# Brazilian Portuguese translations for rush package
# Traduções em português brasileiro para o pacot rush
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2014, 2016, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rush 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-02 16:54-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/cfck.c:75
msgid "file not owned by root"
msgstr ""

#: src/cfck.c:77
#, fuzzy
#| msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgid "group writable configuration file"
msgstr "analisando arquivo de configuração legada %s"

#: src/cfck.c:79
#, fuzzy
#| msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgid "world writable configuration file"
msgstr "analisando arquivo de configuração legada %s"

#: src/cfck.c:81
msgid "linked configuration file in writable dir"
msgstr ""

#: src/cfck.c:84
msgid "configuration file in group writable directory"
msgstr ""

#: src/cfck.c:87
msgid "configuration file in world writable directory"
msgstr ""

#: src/cfck.c:102
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgid "%s: cannot stat directory: %s"
msgstr "não foi possível obter estado do diretório %s: %s"

#: src/cfgram.y:154
#, fuzzy
#| msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgid "unsupported configuration file version"
msgstr "analisando arquivo de configuração legada %s"

#: src/cfgram.y:429 src/config.c:297
#, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "expressão regular inválida: %s"

#: src/cfgram.y:538
msgid "$0 cannot be unset"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:621 src/config.c:800
msgid "Unknown message reference"
msgstr "Referência de mensagem desconhecida"

#: src/cfgram.y:646
msgid "$0 cannot be deleted"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:726
msgid "invalid character in short option designator"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:728 src/cfgram.y:739
msgid "short option letter can be followed only by zero to two colons"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:737
msgid "ignoring extra character in short option designator"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:956
msgid "attempt to modify a read-only variable"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:968
msgid "attempt to unset a read-only variable"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:978 src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de alvo inválido %d"

#: src/cfgram.y:997
#, c-format
msgid "unrecognized resource limit: %s"
msgstr ""

#: src/cfgram.y:1002
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to parse value: %s"
msgid "bad value: %s"
msgstr "falha ao analisar valor: %s"

#: src/cflex.l:113
#, fuzzy, c-format
#| msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: state stack is empty"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de alvo inválido %d"

#: src/cflex.l:188
#, c-format
msgid "unrecognized escape \\%c"
msgstr ""

#: src/cflex.l:499
#, c-format
msgid "the %s statement is not allowed in included file"
msgstr ""

#: src/cflex.l:501
msgid "skipping to the end of file"
msgstr ""

#: src/cflex.l:522
msgid "looking for rush version clause"
msgstr ""

#: src/cflex.l:523
msgid "looking for rule"
msgstr ""

#: src/cflex.l:524
#, fuzzy
#| msgid "Final arguments:"
msgid "scanning arguments"
msgstr "Argumentos finais:"

#: src/cflex.l:525
msgid "scanning quoted string"
msgstr ""

#: src/cflex.l:526
#, fuzzy
#| msgid "Unknown message reference"
msgid "scanning variable reference"
msgstr "Referência de mensagem desconhecida"

#: src/cflex.l:529
#, c-format
msgid "stray character %c while %s"
msgstr ""

#: src/cflex.l:532
#, c-format
msgid "stray character %03o while %s"
msgstr ""

#: src/cflex.l:604 src/config.c:893
msgid "invalid include file name"
msgstr "nome de arquivo incluído inválido"

#: src/cflex.l:610 src/cflex.l:629 src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Ignorando arquivo incluído não-existente %s"

#: src/cflex.l:615 src/config.c:906 src/map.c:359
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "não foi possível obter estado do arquivo %s: %s"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Finalizada análise de %s"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Resumindo análise de %s a partir da linha %d"

#: src/config.c:262
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "número inválido: %s"

#: src/config.c:275
msgid "invalid opcode"
msgstr "código de operação inválido"

#: src/config.c:336
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "opção de expressão regular desconhecida: %s"

#: src/config.c:353
msgid "too few arguments"
msgstr "poucos argumentos"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1560
msgid "too many arguments"
msgstr "argumentos demais"

