# Romanian translation for dico.
# Mesajele în limba română pentru pachetul dico.
# Copyright © 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dico package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „dico”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea dico 2.10.90, oct-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU dico 2.10.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-07 18:34+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: xdico/userprivs.c:39
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Se refuză să ruleze ca root"

#: xdico/userprivs.c:57
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) a eșuat"

#: xdico/userprivs.c:68
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) a eșuat"

#: xdico/userprivs.c:72
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) a eșuat"

#: xdico/userprivs.c:76
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) a eșuat"

#: xdico/userprivs.c:84
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) a eșuat"

#: xdico/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Nu se poate stabili gid efectiv la %lu"

#: xdico/userprivs.c:105
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) a eșuat"

#: xdico/userprivs.c:110
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "al doilea setuid(%lu) a eșuat"

#: xdico/userprivs.c:117
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) a eșuat"

#: xdico/userprivs.c:125
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) a reușit când nu ar fi trebuit"

#: xdico/userprivs.c:128
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Nu se pot înlătura privilegiile setuid non-root"

#: xdico/xstream.c:41
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "memorie insuficientă la formatarea mesajului de răspuns"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: xdico/gnu/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "„"

#: xdico/gnu/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "”"

#: xdico/gnu/obstack.c:338 xdico/gnu/obstack.c:340
#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: xdico/gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"

#: xdico/gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:636 xdico/gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#: lib/parseopt.c:116
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: opțiune necunoscută"

#: lib/parseopt.c:127
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s nu este un număr valid"

#: lib/parseopt.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: valoare nevalidă %s"

#: lib/iostr.c:91
msgid "No error"
msgstr "Fără erori"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "CUVÂNT"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Definire CUVÂNT."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/CUVÂNT"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "Potrivire CUVÂNT."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Reafișează potrivirile anterioare."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:131
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMĂR"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Definește potrivirea cu NUMĂRul."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Editează NUMĂRul comenzii anterioare."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[GAZDA [PORT]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "Conectare la un server DICT."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Închide conexiunea."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[NUME]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Stabilește sau afișează numele bazei de date curente."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Stabilește sau afișează strategia curentă."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[NUM]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Stabilește sau consultă distanța Levenshtein (dependentă de server)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Listează strategiile de potrivire disponibile"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Listează toate bazele de date accesibile"

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[BD]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Afișează informațiile despre baza de date."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[CARAC]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Stabilește sau afișează prefixul comenzii."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[BOOL]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Stabilește sau afișează modul de transcriere a sesiunii."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NUMĂR]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Stabilește sau afișează nivelul de detaliere al mesajelor informative."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:158 cmdline.opt:170
msgid "STRING"
msgstr "ȘIR"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Modifică promptul liniei de comandă."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Modifică sau afișează opțiunile paginatorului."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[FIȘIER]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Stabilește sau afișează numele fișierului de auto-autentificare (autologin)."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "Activează autentificarea SASL."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Afișează istoricul comenzilor."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Afișează acest mesaj de ajutor."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Afișează versiunea programului."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Afișează declarația privind drepturile de autor."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Părăsește shell-ul."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Prefixul comenzii este %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Se aștepta un singur caracter de punctuație"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "avertisment: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "comandă necunoscută"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "nu sunt suficiente argumente"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:170 dicod/main.c:232 dicod/main.c:584
#: dicod/main.c:793
msgid "too many arguments"
msgstr "prea multe argumente"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de inițializare %s"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Fără răspuns de la server"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "Se încearcă autentificarea APOP\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Nu sunt suficiente acreditări pentru autentificare"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Se omite autentificarea\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Se obțin acreditările de autentificare din linia de comandă\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Fișierul „%s” nu există"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: nu se poate obține transportul fluxului"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: nu se poate defini transportul de fluxuri"

#: dico/connect.c:303
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Se conectează la %s\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "adresă sursă incorectă: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "nu se poate conecta la adresa sursă"

#: dico/connect.c:339
#, c-format
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "%s: nu se poate obține adresa: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: numele soclului UNIX este prea lung"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "nu se poate crea soclul dict"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: nu se poate conecta"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "nu se poate crea fluxul dict: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Răspuns nevalid de la server"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Se trimit informații despre client\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Răspuns neașteptat la comanda CLIENT: „%s”"

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificarea a eșuat"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Se trimite interogarea pentru cuvântul „%s” în baza de date „%s”\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Se citește %lu definiție\n"
msgstr[1] "Se citesc %lu definiții\n"
msgstr[2] "Se citesc %lu de definiții\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Răspuns neașteptat în locul definiției %lu"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Se stabilește distanța limită Levenshtein\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Serverul a respins comanda XLEV"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Răspunsul serverului: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Se trimite interogarea pentru a se găsi potrivirea cu cuvântul „%s” din baza de date „%s”, folosind „%s”\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Se citește %lu potrivire\n"
msgstr[1] "Se citesc %lu potriviri\n"
msgstr[2] "Se citesc %lu de potriviri\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Nu sunt suficiente date în rezultat"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Eliberarea rezultatului necorelat"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "argumente suplimentare în linia de comandă ignorate"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "ar trebui să dați un cuvânt de căutat sau o adresă URL"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Numele bazei de date nu este specificat"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1120
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Se aștepta o valoare booleană"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Nu se poate obține listarea: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Specificați numele serverului sau adresa IP"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Nu se poate conecta la server"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Se obține lista de baze de date\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Se obține lista de strategii\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "S-a terminat obținerea informațiilor de la server\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Nimic de închis"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Nu există niciun fișier de auto-autentificare (autologin)."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "activat"

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "dezactivat"

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "număr nevalid"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "transcrierea este %s\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Nicio potrivire anterioară"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Număr de potrivire nevalid.  Tastați „/” pentru a vedea potrivirile."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Serverul nu acceptă extensia XLEV"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Distanța Levenshtein raportată:%s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "Nu se poate consulta distanța Levenshtein.  Serverul a răspuns:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Nicio distanță configurată\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Distanța Levenshtein configurată: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Caută în toate bazele de date până când se găsește o potrivire,\n"
"și afișează toate corespondențele din baza de date respectivă.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Caută în toate bazele de date și afișează toate potrivirile."

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "S-a găsit linia care se potrivește %d\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "S-a găsit linia implicită %d\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de auto-autentificare (autologin) %s"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Se citește fișierul de auto-autentificare (autologin) %s...\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "nu s-a putut analiza comanda „%s”: %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "nu s-a reușit să se adauge marcajul de linie: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Nu s-a găsit nicio linie care să se potrivească\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: cuvânt-cheie necunoscut"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: %s fără argument"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: nu s-a reușit să se analizeze linia: %s"

#: cmdline.opt:29
msgid "Server selection"
msgstr "Selectarea serverului"

#: cmdline.opt:45
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: cmdline.opt:45
msgid "connect to this server"
msgstr "conectează la acest server"

#: cmdline.opt:51
msgid "SERVICE"
msgstr "SERVICIU"

#: cmdline.opt:51
msgid "specify port to connect to"
msgstr "specificați portul la care să se conecteze"

#: cmdline.opt:57 cmdline.opt:77 cmdline.opt:151 cmdline.opt:164
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: cmdline.opt:57
msgid "select a database to search"
msgstr "selectați o bază de date pentru căutare"

#: cmdline.opt:63
msgid "ADDR"
msgstr "ADRESA"

#: cmdline.opt:63
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "stabilește o adresă sursă pentru conexiunile TCP"

#: cmdline.opt:55
msgid "Operation modes"
msgstr "Moduri de operare"

#: cmdline.opt:71
msgid "match instead of define"
msgstr "potrivire în loc de definire"

#: cmdline.opt:77
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "selectează o strategie de potrivire; implică „--match”"

#: cmdline.opt:85
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline.opt:85
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "stabilește distanța maximă Levenshtein"

