wget 1.11.3 - en to pl translation catalogue (339 entries)

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
pl: %s: nie można rozwiązać adresu bind `%s': wyłączenie bind.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
pl: Łączenie się z %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
pl: Łączenie się z %s:%d...

en: connected.
pl: połączono.

en: failed: %s.
pl: nieudane: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
pl: %s: nie udało się rozwiązać adresu hosta `%s'

en: Converted %d files in %s seconds.
pl: Przekonwertowano %d plików w %s sekund.

en: Converting %s...
pl: Konwertowanie %s...

en: nothing to do.
pl: nic do roboty.

en: Cannot convert links in %s: %s
pl: Nie można przekonwertować odnośników w %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
pl: Nie udało się usunąć `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
pl: Nie można stworzyć kopii zapasowej %s jako %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
pl: Błąd składni w Set-Cookie: %s na pozycji %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
pl: Ciasteczko pochodzące z %s próbowało ustawić domenę na %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku ciasteczek `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
pl: Błąd podczas zapisu do `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
pl: Błąd podczas zamykania `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
pl: Nieobsługiwany typ listy plików, próbowanie analizatora list Uniksowych.

en: Index of /%s on %s:%d
pl: Indeks /%s na %s:%d

en: time unknown
pl: czas nieznany

en: File
pl: Plik

en: Directory
pl: Katalog

en: Link
pl: Odnośnik

en: Not sure
pl: Nie pewny

en:  (%s bytes)
pl:  (%s bajtów)

en: Length: %s
pl: Długość: %s

en: , %s (%s) remaining
pl: , %s (%s) pozostało

en: , %s remaining
pl: , %s pozostało

en:  (unauthoritative)
pl:  (nie autorytatywne)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
pl: Logowanie się jako %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
pl: Błąd w odpowiedzi serwera, zamykanie połączenia sterującego.

en: Error in server greeting.
pl: Błąd w powitaniu serwera.

en: Write failed, closing control connection.
pl: Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie połączenia sterującego.

en: The server refuses login.
pl: Serwer nie pozwala na zalogowanie się.

en: Login incorrect.
pl: Nieprawidłowy login lub hasło.

en: Logged in!
pl: Zalogowano się!

en: Server error, can't determine system type.
pl: Błąd serwera, nie można ustalić typu systemu.

en: done.
pl: zrobiono.

en: done.
pl: zrobiono.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
pl: Nieznany typ `%c', zamykanie połączenia sterującego.

en: done.
pl: zrobiono.

en: ==> CWD not needed.
pl: ==> CWD nie jest potrzebne.

en: No such directory `%s'.
pl: Nie ma katalogu `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
pl: ==> CWD nie wymagane.

en: Cannot initiate PASV transfer.
pl: Nie można zainicjować przesyłania typu PASV.

en: Cannot parse PASV response.
pl: Nie można przeanalizować składni odpowiedzi PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
pl: nie udało się połączyć z %s:%d: %s

en: Bind error (%s).
pl: Błąd Bind (%s).

en: Invalid PORT.
pl: Nieprawidłowe PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
pl: 
    REST nieudane, rozpoczynanie od początku.

en: No such file `%s'.
pl: Nie ma pliku `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
pl: Nie ma pliku ani katalogu `%s'.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
pl: %s zaczął istnieć.

en: %s: %s, closing control connection.
pl: %s: %s, zamykanie połączenia sterującego.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
pl: %s (%s) - Połączenie danych: %s;

en: Control connection closed.
pl: Zamknięto połączenie sterujące.

en: Data transfer aborted.
pl: Przerwano przesyłanie danych.

note: Check if output file exists; if it does, exit.
en: File `%s' already there; not retrieving.
pl: Plik `%s' już istnieje, bez pobierania.

en: (try:%2d)
pl: (próba:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
pl: %s (%s) - zapisano `%s' [%s]

en: Removing %s.
pl: Usuwanie %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
pl: Użycie `%s' jako tymczasowego pliku dla listy.

en: Removed `%s'.
pl: Usunięto `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
pl: Głębokość rekurencji %d przekroczyła maksymalną głębokość %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera nie jest nowszy niż lokalny `%s' -- bez pobierania.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
pl: Plik po stronie serwera jest nowszy niż lokalny `%s' -- pobieranie.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pl: Rozmiary się różnią (lokalny %s) -- pobieranie.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
pl: Nieprawidłowa nazwa dowiązania symbolicznego, pomijanie.

