# translation of grep-2.6.ru.po to Russian
# Локализация для grep.
# Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grep package.
#
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 1998-2000.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 21:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 20:00+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "ошибка записи"

#: lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#: lib/getopt.c:525 lib/getopt.c:541
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр '%s' неоднозначен\n"

#: lib/getopt.c:574 lib/getopt.c:578
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: у параметра '--%s' не может быть значения\n"

#: lib/getopt.c:587 lib/getopt.c:592
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: у параметра '%c%s' не может быть значения\n"

#: lib/getopt.c:635 lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:957 lib/getopt.c:976
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: для параметра '%s' требуется значение\n"

#: lib/getopt.c:692 lib/getopt.c:695
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: неизвестный параметр '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:703 lib/getopt.c:706
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: неизвестный параметр '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:755 lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неверный параметр -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:808 lib/getopt.c:825 lib/getopt.c:1028 lib/getopt.c:1046
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: параметру требуется значение -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр '-W %s' неоднозначен\n"

#: lib/getopt.c:918 lib/getopt.c:936
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: у параметра '-W %s' не может быть значения\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 src/dfasearch.c:153
#: src/kwset.c:178 src/kwset.c:186 src/kwset.c:409 src/pcresearch.c:147
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "память исчерпана"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Выполнено успешно"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Нет совпадений"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправильное регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправильный символ сравнения"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправильный символ имени класса"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Завершающий символ обратной косой черты"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправильная обратная ссылка"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Непарная [ или [^"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Непарная ( или \\("

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Непарная \\{"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправильное содержимое в \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправильный конец диапазона"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Память исчерпана"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неправильное предшествующее регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Преждевременное завершение регулярного выражения"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярное выражение слишком большое"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Непарная ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нет предыдущего регулярного выражения"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "неверное значение %s%s в '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "недопустимый суффикс в значении %s%s для '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "Значение %s%s слишком велико для '%s'"

#: src/dfa.c:501 src/dfa.c:504 src/dfa.c:522 src/dfa.c:535 src/dfa.c:547
#: src/dfa.c:613 src/dfa.c:622 src/dfa.c:625 src/dfa.c:630 src/dfa.c:644
#: src/dfa.c:696
msgid "unbalanced ["
msgstr "несбалансированная ["

#: src/dfa.c:574
msgid "invalid character class"
msgstr "неправильный класс символов"

#: src/dfa.c:805
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "незавершённая \\ последовательность"

#: src/dfa.c:938 src/dfa.c:944 src/dfa.c:954 src/dfa.c:962 src/dfa.c:977
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "незавершённое количество повторений"

#: src/dfa.c:951 src/dfa.c:968 src/dfa.c:976 src/dfa.c:980
msgid "malformed repeat count"
msgstr "некорректно указано количество повторений"

#: src/dfa.c:1257
msgid "unbalanced ("
msgstr "несбалансированная ("

#: src/dfa.c:1388
msgid "no syntax specified"
msgstr "не указан синтаксис"

#: src/dfa.c:1396
msgid "unbalanced )"
msgstr "несбалансированная )"

#: src/egrep.c:16
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "ШАБЛОН представляет собой расширенное регулярное выражение (ERE).\n"

#: src/egrep.c:18
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr "Запуск под именем egrep устарел; вместо этого используйте grep -E.\n"

#: src/fgrep.c:10
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr "ШАБЛОН представляет строки фиксированной длины, разделённые символом новой строки.\n"

#: src/fgrep.c:12
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr "Запуск под именем fgrep устарел; вместо этого используйте grep -F.\n"

#: src/grep.c:35
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "По умолчанию, ШАБЛОН представляет собой простое регулярное выражение (BRE).\n"

#: src/grep.c:37
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr ""
"Вместо egrep предполагается запуск grep -E. Вместо fgrep предполагается grep -F.\n"
"Запуск под именами egrep или fgrep лучше не выполнять.\n"

#: src/main.c:398
msgid "invalid context length argument"
msgstr "неверный аргумент длины контекста"

#: src/main.c:453
#, c-format
msgid "lseek failed"
msgstr "Вызов lseek завершился неудачно"

#: src/main.c:600
#, c-format
msgid "input is too large to count"
msgstr "входные данные слишком велики, чтобы сосчитать"