#: cmdline.opt:94
msgid "show available databases"
msgstr "afișează bazele de date disponibile"

#: cmdline.opt:100
msgid "show available search strategies"
msgstr "afișează strategiile de căutare disponibile"

#: cmdline.opt:106
msgid "show server help"
msgstr "afișează ajutorul serverului"

#: cmdline.opt:112
msgid "DBNAME"
msgstr "NUME-BD"

#: cmdline.opt:112
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "afișează informații despre baza de date NUME-BD"

#: cmdline.opt:119
msgid "show information about the server"
msgstr "afișează informații despre server"

#: cmdline.opt:125
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "nu afișează mesajul normal de bun venit dico"

#: cmdline.opt:117
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: cmdline.opt:133
msgid "disable authentication"
msgstr "dezactivează autentificarea"

#: cmdline.opt:139
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "activează autentificarea SASL (implicită)"

#: cmdline.opt:145
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "dezactivează autentificarea SASL"

#: cmdline.opt:151
msgid "set user name for authentication"
msgstr "definește numele de utilizator pentru autentificare"

#: cmdline.opt:158
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "stabilește secretul partajat pentru autentificare"

#: cmdline.opt:164
msgid "set the name of autologin file to use"
msgstr "definește numele fișierului de auto-autentificare (autologin) care urmează să fie utilizat"

#: cmdline.opt:170
msgid "additional text for client command"
msgstr "text adițional pentru comanda clientului"

#: cmdline.opt:162 cmdline.opt:103
msgid "Debugging"
msgstr "Depanare"

#: cmdline.opt:177 cmdline.opt:119
msgid "enable session transcript"
msgstr "activează transcrierea sesiunii"

#: cmdline.opt:183
msgid "increase debugging verbosity level"
msgstr "crește nivelul de detaliere al mesajelor informative"

#: cmdline.opt:189
msgid "include time stamp in the debugging output"
msgstr "include marcajul de timp în ieșirea de depanare"

#: cmdline.opt:196 cmdline.opt:138
msgid "include source line information in the debugging output"
msgstr "include informații despre linia sursă în ieșirea de depanare"

#: cmdline.opt:188
msgid "Other options"
msgstr "Alte opțiuni"

#: cmdline.opt:200
msgid "Give this help list"
msgstr "Oferă această listă de ajutor"

#: cmdline.opt:200
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Oferă un mesaj scurt de utilizare"

#: cmdline.opt:200
msgid "Print program version"
msgstr "Afișează versiunea programului"

#: cmdline.opt:37
msgid "GNU dictionary client program"
msgstr "Program client de dicționar GNU"

#: cmdline.opt:39
msgid "[URL-or-WORD]"
msgstr "[URL-sau-CUVÂNT]"

#: cmdline.opt:81
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: număr nevalid"

#: cmdline.opt:230
msgid "Type ? for help summary"
msgstr "Tastați „?” pentru mesajul de ajutor"

#: dico/lookup.c:23
msgid "No match"
msgstr "Nicio potrivire"

#: dico/lookup.c:65 dico/lookup.c:175
#, c-format
msgid "From %s, %s:\n"
msgstr "De la %s, %s:\n"

#: dico/lookup.c:137
msgid "(no description available)"
msgstr "(nici o descriere disponibilă)"

#: dico/lookup.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type"
msgstr "%s:%d: EROARE INTERNĂ: tip de cerere neașteptat"

#: dico/lookup.c:229 dico/lookup.c:296
msgid "Server name or IP not specified"
msgstr "Numele serverului sau adresa IP nu este specificată"

#: dico/lookup.c:238
msgid "Quitting\n"
msgstr "Se iese\n"

#: dico/saslauth.c:39 dicod/gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot get list of available SASL mechanisms: %s"
msgstr "nu se poate obține lista de mecanisme SASL disponibile: %s"

#: dico/saslauth.c:110
#, c-format
msgid "Unknown callback property %d"
msgstr "Proprietate de reapelare necunoscută %d"

#: dico/saslauth.c:121 dico/saslauth.c:127
msgid "GSASL handshake aborted"
msgstr "Negocierea GSASL a fost anulată"

#: dico/saslauth.c:168
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s"
msgstr "Negocierea GSASL a fost anulată: răspuns neașteptat: %s"

#: dico/saslauth.c:186 dicod/gsasl.c:148
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Eroare GSASL: %s"

#: dico/saslauth.c:233
msgid "Initializing SASL\n"
msgstr "Se inițializează SASL\n"

#: dico/saslauth.c:236
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Nu se poate inițializa libgsasl: %s"

#: dico/saslauth.c:281
msgid "Trying SASL\n"
msgstr "Se probează SASL\n"

#: dico/saslauth.c:291
msgid "No suitable SASL mechanism found"
msgstr "Nu s-a găsit niciun mecanism SASL adecvat"

#: dico/saslauth.c:300
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Mecanismul de autentificare selectat %s"

#: dico/saslauth.c:310
msgid "SASL authentication succeeded"
msgstr "Autentificarea SASL a reușit"

#: dico/saslauth.c:311
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Autentificarea SASL a eșuat"

#: dico/saslauth.c:374
msgid "Dico compiled without SASL support"
msgstr "Dico compilat fără suport pentru SASL"

#: dicod/regex.c:46
#, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "Eroare expresie regulată: %s"

#: dicod/dicod.c:119 dicod/dicod.c:137 dicod/main.c:1572
#, c-format
msgid "removing database %s"
msgstr "se elimină baza de date %s"

#: dicod/dicod.c:153
#, c-format
msgid "error closing database %s"
msgstr "eroare la închiderea bazei de date %s"

#: dicod/dicod.c:291
#, c-format
msgid "error freeing database %s"
msgstr "eroare la eliberarea bazei de date %s"

#: dicod/dicod.c:345
msgid "connection from"
msgstr "conexiune de la"

#: dicod/dicod.c:364
msgid "session finished:"
msgstr "sesiune încheiată:"

#: dicod/acl.c:69
msgid "expected string"
msgstr "se aștepta șir de caractere"

#: dicod/acl.c:116
msgid "expected string but found list"
msgstr "se aștepta șir de caractere, dar s-a găsit listă"

#: dicod/acl.c:129
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "numele soclului este prea lung: „%s”"

#: dicod/acl.c:157
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "se aștepta „from”, dar s-a găsit listă"

#: dicod/acl.c:160
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "se aștepta „from”, dar s-a găsit „%s”"

#: dicod/acl.c:169
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "sfârșit neașteptat de instrucțiune după „from”"

#: dicod/acl.c:195
msgid "junk after `from' list"
msgstr "deșeuri după lista „from”"

#: dicod/acl.c:211
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "se aștepta numele ACL, dar s-a găsit sfârșitul instrucțiunii"

#: dicod/acl.c:217
msgid "expected string, but found list"
msgstr "se aștepta șir de caractere, dar s-a găsit listă"

#: dicod/acl.c:224
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "ACL nu este definit: „%s”"

#: dicod/acl.c:242
msgid "expected group list, but found end of statement"
msgstr "se aștepta listă de grupuri, dar s-a găsit sfârșitul instrucțiunii"

#: dicod/acl.c:255
msgid "expected group list, but found array"
msgstr "se aștepta listă de grupuri, dar s-a găsit matrice"

#: dicod/acl.c:268
msgid "expected string value"
msgstr "se aștepta un șir ca valoare numerică"

#: dicod/acl.c:290
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "cuvânt necunoscut „%s”"

#: dicod/acl.c:302
msgid "unexpected list"
msgstr "listă neașteptată"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: dicod/acl.c:400
msgid "MATCHES"
msgstr "POTRIVIRI"

#: dicod/acl.c:400
msgid "does not match"
msgstr "nu se potrivește"