en: Already have correct symlink %s -> %s
pl: Już istnieje poprawne dowiązanie symboliczne %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane, pomijanie dowiązania `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
pl: Pomijanie katalogu `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
pl: %s: nieznany/nieobsługiwany typ pliku.

en: %s: corrupt time-stamp.
pl: %s: znacznik czasowy uszkodzony.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
pl: Nie będą pobierane katalogi, gdyż głębokość wynosi %d (maks. %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
pl: Bez wchodzenia do `%s', ponieważ jest on wyłączony/nie-włączony.

en: Rejecting `%s'.
pl: Odrzucanie `%s'.

en: Error matching %s against %s: %s
pl: Błąd podczas dopasowywania %s względem %s: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
pl: Brak pasujących do wzorca `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
pl: Zapisano indeks w postaci HTML-a w `%s' [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
pl: Zapisano indeks w postaci HTML-a w `%s'.

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s` jest niejednoznaczna

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' musi mieć argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nieznana opcja `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nieznana opcja `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niewłaściwa opcja -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja musi mieć argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentów

en: Unknown host
pl: Nieznany host

note: Message modeled after what gai_strerror returns in similar circumstances.
en: Temporary failure in name resolution
pl: Tymczasowy błąd w rozwiązywaniu nazwy

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Resolving %s...
pl: Translacja %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
pl: błąd: brak adresu IPv4/IPv6 dla hosta.

en: failed: timed out.
pl: błąd: przekroczono limit czasu oczekiwania.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
pl: %s: Nie udało się przeanalizować niedokończonego łącza %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
pl: %s: Nieprawidłowy URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
pl: Nie powiodło się wysyłanie żądania HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
pl: Brak nagłówków, przyjęto HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
pl: Wyłączenie SSL ze względu na napotkane błędy

en: POST data file `%s' missing: %s
pl: Brak pliku danych POST `%s': %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
pl: Ponowne użycie połączenia do %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
pl: Nie powiodło się odczytanie odpowiedzi proxy: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
pl: Tunelowanie proxy nie powiodło się: %s

en: %s request sent, awaiting response...
pl: Żądanie %s wysłano, oczekiwanie na odpowiedź...

en: No data received.
pl: Brak danych w odpowiedzi.

en: Read error (%s) in headers.
pl: Błąd odczytu (%s) w nagłówkach.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file. But if the output_document was given, then this test was already done and the file didn't exist. Hence the !opt.output_document
en: File `%s' already there; not retrieving.
pl: Plik `%s' już istnieje, bez pobierania.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
pl: Nieznana metoda uwierzytelniania.

en: Authorization failed.
pl: Autoryzacja nie powiodła się.

en: Malformed status line
pl: Źle sformułowana linia statusu

en: (no description)
pl: (brak opisu)

en: Location: %s%s
pl: Lokalizacja: %s%s

en: unspecified
pl: nieznana

en:  [following]
pl:  [podążanie]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
pl: 
        Plik już został w pełni pobrany; nic do roboty.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
pl: Długość:

en: ignored
pl: zignorowano

en: Saving to: `%s'
pl: Zapis do: `%s'

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
pl: Ostrzeżenie: znaki globalne nie są obsługiwane w HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
pl: Tryb spider włączony. Sprawdź czy zdalny plik istnieje.

en: Cannot write to `%s' (%s).
pl: Nie można zapisać do `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
pl: Niemożliwe utworzenie połączenia SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
pl: BŁĄD: Przekierowanie (%d) bez lokalizacji.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
pl: Zdalny plik nie istnieje -- zepsuty odnośnik!!!

en: %s ERROR %d: %s.
pl: %s BŁĄD %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
pl: Brak nagłówka Last-modified -- znaczniki czasu wyłączone.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
pl: Błędny nagłówek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera nie nowszy niż plik lokalny `%s' -- bez pobierania.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pl: Rozmiary się różnią (lokalny %s) -- pobieranie.

en: Remote file is newer, retrieving.
pl: Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, pobieranie.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
pl: Plik po stronie serwera istnieje i zawiera odnośniki do innych źródeł -- pobieranie.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera istnieje, ale nie posiada odnośników -- nie pobieram.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
pl: Zdalny plik istnieje i może zawierać dalsze odnośniki,
    jednak rekurencja jest wyłączona -- nie pobieram.

