# Mesajele în limba română pentru aspell.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul aspell.
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60-b20040608\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-08 13:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-17 12:00-0500\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common/info.cpp:230
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "un număr între 0 și 1"

#: common/info.cpp:567
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "în forma \"<nume> <valoare>\""

#: common/config.cpp:903
msgid "configured as follows"
msgstr "configurat astfel"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1059
msgid "main configuration file"
msgstr "fișier principal de configurare"

#: common/config.cpp:1061
msgid "location of main configuration file"
msgstr "locația fișierului principal de configurare"

#: common/config.cpp:1064
msgid "location of language data files"
msgstr "locația fișierelor de date pentru limbi"

#: common/config.cpp:1066
msgid "location of the main word list"
msgstr "locația listei de cuvinte principală"

#: common/config.cpp:1068
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "encoding în care se așteaptă datele"

#: common/config.cpp:1070
msgid "add or removes a filter"
msgstr "adaugă sau șterge un filtru"

#: common/config.cpp:1072
msgid "path(es) aspell looks for filters"
msgstr "cale/căi unde aspell caută filtre"

#: common/config.cpp:1074
msgid "path(es) aspell looks for options descriptions"
msgstr "cale/căi unde aspell caută descrieri de opțiuni"

#: common/config.cpp:1078
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "extra dicționare de folosit"

#: common/config.cpp:1080
msgid "location for personal files"
msgstr "locația fișierelor personale"

#: common/config.cpp:1082
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignoră cuvinte <= n litere"

#: common/config.cpp:1084
msgid "ignore accents when checking words"
msgstr "ignoră accente la verificarea cuvintelor"

#: common/config.cpp:1086
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ignoră litere mari/mici la verificarea cuvintelor"

#: common/config.cpp:1088
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignoră comenzi de păstrare a perechilor de înlocuiri"

#: common/config.cpp:1090 common/config.cpp:1092
msgid "extra information for the word list"
msgstr "informație suplimentară pentru lista de cuvinte"

#: common/config.cpp:1094
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "definiția tastaturii de folosit pentru analiza tastării"

#: common/config.cpp:1096
msgid "language code"
msgstr "cod limbă"

#: common/config.cpp:1098
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "depăsit, folosiți lang în schimb"

#: common/config.cpp:1100
msgid "location of local language data files"
msgstr "locația fișierelor locale de date pentru limbi"

#: common/config.cpp:1102
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "numele de bază al dicționarului principal de folosit"

#: common/config.cpp:1106
msgid "set module name"
msgstr "setează nume modul"

#: common/config.cpp:1108
msgid "search order for modules"
msgstr "aaută ordinea pentru module"

#: common/config.cpp:1110
msgid "personal configuration file"
msgstr "fișiere de configurare personal"

#: common/config.cpp:1113
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "nume fișier dicționar personal"

#: common/config.cpp:1116
msgid "prefix directory"
msgstr "director prefix"

#: common/config.cpp:1118
msgid "replacements list file name"
msgstr "nume fișier cu lista de înlocuiri"

#: common/config.cpp:1121
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "consideră cuvintele puse într-un cuvânt legale"

#: common/config.cpp:1123
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "număr maxim care pot fi legate împreună"

#: common/config.cpp:1125
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "lungime minimă a cuvintelor interioare"

#: common/config.cpp:1127
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "salvează perechile de înlocuiri la salvează tot"

#: common/config.cpp:1129
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "setează prefixul bazat pe locația executabilului"

#: common/config.cpp:1131
msgid "size of the word list"
msgstr "dimensiunea listei de cuvinte"

#: common/config.cpp:1133
msgid "no longer used"
msgstr "nu mai este folosit"

#: common/config.cpp:1135
msgid "suggestion mode"
msgstr "mod suggestie"

#: common/config.cpp:1137
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "editează distanța de folosit, ignoră sug-mode implicit"

#: common/config.cpp:1139
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "folosește analiza tastării, ignoră sug-mode implicit"

#: common/config.cpp:1141
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "folosește tabele de înlocuiri, ignoră sug-mode implicit"