#: src/config.c:428
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "usuário inexistente: %s"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "grupo inexistente: %s"

#: src/config.c:543
#, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "limite desconhecido: %s"

#: src/config.c:560
#, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "esperava-se ~ como o segundo argumento, mas encontrada %s"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "nível de depuração definido para %d"

#: src/config.c:730
#, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "horário inválido: %s"

#: src/config.c:786
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "descritor de arquivo inválido"

#: src/config.c:934 src/dump.c:335 src/rush.c:1499
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "palavra-chave desconhecida: %s"

#: src/config.c:982
msgid "key field is not a number"
msgstr "campo chave não é um número"

#: src/config.c:988
msgid "value field is not a number"
msgstr "campo de valor não é um número"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:263
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: não é um número"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Analisando %s"

#: src/config.c:1245
#, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "declaração desconhecida: %s"

#: src/config.c:1280
msgid "missing ]"
msgstr "faltando ]"

#: src/config.c:1289
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "declaração inválida: faltando valor"

#: src/config.c:1310
#, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "falha ao analisar valor: %s"

#: src/config.c:1328
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "declaração não pode ser usada fora de uma regra"

#: src/config.c:1366
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "analisando configuração embutida legada"

#: src/config.c:1368
#, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "analisando arquivo de configuração legada %s"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Definindo limite %d para %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "erro ao definir limite: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Definindo prioridade para %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "erro ao definir prioridade: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Não é permitido login para \"%s\""

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "contando logins para %s"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "banco de dados de contas está vazio"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Não foi possível abrir o banco de dados %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "contados %zu/%zu logins para %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "Número excessivo de logins (máximo %zu) para %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Definindo limites para %s"

#: src/map.c:363
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s: arquivo não é seguro"

#: src/map.c:368
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open format file %s"
msgid "%s: cannot open map file"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de formato %s"

#: src/map.c:386
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to parse value: %s"
msgid "%s:%lu: failed to parse line: %s"
msgstr "falha ao analisar valor: %s"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Você não tem permissão para executar esse comando.\n"
"Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Você não tem acesso a login interativo nesta máquina.\n"
"Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro de configuração local.\n"
"Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.\n"

#: src/rush.c:56
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro de sistema enquanto tentava executar comando.\n"
"Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.\n"

#: src/rush.c:157
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "falha ao escrever mensagem para stderr: %s"

#: src/rush.c:161
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "falha ao escrever mensagem para stdout: %s"

#: src/rush.c:173
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Depuração: "

#: src/rush.c:177
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Informação: "

#: src/rush.c:181
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr "Observação: "

#: src/rush.c:185
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: src/rush.c:192
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: src/rush.c:249
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memória insuficiente"

#: src/rush.c:280 src/rush.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: código de operação não reconhecido %d"

#: src/rush.c:409
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s:%d: cannot stat %s: %s"
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d: não foi possível obter estado de %s: %s"

#: src/rush.c:470
#, fuzzy, c-format
#| msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: código de operação não reconhecido %d"

#: src/rush.c:510
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de nó não reconhecido %d"

#: src/rush.c:719
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de envar inválido %d"

#: src/rush.c:724
msgid "Final environment:"
msgstr "Ambiente final:"

#: src/rush.c:738
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) falhou: %s"

#: src/rush.c:764
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "nenhum argumento no índice %d no comando: %s"

#: src/rush.c:907
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr "Removendo opção %s %s"

#: src/rush.c:919
msgid "Transforming command line"
msgstr "Transformando linha de comando"

#: src/rush.c:926
#, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Transformando nome do programa (%s)"

#: src/rush.c:944
#, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "Transformando argv[%d]"

#: src/rush.c:951
#, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Transformando variável %s=%s"

#: src/rush.c:958 src/rush.c:1044
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr "transformação de ambiente não está implementado ainda"

#: src/rush.c:962
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: não é possível modificar algo somente leitura"

#: src/rush.c:981
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Mapa de transformação: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de nó inválido %d"

#: src/rush.c:1002
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Transforming variable %s=%s"
msgid "transformed value: %s"
msgstr "Transformando variável %s=%s"