#: src/main.c:866
#, c-format
msgid "writing output"
msgstr "запись выходных данных"

#: src/main.c:1189
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Двоичный файл %s совпадает\n"

#: src/main.c:1203
msgid "(standard input)"
msgstr "(стандартный ввод)"

#: src/main.c:1334
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "предупреждение: %s: %s\n"

#: src/main.c:1335
msgid "recursive directory loop"
msgstr "каталоги зациклены"

#: src/main.c:1383 src/main.c:1390
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР]... ШАБЛОН [ФАЙЛ]...\n"

#: src/main.c:1385
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.\n"

#: src/main.c:1391
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Поиск ШАБЛОНА в каждом ФАЙЛЕ или в стандартном вводе.\n"

#: src/main.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Пример: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Выбор типа регулярного выражения и его интерпретация:\n"

#: src/main.c:1399
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     ШАБЛОН - расширенное регулярное выражение (ERE)\n"
"  -F, --fixed-regexp        ШАБЛОН - строки фиксированной длины, разделённые\n"
"                            символом новой строки\n"
"  -G, --basic-regexp        ШАБЛОН - простое регулярное выражение (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         ШАБЛОН - регулярное выражения языка Perl\n"

#: src/main.c:1405
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=ШАБЛОН       использовать ШАБЛОН для поиска\n"
"  -f, --file=ФАЙЛ           брать ШАБЛОН из ФАЙЛа\n"
"  -i, --ignore-case         игнорировать различие регистра\n"
"  -w, --word-regexp         ШАБЛОН должен подходить ко всем словам\n"
"  -x, --line-regexp         ШАБЛОН должен подходить ко всей строке\n"
"  -z, --null-data           строки разделяются байтом с нулевым значением, а не\n"
"                            символом конца строки\n"

#: src/main.c:1412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Разное:\n"
"  -s, --no-messages         подавлять сообщения об ошибках\n"
"  -v, --revert-match        выбирать не подходящие строки\n"
"  -V, --version             напечатать информацию о версии и выйти\n"
"      --help                показать эту справку и закончить работу\n"
"      --mmap                для обратной совместимости, игнорируется\n"

#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Управление выводом:\n"
"  -m, --max-count=ЧИСЛО     остановиться после указанного ЧИСЛА совпадений\n"
"  -b, --byte-offset         печатать вместе с выходными строками смещение в\n"
"                            байтах\n"
"  -n, --line-number         печатать номер строки вместе с выходными строками\n"
"      --line-buffered       сбрасывать буфер после каждой строки\n"
"  -H, --with-filename       печатать имя файла для каждого совпадения\n"
"  -h, --no-filename         не начинать вывод с имени файла\n"
"      --label=МЕТКА         выводить МЕТКУ в качестве имени файла для\n"
"                            стандартного ввода\n"

#: src/main.c:1431
#, c-format
msgid ""
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
msgstr ""
"  -o, --only-matching       показывать только часть строки, совпадающей с ШАБЛОНОМ\n"
"  -q, --quiet, --silent     подавлять весь обычный вывод\n"
"      --binary-files=ТИП    считать, что двоичный файл имеет ТИП:\n"
"                            binary, text или without-match.\n"
"  -a, --text                то же что и --binary-files=text\n"

#: src/main.c:1438
#, c-format
msgid ""
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
msgstr ""
"  -I                        то же, что и --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ДЕЙСТВ  как обрабатывать каталоги\n"
"                            ДЕЙСТВИЕ может быть read (читать),\n"
"                            recurse (рекурсивно) или skip (пропускать).\n"
"  -D, --devices=ДЕЙСТВ      как обрабатывать устройства, FIFO и сокеты\n"
"                            ДЕЙСТВИЕ может быть read или skip\n"
"  -R, -r, --recursive       то же, что и --directories=recurse\n"

#: src/main.c:1446
#, c-format
msgid ""
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.\n"
msgstr ""
"      --include=Ф_ШАБЛОН    обработать только файлы, подпадающие под Ф_ШАБЛОН\n"
"      --exclude=Ф_ШАБЛОН    пропустить файлы и каталоги,\n"
"                            подпадающие под Ф_ШАБЛОН\n"
"      --exclude-from=ФАЙЛ   пропустить файлы, подпадающие под шаблон\n"
"                            файлов из ФАЙЛА\n"
"      --exclude-dir=ШАБЛОН  каталоги, подпадающие под ШАБЛОН,\n"
"                            будут пропущены\n"