#: common/config.cpp:1143
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "literele de inserat când un cuvânt este despărțit"

#: common/config.cpp:1145
msgid "search path for word list information files"
msgstr "cale căutare pentru fisierele cu informații despre listele de cuvinte"

#: common/config.cpp:1147
msgid "indicator for affix flags in word lists"
msgstr "indicator pentru marcajele de affix în listele de cuvinte"

#: common/config.cpp:1149
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "folosește dicționarele personale, de înlocuire și de sesiune"

#: common/config.cpp:1151
msgid "enable warnings"
msgstr "permite avertismente"

#: common/config.cpp:1153
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "permite normalizarea Unicode"

#: common/config.cpp:1155
msgid "Unicode normalization required for the current lang"
msgstr "Normalizare Unicode necesară pentru limba curentă"

#: common/config.cpp:1157
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Tipuri de normalizare Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1159
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "evită conversii cu pierderi la normalizare"

#: common/config.cpp:1161
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "crează director alias-uri"

#: common/config.cpp:1169
msgid "compute the soundslike on demand rather than storing"
msgstr "calculează variantele \"sună ca\" la nevoie, nu le stoca"

#: common/config.cpp:1171
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "folosește compresia affix-elor la crearea dicționarelor"

#: common/config.cpp:1173
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "expandează parțial affix-ele pentru sugestii mai bune"

#: common/config.cpp:1181
msgid "check if words are valid"
msgstr "verifică dacă cuvintele sunt valide"

#: common/config.cpp:1183
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "verifică dacă marcajele affix sunt valide "

#: common/config.cpp:1185
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "încarcă să curețe cuvintele astfel încât acestea să fie valide"

#: common/config.cpp:1187
msgid "skip invalid words"
msgstr "sări peste cuvintele invalide"

#: common/config.cpp:1189
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "îndepărtează marcajele affix invalide"

#: common/config.cpp:1196
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "crează un fișier de rezervă adăugând \".bak\""

#: common/config.cpp:1198
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "crează combinațiile rădăcină/affix ce lipsesc"

#: common/config.cpp:1200
msgid "keymapping for check mode, aspell or ispell"
msgstr "mapare tastatură pentru modul verificare, aspell sau ispell"

#: common/config.cpp:1202
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "schimbă ordinea listei de sugestii"

#: common/config.cpp:1204
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "sugerează înlocuiri posibile"

#: common/config.cpp:1206
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "cronometrează timpul de încărcare și sugerează timpul în modul pipe"

#: common/config.cpp:1208
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "Folosește offset-uri în octeți în loc de offset-uri în caractere"

#: common/convert.cpp:288 common/convert.cpp:414
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Aceasta ar putea de asemenea însemna că fișierul \"%s\" nu a putut fi deschis pentru citire sau că nu există."

#: common/convert.cpp:537 common/convert.cpp:643 common/convert.cpp:689
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Codul Unicode punct U+%04X nu este suportat."

#: common/convert.cpp:813
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgstr "Secvență UTF-8 invalidă la poziția %d."

#: common/errors.cpp:26
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operație Nesuportată: %what:1"

#: common/errors.cpp:42
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Metoda \"%what:1\" nu este implementată în \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:50
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%fișier:1:"

#: common/errors.cpp:58
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Fișierul \"%file:1\" nu poate fi deschis"

#: common/errors.cpp:66
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Fișierul \"%file:1\" nu poate fi deschis pentru citire."

#: common/errors.cpp:74
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Fișierul \"%file:1\" nu poate fi deschis pentru scriere."

#: common/errors.cpp:82
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Numele fișierului \"%file:1\" este invalid."

#: common/errors.cpp:90
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Fișierul \"%file:1\" nu este în formatul potrivit."

#: common/errors.cpp:106
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Directorul \"%dir:1\" nu poate fi deschis pentru citire."

#: common/errors.cpp:122
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Cheia \"%key:1\" este necunoscută."