#: src/rush.c:1023
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Excluindo argumentos %d-%d"

#: src/rush.c:1026
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Exclusão de argv[0] é proibida"

#: src/rush.c:1066
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Nome do programa: %s"

#: src/rush.c:1067
msgid "Final arguments:"
msgstr "Argumentos finais:"

#: src/rush.c:1085
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "erro ao escrever para o banco de dados %s: %s"

#: src/rush.c:1094
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "erro ao escrever parada para o arquivo de banco de dados %s: %s"

#: src/rush.c:1115
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: não foi possível bifurcar (fork): %s"

#: src/rush.c:1125
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Bifurcou (fork) processo %lu"

#: src/rush.c:1129
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: o subprocesso saiu com código %d"

#: src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: o subprocesso foi terminado com sinal %d"

#: src/rush.c:1135
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: o subprocesso terminado"

#: src/rush.c:1224
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "não foi possível aplicar gid %lu: %s"

#: src/rush.c:1229
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "não foi possível aplicar uid %lu: %s"

#: src/rush.c:1234
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) funcionou quando não deveria"

#: src/rush.c:1240
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Regra %s em %s:%d correspondeu"

#: src/rush.c:1254
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Mensagem de erro: %s"

#: src/rush.c:1257
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Erro ao enviar mensagem de diagnóstico para descritor %d: %s"

#: src/rush.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "não foi possível definir limites para %s"

#: src/rush.c:1270
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Diretório de chroot: %s"

#: src/rush.c:1277
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Diretório pessoal: %s"

#: src/rush.c:1282
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:1307
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o banco de dados %s: %s"

#: src/rush.c:1316
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "não foi possível fazer chroot para %s: %s"

#: src/rush.c:1323 src/rush.c:1593
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "uid %lu inválido"

#: src/rush.c:1328
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/rush.c:1331
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "não foi possível alterar para o diretório %s: %s"

#: src/rush.c:1335
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Executando %s, %s"

#: src/rush.c:1350
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: não foi possível executar %s: %s"

#: src/rush.c:1367 src/rushlast.c:93
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: src/rush.c:1368
msgid "Set debugging level."
msgstr "Define o nível de depuração."

#: src/rush.c:1377
msgid "Run in test mode."
msgstr "Executa no modo teste."

#: src/rush.c:1390
msgid "Scanner test."
msgstr "Teste de varredura."

#: src/rush.c:1395
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr "Imprimir traços de gramática e analisador léxico"

#: src/rush.c:1404
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: src/rush.c:1405
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Fornece nome de usuário no modo teste."

#: src/rush.c:1414
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: src/rush.c:1415
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Executa COMANDO."

#: src/rush.c:1420
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Força shell interativa."

#: src/rush.c:1425
msgid "KEYWORDS"
msgstr "PALAVRAS-CHAVES"

#: src/rush.c:1426
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Despeja a requisição final em modo teste."

#: src/rush.c:1435
msgid "CHECK"
msgstr "VERIF"

#: src/rush.c:1436
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Adiciona ou remove verificação de segurança de configuração."

#: src/rush.c:1445
msgid "Show default configuration."
msgstr "Mostra configuração padrão."

#: src/rush.c:1478
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "a opção --user é permitida para o superusuário apenas"

#: src/rush.c:1508
msgid "No default configuration"
msgstr "Nenhum arquivo de configuração"

#: src/rush.c:1523
#, fuzzy
#| msgid "rush - a restricted user shell."
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush - uma shell de usuário restrita."