#: dicod/dbtext.c:28
#, c-format
msgid "cannot get path from URL `%s'"
msgstr "nu se poate obține ruta de la adresa URL „%s”"

#: dicod/dbtext.c:33
#, c-format
msgid "cannot stat directory `%s'"
msgstr "nu se poate obține starea directorului „%s”"

#: dicod/dbtext.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: nu este un director"

#: dicod/dbtext.c:55
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul „%s”"

#: dicod/auth.c:46 dicod/gsasl.c:190
msgid "failed to open user database"
msgstr "nu s-a reușit să se deschidă baza de date a utilizatorului"

#: dicod/auth.c:51 dicod/gsasl.c:240 dicod/gsasl.c:276
#, c-format
msgid "failed to get password for `%s' from the database"
msgstr "nu s-a reușit să se obțină parola pentru „%s” din baza de date"

#: dicod/auth.c:55
#, c-format
msgid "no such user `%s'"
msgstr "nu există un astfel de utilizator „%s”"

#: dicod/auth.c:61
#, c-format
msgid "authentication failed for `%s'"
msgstr "autentificarea a eșuat pentru „%s”"

#: dicod/main.c:161
msgid "list element must be a string"
msgstr "elementul din listă trebuie să fie un șir de caractere"

#: dicod/main.c:215
msgid "list element must be a socket specification"
msgstr "elementul din listă trebuie să fie o specificație de soclu"

#: dicod/main.c:248 dicod/main.c:264 dicod/main.c:332 dicod/main.c:358
#: dicod/main.c:407 dicod/main.c:460 dicod/main.c:503 dicod/main.c:665
#: dicod/main.c:721 dicod/main.c:742 dicod/main.c:786 dicod/main.c:977
#: dicod/main.c:1111 dicod/main.c:1150 dicod/main.c:1171
msgid "Unexpected block statement"
msgstr "Bloc de instrucțiuni neașteptat"

#: dicod/main.c:284
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "numele ACL trebuie să fie un șir de caractere"

#: dicod/main.c:286
msgid "missing ACL name"
msgstr "nume ACL lipsă"

#: dicod/main.c:292
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "redefinirea ACL %s"

#: dicod/main.c:295
msgid "location of the previous definition"
msgstr "locația definiției precedente"

#: dicod/main.c:311 dicod/main.c:315
msgid "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|group <listă-grupuri>] [from <listă-adrese>]"

#: dicod/main.c:312
msgid "Allow access"
msgstr "Permite accesul"

#: dicod/main.c:316
msgid "Deny access"
msgstr "Refuză accesul"

#: dicod/main.c:336 dicod/main.c:747 dicod/main.c:822
msgid "expected scalar value"
msgstr "se aștepta o valoare scalară"

#: dicod/main.c:340
#, c-format
msgid "no such ACL: `%s'"
msgstr "nu există o astfel de listă de control de acces (ACL): „%s”"

#: dicod/main.c:363 dicod/main.c:465 dicod/main.c:507 dicod/main.c:670
msgid "expected scalar value but found list"
msgstr "se aștepta o valoare scalară dar s-a găsit o listă"

#: dicod/main.c:371
#, c-format
msgid "not a valid UID number: %s"
msgstr "nu este un număr UID valid: %s"

#: dicod/main.c:378
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: nu există un astfel de utilizator"

#: dicod/main.c:426
#, c-format
msgid "not a valid GID number: %s"
msgstr "nu este un număr GID valid: %s"

#: dicod/main.c:433
#, c-format
msgid "%s: unknown group"
msgstr "%s: grup necunoscut"

#: dicod/main.c:469
msgid "unknown mode"
msgstr "mod necunoscut"

#: dicod/main.c:514
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "facilitate de syslog necunoscută"

#: dicod/main.c:533 dicod/main.c:559
msgid "tag must be a string"
msgstr "eticheta trebuie să fie un șir de caractere"

#: dicod/main.c:535 dicod/main.c:561
msgid "missing tag"
msgstr "etichetă lipsă"

#: dicod/main.c:624
msgid "database name not supplied"
msgstr "numele bazei de date nu a fost furnizat"

#: dicod/main.c:630
msgid "no handler defined for the database"
msgstr "nu este definit nici un gestionar pentru baza de date"

#: dicod/main.c:648 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "utilizare nevalidă a blocului de instrucțiuni"

#: dicod/main.c:675 dicod/loader.c:120
#, c-format
msgid "cannot parse command line `%s': %s"
msgstr "nu se poate analiza linia de comandă „%s”: %s"

#: dicod/main.c:691
#, c-format
msgid "%s: handler not declared"
msgstr "%s: gestionarul nu a fost declarat"

#: dicod/main.c:727
#, c-format
msgid "unknown capability: %s"
msgstr "capacitate necunoscută „%s”"

#: dicod/main.c:752
#, c-format
msgid "cannot parse headers: %s"
msgstr "nu se pot analiza antetele: %s"

#: dicod/main.c:759
#, c-format
msgid "unknown encoding type: %s"
msgstr "tip de codificare necunoscut: %s"

#: dicod/main.c:766 dicod/main.c:840 dicod/main.c:844 dicod/main.c:849
#: dicod/main.c:853 dicod/main.c:896 dicod/main.c:899 dicod/main.c:903
#: dicod/main.c:1029 dicod/main.c:1318 dicod/main.c:1327 dicod/main.c:1330
#: dicod/main.c:1332 dicod/main.c:1337 dicod/main.c:1346 dicod/main.c:1368
#: dicod/main.c:1383 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "argument"

#: dicod/main.c:766
msgid "Command line."
msgstr "Linia de comandă."

#: dicod/main.c:798
msgid "first argument must be string"
msgstr "primul argument trebuie să fie un șir de caractere"

#: dicod/main.c:804
msgid "second argument must be string"
msgstr "al doilea argument trebuie să fie un șir de caractere"

#: dicod/main.c:812
msgid "condition must be mime or nomime"
msgstr "condiția trebuie să fie „mime” sau „nomime”"

#: dicod/main.c:837
msgid "word"
msgstr "cuvânt"

#: dicod/main.c:837
msgid "Dictionary name (a single word)."
msgstr "Numele dicționarului (un singur cuvânt)."

#: dicod/main.c:841
msgid "Short description, to be shown in reply to SHOW DB command."
msgstr "Scurtă descriere, care va fi afișată ca răspuns la comanda «SHOW DB»."

#: dicod/main.c:845
msgid "Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command."
msgstr "Descrierea completă a bazei de date, care va fi afișată ca răspuns la comanda «SHOW INFO»."

#: dicod/main.c:850
msgid "List of languages this database translates from."
msgstr "Lista limbilor din care este tradusă această bază de date."

#: dicod/main.c:854
msgid "List of languages this database translates to."
msgstr "Lista limbilor în care este tradusă această bază de date."

#: dicod/main.c:857 dicod/main.c:1023 dicod/main.c:1026 dicod/main.c:1302
#: dicod/main.c:1305 dicod/main.c:1324 dicod/main.c:1343 dicod/main.c:1348
#: dicod/main.c:1366 dicod/main.c:1380
msgid "name"
msgstr "nume"

#: dicod/main.c:857
msgid "Name of the handler for this database."
msgstr "Numele gestionarului pentru această bază de date."