#: common/errors.cpp:130
msgid "lis key `\"%key:1\"' requires one of [add|rem|rem-all]-"
msgstr "Cheia `\"%key:1\"' necesită una dintre [add|rem|rem-all]-"

#: common/errors.cpp:138
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Valoarea pentru opțiunea \"%key:1\" nu poate fi schimbată."

#: common/errors.cpp:146
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Cheia \"%key:1\" nu este %accepted:2 și de aceea este invalidă."

#: common/errors.cpp:154
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "Valoarea \"%value:2\" nu este %accepted:3 și de aceea este invalidă pentru \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:178
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Limba \"%lang:1\" nu este cunoscută."

#: common/errors.cpp:186
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Sună-ca \"%sl:2\" nu este cunoscut."

#: common/errors.cpp:194
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Limba \"%lang:1\" nu este suportată."

#: common/errors.cpp:202
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Nu poate fi găsită nici o listă de cuvinte pentru limba \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:210
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Limba așteptată \"%lang:1\" dat am primit \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:226
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Affix-ul '%aff:1' este corupt"

#: common/errors.cpp:234
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Condiția \"%cond:1\" este invalidă."

#: common/errors.cpp:242
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "Condiția \"%cond:1\" nu garantează că \"%strip:2\" poate fi întotdeauna redusă (stripped)."

#: common/errors.cpp:250
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "Fișierul \"%file:1\" nu este în formatul potrivit. Așteptam ca fișierul să fie în \"%exp:2\" nu în \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:266
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Encoding-ul \"%encod:1\" nu este cunoscut."

#: common/errors.cpp:274
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Encoding-ul \"%encod:1\" nu este suportat."

#: common/errors.cpp:282
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Conversia de la \"%encod:1\" la \"%encod2:2\" nu este suportat."

#: common/errors.cpp:322
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Șirul \"%str:1\" este invalid."

#: common/errors.cpp:330
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Cuvântul \"%word:1\" este invalid."

#: common/errors.cpp:338
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Marcaju affix %aff:1' este invalid pentru cuvântul \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:346
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Marcajul affix '%aff:1' nu poate fi aplicat cuvântului \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:394
msgid "not a version number"
msgstr "nu este un număr de versiune"

#: common/errors.cpp:402
#, c-format
msgid "\"%filter:1\":"
msgstr "\"%filter:1\":"

#: common/errors.cpp:410
msgid "dlopen returned \"%return:2\"."
msgstr "dlopen a returnat \"%return:2\"."

#: common/errors.cpp:418
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filter."
msgstr "Fișierul \"%filter:1\" nu conține nici un filtru."

#: common/errors.cpp:426
#, c-format
msgid "Filter \"%filter:1\" could not be found in filter paths."
msgstr "Filtrul \"%filter:1\" nu a putut fi găsit în calea de filtre."

#: common/errors.cpp:434
#, c-format
msgid "Can't find the option file \"%option:2\"."
msgstr "Nu pot găsi fișierul de opțiuni \"%option:2\"."

#: common/errors.cpp:442 common/errors.cpp:546
msgid "Confused by version control."
msgstr "Confuzat de controlul versiunilor."

#: common/errors.cpp:450
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Versiunea Aspell nu se potrivește cu cerințele filtrului."

#: common/errors.cpp:458
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Opțiunea fitru există deja."

#: common/errors.cpp:466
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Folosește modificatori opțiune numai în opțiunea numită."

#: common/errors.cpp:474
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Modificator opțiune necunoscut."

#: common/errors.cpp:482
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Eroare la setarea descrierii filtrului."

#: common/errors.cpp:498
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Opțiune specificator goală."

#: common/errors.cpp:506
msgid "Empty value; only bool type option and \"rem-all\" list prefix."
msgstr "Valoare goală; numai opțiune de tip boolean și listă prefixe \"rem-all\""

#: common/errors.cpp:514
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Opțiunea \"%option:1\" probabil specificată înainte de filtru."

#: common/errors.cpp:522
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Cheie de descriere a modului necunoscută \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:530
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Așteptam cheia \"%modekey:1\"."

#: common/errors.cpp:538
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Specificator de versiune cu cheie lipsă : \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:554
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Versiunea Aspell nu se potrivește cu cerințele modului."