#: src/rush.c:1524
msgid "[FILE]"
msgstr "[ARQUIVO]"

#: src/rush.c:1550 src/rushlast.c:203 src/rushwho.c:113
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr ""

#: src/rush.c:1571 src/rush.c:1573
msgid "invalid command line"
msgstr "linha de comando inválida"

#: src/rush.c:1584
msgid "invalid user name"
msgstr "nome de usuário inválido"

#: src/rush.c:1595
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "usuário %s, uid %lu"

#: src/rush.c:1607
msgid "Command line:"
msgstr "Linha de comando:"

#: src/rush.c:1610
msgid "Environment:"
msgstr "Ambiente:"

#: src/rush.c:1641
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Servindo requisição de shell interativa para %s por regra %s"

#: src/rush.c:1645
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Servindo requisição \"%s\" para %s por regra %s"

#: src/rush.c:1651
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "nenhuma regra correspondente para \"%s\", usuário %s"

#: src/rushlast.c:50 src/rushwho.c:36
msgid "STRING"
msgstr "TEXTO"

#: src/rushlast.c:51 src/rushwho.c:37
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Usa TEXTO em vez do formato padrão."

#: src/rushlast.c:62 src/rushwho.c:48
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/rushlast.c:63 src/rushwho.c:49
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Procura por arquivos de banco de dados em DIR."

#: src/rushlast.c:74
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Mostra entradas em ordem cronológica."

#: src/rushlast.c:82 src/rushwho.c:60
msgid "Do not display header line."
msgstr "Não exibe linha de cabeçalho."

#: src/rushlast.c:94
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Mostra no máximo NUM registros."

#: src/rushlast.c:152
#, fuzzy
#| msgid "rushlast - show listing of last Rush logins."
msgid "show listing of last rush logins"
msgstr "rushlast - mostra listagem dos últimos logins ao Rush."

#: src/rushlast.c:153
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[user [usuário...]]"

#: src/rushlast.c:163 src/rushwho.c:86
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "memória insuficiente"

#: src/rushlast.c:211 src/rushwho.c:124
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "formato inválido: %s"

#: src/rushlast.c:221 src/rushwho.c:134
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de banco de dados %s"

#: src/rushwho.c:75
#, fuzzy
#| msgid "rushwho - show listing of online Rush users."
msgid "show listing of online rush users."
msgstr "rushwho - mostra listagem de usuários conectados ao Rush."

#: src/rushwho.c:118
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "argumentos extra"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX não respondeu"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX retornou %s"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr "Expressão de transformação deve iniciar com \"s\" seguido por um caractere de pontuação"

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Faltando 2º delimitador na posição %d da expressão %s"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Faltando delimitador final na posição %d da expressão %s"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Opção desconhecida na expressão de transformação: %c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Expressão de transformação inválida: %s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Substituição de transformação inválida: referência inversa fora de intervalo"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "não foi possível obter estado do arquivo %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s não é um arquivo comum"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de formato %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "não foi possível criar o diretório %s: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "não foi possível obter estado do diretório %s: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s não é um diretório"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo %s: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "faltando aspas de fechamento na string iniciada próximo a \"%s\""

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:82 lib/wordsplit/wordsplit.c:3396
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:136
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:877
msgid "Restarting"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2144
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: file is not safe"
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%s: arquivo não é seguro"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2174
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2675
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3140
msgid "WS trimming"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3142
msgid "command substitution"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3144 lib/wordsplit/wordsplit.c:3152
msgid "coalesce list"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3146
msgid "tilde expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3148
msgid "variable expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3150
msgid "quote removal"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3154
msgid "path expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3179
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3205
msgid "Initial list:"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3220
msgid "Coalesced list:"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3394
msgid "no error"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3395
#, fuzzy
#| msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgid "missing closing quote"
msgstr "faltando aspas de fechamento na string iniciada próximo a \"%s\""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3397
#, fuzzy
#| msgid "invalid format: %s"
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "formato inválido: %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3398
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3399
msgid "undefined variable"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3400
msgid "input exhausted"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3401
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3402
msgid "globbing error"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3403
msgid "user-defined error"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3404
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3416
#, fuzzy
#| msgid "Unknown system error"
msgid "unknown error"
msgstr "Erro desconhecido de sistema"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3425
#, fuzzy, c-format
#| msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "faltando aspas de fechamento na string iniciada próximo a \"%s\""

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas também o são para quaisquer opções curtas correspondentes."