#: dicod/main.c:860 dicod/main.c:1315 dicod/main.c:1387 dicod/main.c:1390
msgid "arg: acl"
msgstr "arg: ACL"

#: dicod/main.c:861
msgid "ACL controlling visibility of this database"
msgstr "ACL care controlează vizibilitatea acestei baze de date"

#: dicod/main.c:864 dicod/main.c:1312 dicod/main.c:1359 dicod/main.c:1362
msgid "text"
msgstr "text"

#: dicod/main.c:865
msgid "Additional MIME headers"
msgstr "Antete MIME suplimentare"

#: dicod/main.c:869
msgid "bool"
msgstr "boolean"

#: dicod/main.c:870
msgid "Set database visibility"
msgstr "Stabilește vizibilitatea bazei de date"

#: dicod/main.c:873
msgid "<name: string> [mime|nomime]"
msgstr "<nume: șir> [mime|nomime]"

#: dicod/main.c:874
msgid "For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used."
msgstr "Numai pentru baza de date virtuală: numele bazei de date membre. Opțional mime|nomime specifică condițiile în care trebuie utilizată baza de date."

#: dicod/main.c:896
msgid "Password file or query."
msgstr "Un fișier de parolă sau o interogare care returnează o parolă."

#: dicod/main.c:900
msgid "File containing user group information or a query to retrieve it."
msgstr "Fișier care conține informații despre grupurile de utilizatori sau o interogare pentru a le prelua."

#: dicod/main.c:904
msgid "Implementation-dependent options"
msgstr "Opțiuni dependente de implementare"

#: dicod/main.c:926 dicod/main.c:942
msgid "URL must be a string"
msgstr "adresa URL trebuie să fie un șir de caractere"

#: dicod/main.c:928 dicod/main.c:944
msgid "empty URL"
msgstr "adresă URL goală"

#: dicod/main.c:959
msgid "cannot create user database"
msgstr "nu se poate crea baza de date de utilizatori"

#: dicod/main.c:981
msgid "Not enough arguments for alias"
msgstr "Nu sunt suficiente argumente. pentru alias"

#: dicod/main.c:988
#, c-format
msgid "argument %d has wrong type"
msgstr "argumentul %d are un tip greșit"

#: dicod/main.c:1008
msgid "expected boolean value but found list"
msgstr "se aștepta o valoare booleană dar s-a găsit o listă"

#: dicod/main.c:1017 dicod/main.c:1020
msgid "mech: list"
msgstr "mecanism: listă"

#: dicod/main.c:1018
msgid "Disable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Dezactivează mecanismele SASL enumerate în <mecanism>."

#: dicod/main.c:1021
msgid "Enable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Activează mecanismele SASL enumerate în <mecanism>."

#: dicod/main.c:1024
msgid "Set service name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Stabilește numele serviciului pentru GSSAPI și Kerberos."

#: dicod/main.c:1027
msgid "Set realm name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Stabilește numele domeniului pentru GSSAPI și Kerberos."

#: dicod/main.c:1030
msgid "Define groups for anonymous users."
msgstr "Definește grupurile pentru utilizatorii anonimi."

#: dicod/main.c:1069
msgid "Section name must be a string"
msgstr "Numele secțiunii trebuie să fie un șir de caractere"

#: dicod/main.c:1071
msgid "missing section name"
msgstr "numele secțiunii lipsește"

#: dicod/main.c:1096
msgid "Unexpected statement"
msgstr "Instrucțiune neașteptată"

#: dicod/main.c:1133
msgid "Expected string value"
msgstr "Se aștepta un șir ca valoare numerică"

#: dicod/main.c:1159
msgid "expected list or string"
msgstr "se aștepta listă sau șir de caractere"

#: dicod/main.c:1182
msgid "Expected number"
msgstr "Se aștepta număr"

#: dicod/main.c:1253
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: boolean"

#: dicod/main.c:1253
msgid "Deny all * and ! look ups"
msgstr "Respinge toate încercările de căutare „*” și „!”"

#: dicod/main.c:1257
msgid "cond"
msgstr "condiție"

#: dicod/main.c:1257
msgid "Deny * and ! look-ups on these words."
msgstr "Refuză căutările * și ! pe aceste cuvinte."

#: dicod/main.c:1262 dicod/main.c:1268 dicod/main.c:1274 dicod/main.c:1280
#: dicod/main.c:1286 dicod/main.c:1292
msgid "len: number"
msgstr "lungime: număr"

#: dicod/main.c:1263
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length < <len>."
msgstr "Refuză căutările * și ! pe cuvinte cu lungimea < <lungimea>."

#: dicod/main.c:1269
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>."
msgstr "Refuză căutările * și ! pe cuvinte cu lungimea <= <lungimea>."

#: dicod/main.c:1275
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length > <len>."
msgstr "Refuză căutările * și ! pe cuvinte cu lungimea > <lungimea>."

#: dicod/main.c:1281
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>."
msgstr "Refuză căutările * și ! pe cuvinte cu lungimea >= <lungimea>."

#: dicod/main.c:1287
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length == <len>."
msgstr "Refuză căutările * și ! pe cuvinte cu lungimea == <lungimea>."

#: dicod/main.c:1293
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length != <len>."
msgstr "Refuză căutările * și ! pe cuvinte cu lungimea != <lungimea>."

#: dicod/main.c:1302
msgid "Run with these user privileges."
msgstr "Se execută cu privilegiile acestui utilizator."

#: dicod/main.c:1306
msgid "Supplementary group to retain with the user privileges."
msgstr "Grup suplimentar de păstrat cu privilegiile utilizatorului."

#: dicod/main.c:1309
msgid "arg: [daemon|inetd]"
msgstr "arg: [daemon|inetd]"

#: dicod/main.c:1309
msgid "Operation mode."
msgstr "Mod de operare."

#: dicod/main.c:1313
msgid "Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command."
msgstr "Descrierea serverului care urmează să fie afișată ca răspuns la comanda «SHOW SERVER»."

#: dicod/main.c:1316
msgid "Show system information if arg matches."
msgstr "Afișează informații despre sistem dacă arg se potrivește."

#: dicod/main.c:1319
msgid "Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)"
msgstr "Activează verificarea identificării folosind protocolul AUTH (RFC 1413)"

#: dicod/main.c:1321
msgid "val"
msgstr "val"

#: dicod/main.c:1322
msgid "Set timeout for AUTH I/O operations."
msgstr "Stabilește timpul de așteptare pentru operațiile de In/Ieș AUTH."

#: dicod/main.c:1325
msgid "Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies."
msgstr "Numele fișierului care conține cheile pentru decriptarea răspunsurilor AUTH."

#: dicod/main.c:1328
msgid "Maximum number of children running simultaneously."
msgstr "Numărul maxim de procese-copii care rulează simultan."

#: dicod/main.c:1330
msgid "Tag syslog diagnostics with this tag."
msgstr "Etichetează diagnosticele syslog cu această etichetă."

#: dicod/main.c:1333
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Stabilește facilitatea syslog. Arg este unul dintre următoarele: „user”, „daemon”, „auth”, „authpriv”, „mail”, „cron”, „local0” până la „local7” (nu ține cont de majuscule și minuscule) sau un număr de facilitate."

#: dicod/main.c:1338
msgid "Prefix diagnostics messages with their severity."
msgstr "Prefixează mesajele de diagnosticare cu severitatea lor."

#: dicod/main.c:1340
msgid "fmt"
msgstr "fmt"

#: dicod/main.c:1341
msgid "Set format string for access log file."
msgstr "Stabilește șirul de format pentru fișierul jurnal de acces."

#: dicod/main.c:1344
msgid "Set access log file name."
msgstr "Stabilește numele fișierului jurnal de acces."

#: dicod/main.c:1346
msgid "Log session transcript."
msgstr "Înregistrează transcrierea sesiunii în jurnal."

#: dicod/main.c:1349
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr "Stochează PID-ul procesului master în acest fișier."

#: dicod/main.c:1351 dicod/main.c:1354
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: dicod/main.c:1352
msgid "Wait this number of seconds for all children to terminate."
msgstr "Așteaptă acest număr de secunde pentru ca toate procesele-copil să termine."

#: dicod/main.c:1355
msgid "Set inactivity timeout."
msgstr "Stabilește timpul de inactivitate."

