid "Mark %s=tagged articles/threads, %s=current thread, %s=quit: " #~ msgstr "Маркировать %s=помеченные статьи/диск., %s=текущую диск., %s=выход: " #~ msgid "newsgroups" #~ msgstr "группы" #~ msgid "newsgroup" #~ msgstr "группа" #, c-format #~ msgid "Tagged %s" #~ msgstr "Помечены %s" #~ msgid "threads" #~ msgstr "дискуссии" #~ msgid "Thread range" #~ msgstr "Диапазон дискуссии" #~ msgid "thread" #~ msgstr "дискуссия" #~ msgid " h=help\n" #~ msgstr " h=помощь\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "%*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "%*s[-- %s/%s, %suuencoded файл, %d строк, имя: %s --]\n" #~ "\n" #~ msgid "Updating" #~ msgstr "Обновление" #, c-format #~ msgid "\tChecksum of %s (%ld %s)" #~ msgstr "\tКонтрольная сумма %s (%ld %s)" #, c-format #~ msgid "Wrong newsgroup name in response of GROUP command, %s for %s" #~ msgstr "Неправильное имя группы в ответе на команду GROUP, %s для %s" #~ msgid "Your server does not have Xref: in its XOVER information.\n" #~ msgstr "Сервер не содержит Xref: в XOVER.\n" #~ msgid "Lines & Score" #~ msgstr "Строки и Score" #~ msgid "no" #~ msgstr "нет" #~ msgid "Enter maximum length of newsgroup names displayed. sets." #~ msgstr "Максимальная длина имён групп при выводе. установить." #~ msgid "Max. length of group names shown" #~ msgstr "Макс. длина имён групп при выводе" #~ msgid "# Maximum length of the names of newsgroups displayed\n" #~ msgstr "# Максимальная длина имён групп при выводе\n" #~ msgid "Show lines/score in listings" #~ msgstr "Показывать строки/score в листинге" #~ msgid "# What should we ask confirmation for.\n" #~ msgstr "# Какие действия требуют подтверждения.\n" #~ msgid "Send you a carbon copy automatically. toggles & sets." #~ msgstr "Отправлять вам carbon copy автоматически. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #~ msgid "# If ON automatically put your name in the Cc: field when mailing an article\n" #~ msgstr "# Если ON, то при отправке статьи автоматически помещать ваше имя в поле Cc:\n" #~ msgid "Send you a blind cc automatically" #~ msgstr "Отправлять вам Blind cc автоматически" #~ msgid "# If ON automatically put your name in the Bcc: field when mailing an article\n" #~ msgstr "# Если ON, то при отправке статьи автоматически помещать ваше имя в поле Bcc:\n" #~ msgid "Auto save article/thread by Archive-name: header. toggles & sets." #~ msgstr "Автоматически сохранять статьи/диск. с заголовком Archive-name:. <ПРОБЕЛ> выбор, установить." #~ msgid "Use Archive-name: header for save" #~ msgstr "Использовать заголовок Archive-name: для сохранения" #~ msgid "Start editor with line offset" #~ msgstr "Запустить редактор с установкой курсора" #~ msgid "" #~ "# If ON editor will be started with cursor offset into the file\n" #~ "# otherwise the cursor will be positioned at the first line\n" #~ msgstr "" #~ "# Если ON, то редактор будет запущен с установкой курсора со смещением,\n" #~ "# иначе курсор будет установлен на первой строке\n" #, c-format #~ msgid "Version: %s %s release %s (\"%s\") %s %s\n" #~ msgstr "Версия: %s %s релиз %s (\"%s\") %s %s\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Server timed out, trying reconnect # %d\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Сервер не отвечает, попытка соединиться снова # %d\n" #~ msgid "Rejoin current group\n" #~ msgstr "Вступить снова в текущую группу\n" #, c-format #~ msgid "Resend last command (%s)\n" #~ msgstr "Переслать последнюю команду (%s)\n" #~ msgid "Aborted read\n" #~ msgstr "Чтение прервано\n" #~ msgid "Draining\n" #~ msgstr "Осушение\n" #~ msgid "[- Unavailable -]" #~ msgstr "[- Недоступно -]" #~ msgid "bytes" #~ msgstr "байт" #~ msgid "unread" #~ msgstr "непрочитанные" #~ msgid "all" #~ msgstr "все"