en: Remote file exists.
pl: Plik na zdalnym serwerze istnieje.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
pl: %s (%s) - zapisano `%s' [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
pl: %s (%s) - Połączenie zamknięte przy %s bajcie.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
pl: %s (%s) - Błąd podczas odczytu przy bajcie %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
pl: %s (%s) - Błąd podczas odczytu przy bajcie %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
pl: %s: WGETRC wskazuje na %s, który nie istnieje.

en: %s: Cannot read %s (%s).
pl: %s: Nie można odczytać %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
pl: %s: Błąd w %s w linii %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
pl: %s: Błąd składni w %s w linii %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
pl: %s: Nieznane polecenie `%s' w %s w linii %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
pl: %s: Ostrzeżenie: Zarówno wgetrc systemowy jak i użytkownika wskazują na `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
pl: %s: Nieprawidłowe polecenie --execute `%s'`

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość `%s'; proszę podać on lub off.

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
pl: %s: %s: Niewłaściwa liczba `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość bajtu `%s'.

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość okresu czasu `%s'.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowy nagłówek `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowy typ wskaźnika postępu `%s'.

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
pl: %s: %s: Nieprawidłowe ograniczenie `%s', użyj [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
pl: 
    %s pobrano, przekierowanie wyjścia do `%s'.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
pl: 
    otrzymano %s.

en: %s: %s; disabling logging.
pl: %s: %s; logowanie zostało wyłączone.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
pl: Użycie: %s [OPCJE]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Obowiązkowe argumenty długich opcji są też obowiązkowe dla opcji krótkich.

en: Startup:
pl: Uruchamianie:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
pl:   -V,  --version           wyświetla wersję Wgeta i kończy działanie.

en:   -h,  --help              print this help.
pl:   -h,  --help              wypisuje tę pomoc.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
pl:   -b,  --background        powoduje wysłanie w tło po uruchomieniu.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
pl:   -e,  --execute=KOMENDA   wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'.

en: Logging and input file:
pl: Rejestracja pracy i plik wejściowy:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
pl:   -o,  --output-file=PLIK    rejestruje komunikaty w PLIKu.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
pl:   -a,  --append-output=PLIK  dołącza komunikaty do PLIKu.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
pl:   -d,  --debug               wypisuje informacje diagnostyczne.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
pl:        --wdebug              wypisuje informacje diagnostyczne z Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
pl:   -q,  --quiet               cisza (żadnych komunikatów).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
pl:   -v,  --verbose             wypisuje możliwie najwięcej komunikatów
                                   (zachowanie domyślne).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
pl:   -nv, --non-verbose         wyłącza wypisywanie jak największej liczby
                                   komunikatów, bez trybu ciszy.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
pl:   -i,  --input-file=PLIK     wczytuje URL-e z PLIKu.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
pl:   -F,  --force-html          traktuje plik wejściowy jako HTML.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
pl:   -B,  --base=URL            poprzedza URL-em odnośniki względne z pliku -F -i.

en: Download:
pl: Pobieranie:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
pl:   -t,  --tries=LICZBA            ustawia liczbę ponownych prób na LICZBA
                                       (0 = bez limitu).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
pl:        --retry-connrefused       ponawia pobieranie nawet jeśli połączenia są
                                       odrzucane.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
pl:   -O   --output-document=PLIK    zapisuje dokumenty do PLIKu.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
pl:   -nc, --no-clobber              zakazuje nadpisywania istniejących plików.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
pl:   -c,  --continue                wznawia ściąganie częściowo pobranego pliku.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
pl:        --progress=TYP            ustawia tryb wizualizacji postępów pobierania.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
pl:   -N,  --timestamping            nie pobiera ponownie plików, chyba że są
                                       nowsze niż lokalne.

en:   -S,  --server-response         print server response.
pl:   -S,  --server-response         wyświetla odpowiedzi serwera.

en:        --spider                  don't download anything.
pl:        --spider                  nie pobiera niczego.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
pl:   -T,  --timeout=SEKUND          ustawia wszystkie limity czasu na zadaną
                                       liczbę SEKUND.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
pl:        --dns-timeout=SEKUND      ustawia limit czasu odpytywania DNS-a na
                                       zadaną liczbę SEKUND.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
pl:        --connect-timeout=SEKUND  ustawia limit czasu łączenia na zadaną
                                       liczbę SEKUND.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
pl:        --read-timeout=SEKUND     ustawia limit czasu odczytu na zadaną
                                       liczbę SEKUND.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
pl:   -w,  --wait=SEKUND             czeka SEKUND pomiędzy pobraniami.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
pl:        --waitretry=SEKUND        czeka 1...SEKUND pomiędzy ponowną próbą
                                       wznowienia pobrania.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
pl:        --random-wait             czeka 0...2*WAIT sekund między pobraniami.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
pl:        --no-proxy                jawnie wyłącza proxy.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
pl:   -Q,  --quota=ROZMIAR           ustawia ograniczenie pobieranych danych
                                       na ROZMIAR.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
pl:        --bind-address=ADRES      używa lokalnego adresu ADRES (nazwa lub IP).