#: dicod/main.c:1357
msgid "addr"
msgstr "adresa"

#: dicod/main.c:1357
msgid "Listen on these addresses."
msgstr "Ascultă la aceste adrese."

#: dicod/main.c:1360
msgid "Display this text in the initial 220 banner"
msgstr "Afișează acest text în panoul 220 inițial"

#: dicod/main.c:1363
msgid "Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it."
msgstr "Afișează acest text ca răspuns la comanda «HELP». Dacă textul începe cu un +, înainte de acesta se afișează rezumatul comenzii obișnuite."

#: dicod/main.c:1366
msgid "Override the host name."
msgstr "Suprascrie numele gazdei."

#: dicod/main.c:1368
msgid "Request additional capabilities."
msgstr "Solicită capacități suplimentare."

#: dicod/main.c:1371 dicod/main.c:1375
msgid "path"
msgstr "ruta"

#: dicod/main.c:1372
msgid "List of directories searched for database modules."
msgstr "Lista directoarelor căutate pentru modulele bazei de date."

#: dicod/main.c:1376
msgid "List of directories searched for database modules prior to the default module directory"
msgstr "Lista directoarelor căutate pentru modulele bazei de date înainte de directorul de module implicit"

#: dicod/main.c:1381
msgid "Set the name of the default matching strategy."
msgstr "Stabilește numele strategiei de potrivire implicite."

#: dicod/main.c:1384
msgid "Provide timing information after successful completion of an operation."
msgstr "Furnizează informații de timp după finalizarea cu succes a unei operațiuni."

#: dicod/main.c:1388
msgid "Set ACL to control visibility of all databases."
msgstr "Stabilește ACL pentru a controla vizibilitatea tuturor bazelor de date."

#: dicod/main.c:1391
msgid "Apply this ACL to incoming connections."
msgstr "Aplică această ACL la conexiunile primite."

#: dicod/main.c:1393
msgid "Define a dictionary database."
msgstr "Definește o bază de date de dicționar."

#: dicod/main.c:1397 dicod/main.c:1406 dicod/main.c:1412 dicod/main.c:1419
msgid "name: string"
msgstr "nume: șir"

#: dicod/main.c:1398
msgid ""
"Load a module instance.\n"
"If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:\n"
"  load-module <name: string>;\n"
"Furthermore, several simplified forms can be combined into one\n"
"by using a list of names as its argument, as in:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"
msgstr ""
"Încarcă o instanță de modul.\n"
"Dacă <nume> este același cu <arg> în comandă, aceasta poate fi simplificată ca:\n"
"  load-module <nume: șir>;\n"
"Mai mult, mai multe forme simplificate pot fi combinate într-una singură,\n"
"folosind o listă de nume ca argument, ca în:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"

#: dicod/main.c:1406
msgid "Define an ACL."
msgstr "Definește o ACL."

#: dicod/main.c:1408
msgid "url: string"
msgstr "url: șir"

#: dicod/main.c:1409
msgid "Define user database for authentication."
msgstr "Definiți baza de date a utilizatorilor pentru autentificare."

#: dicod/main.c:1412
msgid "Define a command alias."
msgstr "Definește un alias de comandă."

#: dicod/main.c:1416
msgid "Control SASL authentication."
msgstr "Controlează autentificarea SASL."

#: dicod/main.c:1420
msgid "Additional configuration for strategy <name>"
msgstr "Configurație suplimentară pentru strategia <nume>"

#: dicod/main.c:1459
msgid ""
"Configuration file structure for dicod.\n"
"For more information, use `info dico configuration'."
msgstr ""
"Structura fișierului de configurare pentru dicod.\n"
"Pentru mai multe informații, utilizați «nfo dico configuration»."

#: dicod/main.c:1788
msgid "unknown strategy"
msgstr "strategie necunoscută"

#: cmdline.opt:36
msgid "Select program mode"
msgstr "Select program mode"

#: cmdline.opt:51
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "pre-procesează fișierul de configurare și iese"

#: cmdline.opt:57
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr "verifică sintaxa fișierului de configurare și iese"

#: cmdline.opt:63
msgid "inetd mode"
msgstr "modul inetd"

#: cmdline.opt:69
msgid "run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments"
msgstr "rulează testele unitare pentru modul; argumentele ulterioare sunt tratate ca nume de modul și argumente de test unitar; marcajul „--” introduce argumente de inițializare a modulului"

#: cmdline.opt:63
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificatori"

#: cmdline.opt:79
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: cmdline.opt:79
msgid "read this configuration file"
msgstr "citește acest fișier de configurare"

#: cmdline.opt:85
msgid "operate in foreground"
msgstr "operează în prim-plan"

#: cmdline.opt:91
msgid "output diagnostic to stderr"
msgstr "afișează diagnosticul la ieșirea de eroare standard"

#: cmdline.opt:97
msgid "output diagnostic to syslog (default)"
msgstr "trimite diagnosticul la syslog (implicit)"

#: cmdline.opt:103
msgid "single-process mode"
msgstr "modul de proces unic"

#: cmdline.opt:109 cmdline.opt:179
msgid "DIR"
msgstr "DIRECTOR"

#: cmdline.opt:109
msgid "prepend DIR to the module load path"
msgstr "adaugă DIRECTORUL la ruta de încărcare a modulelor"

#: cmdline.opt:125
msgid "disable session transcript"
msgstr "dezactivează transcrierea sesiunii"

#: cmdline.opt:131
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "stabilește nivelul de detalii al informațiilor de depanare"

#: cmdline.opt:144
msgid "trace parsing of configuration file"
msgstr "urmărește analizarea fișierului de configurare"

#: cmdline.opt:150
msgid "trace config file lexer"
msgstr "urmărește analizarea lexicografică a fișierului de configurare"

#: cmdline.opt:142
msgid "Additional help"
msgstr "Ajutor suplimentar"

#: cmdline.opt:158
msgid "show configuration file summary"
msgstr "afișează rezumatul fișierului de configurare"

#: cmdline.opt:151
msgid "Preprocessor control"
msgstr "Controlul preprocesorului"

#: cmdline.opt:167
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:167
msgid "use PROG as a preprocessor for config file"
msgstr "utilizează PROG ca preprocesor pentru fișierul de configurare"

#: cmdline.opt:173
msgid "do not use external preprocessor"
msgstr "nu utilizează un preprocesor extern"

#: cmdline.opt:179
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files"
msgstr "adaugă directorul DIRECTOR la lista de directoare în care trebuie căutate fișierele de includere a preprocesorului"

#: cmdline.opt:185
msgid "SYMBOL[=VALUE]"
msgstr "SIMBOL[=VALOARE]"

#: cmdline.opt:185
msgid "define a preprocessor symbol"
msgstr "definește un simbol de preprocesor"

#: cmdline.opt:43
msgid "GNU dictionary server"
msgstr "Server de dicționar GNU"

#: dicod/loader.c:38
#, c-format
msgid "%s: faulty module: (%s) failed"
msgstr "%s: modul defect: (%s) a eșuat"

#: dicod/loader.c:67
#, c-format
msgid "%s: initialization failed"
msgstr "%s: inițializarea a eșuat"

#: dicod/loader.c:83
#, c-format
msgid "module %s already loaded"
msgstr "modul %s deja încărcat"

#: dicod/loader.c:96
#, c-format
msgid "cannot load module %s: %s"
msgstr "nu s-a putut încărca modulul: %s: %s"

#: dicod/loader.c:505
msgid "no module name"
msgstr "nici un nume de modul"

#: dicod/loader.c:524
msgid "module does not define dico_run_test function"
msgstr "modulul nu definește funcția dico_run_test"

#: dicod/alias.c:68
#, c-format
msgid "alias `%s' already defined"
msgstr "aliasul „%s” este deja definit"