#: src/main.c:1452
#, c-format
msgid ""
"  -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"  -L, --files-without-match печатать только имена ФАЙЛОВ без совпадений\n"
"  -l, --files-with-matches  печатать только имена ФАЙЛОВ с совпадениями\n"
"  -c, --count               печатать только количество совпадающих\n"
"                            строк на ФАЙЛ\n"
"  -T, --initial-tab         выравнивать табуляцией (если нужно)\n"
"  -Z, --null                печатать байт 0 после имени ФАЙЛА\n"

#: src/main.c:1458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
msgstr ""
"\n"
"Управление контекстом:\n"
"  -B, --before-context=ЧИС  печатать ЧИСЛО строк предшествующего контекста\n"
"  -A, --after-context=ЧИС   печатать ЧИСЛО строк последующего контекста\n"
"  -C, --context[=ЧИС]       печатать ЧИСЛО строк контекста\n"

#: src/main.c:1465
#, c-format
msgid ""
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"  -ЧИСЛО                    то же, что и --context=ЧИСЛО\n"
"      --color[=КОГДА],\n"
"      --colour[=КОГДА]      использовать маркеры для различия совпадающих\n"
"                            строк; КОГДА может быть always (всегда),\n"
"                            never (никогда) или auto (автоматически)\n"
"  -U, --binary              не удалять символы CR в конце строки (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   выдавать смещение, как-будто нет CR-ов (MSDOS)\n"
"\n"

#: src/main.c:1474
#, c-format
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Когда не задан ФАЙЛ, или когда ФАЙЛ это -, то читается стандартный ввод.\n"
"Если указано меньше, чем два файла, то предполагает -h. При нахождении\n"
"совпадений кодом завершения программы будет 0, и 1, если нет.При возникновении\n"
"ошибок, или если не указан параметр -q, кодом завершения будет 2.\n"

#: src/main.c:1478
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Об ошибках сообщайте по адресу <%s>\n"

#: src/main.c:1479
#, c-format
msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
msgstr "Домашняя страница GNU Grep: <%s>\n"

#: src/main.c:1481
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Справка по работе с программами GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: src/main.c:1511
#, c-format
msgid "%s can only use the %s pattern syntax"
msgstr "В %s можно использовать только шаблонный синтаксис %s"

#: src/main.c:1514
#, c-format
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "заданы конфликтующие образцы"

#: src/main.c:1528
#, c-format
msgid "invalid matcher %s"
msgstr "неверный образец %s"

#: src/main.c:1717
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr "В GREP_COLORS=\"%s\" для свойства \"%s\" требуется указать значение (\"=...\"); пропускается."

#: src/main.c:1721
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a value (\"=%s\"); skipped."
msgstr "В GREP_COLORS=\"%s\" свойство \"%s\" является логическим и не требует значения (\"=%s\"); пропускается."

#: src/main.c:1730
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "В GREP_COLORS=\"%s\" значение \"%s\" присвоено свойству %s."

#: src/main.c:1753
#, c-format
msgid "Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring \"%s\"."
msgstr "Прекращение обработки неправильной GREP_COLORS=\"%s\", начиная с оставшейся подстроки \"%s\"."

#: src/main.c:1824
#, c-format
msgid "unknown devices method"
msgstr "неизвестный метод для устройств"

#: src/main.c:1896
#, c-format
msgid "unknown directories method"
msgstr "неизвестный метод для каталогов"

#: src/main.c:1964
#, c-format
msgid "invalid max count"
msgstr "неверное максимальное количество совпадений"

#: src/main.c:2019
#, c-format
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "неизвестный тип binary-files"

#: src/main.c:2126
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.\n"
"Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.\n"

#: src/pcresearch.c:40
msgid "support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary"
msgstr "поддержка параметра -P не включена при компиляции данного исполняемого файла (--disable-perl-regexp)"

#: src/pcresearch.c:54
#, c-format
msgid "the -P option only supports a single pattern"
msgstr "параметр -P поддерживает только одиночный шаблон"