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
pl:        --limit-rate=SZYBKOŚĆ     ogranicza szybkość pobierania do SZYBKOŚĆ.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
pl:        --no-dns-cache            wyłącza zapisywanie podręcznych informacji
                                       o wyszukanych adresach DNS

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
pl:        --restrict-file-names=OS  ogranicza znaki w nazwach pliku do
                                       obsługiwanych przez system operacyjny OS.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
pl:        --ignore-case             nie uwzględnia wielkości liter podczas
                                       dopasowywania plików/katalogów.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
pl:   -4,  --inet4-only              łączy się wyłącznie na adresy IPv4.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
pl:   -6,  --inet6-only              łączy się wyłącznie na adresy IPv6.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
pl:        --prefer-family=RODZINA   łączy się najpierw z adresami z podanej
                                       rodziny: IPv6, IPv4, none.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
pl:        --user=UŻYTKOWNIK         ustawia UŻYTKOWNIKA dla ftp i http.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
pl:        --password=HASŁO          ustawia HASŁO dla ftp i http.

en: Directories:
pl: Katalogi:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
pl:   -nd  --no-directories           zakazuje tworzenia katalogów.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
pl:   -x,  --force-directories        wymusza tworzenie katalogów.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
pl:   -nH, --no-host-directories      zakazuje tworzenia katalogu o nazwie hosta.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
pl:        --protocol-directories     używa nazwy protokołu w katalogach.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
pl:   -P,  --directory-prefix=PRZEDR  zapisuje pliki w PRZEDR/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
pl:        --cut-dirs=LICZBA          ignoruje określoną LICZBĘ zdalnych katalogów.

en: HTTP options:
pl: Opcje HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
pl:        --http-user=UŻYTKOWNIK  ustawia UŻYTKOWNIKA dla http.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
pl:        --http-password=HASŁO   ustawia HASŁO dla http.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
pl:        --no-cache              zakazuje korzystania z buforowania danych
                                     przez serwer.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
pl:   -E,  --html-extension        zapisuje dokumenty HTML z rozszerzeniem `.html'.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
pl:        --ignore-length         ignoruje pole `Content-Length' nagłówka.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
pl:        --header=CIĄG_ZN        wstawia CIĄG_ZN w nagłówki.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
pl:        --max-redirect          maksymalna dozwolona liczba przekierowań na stronie.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
pl:        --proxy-user=UŻYTKOWNIK ustawia nazwę UŻYTKOWNIKA dla proxy.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
pl:        --proxy-passwd=HASŁO    ustawia HASŁO dla proxy.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
pl:        --referer=URL           dołącza nagłówek `Referer: URL' do żądania HTTP.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
pl:        --save-headers          zapisuje nagłówki HTTP w pliku.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
pl:   -U,  --user-agent=AGENT      identyfikuje się jako AGENT zamiast Wget/WERSJA.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
pl:        --no-http-keep-alive    wyłącza HTTP keep-alive (trwałe połączenia).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
pl:        --no-cookies            zakazuje używania ciasteczek.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
pl:        --load-cookies=PLIK     wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesją.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
pl:        --save-cookies=PLIK     zapisuje ciasteczka do PLIKu po sesji.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
pl:        --keep-session-cookies  wczytuje i zapisuje ciasteczka sesji (nietrwałe).

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
pl:        --post-data=CIĄG_ZN     wykorzystuje metodę POST; wysyła CIĄG_ZN jako
                                     dane.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
pl:        --post-file=PLIK        wykorzystuje metodę POST; wysyła zawartość PLIKu.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
pl:        --content-disposition   uwzględnia nagłówek Content-Disposition
                                   podczas określania lokalnej nazwy pliku
                                   (EKSPERYMENTALNE).