#: dicod/alias.c:70
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "aceasta este locația definiției precedente"

#: dicod/server.c:103
#, c-format
msgid "file %s exists but cannot be stat'd"
msgstr "fișierul %s există, dar starea lui nu a putut fi obținută"

#: dicod/server.c:110
#, c-format
msgid "file %s is not a socket"
msgstr "fișierul „%s” nu este un soclu"

#: dicod/server.c:116
#, c-format
msgid "cannot unlink file %s"
msgstr "nu se poate dezlega fișierul %s"

#: dicod/server.c:131
#, c-format
msgid "unsupported address family: %d"
msgstr "familie de adrese neacceptată: %d"

#: dicod/server.c:163
msgid "No sockets opened"
msgstr "Niciun soclu deschis"

#: dicod/server.c:206
#, c-format
msgid "%lu exited successfully"
msgstr "%lu a terminat cu succes"

#: dicod/server.c:211
#, c-format
msgid "%lu timed out"
msgstr "%lu a depășit limita de timp"

#: dicod/server.c:216
#, c-format
msgid "%lu failed with status %d"
msgstr "%lu a eșuat cu starea %d"

#: dicod/server.c:227
#, c-format
msgid "%lu terminated on signal %d"
msgstr "%lu s-a încheiat la semnalul %d"

#: dicod/server.c:230
#, c-format
msgid "%lu stopped on signal %d"
msgstr "%lu s-a oprit la semnalul %d"

#: dicod/server.c:234
#, c-format
msgid "%lu dumped core"
msgstr "%lu a descărcat imaginea dein memorie"

#: dicod/server.c:237
#, c-format
msgid "%lu terminated with unrecognized status"
msgstr "%lu s-a încheiat cu o stare nerecunoscută"

#: dicod/server.c:305
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s'"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul pid „%s”"

#: dicod/server.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Nu se poate obține pid-ul din fișierul pid „%s”"

#: dicod/server.c:314
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s pare să ruleze cu pid %lu. În caz contrar, eliminați „%s” și încercați din nou."

#: dicod/server.c:324 dicod/server.c:343
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s'"
msgstr "Nu se poate șterge fișierul pid „%s”"

#: dicod/server.c:334
#, c-format
msgid "Cannot create pidfile `%s'"
msgstr "Nu se poate crea fișierul pid „%s”"

#: dicod/server.c:402
#, c-format
msgid "connection from %s denied"
msgstr "conexiune de la %s refuzată"

#: dicod/server.c:459
msgid "fork failed"
msgstr "fork() a eșuat"

#: dicod/server.c:475
msgid "refusing to restart due to errors in configuration file"
msgstr "se refuză repornirea din cauza unor erori în fișierul de configurare"

#: dicod/server.c:481
msgid "refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker"
msgstr "se refuză repornirea din cauza unei stări de returnare neașteptate a verificatorului de configurare"

#: dicod/server.c:489
msgid "refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds"
msgstr "se refuză repornirea: verificatorul de configurare nu a ieșit în 5 secunde"

#: dicod/server.c:498
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid() a eșuat"

#: dicod/server.c:499
msgid "refusing to restart"
msgstr "se refuză repornirea"

#: dicod/server.c:539
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "prea multe procese-copil (%lu)"

#: dicod/server.c:557
msgid "select error"
msgstr "eroare de selectare"

#: dicod/server.c:585
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s a pornit"

#: dicod/server.c:590
msgid "not running as root: ignoring user/group settings"
msgstr "nu rulează ca root: se ignoră parametrii de utilizator/grup"

#: dicod/server.c:603
msgid "dicod started without full file name"
msgstr "dicod a pornit fără numele complet al fișierului"

#: dicod/server.c:604 dicod/server.c:608
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "repornirea (SIGHUP) nu va funcționa"

#: dicod/server.c:607
msgid "configuration file is not given with a full file name"
msgstr "fișierul de configurare nu este dat cu un nume de fișier complet"

#: dicod/server.c:615
msgid "Cannot become a daemon"
msgstr "Nu se poate converti într-un demon"

#: dicod/server.c:632
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status"
msgstr "Cod de ieșire = %d, ultima stare de eroare"

#: dicod/server.c:640
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s repornește"

#: dicod/server.c:644
msgid "Cannot restart"
msgstr "Nu se poate reporni"

#: dicod/server.c:646
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s se termină"

#: dicod/ident.c:200
msgid "Incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "Lungime incorectă a pachetului IDENT DES"

#: dicod/ident.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul %s"

#: dicod/ident.c:388
msgid "cannot create socket for AUTH identification"
msgstr "nu se poate crea soclul pentru identificarea AUTH"

#: dicod/ident.c:400
msgid "cannot bind AUTH socket"
msgstr "nu se poate lega soclul AUTH"

#: dicod/ident.c:413 dicod/ident.c:464
#, c-format
msgid "cannot connect to AUTH server %s"
msgstr "nu se poate conecta la serverul AUTH %s"

#: dicod/ident.c:437
#, c-format
msgid "Malformed IDENT response: `%s', from %s"
msgstr "Răspuns IDENT incorect format: „%s”, de la %s"

#: dicod/ident.c:442
msgid "Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr "Fișierul cheie pentru răspunsurile AUTH nu este specificat în configurare; utilizați „ident-keyfile FIȘIER'”."

#: dicod/ident.c:458
#, c-format
msgid "failure while communicating with AUTH server %s"
msgstr "eșec în timpul comunicării cu serverul AUTH %s"

#: dicod/ident.c:469
#, c-format
msgid "no reply from AUTH server %s"
msgstr "niciun răspuns de la serverul AUTH %s"

#: dicod/ident.c:475
#, c-format
msgid "I/O error while communicating with AUTH server %s"
msgstr "eroare de In/Ieș în timpul comunicării cu serverul AUTH %s"

#: dicod/accesslog.c:487
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): missing terminating `}'"
msgstr "eroare de format a jurnalului (lângă caracterul %td): lipsește terminația „}”"

#: dicod/accesslog.c:502
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): unknown format char `%c'"
msgstr "eroare de format a jurnalului (lângă caracterul %td): caracter de format(are) necunoscut „%c”"

#: dicod/accesslog.c:510
#, c-format
msgid "log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments"
msgstr "avertizare privind formatul jurnalului (lângă caracterul %td): caracterul de format „%c” nu acceptă argumente"

#: dicod/accesslog.c:553
#, c-format
msgid "cannot open access log file `%s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul jurnal de acces `%s'"

#: dicod/gsasl.c:84
#, c-format
msgid "Unexpected input instead of SASLRESP command: %s"
msgstr "Intrare neașteptată în locul comenzii «SASLRESP»: %s"

#: dicod/gsasl.c:123
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_server_start: %s"

#: dicod/gsasl.c:163
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "GSASL %s: nu se poate obține numele de utilizator"

#: dicod/gsasl.c:269
msgid "user name not supplied"
msgstr "numele utilizatorului nu este furnizat"

#: dicod/gsasl.c:333
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "nu se poate inițializa libgsasl: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:83
#, c-format
msgid "mod_init: cannot stat `%s'"
msgstr "mod_init: nu se poate obține starea lui „%s”"

#: modules/dict.org/dictorg.c:88
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not a directory"
msgstr "mod_init: „%s” nu este un director"

#: modules/dict.org/dictorg.c:93
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not readable"
msgstr "mod_init: „%s” nu poate fi citit"

#: modules/dict.org/dictorg.c:248
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'"
msgstr "%s:%lu: valoare base64 nevalidă: „%.*s”"

#: modules/dict.org/dictorg.c:263
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed entry"
msgstr "%s:%lu: intrare cu un format defectuos"

#: modules/dict.org/dictorg.c:302
#, c-format
msgid "open_index: cannot stat `%s'"
msgstr "open_index: nu poate obține starea lui „%s”"