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:740
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Usage:"
msgid "usage: %s"
msgstr "Uso:"

#: lib/parseopt/help.c:746
#, fuzzy
#| msgid "OPTION"
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "OPÇÃO"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr ""

#: lib/parseopt/help.c:802
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Report bugs to %s.\n"
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Relate erros para %s.\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/parseopt/optset.c:122 lib/parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr ""

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "%s: opção desconhecida \"--%s\"\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "%s: opção desconhecida \"%s%s\"\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" exige um argumento\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" não permite um argumento\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "%s: opção desconhecida \"%s%s\"\n"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Final arguments:"
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "Argumentos finais:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
#, fuzzy
#| msgid "Other options"
msgid "Informative options"
msgstr "Outras opções"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
#, fuzzy
#| msgid "Give this help list"
msgid "produce this help text"
msgstr "Fornece essa lista de ajuda"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
#, fuzzy
#| msgid "Give a short usage message"
msgid "give a short usage message"
msgstr "Fornece uma mensagem de uso curta"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
#, fuzzy
#| msgid "Print program version"
msgid "print program version"
msgstr "Mostra versão do programa"

#: gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro desconhecido de sistema"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
#~ "NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.\n"
#~ "\n"

#, c-format
#~ msgid "invalid number (%s)"
#~ msgstr "número inválido (%s)"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%c\"\n"

#~ msgid "Ignoring non-existing file %s"
#~ msgstr "Ignorando arquivo não existente %s"

#~ msgid "error reading file %s: %s"
#~ msgstr "erro ao ler o arquivo %s: %s"

#~ msgid "read 0 bytes from file %s"
#~ msgstr "lido 0 bytes do arquivo %s"

#~ msgid "not an absolute directory name"
#~ msgstr "não é um nome absoluto de diretório"

#~ msgid "%s:%d: %s is not a directory"
#~ msgstr "%s:%d: %s não é um diretório"

#~ msgid "%s:%d: invalid number: %s"
#~ msgstr "%s:%d: número inválido: %s"

#~ msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
#~ msgstr "%s:%d: diretório de chroot inválido"

#~ msgid "%s:%d: invalid home directory"
#~ msgstr "%s:%d: diretório pessoal inválido"

#~ msgid "%s:%d: Unknown message reference"
#~ msgstr "%s:%d: Referência de mensagem desconhecida"

#~ msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
#~ msgstr "%s:%d: esperava-se valor booleano, mas encontrou \"%s\""

#~ msgid "%s:%d: unknown address family"
#~ msgstr "%s:%d: família de endereço desconhecido"

#~ msgid "%s:%d: malformed URL"
#~ msgstr "%s:%d: URL malformada"

#~ msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
#~ msgstr "%s:%d: porta não tem sentido para soquetes UNIX"

#~ msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
#~ msgstr "%s:%d: nome de soquete UNIX grande demais"

#~ msgid "%s:%d: bad port number"
#~ msgstr "%s:%d: número de porta inválido"

#~ msgid "%s:%d: unknown service name"
#~ msgstr "%s:%d: nome de serviço desconhecido"

#~ msgid "%s:%d: unknown host name %s"
#~ msgstr "%s:%d: nome de máquina desconhecido %s"

#~ msgid "%s:%d: unsupported address family"
#~ msgstr "%s:%d: família de endereço sem suporte"

#~ msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
#~ msgstr "%s:%d: não foi possível obter estado de %s: %s"

#~ msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
#~ msgstr "%s:%d: palavra-chave desconhecida: %s"

#~ msgid "Falling back to the default configuration"
#~ msgstr "Voltando para a configuração padrão"

#~ msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
#~ msgstr "%s:%d: ERRO INTERNO: tipo de nó fora do intervalo"

#~ msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
#~ msgstr "Transformar: \"%s\" -> \"%s\""

#~ msgid "Command line: %s"
#~ msgstr "Linha de comando: %s"

#~ msgid "Setting command line"
#~ msgstr "Definindo linha de comando"

#~ msgid "%s:%d: internal error"
#~ msgstr "%s:%d: erro interno"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite um argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" exige um argumento\n"

#~ msgid "argcv_string failed: %s"
#~ msgstr "argcv_string falhou: %s"