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
pl:        --auth-no-challenge     wysyła dane prostego uwierzytelnienia HTTP
                                   bez oczekiwania na wywołanie ze strony serwera

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
pl: Opcje HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
pl:        --secure-protocol=PR     wybiera bezpieczny protokół: auto, SSLv2,
                                    SSLv3, TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
pl:        --no-check-certificate   wyłącza sprawdzanie certyfikatu serwera.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
pl:        --certificate=PLIK       plik z certyfikatem klienta.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
pl:        --certificate-type=TYP   typ certyfikatu klienta - PEM lub DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
pl:        --private-key=PLIK       plik klucza prywatnego.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
pl:        --private-key-type=TYP   typ klucza prywatnego - PEM lub DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
pl:        --ca-certificate=PLIK    plik z zestawem CA.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
pl:        --ca-directory=KATALOG   katalog z listą skrótów CA.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
pl:        --random-file=PLIK       plik z danymi losowymi do karmienia PRNG SSL.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
pl:        --egd-file=PLIK          nazwa pliku gniazda EGD z danymi losowymi.

en: FTP options:
pl: Opcje FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
pl:        --ftp-user=UŻYTKOWNIK   ustawia UŻYTKOWNIKA dla ftp.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
pl:        --ftp-password=HASŁO    ustawia HASŁO dla ftp.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
pl:        --no-remove-listing     zakazuje usuwania plików `.listing'.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
pl:        --no-glob               wyłącza możliwość używania znaków globalnych.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
pl:        --no-passive-ftp        wyłącza "pasywny" tryb przesyłania.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
pl:        --retr-symlinks         przy pracy rekurencyjnej pobiera pliki, do
                                     których są dowiązania (nie dotyczy katalogów).

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
pl:        --preserve-permissions  zachowuje uprawnienia pliku zdalnego.

en: Recursive download:
pl: Pobieranie rekurencyjne:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
pl:   -r,  --recursive          praca rekurencyjna.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
pl:   -l,  --level=NUMER        maksymalny poziom zagłębienia przy rekurencji
                                  (inf lub 0 oznacza brak ograniczeń).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
pl:        --delete-after       usuwa lokalnie pliki po ich pobraniu.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
pl:   -k,  --convert-links      konwertuje odnośniki bezwzględne na względne.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
pl:   -K,  --backup-converted   przed konwersją pliku X zapisuje jego kopię jako
                                X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
pl:   -m,  --mirror             skrót dla -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
pl:   -p,  --page-requisites    pobiera wszystkie pliki graficzne itp. potrzebne
                                by poprawnie wyświetlić stronę HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
pl:        --strict-comments    włącza surową (SGML) interpretację komentarzy HTML.

en: Recursive accept/reject:
pl: Rekurencyjna akceptacja/odrzucanie:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
pl:   -A,  --accept=LISTA              lista oddzielonych przecinkami akceptowanych
                                         rozszerzeń.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
pl:   -R,  --reject=LISTA              lista oddzielonych przecinkami odrzucanych
                                         rozszerzeń.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
pl:   -D,  --domains=LISTA             lista oddzielonych przecinkami akceptowanych
                                         domen.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
pl:        --exclude-domains=LISTA     lista oddzielonych przecinkami odrzucanych
                                         domen.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
pl:        --follow-ftp                podąża za odnośnikami FTP ze stron HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
pl:        --follow-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami znaczników
                                         HTML, za którymi program ma podążać.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
pl:        --ignore-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami znaczników
                                         HTML, które mają być ignorowane.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
pl:   -H,  --span-hosts                zezwala na przejście do obcych maszyn
                                         podczas pracy rekurencyjnej.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
pl:   -L,  --relative                  zezwala na podążanie tylko za odnośnikami
                                         względnymi.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
pl:   -I,  --include-directories=LISTA lista akceptowanych katalogów.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
pl:   -X,  --exclude-directories=LISTA lista odrzucanych katalogów.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
pl:   -np, --no-parent                 zakazuje wychodzenia poza katalog nadrzędny.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
pl: Prosimy o zgłaszanie błędów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
pl: GNU Wget %s, nie-interaktywny pobieracz sieciowy.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym: można go
    modyfikować i rozpowszechniać.
    Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
pl: 
    Autor oryginału Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
pl: Aktualnym opiekunem jest Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
pl: Polecenie `%s --help' wyświetli więcej opcji.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- `n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
pl: Nie można jednocześnie wyświetlać więcej informacji i w ogóle nic nie wyświetlać.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
pl: Nie można jednocześnie używać znaczników czasu i zakazać nadpisywania starych plików.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
pl: Nie można podać jednocześnie --inet4-only i --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
pl: Nie można podać -k i -O, jeśli podano kilka URL-i lub w połączeni
    z -p lub -r. Więcej informacji w podręczniku.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
pl: UWAGA: łączenie -O z -r lub -p spowoduje umieszczenie całej pobranej treści
    we wskazanym pliku.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
pl: UWAGA: korzystanie ze znaczników czasu nie działa w połączeniu z -O.
    Szczegóły w podręczniku.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
pl: %s: brakujący URL