#: modules/dict.org/dictorg.c:306
#, c-format
msgid "open_index: `%s' is not a regular file"
msgstr "open_index: „%s” nu este un fișier obișnuit"

#: modules/dict.org/dictorg.c:315 modules/dict.org/dictorg.c:412
#: modules/gcide/gcide.c:316 modules/gcide/gcide.c:725
#, c-format
msgid "cannot create stream `%s'"
msgstr "nu se poate crea fluxul „%s”"

#: modules/dict.org/dictorg.c:321 modules/dict.org/dictorg.c:420
#: modules/gcide/gcide.c:323 modules/gcide/gcide.c:732
#, c-format
msgid "cannot open stream `%s': %s"
msgstr "nu se poate deschide fluxul „%s”: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:430
#, c-format
msgid "cannot open stream for dictionary `%s'"
msgstr "nu se poate deschide fluxul pentru dicționarul „%s”"

#: modules/dict.org/dictorg.c:458
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): database name not given"
msgstr "mod_init_db(%s): numele bazei de date nu este indicat"

#: modules/dict.org/dictorg.c:468
#, c-format
msgid "mod_init_db: `%s' is not an absolute file name"
msgstr "mod_init_db: „%s” nu este un nume de fișier absolut"

#: modules/dict.org/dictorg.c:508
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported"
msgstr "mod_init_db(%s): fișierele de index în format vechi pe 8 biți nu sunt acceptate"

#: modules/dict.org/dictorg.c:810 modules/dict.org/dictorg.c:993
#: modules/gcide/gcide.c:756
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: eroare de citire: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:904
msgid "_match_all: key initialization failed"
msgstr "_match_all: inițializarea cheii a eșuat"

#: modules/dict.org/dictorg.c:983
#, c-format
msgid "%s: seek error: %s"
msgstr "%s: eroare de căutare: %s"

# R-GC, scrie:
# traducere realizată conform celei
# poloneze/ucraniene realizată de
# autorul acestui software.
# *****
# chestia cu inflația vine ca:
# „nuca în perete”.
#: modules/dict.org/dictstr.c:176
#, c-format
msgid "cannot initialize inflation engine: %s"
msgstr "nu se poate inițializa motorul de decomprimare: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)"
msgstr "%s:%d: EROARE INTERNĂ: eroare de sincronizare în timpul decomprimării (%d în așteptare, %d disponibil)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:286
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s"
msgstr "%s:%d: EROARE INTERNĂ: nu se poate opri motorul de decomprimare: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:437
#, c-format
msgid "file position (%lu) != header length + 1 (%lu)"
msgstr "poziția fișierului (%lu) != lungimea antetului + 1 (%lu)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:475
msgid "unknown dictionary format"
msgstr "format de dicționar necunoscut"

#: modules/dict.org/dictstr.c:478
msgid "unsupported dictionary format"
msgstr "format de dicționar neacceptat"

#: modules/dict.org/dictstr.c:481
msgid "unsupported dictionary version"
msgstr "versiune de dicționar neacceptată"

#: modules/dict.org/dictstr.c:484
msgid "malformed header"
msgstr "antet prost format"

#: modules/dict.org/dictstr.c:487
msgid "cannot seek on pure gzip format files"
msgstr "nu se poate căuta în fișiere în format gzip pur"

#: modules/dict.org/dictstr.c:490
msgid "error decompressing stream"
msgstr "eroare la decomprimarea fluxului"

#: modules/guile/guile.c:151
#, c-format
msgid "%s: not enough memory"
msgstr "%s: memorie insuficientă"

#: modules/guile/guile.c:164
#, c-format
msgid "%s: invalid return type"
msgstr "%s: tip de returnare nevalid"

#: modules/guile/guile.c:184
#, c-format
msgid "procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "procedura „%s” a eșuat: vedeți ieșirea de eroare pentru detalii"

#: modules/guile/guile.c:735
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown virtual function"
msgstr "%s: %s: funcție virtuală necunoscută"

#: modules/guile/guile.c:794
msgid "mod_init: cannot initialize error port"
msgstr "mod_init: nu se poate inițializa portul de eroare"

#: modules/guile/guile.c:802 modules/guile/guile.c:836
#, c-format
msgid "mod_init: cannot load init script %s"
msgstr "mod_init: nu se poate încărca scriptul de inițializare %s"

#: modules/guile/guile.c:862
#, c-format
msgid "%s: %s: void virtual function"
msgstr "%s: %s: funcție virtuală goală"

#: modules/guile/guile.c:1084
msgid "mod_match: key initialization failed"
msgstr "mod_match: inițializarea cheii a eșuat"

#: modules/outline/outline.c:476
msgid "outline_open: wrong number of arguments"
msgstr "outline_open: număr greșit de argumente"

#: modules/outline/outline.c:482 modules/gcide/idxgcide.l:269
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul %s"

#: modules/outline/outline.c:642
msgid "outline_lang: not enough memory"
msgstr "outline_lang: memorie insuficientă"

#: modules/outline/outline.c:681
msgid "outline_match_all: not enough memory"
msgstr "outline_match_all: memorie insuficientă"

#: modules/outline/outline.c:686
msgid "outline_match_all: key initialization failed"
msgstr "outline_match_all: inițializarea cheii a eșuat"

#: modules/ldap/ldap.c:60
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "nu se poate definii LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:65
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "nu se poate definii LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:73
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "nu se poate crea un gestionar de sesiune LDAP pentru adresa URI=%s (%d): %s"

#: modules/ldap/ldap.c:81
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "ldap_start_tls a eșuat: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:199
#, c-format
msgid "cannot parse options `%s': %s"
msgstr "nu se pot analiza opțiunile „%s”: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:215
msgid "cannot allocate handle"
msgstr "nu se poate aloca gestionarul"

#: modules/ldap/ldap.c:255
#, c-format
msgid "cannot expand query `%s': %s"
msgstr "nu se poate extinde cererea „%s”: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:85
#, c-format
msgid "gcide: cannot stat `%s'"
msgstr "gcide: nu se poate obține starea lui „%s”"

#: modules/gcide/gcide.c:89
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not a directory"
msgstr "gcide: „%s” nu este un director"

#: modules/gcide/gcide.c:93 modules/gcide/gcide.c:158
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not readable"
msgstr "gcide: „%s” nu poate fi citit"

#: modules/gcide/gcide.c:113
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: creating index %s"
msgstr "gcide_open_idx: se creează indexul %s"

#: modules/gcide/gcide.c:116
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot run %s"
msgstr "gcide_open_idx: nu se poate executa %s"

#: modules/gcide/gcide.c:125
msgid "gcide_open_idx: fork failed"
msgstr "gcide_open_idx: fork() a eșuat"

#: modules/gcide/gcide.c:129 modules/gcide/gcide.c:134
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s failed"
msgstr "gcide_open_idx: %s a eșuat"

#: modules/gcide/gcide.c:141
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s exited with status %d"
msgstr "gcide_open_idx: %s a ieșit cu starea %d"

#: modules/gcide/gcide.c:162 modules/gcide/gcide.c:182
#, c-format
msgid "gcide: can't stat `%s'"
msgstr "gcide: nu se poate obține starea lui „%s”"

#: modules/gcide/gcide.c:188
msgid "gcide: index file older than database, reindexing"
msgstr "gcide: fișier de indexare mai vechi decât baza de date, se reindexează"

#: modules/gcide/gcide.c:190
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot access %s"
msgstr "gcide_open_idx: nu se poate accesa %s"

#: modules/gcide/gcide.c:249
msgid "gcide_init_db: database directory not given"
msgstr "gcide_init_db: directorul bazei de date nu este dat"