#: common/errors.cpp:562
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Lipsește expresia de mod magic"

#: common/errors.cpp:570
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Extensie goală la caracterul %char:1."

#: common/errors.cpp:578
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "eroare \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:586
#, c-format
msgid "ignoring unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "ignor modul necunoscut: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:594
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "Eroare \"%mode:1\" la extinderea opțiunilor Aspell. (nu mai e memorie?)"

#: common/errors.cpp:610
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": nici un început pentru căutarea magică dată pentru magic \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:618
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": nici un interval pentru căutarea magică dată pentru magic \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:626
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": nici o expresie magică disponibilă pentru magic \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:634
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": expresie regulară greșită după specificatorul de locație; regexp raportează: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:642
#, c-format
msgid "\"%action:1\": invalid regular expression."
msgstr "\"%action:1\": expresie regulară invalidă."

#: common/errors.cpp:650
#, c-format
msgid "\"%action:1\": \"%expression:2\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%action:1\": \"%expression:2\" nu este o expresie regulară validă."

#: common/posib_err.cpp:98
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Eroare neprelucrată: "

#: prog/aspell.cpp:91
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Eroare: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:96
msgid "Error: "
msgstr "Eroare: "

#: prog/aspell.cpp:194
msgid "enter Email mode."
msgstr "intră mod Email."

#: prog/aspell.cpp:195
msgid "enter Html/Sgml mode."
msgstr "intră mod Html/Sgml."

#: prog/aspell.cpp:196
msgid "enter TeX mode."
msgstr "intră mod TeX."

#: prog/aspell.cpp:293
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Opțiune Invalidă: %s"

#: prog/aspell.cpp:298
msgid " does not take any parameters."
msgstr " nu ia nici un parametru."

#: prog/aspell.cpp:306
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for %s"
msgstr "Trebuie să specificați un parametru pentru %s"

#: prog/aspell.cpp:334
msgid "You must specify an action"
msgstr "Trebuie să specificați o acțiune"

#: prog/aspell.cpp:405 prog/aspell.cpp:411 prog/aspell.cpp:429
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Acțiune necunoscută: %s"

#: prog/aspell.cpp:549
msgid "Invalid Input"
msgstr "Intrare Invalidă"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Timp de încărcare a listei de cuvinte: "

#: prog/aspell.cpp:834
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Timp sugerat: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:875
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Trebuie să specificați un nume de fișier."

#: prog/aspell.cpp:885
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Nu am putut deschide fișierul \"%s\" pentru citire."

#: prog/aspell.cpp:900
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"  for writing. File not saved."
msgstr "Nu am putut deschide fișierul \"%s\"  pentru scriere. Fișier nesalvat."

#: prog/aspell.cpp:913
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Mapare tastatură invalidă: %s"

#: prog/aspell.cpp:930
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: prog/aspell.cpp:931
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignoră tot"

#: prog/aspell.cpp:932
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: prog/aspell.cpp:933
msgid "Replace all"
msgstr "Înlocuiește tot"

#: prog/aspell.cpp:934
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: prog/aspell.cpp:935
msgid "Add Lower"
msgstr "Adaugă mai jos"

#: prog/aspell.cpp:936
msgid "Abort"
msgstr "Renunță"

#: prog/aspell.cpp:937
msgid "Exit"
msgstr "Termină"

#: prog/aspell.cpp:1013
msgid "Are you sure you want to abort? "
msgstr "Sunteți sigur(ă) că doriți să renunțați? "

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "With: "
msgstr "Cu: "

#: prog/aspell.cpp:1049
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Îmi pare rău, aceasta este o alegere invalidă!"

#: prog/aspell.cpp:1270
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Îmi pare rău, \"filter\" nu este încă implementat.\n"

#: prog/aspell.cpp:1406
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Încă nu pot combina o listă de cuvinte principală. Îmi pare rău."

