# NLS support for the sysstat package.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Sébastien GODARD <sysstat [at] orange.fr>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-05-28 20:27\n"
"Last-Translator: Frederic L. W. Meunier <linux@olympiquedemarseille.org>\n"
"Language-Team: Brazilian portuguese <lie-br@conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
#: sar.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]\n"
"Opções são:\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"

#: cifsiostat.c:72 nfsiostat.c:71
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""

#: common.c:57
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat versão %s\n"

#: ioconf.c:490 rd_stats.c:72 rd_stats.c:2179 sa_common.c:1061 sadc.c:623
#: sadc.c:632 sadc.c:692
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Impossível abrir %s: %s\n"

#: iostat.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]\n"
"Opções são:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
"[ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]\n"
"Opções são:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
"[ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:313
#, c-format
msgid "Cannot find disk data\n"
msgstr ""

#: mpstat.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
msgstr ""

# sar.c:
#: mpstat.c:535 pidstat.c:1819 sar.c:382
msgid "Average:"
msgstr "Média:"

#: mpstat.c:878
#, c-format
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "Não tantos processadores!\n"

#: pidstat.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
"[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]\n"
"Opções são:\n"
"[ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"

#: pidstat.c:199 sar.c:1017
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Atividades pedidas não estão disponíveis\n"

#: rd_stats.c:2225
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Não posso usar tantos processadores!\n"

#: sa_common.c:870
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Erro durante a leitura do arquivo de atividade do sistema: %s\n"

#: sa_common.c:880
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Fim do arquivo de atividade do sistema inesperado\n"

#: sa_common.c:898
#, c-format
msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr ""

#: sa_common.c:929
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Arquivo de atividade do sistema inválido: %s (%#x)\n"

#: sa_common.c:936
#, c-format
msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
msgstr ""

#: sa_common.c:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Atividades pedidas não foram gravadas no arquivo\n"

#: sadc.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]\n"
"Opções são:\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"

#: sadc.c:84
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""

#: sadc.c:223
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Impossível escrever os dados no arquivo de atividade do sistema: %s\n"

#: sadc.c:510
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "Impossível escrever cabeçalho do arquivo de atividade do sistema: %s\n"

#: sadc.c:791
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Não posso adicionar dados neste arquivo\n"

#: sadf.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]\n"
"Opções são:\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"

#: sadf.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ] [ <arquivo> ]\n"
"Opções são:\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_opções...> ]\n"

#: sadf.c:614
#, fuzzy, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Arquivo de atividade do sistema inválido: %s (%#x)\n"

#: sadf.c:623
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr ""

#: sadf.c:629
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr ""

#: sadf.c:631
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr ""

#: sadf.c:643
#, c-format
msgid "\t[Unknown activity format]"
msgstr ""

#: sar.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
"[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgstr ""
"Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ]\n"
"Possíveis opções:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervalo> ] [ -p ] [ -q ]\n"
"[ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]\n"
"[ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]\n"
"[ -o [ <arquivo> ] | -f [ <arquivo> ] ]\n"
"[ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"

#: sar.c:128
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr ""

#: sar.c:129
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:130
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:131
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:132
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:133
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:135
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
msgstr ""

#: sar.c:143
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
msgstr ""

#: sar.c:164
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:165
#, c-format
msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:166
#, c-format
msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:167
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:168
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:170
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:171
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:172
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:173
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
msgstr ""

#: sar.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Fim do arquivo de atividade do sistema inesperado\n"

#: sar.c:806
#, c-format
msgid "Invalid data format\n"
msgstr "Formato de dados inválido\n"

#: sar.c:810
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr ""

#: sar.c:834
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr ""

#: sar.c:1264
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "As opções -f e -o não podem ser utilizadas juntas\n"

#: sar.c:1270
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Não lendo de um arquivo de atividade do sistema (utilize a opção -f)\n"

#: sar.c:1397
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr ""

#~ msgid "Time: %s\n"
#~ msgstr "Hora: %s\n"

#~ msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
#~ msgstr "As opções -x e -p não podem ser utilizadas juntas\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
#~ "Options are:\n"
#~ "[ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilização: %s [ opções... ] [ <intervalo> [ <número_de_vezes> ] ] [ <arquivo> ]\n"
#~ "Opções são:\n"
#~ "[ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]\n"

#~ msgid "Not an SMP machine...\n"
#~ msgstr "Não é uma máquina multiprocessadora...\n"