en: No URLs found in %s.
pl: Nie znaleziono URL-i w %s.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
pl: ZAKOŃCZONO --%s--
    Pobrano: %d plików, %s w %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
pl: Ograniczenie na ilość pobieranych danych (%s bajtów) PRZEKROCZONE!

en: Continuing in background.
pl: Kontynuacja w tle.

en: Continuing in background, pid %lu.
pl: Kontynuacja w tle, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
pl: Wyjście zostanie zapisane do `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
pl: %s: Nie można znaleźć dającego się użyć sterownika do gniazd (socket).

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
pl: %s: %s:%d: ostrzeżenie: element (token) "%s" pojawia się przed każdą nazwą komputera

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
pl: %s: %s:%d: nieznany element (token) "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
pl: Użycie: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]

en: %s: cannot stat %s: %s
pl: %s: nie można pobrać informacji o %s: %s

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
pl: UWAGA: użycie słabego zarodka liczb losowych.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
pl: Nie udało się nakarmić PRNG; proszę rozważyć użycie --random-file.

note: If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
pl: BŁĄD

en: WARNING
pl: UWAGA

en: %s: No certificate presented by %s.
pl: %s: Żaden certyfikat nie został przedstawiony przez %s.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
pl: %s: błąd kontroli certyfikatu dla %s, wystawionego przez `%s':

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
pl:  Błąd lokalnej kontroli centrum certyfikacji.

en:   Self-signed certificate encountered.
pl:  Napotkano samodzielnie podpisany certyfikat.

en:   Issued certificate not yet valid.
pl:  Wydany certyfikat nie jest jeszcze ważny.

en:   Issued certificate has expired.
pl:  Wydany certyfikat wygasł.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
pl: %s: nazwa w certyfikacie `%s' nie pasuje do żądanej nazwy hosta `%s'.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
pl: Aby połączyć się z %s w sposób niebezpieczny, można użyć `--no-check-certificate'.

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
pl: 
    %*s[ pomijanie %sK ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
pl: Nieprawidłowa specyfikacja stylu wizualizacji `%s'; pozostawiono bez zmian.

note: Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
pl:    w

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
pl: Nie można pobrać częstotliwości zegara czasu rzeczywistego: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
pl: Usuwanie %s ponieważ powinien być odrzucony.

en: Cannot open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
pl: Wczytywanie robots.txt; proszę zignorować błędy.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
pl: Błąd podczas analizy składni URL-a proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
pl: Błąd w URL-u proxy %s: Musi być HTTP.

en: %d redirections exceeded.
pl: przekroczono %d przekierowań.

en: Giving up.
pl: Program nie może sobie poradzić.

en: Retrying.
pl: Ponawianie próby.

en: Found no broken links.
pl: Nie znaleziono błędnych odnośników.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
pl[0]: Znaleziono %d błędny odnośnik.
pl[1]: Znaleziono %d błędne odnośniki.
pl[2]: Znaleziono %d błędnych odnośników.

en: No error
pl: Brak błędu

en: Unsupported scheme
pl: Nieobsługiwany schemat

en: Invalid host name
pl: Niewłaściwa nazwa hosta

en: Bad port number
pl: Niewłaściwy numer portu

en: Invalid user name
pl: Niewłaściwa nazwa użytkownika

en: Unterminated IPv6 numeric address
pl: Niedokończony adres numeryczny IPv6

en: IPv6 addresses not supported
pl: Adresy IPv6 nie są obsługiwane

en: Invalid IPv6 numeric address
pl: Niewłaściwy adres numeryczny IPv6

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
pl: Kontynuacja w tle, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
pl: Nie udało się usunąć dowiązania symbolicznego `%s': %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
pl: %s: %s: Nie udało się przydzielić %ld bajtów; pamięć wyczerpana.