#: prog/aspell.cpp:1430
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Îmi pare rău, \"create/merge personal\" nu este încă implementat.\n"

#: prog/aspell.cpp:1439 prog/aspell.cpp:1496
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Îmi pare rău, nu pot suprascrie \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:1487
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Îmi pare rău, \"create/merge repl\" nu este încă implementat.\n"

#: prog/aspell.cpp:1847
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s alpha.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
"Usage: aspell [options] <command>\n"
"\n"
"<command> is one of:\n"
"  -?|help [<expr>] display this help message\n"
"                    and help for filters matching <expr> if installed\n"
"  -c|check <file>  to check a file\n"
"  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode\n"
"  list             produce a list of misspelled words from standard input\n"
"  [dump] config [-e <expr>]  dumps the current configuration to stdout\n"
"  config [+e <expr>] <key>   prints the current value of an option\n"
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered\n"
"  munch            generate possible root words and affixes\n"
"  expand [1-4]     expands affix flags\n"
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word\n"
"  filter           passes standard input through filters\n"
"  -v|version       prints a version line\n"
"  conv <from> <to> [<norm-form>]\n"
"    converts from one encoding to another\n"
"  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]\n"
"    perform unicode normlization\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [word list]\n"
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list.\n"
"\n"
"  <expr>           regular expression matching filtername(s) or \"all\"\n"
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict\n"
"\n"
"[options] is any of the following:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s alpha.  Copyright 2000-2004 de Kevin Atkinson.\n"
"\n"
"Folosire: aspell [opțiuni] <comandă>\n"
"\n"
"<comandă> este una dintre:\n"
"  -?|help [<expr>]  afișează acest mesaj de ajutor\n"
"                     și ajutor pentru filtrele ce se potrivesc cu <expr>\n"
"                     dacă acestea sunt instalate\n"
"  -c|check <fișier> pentru a verifica un fișier\n"
"  -a|pipe           mod compatibilitate \"ispell -a\"\n"
"  list              generează o listă de cuvinte scrise greșit de la intrarea standard\n"
"  [dump] config [-e <expr>]  scrie configurația curentă la stdout\n"
"  config [+e <expr>] <key>   afișează valoarea curentă pentru o opțiune\n"
"  soundslike        întoarce echivalentul \"sună ca\" pentru fiecare cuvânt introdus\n"
"  munch             generează cuvintele rădăcină posibile și affix-ele\n"
"  expand [1-4]      expandează marcajele affix\n"
"  clean [strict]    curăță o listă de cuvinte pentru ca fiecare linie să fie\n"
"                     un cuvânt valid\n"
"  filter            pasează intrarea standard prin filtre\n"
"  -v|version        afișează o linie de versiune\n"
"  conv <din> <în> [<norm-form>]\n"
"    convertește dintr-un encodin într-altul\n"
"  norm (<norm-map> | <din> <norm-map> <în>) [<norm-form>]\n"
"    realizează normalizare unicode\n"
"  dump|create|merge master|personal|repl [listă cuvinte]\n"
"    scrie, crează sau combină o listă de cuvinte principală, personală, \n"
"    sau de înlocuiri.\n"
"\n"
"  <expr>           expresii regulare ce se potrivesc cu numefiltre sau \"all\"\n"
"  <norm-form>      forma de normalizare de folosit, fie none, internal \n"
"                    sau strict\n"
"\n"
"[opțiuni] este oricare dintre următoarele:\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:1883
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
"    NOTE: in ambiguous case prefix following options by \"filter-\"\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s filtru: %s\n"
"    NOTĂ: în cazurile ambigue puneți prefixul \"filter-\" pentru următoarele opțiuni\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:101
msgid "This is probably because: "
msgstr "Aceasta probabil deoarece: "

#: modules/speller/default/language.cpp:108
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Câmpul necesar \"name\" lipsește."

#: modules/speller/default/language.cpp:450
msgid "Empty string."
msgstr "Șir de caractere gol."

#: modules/speller/default/language.cpp:454
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la începutul unui cuvânt."

#: modules/speller/default/language.cpp:456
#: modules/speller/default/language.cpp:465
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "Caracterul '%s' (U+%02X) trebuie urmat de o literă din alfabet."