#: modules/gcide/gcide.c:335 modules/gcide/gcide.c:354
#, c-format
msgid "read error in stream `%s': %s"
msgstr "eroare de citire în fluxul „%s”: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:344
#, c-format
msgid "cannot get size of stream `%s': %s"
msgstr "nu se poate obține dimensiunea fluxului „%s”: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:351
msgid "cannot allocate dictionary information buffer"
msgstr "nu se poate aloca memorie tampon pentru informații de dicționar"

#: modules/gcide/gcide.c:518 modules/wordnet/wordnet.c:617
#, c-format
msgid "%s: key initialization failed"
msgstr "%s: inițializarea cheii a eșuat"

#: modules/gcide/gcide.c:742
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu: %s"
msgstr "eroare de căutare în „%s” în timpul poziționării la %lu: %s"

#: modules/gcide/idx.c:68
#, c-format
msgid "error reading from `%s'"
msgstr "eroare la citirea din „%s”"

#: modules/gcide/idx.c:71
#, c-format
msgid "short read while reading from `%s'"
msgstr "short read while reading from `%s'"

#: modules/gcide/idx.c:91
#, c-format
msgid "file `%s' is not a valid gcide index file"
msgstr "fișierul „%s” nu este un fișier index gcide valid"

#: modules/gcide/idx.c:103
#, c-format
msgid "index file `%s' is corrupted"
msgstr "fișierul index „%s” este corupt"

#: modules/gcide/idx.c:128
#, c-format
msgid "cannot open index file `%s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul index „%s”"

#: modules/gcide/idx.c:246
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu"
msgstr "eroare de căutare în „%s” în timpul poziționării la %lu"

#: modules/gcide/idxgcide-cli.opt:62
#, c-format
msgid "not a valid size: %s"
msgstr "nu este o dimensiune validă: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:77
msgid "page too small, aborting"
msgstr "pagina este prea mică, se abandonează"

#: modules/gcide/idxgcide.l:120
msgid "Sorting references"
msgstr "Se sortează referințele"

#: modules/gcide/idxgcide.l:124
msgid "Writing references"
msgstr "Se scriu referințe"

#: modules/gcide/idxgcide.l:217
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown or illegible character in a headword"
msgstr "%s:%u: caracter necunoscut sau ilizibil într-un cuvânt-cheie (termen-dicționar)"

#: modules/gcide/idxgcide.l:221
#, c-format
msgid "%s:%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%s:%u: entitate nerecunoscută: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:236
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%s:%u: secvență de caractere necunoscută %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:266
#, c-format
msgid "Indexing %s"
msgstr "Se indexează „%s”"

#: modules/gcide/idxgcide.l:302
msgid "page size too small"
msgstr "dimensiunea paginii este prea mică"

#: modules/gcide/idxgcide.l:311
msgid "bad number of arguments"
msgstr "număr de argumente incorect"

#: modules/gcide/idxgcide.l:335
#, c-format
msgid "cannot create index file `%s'"
msgstr "nu se poate crea fișierul index „%s”"

#: modules/gcide/idxgcide.l:356
#, c-format
msgid "headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu"
msgstr "termeni=%lu, definiții=%lu, referințe pe pagină=%lu, pagini=%lu"

#: modules/gcide/markup.l:148
#, c-format
msgid "cannot parse line %.*s: %s"
msgstr "nu se poate analiza linia %.*s: %s"

#: modules/gcide/markup.l:300
#, c-format
msgid "%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%u: entitate nerecunoscută: %s"

#: modules/gcide/markup.l:312
#, c-format
msgid "%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%u: secvență de caractere necunoscută %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:79
msgid "cannot open wordnet database"
msgstr "nu se poate deschide baza de date wordnet"

#: modules/wordnet/wordnet.c:232
#, c-format
msgid "wordnet: unknown option %s"
msgstr "wordnet: opțiune necunoscută %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:239
#, c-format
msgid "wordnet: option %s is not yet supported"
msgstr "wordnet: opțiunea %s nu este încă implementată"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "mască de rețea nevalidă: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "familie de adrese nerecunoscută: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "adresă de rețea nevalidă: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "valoare goală"

#: grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "șir"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "de șiruri"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "număr"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "de numere"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "oră"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "de ore"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "valoare booleană"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "de valori booleane"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "de IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "de CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "nume de gazdă"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "de nume de gazdă"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "adresă de soclu"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "de adrese de soclu"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "secțiune"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Dezactivat;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:156
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "listă %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:186
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "caracter rătăcit %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:189
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "caracter \\%03o rătăcit"

#: grecs/src/grecs-lex.l:219 grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Nu se poate deschide „%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:227 grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Nu se poate porni preprocesorul extern „%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:394 grecs/src/grecs-lex.l:431
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "nu se poate analiza linia #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:415 grecs/src/grecs-lex.l:435
msgid "invalid #line statement"
msgstr "instrucțiune #line nevalidă"

#: grecs/src/grecs-lex.l:418 grecs/src/grecs-lex.l:439
msgid "malformed #line statement"
msgstr "instrucțiune #line formată incorect"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "secvență de eludare necunoscută: „\\%c”"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPȚIUNE"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii sau opționale pentru oricare dintre opțiunile scurte corespunzătoare."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Raportați erorile din program la: %s\n"
"Raportați erorile de traducere la: <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Pagina principală a %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară:\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege. \n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Scris de "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " și "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nu se poate deschide „%s”"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "eroare de analizare"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Nu se poate obține starea lui „%s”"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Includere recursivă"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "„%s” este deja inclus aici"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "„%s” este deja inclus la nivelul superior"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "Nu se poate analiza linia de includere"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "instrucțiune include nevalidă"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "eroare de citire"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Nu există un asemenea fișier sau director"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Nu se poate executa „%s”"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "numele rutei soclului este prea lung: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: gunoi lângă %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "serviciu nespecificat: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: nu se poate analiza adresa: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "schemă necunoscută sau neacceptată: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: Soclul UNIX trebuie să fie un nume de fișier absolut"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "element negăsit în tabel"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "tabelul de simboluri este plin"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "listă"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "unul sau mai multe argumente"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "tip nerecunoscut; raportați acest lucru"

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "cuvânt cheie de secțiune folosit ca scalar"

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "cuvânt cheie scalar folosit ca secțiune"

#: grecs/src/tree.c:325
msgid "unknown keyword"
msgstr "cuvânt cheie necunoscut"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: nu este o valoare booleană validă"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: nu este o adresă IP validă sau un nume de gazdă valid"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: nu este un număr de port valid"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "lipsește numărul portului"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "debordare numerică"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valoare în afara intervalului permis"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "nu este un număr (s-a oprit lângă „%s”)"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: nu este o adresă IP validă"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "prea multe argumente pentru „%s”; lipsește punctul și virgula «;»?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de date negestionat %d"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: tip de date incompatibil în elementul din listă #%d"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "tip de date incompatibil pentru „%s”"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "memorie epuizată în timp ce se încerca să se stocheze contextul erorii"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "Se repornește"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabilă nulă sau nedefinită"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "avertisment: variabilă nedefinită „%.*s”"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "niciun fișier nu se potrivește cu modelul %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "Eliminarea spațiilor albe"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "substituire comandă"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "listă combinată"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "extinderea tildei (~ = /home/utilizator)"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "expandarea variabilei"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "eliminarea ghilimelei"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "extinderea rutei"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Intrare:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inițială:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista fuziunilor:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "nicio eroare"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "lipsește ghilimeaua de închidere"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "utilizare nevalidă a împărțirii cuvintelor"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "acoladă fără pereche"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "variabilă nedefinită"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "intrare epuizată"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "paranteză fără pereche"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "eroare la căutarea efectuată cu metacarctere"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "eroare definită de utilizator"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "număr de parametru nevalid în atribuire"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "eroare necunoscută"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "lipsește închiderea %c (începe lângă #%lu)"