#: modules/speller/default/language.cpp:458
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Nu conține nici o literă din alfabet"

#: modules/speller/default/language.cpp:463
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la mijlocul unui cuvânt."

#: modules/speller/default/language.cpp:470
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL. "
msgstr "Caracterul '\\r' (U+0D) nu poate apare la sfârșitul unui cuvânt. Aceasta înseamnă probabil că fișierul folosește EOL din MS-DOS în loc de EOL din Unix. "

#: modules/speller/default/language.cpp:473
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la sfârșitul unui cuvânt."

#: modules/speller/default/language.cpp:505
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:506
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:637
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Avertisment: %s Săr peste șir.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:695
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Lungimea totală e mai mare de 240 caractere."

#: modules/speller/default/language.cpp:699
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Avertisment: %s sare cuvânt.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:424
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Mumărătoare posibil incorectă."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:358
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Ordine endian-ă greșită."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:381
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "\"Sună ca\" greșit."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:387
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Versiune \"Sună ca\" greșită."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:816
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Marcaje affix găsie în cuvânt dar nici un fișier de affix-e dat."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:854
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Lungimea totală a cuvântului, cu datele \"sună ca\", e mai mare de 240 caractere."

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.opt:7
msgid "Filter for hiding delimited contexts from Aspell"
msgstr "Filtru ascundere contexte delimitate de Aspell"

#: modules/filter/context-filter.opt:13
msgid "add/rem delimiter(s) separated by spaces"
msgstr "adaugă/șterge delimitator(i) separați de spațiu"

#: modules/filter/context-filter.opt:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "schimbă între ele textele vizibile și invizibile"

#: modules/filter/email-filter.opt:7
msgid "Filter for eliminating email quote characters"
msgstr "Filtru penntru eliminarea citării în email"

#: modules/filter/email-filter.opt:13
msgid "email quote characters"
msgstr "caracter citare în email"

#: modules/filter/email-filter.opt:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "num caractere ce pot apare înainte de caracterul citare"

#: modules/filter/sgml-filter.opt:7
msgid "Filters for encoding, filtering and decoding sgml characters"
msgstr "Filtre pentru encodare, aplicabile caracterelor sgml"

#: modules/filter/sgml-filter.opt:13
msgid "sgml attributes to always check"
msgstr "atribute sgml de verificat întotdeauna"

#: modules/filter/sgml-filter.opt:19
msgid "sgml tags to always skip the contents of"
msgstr "marcaje sgml ale căror conținut să fie ignorat"

#: modules/filter/tex-filter.opt:7
msgid "Filter for recognizing TeX/LaTeX commands"
msgstr "Filtru pentru recunoașterea comenzilor TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.opt:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "verifică comentariile TeX"

#: modules/filter/tex-filter.opt:21
msgid "TeX commands"
msgstr "Comenzi TeX"

#: modules/filter/tex-filter.opt:90
msgid "multi character coded letters (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"
msgstr "litere codate multi-caracter (<char>:<rep>[:<rep>[...]])"

#: modules/filter/tex-filter.opt:103
msgid "characters used to encode hyphenation locations"
msgstr "caractere folosite pentru a encoda locații de despărțire în silabe"

#: modules/filter/url-filter.opt:7
msgid "Filter for hiding urls/paths and similar from Aspell"
msgstr "Filtru pentru ascundere căilor/url-urilor și similar din Aspell"

#~ msgid "indicator for additional flags in word lists"
#~ msgstr "indicator pentru marcaje adiționale în listele de cuvinte"

#~ msgid "%where:1: \"%filter:2\":"
#~ msgstr "%where:1: \"%filter:2\":"

#~ msgid "%where:1: %filter:2: can't find option description."
#~ msgstr "%where:1: %filter:2: nu pot găsi descrierea opțiunii."

#~ msgid "%where:1: \"%filter:2\" Line %line:3 confused by version control"
#~ msgstr "%where:1: \"%filter:2\" Linia %line:3 confuzată de controlul versiunii"

#~ msgid "Expected the file to be in \"%s\" not \"%s\"."
#~ msgstr "M-am așteptat ca fișierul să fie în \"%s\" nu în \"%s\"."